MXE 1002 - Электрическая дрель Flex - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональный электрический миксер / мешалка
Марка	Flex
Модель	MXE 1002
Назначение	Смешивание жидких и пастообразных материалов (краски, лаки, клеи, растворы, штукатурки и т.д.) для промышленного и ремесленного использования
Питание	Электрическая сеть (напряжение проверьте на паспортной табличке)
Кабель питания	4,0 м с вилкой
Класс защиты	II
Количество скоростей	2 (I: высокий крутящий момент, II: высокая частота вращения)
Переключатель скорости	Поворотный переключатель с блокировкой и концевым упором для смены мешалки
Выключатель включения/выключения	Курковый выключатель с фиксацией для непрерывной работы
Защита от перегрузки	Автоматическое отключение при экстремальной перегрузке
Приводной шпиндель	Резьба для совместимых мешалок
Материал корпуса	Не указано (корпус двигателя и редуктора)
Размеры (Д×Ш×В)	Не указаны
Вес	Не указан
Уровень звукового давления	См. таблицу на стр. 5 инструкции (здесь не воспроизведена)
Уровень вибрации	См. таблицу на стр. 5 инструкции (здесь не воспроизведена)
Обслуживание и чистка	Регулярно очищайте вентиляционные отверстия и внутреннюю часть корпуса сухим сжатым воздухом; очищайте мешалку сразу после использования
Запасные части	Взрыв-схемы и списки доступны на www.flex-tools.com
Ремонт	Доверяйте только авторизованному сервисному центру производителя
Гарантия	Не откручивайте винты коробки передач в период гарантии
Утилизация	Не выбрасывайте с бытовыми отходами; утилизируйте согласно директиве 2012/19/EU
Стандарты	EN 62841, директивы 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

Часто задаваемые вопросы - MXE 1002 Flex

Какие типы материалов можно смешивать с Flex MXE 1002?

Flex MXE 1002 предназначен для смешивания жидкостей с низкой вязкостью (краски, лаки, клеи) и пастообразных материалов с высокой вязкостью (штукатурки, растворы, герметики). Не подходит для пищевых продуктов.

Как изменить скорость на MXE 1002?

Остановите двигатель. Нажмите на фиксатор (1) и поверните переключатель выбора скорости по часовой стрелке на нужный уровень: положение I для высокого крутящего момента, положение II для более высокой скорости. Концевой упор позволяет сменить мешалку.

Как запустить прибор в непрерывном режиме?

Сначала нажмите на предохранительную кнопку, затем на выключатель. Удерживайте кнопку блокировки нажатой, отпустите выключатель, затем отпустите предохранительную кнопку. Для остановки кратковременно нажмите на выключатель.

Что делать, если мешалка не вращается после включения?

Выключите прибор, нажав на выключатель. Поверните мешалку вручную на 45°, затем снова включите. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисную службу.

Какие основные меры предосторожности?

Надевайте защитные очки и наушники, если уровень шума превышает 85 дБ(А). Не работайте с взрывоопасными веществами. Перед любыми действиями отключайте вилку. Используйте устройство защитного отключения на улице.

Как очистить мешалку?

Регулярно очищайте вентиляционные отверстия и внутреннюю часть корпуса сухим сжатым воздухом. Очищайте мешалку сразу после использования, чтобы смесь не высохла.

Могу ли я отремонтировать прибор самостоятельно?

Нет. Доверяйте ремонт только авторизованному сервисному центру Flex. Не откручивайте винты коробки передач во избежание аннулирования гарантии.

Где найти запасные части?

Смотрите взрыв-схемы и списки запасных частей на сайте www.flex-tools.com. Там вы также найдете подходящие мешалки.

Как утилизировать прибор по окончании срока службы?

Не выбрасывайте с бытовыми отходами. Следуйте европейской директиве 2012/19/ЕС: сдайте в пункт сбора для переработки электрических и электронных приборов.

Какова длина кабеля питания?

Длина кабеля питания составляет 4,0 метра и заканчивается вилкой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MXE 1002 Flex

6 Амортизатор и поставка

Преди пускане в експлоатация

Уред без блокаж на шпиндела (Картина В):

Уреди с блокаж на шпиндела (Картина С):

Регулиране на оборотите (Картина Е) (МХЕ 1200/1202)

Резервни части и принадлежности

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает непосредственно угрожающую опасность. Невыполнение этого указания может повлечь за собой тяжелые телесные повреждения или даже смерть.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает возможность возникновения опасной ситуации. Невыполнение этого указания может повлечь за собой травмы или материальный ущерб.

УКАЗАНИЕ!

Обозначает советы по использованию и важную информацию.

Символы на приборе

Чтобы снизить риск получения травм, изучите инструкцию по эксплуатации!

Работать в защитных очках!

Работать в защитных наушниках!

Класс защиты II

Указания по утилизации бывшего в употреблении инструмента (см. с. 82)!

Для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и инструкции. Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и инструкций могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

Перед использованием электроинструмента необходимо прочесть перечисленную ниже документацию и поступать согласно указаниям, приведенным:

– в данной инструкции по эксплуатации,
– в имеющейся в комплекте поставки машины брошюре «Общие указания по технике безопасности при обращении с электрическим инструментом» (№ документации: 315.915),
– в правилах и предписаниях по предотвращению несчастных случаев, действующих на месте эксплуатации электроинструмента.

Данный электроинструмент сконструирован в соответствии с современным уровнем техники и общепризнанными правилами техники безопасности.

Несмотря на это, при использовании инструмента может возникнуть опасность для здоровья и жизни пользователя или других лиц, а также опасность повреждения изделия или возникновения другого материального ущерба. Электроинструмент должен использоваться только

– в соответствии с его назначением,
– в безупречном, в отношении техники безопасности, состоянии.

Неисправности, снижающие безопасность, следует немедленно устранять.

Использование по назначению

Перемешиватель предназначен

– для промышленного использования на производстве и в ремесленных мастерских,
– с мешалками соответствующей формы и размеров,
– для перемешивания жидких материалов низкой вязкости, например красок, лаков, клеев, легких штукатурок, смол,
– для перемешивания материалов с высокой вязкостью, например штукатурки, строительного раствора, извести, напольных покрытий, шпатлевочных масс и т.п,
– для перемешивания вязких и клейких материалов с высокой вязкостью, например клеев, смол, герметиков и изолирующих масс и т.п.,
– для использования в комплекте с мешалками и прочими принадлежностями, приведенными в данной инструкции по эксплуатации или рекомендованными производителем.
Запрещается использовать перемешиватель для смешивания продуктов питания.

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции. Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и инструкций могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

Запрещается обрабатывать взрывоопасные вещества (например легковоспламеняемые растворители). Электроинструменты характеризуются искрением, которое может привести к воспламенению имеющихся паров.

Немедленно извлеките сетевой штекер из розетки и поручите проверку электроинструмента сервисной службе, если он упал в смешиваемый материал. Смешиваемый материал, попавший в инструмент, может привести к повреждению и к поражению электрическим током.

■ Во время работы надежно удерживайте электроинструмент обеими руками и сохраняйте устойчивое положение. Более надежное ведение электроинструмента обеспечивается при работе двумя руками.
Запрещается обрабатывать материалы с содержанием асбеста. Асбест считается канцерогенным материалом.
■ Если при работе не исключено возникновение вредной для здоровья, легковоспламеняющейся или взрывоопасной пыли, то необходимо принять защитные меры. Например: некоторые пыли оказывают канцерогенное действие. Носите респиратор и используйте, по возможности, устройство для удаления пыли / стружек.
■ Дождитесь полной остановки электроинструмента, прежде чем отложить его в сторону. Рабочий инструмент может заклинить, что приведет к потере контроля над электроинструментом.
■ Не используйте электроинструмент с поврежденным кабелем. Не трогайте поврежденный кабель и из в леките сетевой штекер из розетки, если кабель будет поврежден во время работы. Поврежденные кабели повышают риск поражения электрическим током.
■ Подключайте инструмент, используе-мый вне помещений, через УЗО.

Шумы и вибрация

Значения измеренного уровня шума по шкале А, а также общие уровни вибрации приведены в таблице на странице 5.

Значения уровня шума и вибрации были определены согласно нормативной документации EN 62841.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Приведенные измеренные значения действительны для новых приборов.

При ежедневном использовании значения шума и вибрации изменяются.

УКАЗАНИЕ!

Приведенный в данной инструкции уровень вибрации был определен стандартизированным методом измерения в соответствии с нормативной документацией EN 62841 и может быть использован для сравнения электроинструментов друг с другом.

Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Приведенный уровень вибрации возникает при использовании электроинструмента по основному назначению.

Если же электроинструмент используется не по назначению, в комплекте с другими рабочими инструментами или при недостаточном техобслуживании, то уровень вибрации может отличаться. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы.

Для точного определения вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого изделие выключено или же включено, но на самом деле не используется. Это может значительно снизить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы.

Примите дополнительные меры для защиты оператора от вибрации, например проводите техническое обслуживание электроинструмента и рабочего инструмента, сохраняйте руки в тепле, организуйте рабочие процессы.

ВНИМАНИЕ!

При звуковом давлении свыше 85 дБ(А) следует использовать средства защиты органов слуха.

Краткий обзор (Рисунок А)

1 Мешалка
2 Приводная головка
3 Корпус двигателя с 2 рукоятками
4 Заводская табличка *
5 Сетевой кабель 4,0 м со штепсельной вилкой
6 Бампер и подставки
7 Выключатель
8 Кнопка фиксации
9 Приводной шпиндель
10 Переключатель выбора частоты вращения (MXE 1200/1202/1602)
11 Переключатель выбора передачи

a) 2 передачи и блокировка шпинделя (MXE 1002/1202/1602)
b) 1 передача и блокировка шпинделя (MXE 1200)

* не показано на рисунке

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ на перемешивателе вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

ВНИМАНИЕ!

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке.

Перед вводом в эксплуатацию

Распакуйте перемешиватель и проверьте поставку на комплектность и отсутствие транспортных повреждений.

Установка / замена мешалки

Инструмент без блокировки шпинделя (Рисунок В):

■ Приверните мешалку к приводному шпинделю (1.). ■ Удерживая приводной шпиндель рожковым ключом SW 19, затяните мешалку рожковым ключом SW 22 (2.).

Демонтаж производится в обратном порядке.

Инструменты с блокировкой шпинделя (Рисунок С):

■ Прижмите фиксатор и поверните переключатель выбора передачи против часовой стрелки на уровень 🔒 (1.).
■ Приверните мешалку к приводному шпинделю (2.).
■ Затяните мешалку рожковым ключом SW 22 (3.).
Демонтаж производится в обратном порядке.

Выбор передачи (Рисунок D)

(MXE 1002/1200/1202/1602)

ВНИМАНИЕ!

Переключение передачи разрешается только при остановленном двигателе.

Прижмите фиксатор (1.) и поверните переключатель выбора передачи против часовой стрелки на нужную ступень (2.).

MXE 1200:

I Рабочая ступень

Блокировка шпинделя для смены мешалки

MXE 1002/1202/1602:

Рабочая ступень с повышенным крутящим моментом
II Рабочая ступень с повышенной частотой вращения
Блокировка шпинделя для смены мешалки

Регулировка частоты вращения (Рисунок Е)

(MXE 1200/1202)

- Чтобы выставить максимальную рабочую частоту вращения, переве-дите переключатель выбора частоты вращения на нужный уровень.

Уровень\Передача	I	II
1 210 320
2 325 490
3 530 780

Включение и выключение

Кратковременный режим работы без фиксации (Рисунок F)

Сначала нажать на блокировку включения. Затем нажать на выключатель и удерживать. Отпустить блокировку включения.
■ Для выключения отпустить выключатель.

Непрерывный режим работы с фиксацией (Рисунок G)

■ Сначала нажать на блокировку включения, затем на выключатель и удерживать.
■ Для фиксации удерживать кнопку фиксации нажатой, а выключатель отпустить. Отпустить блокировку включения.
■ Для выключения коротко нажать на выключатель и отпустить.

УКАЗАНИЕ!

Если перемешиватель не работает после включения:

– Выключите инструмент (с расфиксацией кнопки фиксации путем нажатия выключателя).

– Снова включите инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

После отключения электроэнергии включенный прибор снова не запускается.

Указания по работе (Рисунок Н)

■ После выключения электроинструмента мешалка еще некоторое время продолжает работать.
■ При соприкосновении работающей мешалки с поверхностью возможно отбрасывание инструмента.
■ Включайте инструмент только после погружения мешалки в смешиваемый материал, плавно прижимая переключатель, и дождитесь выхода инструмента на максимальную частоту вращения.
■ В перерывах укладывайте инструмент на подставки.

Защита от перегрузок

При кратковременной значительной перегрузке защита от перегрузки предохраняет двигатель от повреждения, автоматически выключая инструмент. Дополнительную информацию о продукции изготовителя см. на сайте www.flex-tools.com.

Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ на перемешивателе вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

Чистка

■ Регулярно очищайте прибор и вентиляционные прорези.
Внутреннее пространство корпуса и двигатель следует регулярно продувать сухим сжатым воздухом.
Очищайте мешалку непосредственно после использования. Не допускайте высыхания смешиваемого материала.

Редуктор

УКАЗАНИЕ

В течение гарантийного срока не выкручивайте винты на корпусе редуктора. При невыполнении этого условия гарантийные обязательства изготовителя становятся недействительными.

Ремонтные работы

Ремонтные работы должны проводиться исключительно в сервисной мастерской, авторизованной изготовителем.

Запасные части и принадлежности

Мешалки для различных областей применения и прочие принадлежности указаны в каталогах изготовителя.

Покомпонентное изображение и списки запасных частей см. на нашем сайте:

www.flex-tools.com

Указания по утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отработавшие свой срок приборы вывести из употребления путем отрезания сетевого кабеля.

Только для стран ЕС.

Не утилизируйте электроинстру-менты вместе с бытовыми отходами!

Согласно Европейской Директиве

2012/19/EU относительно старых электрических и

электронных приборов и национальным законам, принятым на основе этой Директивы, отслужившие свой срок электроинструменты должны собираться отдельно от прочих отходов и сдаваться в приемные пункты, ответственные за их экологичную утилизацию.

УКАЗАНИЕ!

Информацию о возможных методах утилизации можно получить у дилера!

Соответствие нормам СЕ

Мы заявляем с исключительной ответственностью, что изделие, описанное на странице 5, соответствует следующим нормам или нормативным документам:

EN 62841 согласно определениям директив 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Ответственная за техническую документацию компания: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

06.09.2019

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб и упущенную прибыль в результате прерывания деловой деятельности, которые вызваны изделием или невозможностью использования изделия. Изготовитель и его представитель не несут ответственности за повреждения, возникшие в результате использования изделия не по назначению или при его использовании с изделиями других изготовителей.

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!