Favorit 55000 - Mașini de spălat vase AEG-ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Favorit 55000 AEG-ELECTROLUX

Îți mulțumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanțe impecabile, pentru mulți ani de acum inainte, cu tehnologii inovatoare care fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți la aparatele obișnuite. Vă rugăm să alocați câteva minute cititului pentru a obține tot ce este mai bun din acest aparat.

ACCESORII ŞI CONSUMABILE

În magazinul virtual AEG veți găsi tot ceea ce aveți nevoie pentru a menține toate aparatele dumneavoastră AEG cu un aspect fără cusur și în condiții perfecte de funcționare. Împreună cu o gamă largă de accesorii concepute și create la standarde înalte de calitate, conform așteptărilor dumneavoastră, de la accesorii de gătit foarte specializate la suporturi de veselă, de la suporturi pentru sticle la plase pentru lenjeria delicată...

Vizitati magazinul virtual la

www.aeg.com/shop

CUPRINS

30 Informații privind siguranța
33 Descrierea produsului
34 Panoul de comandă
36 Utilizarea aparatului
36 Reglarea substanței de dedurizare a apei
38 Utilizarea sării pentru mașina de spălat vase
38 Utilizarea detergentului și a agentului de clătire
39 Functia Multitab
40 Încărcarea tacâmurilor și a veselei
43 Programe de spălare
44 Selectarea și pornirea unui program de spălare
46 Îngrijirea și curățarea
47 Ce trebuie făcut dacă...
50 Date tehnice
51 Protejarea mediului înconjurător
51 Instalarea

Următoarele simboluri sunt utilizate în acest manual de utilizare:

Informații importante cu privire la siguranța dvs. personală și informații cu privire la modul de evitare a deteriorării aparatului.

Informații și recomandări generale

Informații cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări

INFORMATII PRIVIND SIGURANTA

Înainte de instalare și utilizare, citiți cu atenție acest manual:

• Pentru siguranța personală și pentru siguranța bunurilor dumneavoastră.
• Pentru a ajuta mediul.
• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstrați întotdeauna aceste instrucțiuni împreună cu aparatul, chiar și în cazul în care vă mutați sau îl vindeți.

Producătorul nu este responsabil dacă instalarea și utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Nu permiteți utilizarea aparatului de către copii și persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe. Aceste persoane trebuie să fie supravegheate sau instruite, în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranța lor.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Nu lăsați la îndemâna copiilor ambalajul produsului. Există pericolul sufocării sau al vătămării.
• Păstrați toți detergentii într-un loc sigur. Nu lăsați copiii să atingă detergentii.
• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat atunci când ușa acestuia este deschisă.

Siguranța generală

• Nu modificați specificațiile acestui aparat. Există riscul vătămării persoanelor și deteriorării aparatului.
• Pentru a preveni arsurile la nivelul ochilor, al gurii și al gâtului, respectați instrucțiunile de siguranță furnizate de producătorul de detergent.
• Nu beți apa din aparat. Pot rămâne reziduuri de detergent în interiorul aparatului dumneavoastră.
• Nu lăsați ușa aparatului deschisă fără supraveghere. Acest lucru previne accidentarea și căderea cauzată de o ușă deschisă.
• Nu vă așezatii și nu vă urcati pe ușa deschisă.

Utilizarea

• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizați aparatul în alte scopuri, pentru a preveni vătămarea persoanelor și deteriorarea bunurilor.
• Utilizați aparatul doar pentru a curăța accesoriiile care se pot spăla în mașina de spălat vase.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Pericol de explozie sau foc.

• Puneti cuțitele și toate obiectele cu vârfuri ascuțite în coșul pentru tacâmuri, cu vârful în jos. Alternativ, puneti-le în poziție orizontală în coșul superior sau în cel pentru tacâmuri. (Nu toate modelele dispun de coș pentru tacâmuri).

• Utilizați numai produse specificate pentru mașini de spălat vase (detergent, sare, agent de clătire).

• Tipurile de sare care nu sunt specificate pentru maşinile de spălat vase pot produce dete- riorarea dedurizatorului de apă.
• Umpleți aparatul cu sare înainte de a porni un program de spălare. Sarea rămasă în aparat poate cauza coroziunea sau poate da naștere unei găuri în partea inferioară a aparatului.
• Se interzice umplerea dozatorului pentru agent de clătire cu alte substanțe în afara agentului de clătire (agenti de curățare pentru mașina de spălat vase, detergent lichid). Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului.
• Asigurați-vă că brațele stropitoare se pot mișca liber înainte să porniți un program de spălare.
• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideți ușa în timpul operării unui program de spălare. Există pericol de arsuri la nivelul pielii.
• Nu scoateti vasele din aparat înainte de finalizarea programului de spălare.

Îngrijirea și curățarea

• Înainte de a curăța aparatul, opritii aparatul și scoateți stecărul din priză.
• Nu utilizati produse inflamabile sau corozive.
• Nu utilizați aparatul fără filtre. Asigurați-vă că filtrele sunt instalate corect. Instalarea incorrectă va duce la rezultate nesatisfăcătoare ale spălării și la deteriorarea aparatului.
• Nu folositi apă pulverizată sau abur pentru curățarea aparatului. Pericol de electrocutare și de deteriorare a aparatului.

Instalarea

• Asigurați-vă că aparatul nu s-a defectat. Nu instalați sau nu conectați un aparat deteriorat; contactati furnizorul.
• Îndepărtati tot ambalajul înainte de a instala și de a utiliza aparatul.
• Conexiunea electrică, lucrările sanitare și instalarea aparatului trebuie realizate doar de o persoană calificată. Acest lucru previne riscurile de deteriorare structurală sau de vățămare.
• Asigurati-vă că stecărul este deconectat de la priză în timpul instalării.
• Pentru a evita deteriorarea componentelor hidraulice sau a celor electrice, nu perforatii peretii aparatului.

Măsuri de precauție împotriva înghetului

• Nu instalati aparatul într-un loc în care temperatura este sub 0 °C.
• Producătorul nu este răspunzător pentru daunele provocate de înghet.

Racordarea la apă

• Pentru racordarea aparatului la sursa de apă folositi furtunuri noi. Nu folositi furtunuri uzate.
• Nu racordati aparatul la tevi noi sau la tevi care nu au mai fost folosite de mult. Lăsați apa să curgă câteva minute, apoi racordati furtunul de alimentare.

• La instalarea aparatului, asigurati-vă că nu striviti sau deteriorati furtunurile de apă.

• Pentru a preveni pierderile de apă, asigurati-vă că racordurile sunt etanse.

• La prima utilizare a aparatului, verificați dacă furtunurile prezintă pierderi de apă.
• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranță și cu o teacă dublă cu un cablu principal intern. Există presiune în cablul de alimentare cu apă doar în punctul de circulare al apei. Dacă furtunul de alimentare cu apă prezintă scurgeri, supapa de siguranță întrerupe debitul apei.

- Aveți grijă când racordați furtunul de alimentare cu apă:

• Nu puneti furtunul de alimentare sau valva de siguranță în apă.
• Dacă furtunul de alimentare cu apă sau valva de siguranță sunt deteriorate, decuplați imediat ștecărul din priză.
• Pentru a înlocui furtunul de alimentare echipat cu valvă de siguranță adresați-vă centrului de service.

AVERTIZARE

Tensiune periculoasă.

Conectarea electrică

• Aparatul trebuie împământat.
• Verificați dacă informațiile de natură electrică, specificate pe plăcuța cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune.
• Utilizați întotdeauna o priză cu protectie la electrocutare, montată corect.
• Nu folosiți prize multiple și cabluri prelungitoare. Există pericolul producerii unui incendiu.
• Nu înlocuiti sau schimbați cablul de alimentare. Contactați centrul de service.
• Asigurați-vă că nu striviți sau deteriorați ștecărul sau cablul de alimentare electrică din spatele aparatului.
• Asigurați-vă că priza poate fi accesată după instalare.
• Pentru deconectarea maşinii nu trageți de cablul electric. Trageți întotdeauna de ștecăr.

Centrul de service

• Reparațiile sau operațiunile de service aferente aparatului pot fi desfășurate doar de o persoană autorizată. Contactați centrul de service.
• Utilizați numai piese de schimb originale.

Pentru casarea aparatului

- Pentru prevenirea riscului de vătămare corporală sau de deteriorare:

• Scoateți stecărul din priză.
• Tăiați cablul electric și îndepărtați-l.
• Scoateți sistemul de prindere a ușii. Acest lucru nu le permite copiilor sau animalelor să rămână captive în aparat. Există riscul de sufocare.
• Casați aparatul la centrul local de eliminare a deșeurilor.

AVERTIZARE

Detergentii pentru maşina de spălat vase sunt periculoși și pot produce coroziune!

• În cazul apariției unui accident cu acești detergenti, contactați medicul de urgență.
• În cazul în care detergentul intră în contact cu cavitatea bucală, contactați medicul de urgență.
• Dacă detergentul pătrunde în ochi, adresați-vă imediat unui medic și clătiți ochii cu apă.
• Păstrați detergenții pentru mașina de spălat vase într-o zonă sigură și nu-i lăsați la înde-mâna copiilor.
• Când dozatorul conține detergent, nu lăsați ușa aparatului deschisă.
• Umpleți dozatorul cu detergent doar înainte de a porni un program de spălare.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Coşul superior
2 Disc masurare duritatea apei
3 Rezervor pentru sare
4 Distribuitorul pentru detergent

5 Dozatorul pentru agentul de clătire
6 Plăcuță cu datele tehnice
7 Filtre
8 Brat stropire inferior
9 Braț stropire superior
10 Suprafață de lucru

PANOUL DE COMANDĂ

1 2 3 4 5 AUTO PRO 70 30MIN ECO Delay AUTO PRO 70 30MIN ECO Delay A B C D E Reset Multitab 6

1 Buton de pornire/oprire
2 Butoane de selectare a programului
3 Buton pornire cu întârziere
4 indicatoare luminoase
5 Afişaj
6 Butoane pentru funcții

Indicatoare luminoase
Program în curs	Se aprinde atunci când selectați un program de spălare.Rămâne aprinsă pe toată durata programului de spălare.
Funcția Multitab	Se aprinde atunci când activați funcția Multitab. Consultați capitolul „Funcția Multitab”.
Sare 1)	Indicatorul luminos se aprinde când rezervorul de sare trebuie umplut. Consultați capitolul „Utilizarea sării pentru mașina de spălat vase”. După ce umpleți recipientul, indicatorul luminos pentru sare poate continua să rămână aprins câteva ore. Acest lucru nu are un efect nedorit asupra funcționării aparatului.
Agentul de clătire 1)	Se aprinde când trebuie umplut rezervorul pentru agent de clătire. Consultați capitolul „Utilizarea detergentului și a agentului de clătire”.

1) Atunci când recipientele pentru sare și/sau agent de clătire sunt goale, indicatoarele luminoase corespunzătoare nu se aprind în timpul funcționării unui program de spălare.

Butoane de selectare a programului

Apăsați unul dintre aceste butoane pentru a seta un program de spălare. Indicatorul aferent se aprinde. Consultați capitolul "Programe de spălare".

Butonul de pornire cu întârziere

Folosiți acest buton pentru a întârzia pornirea programului de spălare cu 1 până la 19 ore. Consultați capitolul "Selectarea și pornirea unui program de spălare".

Afişajul

Afişajul indică:

• Ajustarea electronică a nivelului agentului de dedurizare a apei.
• Activarea/dezactivarea dozatorului pentru agentul de clătire (numai cu funcția Multitab activă).
• Durata programului de spălare.
• Timpul rămas până la terminarea programului de spălare.
• Terminarea unui program de spălare. Afisajul indică un zero.
• Timpul rămas până la terminarea pornirii cu întârziere.
  • Coduri de eroare.

Butoanele pentru funcții

Utilizați butoanele pentru funcții pentru următoarele operațiuni:

• Reglarea electronică a nivelului dedurizatorului de apă. Consultați capitolul "Reglarea substanței de dedurizare a apei".
• Pentru a activa/dezactiva funcția Multitab. Consultați capitolul "Funcția Multitab"
• Pentru a activa/dezactiva dozatorul pentru agentul de clătire când funcția Multitab este activă. Consultați capitolul "Ce trebuie făcut dacă..."
• Pentru a anula un program de spălare în curs de desfășurare sau o pornire cu întârziere în desfășurare. Consultați capitolul "Selectarea și pornirea unui program de spălare".

Modul de setare

Pentru următoarele operațiuni aparatul trebuie să fie în modul "setare":

• Selectarea și pornirea unui program de spălare și/sau a pornirii întârziate.

• Selectarea și pornirea unui program de spălare și/sau a pornirii întârziate.

• Activarea/dezactivarea funcției Multitab.

• Activarea/dezactivarea dozatorului pentru agentul de clătire.

Apăsați butonul de pornire/oprire. Aparatul este în modul "setare" când:

– Sunt aprinse toate lâmpile indicatoare ale programului.

Apăsați butonul de pornire/oprire. Aparatul nu este în modul "setare" când:

- Este aprinsă numai o lampă indicatoare a programului.

- Afisajul prezintă durata unui program de spălare sau a unei porniri întârziate.

- Pentru a reveni în modul setare anulați programul sau pornirea întârziată. Consultați capitolul "Selectarea și pornirea unui program de spălare".

UTILIZAREA APARATULUI

1. Verificați dacă nivelul de setare al dedurizatorului de apă corespunde durității apei din zona în care vă aflați. Dacă este necesar, reglați dedurizatorul de apă.
2. Umpleți rezervorul de sare cu sare pentru mașina de spălat vase.
3. Umpleți dozatorul cu agent de clătire.
4. Încărcați tacâmurile și vasele în aparat.
5. Setați programul de spălare corect pentru tipul de încărcătură și pentru gradul de murdărie.
6. Umpleți dozatorul de detergent cu cantitatea corectă de detergent.
7. Porniți programul de spălare.

În cazul în care utilizați tablete de detergent combinate („3 în 1”, „4 în 1”, „5 în 1”), utilizați funcția Multitab (consultați „funcția Multitab”).

REGLAREA SUBSTANTEI DE DEDURIZARE A APEI

Dedurizatorul de apă înlătură mineralele și sărurile din alimentarea cu apă. Aceste substan- te minerale și săruri pot duce la deteriorarea aparatului.

Ajustați nivelul dedurizatorului de apă dacă acesta nu corespunde durității apei din zona în care vă aflați.

Contactați-vă autoritatea locală de ape pentru a afla duritatea apei din zona dumneavoastră.

Duritatea apei				Reglarea durității apei
Grade germane (°dH)	Grade franceze (°TH)	mmol/l Grade Clarke	Clar-ke	manuală	elec-tronică
51 - 70 91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88		2 1)	10
43 - 50 76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63		2 1)	9
37 - 42 65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52		2 1)	8
29 - 36 51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45		2 1)	7
Grade germane (°dH)	Grade franceze (°TH)	mmol/l Grade Clarke		manuală	elec-tronică
23 - 28 40 - 50	4,0 - 5,0 28 - 35			21)	6
19 - 22 33 - 39	3,3 - 3,9 23 - 27			21)	51)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10 7 - 18	0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5				12)	12)

1) Pozitia din fabricatie.
2) Nu utilizati sare la acest nivel.

Trebuie să reglați dedurizatorul de apă manual și electronic.

Setarea manuală

Rotiți discul pentru duritatea apei pe poziția 1 sau 2 (consultați tabelul).

Reglarea electronică

1. Porniti aparatul.
2. Asigurați-vă că aparatul este în modul setare.
3. Tineți apăsate butoanele pentru funcții B și C până când lămpile indicatoare aferente butoanelor pentru funcții A, B și C încep să se aprindă intermitent.
4. Eliberați butoanele pentru funcții B și C.
5. Apăsați butonul funcției A.
6. Lămpile indicatoare pentru butoanele funcțiilor B și C se sting.
7. Lampa indicatoare pentru butonul funcției A continuă să se aprindă intermitent.
8. Afişajul indică setarea curentă.
   Exemplu: afișajul indică 5 L = nivelul 5.
9. Apăsați repetat butonul funcției A până când afișajul indică valoarea necesară.
10. Pentru a salva opțiunea, apăsați butonul de pornire/oprire.

Dacă dedurizatorul de apă este setat electronic pe nivelul 1, lampa indicatoare pentru sare rămâne stinsă.

UTILIZAREA SĂRII PENTRU MAŞINA DE SPĂLAT VASE

Umplerea rezervorului pentru sare

1. Rotiți capacul la stânga pentru a deschide rezervorul de sare.
2. Umpleți rezervorul de sare cu 1 litru de apă (doar prima dată când realizați umplerea cu sare).
3. Pentru a umple rezervorul de sare cu sare folositi pâlnia.
4. Înlăturați sarea din jurul orificiului rezervorului de sare.
5. Pentru a închide rezervorul de sare rotiți capacul la dreapta.

SALE ZOUT SALT SALZ SEL

Este normal ca apa să dea pe dinafară din rezervor când acesta este umplut cu sare.

UTILIZAREA DETERGENTULUI ŞI A AGENTULUI DE CLĂTIRE

1 2 3 4 5 6 8 7

Utilizarea detergentului

Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utilizați o cantitate mai mare de detergent decât cea corectă.

Urmati instrucțiunile producătorului detergentului, înscrise pe ambalaj.

Pentru a umple dozatorul de detergent efectuați următoarele operațiuni:

1. Apăsați butonul de eliberare 2 pentru a deschide capacul 8 dozatorului de detergent.

2. Puneti detergent în dozator 3.

3. Dacă programul de spălare are o fază de prespălare, introducți o cantitate mică de detergent în compartimentul cu detergent pentru prespălare 1.

4. Dacă folosiți tablete de detergent, puneti tableta în dozatorul pentru detergent 3.
5. Închideți dozatorul pentru detergent. Apăsați capacul până când se fixează în poziție.

Mărcile diferite de detergent se dizolvă în intervale diferite de timp. Unele tablete de detergent nu produc cele mai bune rezultate de curătare în timpul programelor scurte de spălare.

Pentru a înlătura complet detergentul, atunci când utilizati tablete de detergent, folosiți programe lungi de spălare.

Utilizarea substanței de limpezire

Agentul de clătire face posibilă uscarea vaselor fără dâre și pete.

Dozatorul adaugă automat agent de clătire în ultima fază a clătirii.

Pentru a umple dozatorul cu agent de clătire efectuați următoarele operațiuni:

1. Apăsați butonul de eliberare 5 pentru a deschide capacul 7 dozatorului pentru agentul de clătire.
2. Umpleți dozatorul pentru agent de clătire 4 cu agent de clătire. Semnul „max.” indică nivelul maxim.
3. Pentru a evita formarea excesivă de spumă în timpul programului de spălare înlăturați agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.
4. Închideți dozatorul pentru agent de clătire. Apăsați capacul până când se fixează în poziție.

Reglați doza agentului de clătire

Setare din fabricatie: poziția 4.

Puteți seta doza de agent de clătire între poziția 1 (doza minimă) și poziția 6 (doza maximă).

Rotiți selectorul pentru agentul de clătire 6 pentru a mări sau a reduce dozajul.

FUNCTIA MULTITAB

Funcția Multitab este pentru tabletele de detergent combinate.

Aceste tablete conțin agenți cu funcții combinate de curățare, clătire și sare pentru mașina de spălat. Unele tipuri de tablete pot conține alți agenți.

Asigurați-vă că aceste tablete pot fi utilizate pentru duritatea apei din zona dumneavoastră (consultați instrucțiunile de pe ambalajul produselor).

Funcția Multitab dezactivează automat fluxul de agent de clătire și de sare.

Funcția Multitab dezactivează indicatoarele pentru agentul de sare și de clătire.

Dacă folosiți funcția Multitab, durata programului se poate mări.

Activați sau dezactivați funcția Multitab înainte de începerea programului de spălare. Nu pu- teți activa sau dezactiva funcția când programul de spălare este în curs de desfășurare.

Pentru a activa funcția Multitab

1. Activati aparatul.

2. Asigurati-vă că aparatul este în modul de setare.

3. Tineți apăsate butoanele pentru funcții (D) și (E) simultan până când indicatorul Multitab se aprinde.

4. Eliberați butoanele pentru funcții (D) și (E). Funția este activată.

- Când activați funcția Multitab, aceasta rămâne activă până când o dezactivați.

Pentru dezactivarea funcției Multitab și utilizarea separată a detergentului, a sării și a agentului de clătire

1. Activati aparatul.
2. Asigurati-vă că aparatul este în modul de setare.
3. Tineți apăsate butoanele pentru funcții (D) și (E) simultan până când indicatorul Multitab se aprinde.
4. Eliberați butoanele pentru funcții (D) și (E). Funcția este dezactivată.
5. Umpleți rezervorul de sare și dozatorul pentru agentul de clătire.
6. Reglați setarea pentru duritatea apei la nivelul cel mai mare.
7. Porniți un program de spălare fără vase.
8. La încheierea programului de spălare, reglați dedurizatorul de apă în funcție de duritatea apei din zona în care vă aflați.
9. Ajustați agentul de clătire.

ÎNCĂRCAREA TACÂMURILOR ŞI A VESELEI

Recomandări utile

• Nu introduceti articole care pot absorbi apa (bureți, cârpe menajere) în aparat.
• Îndepărtați alimentele rămase de pe articole.
• Înmuiați alimentele arse rămase pe articole.
• Puneti obiectele concave (ceştile, paharele și tigăile) cu gura în jos.
• Asigurati-vă că apa nu se adună în containere sau în vase.
• Asigurați-vă că tacâmurile și vasele nu aderă unul de altul.
• Asigurati-vă că paharele nu ating alte pahare.
• Puneti obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.
• Puneti lingurile printre alte tacâmuri pentru a evita lipirea acestora.
• În momentul în care puneți articolele în coşuri, asigurați-vă că apa poate atinge toate suprafețele.
• Puneti obiectele ușoare în coșul superior. Asigurați-vă că obiectele nu se mișcă.
• Picăturile de apă se pot colecta pe articolele din plastic și pe tigăile din teflon.

Coşul inferior

Puneți cratițele, capacele, farfuriile, bolurile de salată și tacâmurile în coșul inferior. Puneți platourile și capacele mari în jurul marginii coșului.

Rândurile de dinți din coșul inferior pot fi coborâte pentru a vă permite să încărcați oale, cratițe și castroane.

Coşul pentru tacâmuri

Puneți furculitele și lingurile cu mânerele în jos.

Puneti cuțitele cu mânerele în sus.

Puneți lingurile printre alte tacâmuri pentru a evita lipirea acestora.

Utilizați grătarul pentru tacâmuri. Dacă dimensiunile tacâmurilor împiedică utilizarea grătarului pentru tacâmuri, îl puteți scoate cu ușurință.

Coşul superior este pentru farfurii (maximum 24 cm diametru), farfurioare, boluri de salată, ceşti, pahare, oale și capace. Aranjați obiectele astfel încât apa să ajungă pe toate suprafețele.

Evitați așezarea farfuriilor în primele trei sectoare din partea frontală a coșului. Verificați ca farfuriile să fie înlinate înainte.

Puneți paharele cu picior pe suporturile pentru cești, cu piciorul în sus. Pentru obiectele mai lungi, pliați suporturile pentru cești în sus.

Reglarea înălțimii coșului superior

Pentru a crește flexibilitatea încărcării puteți pune coșul superior în două poziții.

Înălțimea maximă a vaselor în:

	coşul superior	coşul inferior
Pozitia de sus	20 cm	31 cm
Pozitia de jos	24 cm	27 cm

Efectuați aceste operațiuni pentru a deplasa coșul superior pe poziția de sus:

1. Trageți coșul în afară până când se oprește.
2. Ridicați cu grijă cele două părți, până când mecanismul se activează și coșul este stabil.

Pentru a deplasa coşul superior pe poziția de jos efectuați următoarele operațiuni:

1. Trageți coșul în afară până când se oprește.
2. Ridicați cu atenție cele două părți laterale.
3. Tineți mecanismul și lăsați-l să cadă înapoi încet.

• Nu ridicati și nu coborăți o singură parte a coșului.
• Atunci când coşul se află în poziția de sus, nu puneți ceștile pe suporturile pentru cești.

PROGRAME DE SPĂLARE

Program Tipul de murdărie	Tip încărcătură	Descriere program
AUTO1)	Toate Vase din portelan, ta-câmuri, oale și tigăi	PrespălareSpălare 45 °C sau 70 °CClătiriUscare
PRO 70	Nivel ridicat de murdărie	Vase din portelan, ta-câmuri, oale și tigăi
30MIN2)	Murdărieproaspătă	Vase din portelan și tacâmuri
ECO3)	Nivel mediu de murdărie	Vase din portelan și tacâmuri

Program Tipul de murdărie		Tip încărcătură	Descriere program
		Utilizați acest program pentru a clăti va-sele rapid. Acest lucru previne aderarea la vase a resturilor alimentare și degaja-rea unor mirosuri neplăcute din aparat. Nu utilizati detergent în cadrul acestui program	Clătire

1) Aparatul detectează tipul de murdărie și cantitatea articolelor din coşuri. Acesta ajustează automat temperatura și cantitatea apei, consumul energetic și durata programului.

2) Cu ajutorul acestui program, puteți spăla o sarcină cu murdărie proaspătă. Oferă rezultate de spălare bune întrun timp scurt.

3) Acesta este programul standard pentru institutele de testare. Cu ajutorul acestui program, aveți cea mai eficientă utilizare a apei și consum energetic pentru vasele din portelan și tacâmurile cu un grad normal de murdărie. Pentru informațiile obținute la test, consultați prospectul furnizat.

Valori de consum

Program1)		Energie (kWh) Apă (litri)
AUTO		1,1 - 1,8 12 - 23
PRO 70		1,5 - 1,7 16 - 18
30MIN		0,9 9
ECO		1,0 - 1,1 13 - 15
		0,1 4

1) Afişajul indică durata programului.

Presiunea și de temperatura apei, variațiile curentului electric și cantitatea de vase pot duce la valori diferite de consum.

SELECTAREA ŞI PORNIREA UNUI PROGRAM DE SPĂLARE

Selectarea și începerea unui program de spălare fără pornire cu întârziere

1. Porniți aparatul.
2. Asigurati-vă că aparatul este în modul setare.

3. Selectați un program de spălare. Consultați capitolul "Programele de spălare".

4. Se aprinde lampa indicatoare corespunzătoare programului.

5. Toate celelalte lămpi indicatoare ale programului se sting.
   – Durata programului se aprinde intermitent pe afişaj.

6. Se aprinde lampa indicatoare pentru programul în curs de desfășurare.

7. Închideți ușa aparatului. Programul de spălare pornește automat.

- Lampa indicatoare pentru programul în curs de desfășurare rămâne aprinsă.

Puteți selecta programul de spălare și cu ușa închisă. Când apăsați pe butonul pentru un program, aveți numai 3 secunde pentru a selecta un program de spălare diferit. După aceste 3 secunde, programul de spălare selectat începe automat.

Selectarea și începerea unui program de spălare cu pornire cu întârziere.

1. Porniți aparatul și selectați un program de spălare.
2. Apăsați butonul de pornire întârziată în mod repetat, până când pe afișaj apare numărul corespunzător de ore până la pornirea cu întârziere.
3. Închideti uşa aparatului.
   – Numărătoarea inversă începe automat.
4. Lampa indicatoare pentru programul în curs de desfășurare se stinge.
5. Când numărătoarea inversă se încheie, programul de spălare pornește automat.
6. Se aprinde lampa indicatoare pentru programul în curs de desfășurare.

Deschiderea uşii aparatului întrerupe numărătoarea inversă. Când închideți ușa, numărătoarea inversă va continua de la momentul întreruperii.

Puteți selecta pornirea întârziată și cu ușa închisă. Când selectați un program de spălare, aveți la dispoziție numai 3 secunde pentru a putea selecta pornirea cu întârziere. După aceste 3 secunde, programul de spălare selectat începe automat.

Întreruperea unui program de spălare

• Deschideti uşa aparatului.
• Programul de spălare se oprește.
• Închideți ușa aparatului.
• Programul de spălare continuă din punctul în care a fost întrerupt.

Anularea unui program de spălare sau a pornirii cu întârziere

Puteți modifica selecția efectuată dacă programul de spălare sau pornirea cu întârziere nu au fost inițiate.

Când un program de spălare sau o pornire cu întârziere sunt în desfășurare, nu mai este posibilă modificarea selecției. Pentru efectuarea unei noi selecții este necesară anularea programului de spălare sau a pornirii cu întârziere.

La anularea pornirii cu întârziere este anulat automat și programul de spălare selectat. Trebuie să selectați programul de spălare din nou.

1. Tineți apăsate butoanele pentru funcții B și C până când toate luminile programului se aprind.
2. Anterior pornirii unui nou program de spălare verificați dacă există detergent în dozator.

La terminarea programului de spălare

• Maşina se opreşte automat.
• Afişajul indică 0.

• Lampa indicatoare pentru programul în curs de desfășurare rămâne aprinsă.

• Dezactivati aparatul.

• Deschideti uşa aparatului.
• Pentru rezultate optime de uscare, lăsați ușa întredeschisă câteva minute.

• Dacă nu opriți aparatul, după trei minute de la încheierea programului de spălare:
  – toate lämpile indicatoare se sting,
• afișajul prezintă o bară orizontală,

Astfel se contribuie la reducerea consumului de energie.

Apăsați unul dintre butoane (nu butonul de pornire/oprire), iar afișajul și lămpile indicatoare se vor reaprinde.

Îndepărtați articolele din coşuri

• Lăsați vasele să se răcească înainte de a le scoate din mașină. Vasele fierbinți se pot deteriora ușor.
• Mai întâi, goliți coșul inferior și apoi pe cel superior.
• Pe părțile laterale și pe ușa aparatului poate fi apă. Oțelul inoxidabil se răcește mult mai repede decât vasele.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂȚAREA

Pentru demontarea și curățarea filtrelor

Filtrele murdare reduc rezultatele spălării. Efectuați verificarea periodic și, dacă este necesar, curățați-le.

Aparatul are trei filtre:

• Filtrul mare (A)
• Microfiltrul (B)
• Filtrul plat (C).

A B C

1. Pentru a debloca filtrele (A) și (B), rotiți mânerul microfiltrului (B) cu aprox. 1/4 la stânga.
2. Tineți filtrul mare (A) de mâner și scoateți-l din microfiltrul (B).

1. Scoateți filtrul plat (C) din partea inferioară a aparatului.
2. Curățați bine filtrele cu apă.
3. Puneti filtrul plat (C) în poziția inițială. Asigurați-vă că se asamblează corect sub ce-le două ghidaje (D).
4. Puneti filtrul pentru particule mari (A) în microfiltrul (B) și apăsați-le pe amândouă.
5. Puneti filtrele (A) și (B) în poziția initiala. Rotiți mânerul microfiltrului (B) în sens orar, până când se blochează în poziția initiala.

Pentru a curăța brațele stropitoare

Nu demontați brațele stropitoare.

Dacă orificiile din brațele stropitoare se înfundă, înlăturați resturile de murdărie cu un obiect ascuțit subțire.

Pentru a curăța suprafețele exterioare

Curățați suprafețele exterioare ale aparatului și panoul de comandă cu o cârpă moale umedă.

Utilizați numai detergenti neutri.

Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi sau solventi (acetonă).

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Aparatul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.

Mai întâi încercați să găsiți o soluție la problemă (consultați tabelul). Dacă acțiunea nu dă rezultate, adresați-vă unui centru de service.

În cazul unor defectiuni, afisajul indică un cod de alarmă:

• ,10 - Aparatul nu se umple cu apă
• ,20 - Aparatul nu evacuează apa
• ,30 - Dispozitivul anti-inundatie este pornit.

AVERTIZARE

Dezactivați aparatul înainte de a realiza verificările.

Defecțiune	Cauză posibilă	Remediu posibil
Aparatul nu se alimentează cu apă.	Robinetul de apă este blocat sau există depuneri de calcar pe acesta.	Curățați robinetul de apă.
Presiunea apei este prea re-	dusă.	Contactați compania locală de furnizare a apei.
	Robinetul de apă este închis.	Deschideți robinetul de apă.
Filtrul din furtunul de alimentare	cu apă este înfundat.	Curățați filtrul.
Racordarea furtunului de ali-	mentare cu apă nu este co-rectă.	Asigurați-vă că racordarea este corectă.
Furtunul de alimentare cu apă	este deteriorat.	Verificați dacă furtunul de ali-mentare cu apă prezintă dete-riorări.
Aparatul nu evacuează apa.	Scurgerea chiuvetei este blo-cată.	Curățați scurgerea chiuvetei.
Racordarea furtunului de eva-	cuare a apei nu este corectă.	Asigurați-vă că racordarea este corectă.
Furtunul de evacuare a apei	este deteriorat.	Verificați dacă furtunul de eva- cuare a apei prezintă dete-riorări.
Dispozitivul anti-inundație este pornit.		Închideți robinetul de apă și adresați-vă unui centru de ser-vice.
Programul de spălare nu por- nește.	Ușa aparatului este deschisă.	Închideți ușa aparatului.
	Ștecărul nu este conectat la priză.	Conectați ștecărul.
Siguranța din tabloul de sigu-	ranțe este decuplată.	Înlocuiti siguranța.
Este setată pornirea cu întâr-	ziere.	• Anulați pornirea cu întârzie- re.• Când numărătoarea inversă se încheie, programul de spălare pornește automat.

După verificare, porniți aparatul. Programul continuă din punctul în care a fost întrerupt.

Dacă defectiunea apare din nou, contactați centrul de service.

Dacă afișajul prezintă alte coduri de alarmă, adresați-vă centrului de service.

Informațiile necesare pentru centrul de service se găsesc pe plăcuța cu date tehnice.

Notați aceste informații:

• Model (MOD.)
• Numărul produsului (PNC) ....
• Număr serie (S.N.)......

Rezultatele procesului de spălare și uscare nu sunt satisfăcătoare

Problemă	Cauză posibilă	Remediu posibil
Vesela nu este curată.	Programul de spălare selectat nu este adecvat pentru tipul de încărcătură și pentru gradul de murdărie.	Verificați dacă programul de spălare este adecvat pentru ti-pul de încărcătură și pentru gradul de murdărie.
	Coșurile nu au fost încărcate corect, iar apa nu a atins toate suprafețele.	Încărcați coșurile cores-punzător.
Brațele stropitoare nu se pot	roti liber din cauza așezării in-corecte a încărcăturii.	Verificați dacă brațele stropitoa-re sunt blocate din cauza așezării incorecte a încărcăturii.
Filtrele sunt murdare sau inco-rect asamblate și montate.		Asigurați-vă că filtrele sunt cu-rate, asamblate și montate co-rect.
Cantitatea de detergent a fost insuficientă sau nu a fost folosit detergent.		Verificați dacă este folosit suficien detergent.
Pe vase există depuneri de cal-car.	Rezervorul pentru sare este gol.	Umpleți rezervorul cu sare pen-tru mașina de spălat vase.
Reglaj incorrect al dedurizatoru-lui de apă.		Reglați nivelul dedurizatorului de apă.
Capacul recipientului pentru sare nu este închis corect.		Asigurați-vă că recipientul pen-tru sare este închis corect.
Pe vase și pe pahare sunt vizi-bile dungi, pete albe sau o peli-culă albăstruie.	Doza de agent de clătire este prea mare.	Reduceți doza agentului de clătire.
Pete de picături de apă pe pa-hare și pe vase.	Doza de agent de clătire este prea mică.	Măriți doza de agent de clătire.
	Cauza poate fi detergentul.	Utilizați o altă marcă de deter-gent.
Vasele sunt ude.	Ați selectat un program de spălare fără fază de uscare sau cu o fază de uscare re-dusă.	Lăsați ușa întredeschisă timp de câteva minute înainte de a scoate vasele.
Vasele sunt ude și mate.	Dozatorul pentru agentul de clătire este gol.	Umpleți dozatorul cu agent de clătire.
Funcția Multitab este pornită	(această funcție dezactivează automat rezervorul de agent de clătire).	Activați dozatorul pentru agen-tul de clătire.

Activarea dozatorului pentru agent de clătire

1. Porniți aparatul.
2. Asigurati-vă că aparatul este în modul setare.
3. Tineți apăsate butoanele pentru funcții B și C.

- Lămpile indicatoare pentru butoanele funcțiilor A, B și C încep să se aprindă intermitent.

1. Eliberați butoanele pentru funcții B și C.

2. Apăsați butonul funcției B.

3. Lămpile indicatoare pentru butoanele funcțiilor A și C se sting.

4. Lampa indicatoare pentru butonul funcției B continuă să se aprindă intermitent.
5. Afişajul indică setarea curentă.

0d	Dozator pentru agent de clătire dezactivat
1d	Dozator pentru agent de clătire activat

1. Apăsați butonul funcției B din nou.
2. Afişajul indică noua setare.
3. Pentru a păstra operațiunea opriți aparatul.

DATE TEHNICE

Dimensiuni	Lățime	600 mm
	Înălțime	850 mm
Lungime 610 mm
Presiunea apei de alimentare Minimă 0,5 bari (0,05 MPa)
Maximă 8 bari (0,8 MPa)
Alimentarea cu apă 1)	Apă rece sau caldă	maxim 60 °C
Capacitate	Volum încărcare	12

1) Racordati furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet de 3/4.

Plăcuța cu datele tehnice, situată pe marginea interioară a ușii aparatului conține informațiile referitoare la racordarea electrică.

Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare sau fotovoltaice și energie eoliană), utilizați o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informații detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați biroul local, serviciul pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de la care l-ați achiziționat.

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul și pot fi reciclate. Componentele de plastic sunt identificate prin marcaje, de ex. >PE<, >PS< etc. Vă rugăm să aruncați materialele de ambalare în recipientele adecvate în instalațiile pentru gunoi comunitare.

AVERTIZARE

Pentru a arunca aparatul, urmati această procedură:

• Scoateți stecherul din priză.
  • Tăiați cablul electric și stecherul și aruncați-le.
• Aruncați dispozitivul de închidere al ușii. În acest fel, evitați închiderea copiilor în interiorul aparatului, lucru care le-ar pune viața în pericol.

INSTALAREA

Instalarea sub blatul bufetului

Puneți mașina în apropierea robinetului de alimentare cu apă și a scurgerii.

Pentru a instala aparatul sub o chiuvetă sau sub un blat de bucătărie, înlăturați suprafața de lucru a acestuia.

Asigurați-vă că dimensiunile degajării sunt con- forme cu dimensiunile din imagine.

570 - 600 820 600

Modul de demontare a suprafetei de lucru a aparatului

1. Scoateți şuruburile din spate (1).

2. Trageți suprafața de lucru din spatele aparatului (2).

3. Ridicati suprafața de lucru și scoateți-o din fantele frontale (3).

4. Pentru a regla orizontalitatea aparatului folositi picioarele reglabile.

5. Instalați aparatul sub blatul de bucătărie. Nu striviți sau îndoiiți furtunurile pentru apă în timpul instalării.

Pentru reglarea orizontalității aparatului

Orizontalitatea corectă a aparatului permite închiderea și etanșeizarea corespunzătoare a ușii acestuia.

Dacă aparatul nu este perfect orizontal, ușa va atinge latura carcasei.

Pentru reglarea orizontalității aparatului slăbiti sau strângeti picioarele reglabile.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Cuplati furtunul de evacuare a apei la:

- Scurgerea chiuvetei și atașați-l sub suprafața de lucru. Astfel se evită revenirea apei reziduale din chiuvetă în aparat.

- O conductă de scurgere cu orificiu de aerisi-re. Diametrul interior minim trebuie să fie 4 cm.

Pentru a împiedica revenirea apei în aparat, scoateți dopul de la chiuvetă în timpul evacuării apei.

Prelungirea furtunului de evacuare nu trebuie să fie mai lungă de 2 m. Diametrul interior nu trebuie să fie mai mic decât diametrul furtunului.

max 85 cm max 400 cm min 40 cm

Când conectați furtunul de evacuare a apei la un racord sub scurgerea chiuvetei, înlăturați membrana din plastic (A). Dacă nu înlăturați membrana, resturile alimentare pot cauza înfundarea racordului de la furtunul de evacuare

Pătrunderea apei uzate înapoi în aparat este împiedicată de un dispozitiv de siguranță. Dacă scurgerea chiuvetei are o "supapă de reținere", aceasta poate împiedica scurgerea corectă a apei din aparat. Înlăturați supapă de reținere.

A