GBF80SMC6 - водонагреватель GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический водонагреватель
Модель	GBF80SMC6
Объем	76.1 L
Смешанная вода при 40 °C (V40)	116 L
Размеры (В x Ш x Г)	820 x 615 x 454 мм
Вес пустого / Вес заполненного	30 кг / 110 кг
Электропитание	230 V~, 2000 W (2 x 1000 W)
Класс защиты	I
Степень защиты	IP24
Номинальное давление	0.6 / 0.9 / 1.0 МПа (6 / 9 / 10 бар)
Класс энергоэффективности	B
Годовое потребление электроэнергии	1313 кВтч
Суточное потребление электроэнергии	7.251 кВтч
Время нагрева (10 °C до 65 °C)	2 ч 37 мин
Заявленный профиль нагрузки	M
Электронное управление	EcoSmart с дисплеем температуры, умный режим, функция антилегионеллы
Настройки температуры	10 °C (защита от замерзания), 35 °C, 57 °C (ECO), 75 °C
Функции безопасности	Защита от перегрева (термовыключатель), защита от сухого запуска, требуется предохранительный клапан
Установка	Вертикально на стену или горизонтально на пол (требуется квалифицированный персонал)
Обслуживание	Периодическая проверка защитного анода, удаление накипи авторизованным сервисом
Гарантия	Гарантия на коррозию действительна только при регулярной проверке анода

Часто задаваемые вопросы - GBF80SMC6 GORENJE

Как настроить температуру воды на Gorenje GBF80SMC6?

Нажимайте кнопку (②) для переключения между уровнями температуры: * (защита от замерзания, ~10 °C), 35 °C, eco (~57 °C, рекомендуется для экономии энергии) и 75 °C. На дисплее отображается установленная температура.

Что такое режим EcoSmart и как им пользоваться?

EcoSmart — это умная функция, которая изучает ваши привычки потребления горячей воды в течение 7 дней и оптимизирует нагрев для снижения энергопотребления. Для начала записи нажмите кнопку (④) — зеленый индикатор мигает. Через 7 дней режим работает автоматически. Нажмите снова для отключения или удерживайте для перезапуска записи, если привычки изменились.

Почему из предохранительного клапана капает вода?

Капание является нормальным в закрытой напорной системе из-за теплового расширения. Предохранительный клапан сбрасывает избыточное давление. Если капание чрезмерное, установите расширительный бак (не менее 5% объема водонагревателя) на входной трубе.

Что делать, если на дисплее отображается код ошибки E1, E5 или E44?

E1 (ошибка датчика температуры): вызовите сервис. E5 (перегрев >90 °C): сбрасывается автоматически при снижении температуры; при повторении вызовите сервис. E44 (сухой запуск): заполните водонагреватель водой, затем выключите или удерживайте кнопку (②) в течение 3 секунд для сброса.

Как слить воду из водонагревателя для хранения или ремонта?

Отключите питание, откройте кран горячей воды для слива, закройте вход холодной воды и открутите гибкую трубу на выходе горячей воды. Для облегчения слива используйте T-образный элемент с дренажным клапаном между входной трубой и предохранительным клапаном. После повторного заполнения дайте воде течь не менее 2 минут.

Обязательно ли устанавливать предохранительный клапан?

Да, для закрытых напорных систем необходимо установить предохранительный клапан (номиналом 0.6, 0.9 или 1.0 МПа согласно маркировке) на входе холодной воды для предотвращения превышения давления. Не устанавливайте запорный клапан между водонагревателем и предохранительным клапаном.

Как часто нужно проверять защитный анод?

Требуются регулярные проверки авторизованным сервисным провайдером для сохранения гарантии на коррозию бака. Интервал указан в гарантийном сертификате; обычно каждые 1-2 года в зависимости от качества воды.

Можно ли установить водонагреватель горизонтально?

Да, универсальная конструкция позволяет как вертикальное настенное крепление, так и горизонтальную напольную установку. Следуйте размерам из руководства (Рис. 1 и 2) и используйте подходящие стеновые анкеры (мин. Ø8 мм) для большого веса при заполнении.

Что делает функция антилегионеллы?

Если вода не достигала 65 °C в течение 14 дней подряд, водонагреватель автоматически нагревает до 70 °C и поддерживает в течение 120 минут для уничтожения бактерий легионеллы.

Как чистить внешнюю поверхность водонагревателя?

Используйте мягкую ткань с мягким моющим средством для гладких лакированных поверхностей. Избегайте абразивных чистящих средств или средств на основе спирта.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GBF80SMC6 GORENJE

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUCTIONS FOR USE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA POUŽITIE

UDHËZIME PËR PËRDORIM

gorenje

Фиг. 1: Вертикален стенен монтаж

Фиг. 2: Монтаж в легнало положение на пода

	A B C G
GBF 50 E5 600	415 190 260
GBF 80 E5 820	615 210 360
GBF 100 E5	965 765 205 510
GBF 120 E5	1120 915 210 510
GBF 150 E5	1335 1115 225 510

Фиг. 3: Затворена система (под налягане)

graph TD
    A["Container Tank"] --> B["T"]
    A --> C["H"]
    B --> D["Valve 9"]
    C --> E["Valve 8"]
    D --> F["Port 7"]
    E --> G["Port 8"]

Фиг. 6: Електрическа схема

ЛЕГЕНДА

Фиг. 7: Контролен панел

Работа на водонагревателя в режим "EcoSmart"

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА

ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВАТА ДО ПРОМЕНИ,

КОИТО НЕ ОКАЗВАТ ВЛИЯНИЕ ВЪРХУ ФУНКЦИОНАЛНОСТТА НА УРЕДА.

Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром лица, отвечающего за их безопасность или после получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Очистка и доступное пользованию техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

Монтаж должен производиться с соблюдением действующих норм и правил в соответствии с инструкцией производителя квалифицированными специалистами.

Для подключения в системы водоснабжения закрытого типа на трубу подачи воды водонагревателя необходимо обязательно установить предохранительный клапан с номинальным давлением 0,6 МПа (6 бар), 0,9 МПа (9 бар) или 1,0 МПа (10 бар) (см. маркировочную табличку), предупреждающий повышение давления в баке более чем на 0,1 МПа (1 бар) относительно номинального.

Вода может капать из выпускного отверстия предохранительного клапана, поэтому оно должно оставаться открытым для доступа воздуха.

Выпускное отверстие предохранительного клапана должно быть направлено вниз и расположено таким образом, чтобы не допускать замерзания воды.

Для правильного функционирования предохранительного клапана необходимо проводить регулярные проверки с целью удаления водного камня и проверки предохранительного клапана на предмет блокировки

Между водонагревателем и предохранительным клапаном запрещается устанавливать запорный клапан, так как он блокирует работу предохранительного клапана!

Перед подключением к электросети водонагреватель обязательно следует наполнить водой!

На случай отказа термостата водонагреватель оснащен дополнительным термопредохранителем. При отказе термостата в соответствии со стандартами безопасности температура воды в водонагревателе может достигать 130°C. Во время работ по монтажу систем водопровода следует обязательно учитывать указанные температурные перегрузки.

В случае отключения водонагревателя от электросети, с целью избежания замерзания, следует слить всю воду из бака.

Слив воды из водонагревателя производится через трубу подачи воды бака. С этой целью рекомендуется между предохранительным клапаном и трубой подачи воды установить Т-образный соединитель с выпускным клапаном.

Пожалуйста, не пытайтесь устранить возможные неисправности теплового насоса самостоятельно, а сообщать о них в ближайший уполномоченный сервисный центр.

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия. ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами, испытан и имеет сертификат соответствия требованиям технического регламента о безопасности машин и оборудования, а также сертификат соответствия требованиям регламента по электромагнитной совместимости. Основные технические характеристики водонагревателя указаны в маркировочной табличке, расположенной с нижней стороны корпуса возле присоединительных шлангов. Подключение к электросети и водопроводу должно осуществляться уполномоченным специалистом. Также сервисное обслуживание, ремонтные работы, удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного защитного анода может осуществлять только уполномоченная сервисная служба.

МОНТАЖ

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам подачи воды. При монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ необходимо обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701). Крепление к стене осуществляется при помощи шурупов номинального диаметра не менее 8 мм. Слабые стены в местах, где будет висеть нагреватель, необходимо укрепить соответствующим образом. Благодаря универсальной конструкции водонагреватель можно установить в вертикальном положении на стене или в горизонтальном положении на полу. С целью обеспечения возможности дальнейшего сервисного обслуживания рекомендуется при установке водонагревателя учитывать монтажные размеры (см. рис. 1 и рис. 2).

Рис. 1: Монтаж на стену в вертикальном положении

Рис. 2: Горизонтальная установка на полу

	A B C G
GBF 50 E5 600	415 190 260
GBF 80 E5 820	615 210 360
GBF 100 E5	965 765 205 510
GBF 120 E5	1120 915 210 510
GBF 150 E5	1335 1115 225 510

Присоединительные и монтажные размеры нагревателя [мм]

Трубы подвода и отвода воды обозначены разными цветами. Синий - холодная вода, красный - горячая.

Нагреватель можно подключать к водопроводу двумя способами. Напорная (закрытая) система подключения обеспечивает забор воды в нескольких местах, а безнапорная (открытая) система - только в одном месте. В зависимости от выбранной системы подключения необходимо устанавливать соответствующие смесительные батареи.

В напорной (закрытой) системе подключения (рис. 3) необходимо в местах забора воды использовать смеситель с компенсатором давления. На трубу подачи воды с целью обеспечения безопасности во время работы водонагревателя следует установить предохранительный клапан или группу безопасности, предупреждающую повышение давления в более чем на 0,1 МПа (1 бар) относительно номинального. Выпускное отверстие на предохранительном клапане должно всегда оставаться открытым для доступа воздуха. При нагревании давление воды в баке повышается до предела, установленного в предохранительном клапане. Так как обратный слив воды в водопроводную сеть не предусмотрен, вода может капать из выпускного отверстия предохранительного клапана. Эту воду можно направить в слив через сифон, который необходимо разместить под предохранительным клапаном. Сливной шланг под выходным отверстием предохранительного клапана должен быть направлен прямо и вниз, нельзя допускать его замерзания.

Предотвратить капание воды можно путем установки на трубе подачи воды расширительного бака объемом не менее 5% от объема бака водонагревателя.

Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана необходимо осуществлять периодический контроль – удалять известковый налет и проверять предохранительный клапан на предмет блокировки. В ходе проверки необходимо, изменив положение ручки либо откритив гайки предохранительного клапана (в зависимости от типа клапана), открыть его. При этом через выпускное отверстие клапана должна выпечь вода, что станет показателем его исправности.

В безнапорной (открытой) системе (рис. 4) необходимо в месте подачи воды в водонагреватель установить обратный клапан, предупреждающий вытекание воды из бака при отсутствии воды в системе. При данной системе подключения допускается монтаж только проточных смесителей. В нагревателе при нагревании увеличивается объем воды, при этом вода может капать из трубы смесителя. Предотвратить утечку воды, сильно закручивая кран на смесителе, невозможно, это может привести только к повреждению смесителя.

graph LR
    A["1234ab567"] --> B["T"]
    B --> C["Valve"]
    C --> D["Pressure Sensor"]
    D --> E["Flow Control Valve"]
    E --> F["Return Line"]
    F --> G["Output H"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#bbf,stroke:#333

Рисунок 3: Напорная (закрытая) система

Рисунок 4: Безнапорная (открытая) система

ΛΕΓΕΗΔΑ

1 Смеситель с компенсатором давления
2 Расширительный бак
3 Предохранительный клапан a - Испытательный клапан b - Обратный клапан
4 Воронка с выпуском
5 Испытательная насадка
6 Редукционный клапан
7 Запорный клапан
8 Обратный клапан
9 Смеситель низкого давления
Н Холодная вода
Т Горячая вода

Между нагревательным элементом и предохранительным клапаном запрещается устанавливать запорный клапан, так как он блокирует работу предохранительного клапана!

Водонагреватель можно подключать к водопроводной сети дома без редукционного клапана, если давление в сети ниже номинального. Если давление в сети выше номинального, использование редукционного клапана обязательно.

Перед подключением к электросети водонагреватель следует обязательно заполнить водой!

При первом заполнении откройте кран горячей воды на смесителе. Бак будет заполнен, когда вода начнет поступать через сток смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к электросети необходимо к водонагревателю необходимо подключить соединительный шнур с минимальным сечением 1,5 мм² (H05VV-F 3G 1,5 мм²). Для этого следует снять предохранительную крышку.

Между водонагревателем и сетью электропитания должно быть предусмотрено соответствующие национальными стандартами монтажа электроустановок устройство, позволяющее полностью отключить прибор от сети.

Рис. 5: Снятие предохранительной крышки

Рисунок 6: Электросхема

ЛЕГЕНДА

1 Соединительная скоба
2 Биметаллический предохранитель
3 Электронный регулятор
4 Нагревательный элемент (2 x 1000 Вт)
5 Температурный датчик
L Фазовый проводник
N Нейтральный провод
÷ Защитный проводник

ВНИМАНИЕ: Перед тем как производить любые действия по уходу, ремонту или очистке обязательно отключите водонагреватель от электросети! Все действия должны выполнять специалисты, имеющие необходимую квалификацию!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

После подключения к водопроводной и электросети водонагреватель будет готов к эксплуатации. При подключении питания водонагреватель перейдет в режим готовности. В режиме готовности водонагреватель поддерживает температуру 10 °C.

ΛΕΓΕΗΔΑ

1 - индикация установленной/фактической температуры воды в баке, индикация неисправностей
2 - кнопka On/Off, установка температуры
3 - индикация работы функции "SMART"
4 - кнопка для включения/выключения функции "SMART"

Рис. 7: Панель управления

Водонагреватель оснащен электронным регулятором "EcoSmart", поддерживающим следующие функции: установка температуры воды, индикация температуры воды, диагностика неисправностей и интелектуальный режим коррекции работы, позволяющий сократить расход электроэнергии.

Включение / выключение водонагревателя

Для включения водонагревателя нажмите и удерживайте (3 секунды) кнопку 2.

При повторном нажатие и удерживании (3 секунды) кнопки ② водонагреватель перейдет в режим готовности.

Работа водонагревателя – настройка в ручном режиме

Температура настраивается нажатием на кнопку 2 (по умолчанию установлена температура 57°C):

* - Защита от замерзания, температура \~10 °C.
- Температура воды \~35 °C.
eco - Температура воды \~57 °C.
- Температура воды \~75 °C.

После достижения максимального уровня """ при последующем нажатии кнопки 2 программа вернется в исходное состояние "*". Рекомендуется установка в положение "с"о наиболее экономичный режим; в этом режиме будет поддерживаться температура воды \~57 °C, образование накипи и тепловые потери будут ниже, чем при установке более высокой температуры.

Температура воды в водонагревателе отображается на индикаторе 1.

Если вы не планируете использовать водонагреватель в течение длительного времени, в целях предотвращения замерзания регулятор температуры следует установить в положение "*". В этом режиме водонагреватель будет поддерживать температуры воды примерно на уровне 10 °C.

Работа водонагревателя в режиме "EcoSmart"

Данный режим актуален, прежде всего, в случае, когда у пользователя сформировались устойчивые привычки в отношении использования горячей воды (напр. пользователь принимает душ каждый день примерно в одно и тоже время). Для того, чтобы водонагреватель перешел в режим работы "EcoSmart" необходимо осуществить запись пользовательских настроек. Во время записи электронный регулятор запоминает все привычные настройки пользователя, которые будут учитываться при нагревании воды после завершения записи. Запись данных длится 7 дней. Работа водонагревателя в режиме "EcoSmart" сокращает расход электроэнергии.

• При нажатии на кнопку 4 будет начинаться запись ваших привычек. Во время записи мигает зеленый индикатор 3. Когда через 7 дней запись заканчивается, режим записи автоматически начинает осуществляться. Во время работы нагревателя в режиме «EcoSmart» светиться зеленый индикатор 3.
• Для отключения записи настроек или работы функции "EcoSmart" повторно нажмите на кнопку 4. Водонагреватель вернется в основной режим работы. Вода будет нагреваться до установленной температуры.
• Перезапуск "EcoSmart" функции возможно с помощью нажатия кнопки 4. Если режим работы уже был записан (запись не была прервана), только эта начнет осуществляться. Светиться зеленый индикатор 3. Если запись была прервана, начнется новая 7 дневная запись. Мигает зеленый индикатор 3.
• При изменении привычного расхода горячей воды настройки пользователя можно перезаписать. Для этого следует нажать и удерживать кнопку ④. Запись новых настроек будет длиться 7 дней.

Функция "Антилигионелла"

Если температура воды в водонагревателе в течение 14 дней не достигнет 65 °C, включится функция "Антилигионелла", ТЭН нагреет воду до 70 °C и будет поддерживать ее 120 минут

Индикация неисправностей

В случае возникновения неисправностей в работе водонагревателя в поле ① начнут мигать контрольные индикаторы.

Неисправность Описание неисправности Индикация Действия
E1	• Неисправность температурного датчика	• Повторяющееся 2-кратное быстрое мигание контрольного индикатора в поле 1 .	• Обратиться в сервисный центр (водонагреватель не работает).
E5	• Перегрев(температура > 90 °C)	• Повторяющееся 3-кратное быстрое мигание контрольного индикатора в поле 1 .	• Индикация неисправности автоматически отключится, когда температура опустится ниже установленного значения.• При повторном возникновении данной неисправности обратитесь в сервисный центр.
E44 • "Сухое" включение		• Повторяющееся 4-кратное быстрое мигание контрольного индикатора в поле 1 .	• Заполнить водонагреватель водой.• Ошибка будет удалена после выключения водонагревателя или после нажатия и удерживания кнопки 2 в течение 3 секунд.

Опорожнение водонагревателя

Если водонагреватель будет отключен от электросети, во избежание замерзания следует слить из него всю воду. Вода сливается через входную трубу водонагревателя. С этой целью рекомендуется во время монтажа между предохранительным клапаном и трубой подачи воды установить специальный Т-образный соединитель с выпускным клапаном. Перед опорожнением водонагревателя его необходимо отключить от электросери, открыть кран горячей воды на подключенном смесителе и слить горячую воду. Когда вода в водонагревателе остынет, клапан подачи холодной воды следует закрыть и отсоединить гибкий шланг на отверстии слива горячей воды. После этого водонагреватель можно опорожнить через выпускной клапан на трубе подаче воды. После слива воды через входную трубу в водонагревателе останется небольшое количество воды. При последующем заполнении водонагревателя водой рекомендуется открыть кран горячей воды на смесителе и оставить воду стекать через сливную трубу смесителя в течение не менее 2 минут (струя должна быть равномерной, среднего напора, толщиной с карандаш).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Наружные поврехности водонагревателя следует очищать мягкой тканью и неагрессивными жикими чистящими средствами, предназначенными для ухода за гладкими лакированными поверхностями. Не используйте спиртосодержащих и абразивных чистящих средств.

Проведение регулярного технического осмотра способствует длительной и беспереобойной работе водонагревателя. Гарантия на случай подвержения бака коррозии действует только в случае выполнения всех предписанных регулярных проверок износа защитного анода. Интервал между отдельными техническими осмотрами не должен превышать сроков, указанных в гарантийном талоне. Технический осмотр должен осуществляться специалистом авторизованного сервисного центра, который имеет право сделать отметку о его проведении в гарантийном талоне изделия. Специалист во время техосмотра проверяет состояние антикоррозионного защитного анода, и по необходимости удаляет известковый налет, накапливающийся в зависимости от качества, количества и температуры использованной воды на внутренних поверхностях водонагревателя. В зависимости от состояния Вашего водонагревателя специалист сервисного центра после осмотра даст Вам рекомендацию о сроке проведения следующего техосмотра.

Просим Вас не пытаться отремонтировать водонагреватель самостоятельно, а обращаться в сервисную службу.

Изделия произведены из экологически чистых компонентов, что позволяет демонтировать их в конце срока службы наиболее безопасным способом и подвергнуть вторичной переработке.

Вторичная переработка материалов позволяет сократить количество отходов и снизить потребность в производстве основных материалов (например, металма), требующем огромных затрат энергии и соответственно снизить эмиссию вредных веществ. Таким образом благодаря процедурам вторичной переработки сокращается расход природных ресурсов, учитывая, что пластиковые отходы и отходы металлов будут вторично использованы в производственных процессах.

Более подробную информацию о системе утилизации отходов можно получить в региональном центре утилизации или у продавца, продавшего изделие.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Тип		GBF50 E5	GBF80 E5	GBF100 E5	GBF120 E5	GBF150 E5
Профиль нагрузки ММ L L XL
Класс энергетической эффективности 1)		В В С С С
Энергетическая эффективность при нагреве воды (ηВтч) 1)	[%] 39,2 39,1 40 39,5 40
Годовой расход электроэнергии 1)	[кВтч] 1309 1313 2542 2593 4179
Суточный расход электроэнергии 2)	[кВтч] 6,985 7,251 13,568	13,931	21,670
Настройка температуры термостата		ECO
Значение "smart" 3)		1 1 1 1 1
Недельный расход электроэнергии при использовании интелектуальной системы управления	[кВтч]	24,953	28,391	51,286	52,514	89,251
Недельный расход электроэнергии без использования интеллектуальной системы управления	[кВтч]	29,071	34,226	60,245	61,737	101,722
Объем	[Λ]	47,0 76,1 96,1 116,4 145,5
Количество смешанной воды при 40°C В40 2)	[Λ]	66	116	137	172	213
Номинальное давление	[МПа (бар)]	0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
Вес/наполненного водой	[кг]	24/74	30/110	34/134	41/161	50/200
Антикоррозионная защита бака эмалированный / Mg анод		• / •	• / •	• / •	• / •	• / •
Защита от перегрева		• •	•	• •
Защита от сухого включения		•	• •	• •
Присоединительная мощность	[Вт]	2000
Кол-во нагревательных элементов и их мощность	[Вт]	2 x 1000
Напряжение	[B~]	230
Класс защиты		I
Степень защиты		IP24
Время нагрева с 10°C до 65°C	[Ч]	1 38	2 37	3 16	3 55	4 54
Габаритные размеры упаковки	[мм]	480 x 490 x 480 x 490 x480 x 490 x480 x 490 x480 x 490 x
		615	835	980	1135	1350

Данные в таблице действительны при установке водонагревателя на стену в вертикальном положении.
1) Регламент EC 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
3) Данные об энергетической эффективности и расходе электроэнергии действительны только при включенном интелектуальном устройстве управления.

EAC

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, НЕ ВЛИЯЮЩИХ НА ФУНКЦИИ АПАРАТА.

Инструкция по эксплуатации доступна также на веб-сайте производителя: http://www.gorenje.com.