40Z010 - Гриль Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический гриль
Бренд	Zelmer
Модель	40Z010
Электропитание	230 В переменного тока, 50 Гц
Регулировка температуры	Регулируемый термостат (5 уровней: от I до V)
Покрытие нагревательной пластины	Антипригарное покрытие
Индикаторная лампа	Да (указывает на нагрев)
Термостойкие ручки	Да
Поддон для жира	Съемный
Слив жира	Да
Функции безопасности	Термозащита, заземление обязательно
Использование	Только для использования в помещении
Очистка термостата	Протирать только влажной тканью; не погружать в воду
Очистка нагревательной пластины	Протирать влажной тканью; не использовать абразивные чистящие средства
Можно мыть в посудомоечной машине	Нет
Рекомендуемые принадлежности	Деревянные или силиконовые принадлежности, чтобы не поцарапать антипригарное покрытие

Часто задаваемые вопросы - 40Z010 Zelmer

Как очистить гриль?

После остывания снимите термостат (не погружайте его в воду). Протрите нагревательную пластину влажной тканью. Очистите поддон для жира водой и мягким моющим средством. Тщательно высушите перед сборкой. Не мойте детали в посудомоечной машине.

Можно ли использовать металлические принадлежности на гриле?

Нет, металлические принадлежности могут поцарапать антипригарное покрытие. Используйте деревянные или мягкие силиконовые лопатки и щипцы.

Что делать, если индикаторная лампа не гаснет?

Индикаторная лампа включается и выключается по мере поддержания температуры термостатом. Нормально, что она включается и выключается во время использования.

Безопасно ли оставлять гриль без присмотра во время приготовления?

Нет, гриль нельзя оставлять без присмотра. Всегда следите за приготовлением, особенно при использовании высоких температур или жирной пищи.

Как отрегулировать температуру?

Поверните ручку термостата от положения I (самый низкий) до V (самый высокий). Индикаторная лампа горит во время нагрева и гаснет при достижении установленной температуры.

Можно ли использовать гриль для поддержания тепла пищи?

Да, установите термостат на уровень I, чтобы поддерживать приготовленную пищу в тепле без дальнейшего приготовления.

Какой тип мяса лучше всего подходит для гриля?

Лучше всего подходят нежные куски мяса. Для дополнительной мягкости предварительно замаринуйте.

Можно ли использовать алюминиевую фольгу на гриле?

Нет, не накрывайте нагревательную пластину алюминиевой фольгой или любой крышкой, так как это может вызвать накопление тепла и повредить антипригарное покрытие.

Что делать, если поддон для жира полон?

Дайте грилю полностью остыть, затем осторожно снимите поддон и опорожните его. Остерегайтесь горячего жира. Очистите поддон перед установкой обратно.

Подходит ли гриль для использования на открытом воздухе?

Нет, гриль предназначен только для использования в помещении. Не используйте на открытом воздухе.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 40Z010 Zelmer

ВО. Екатер-выседействия Temperature Data Свердина Соколовка

110

1. Ступинимый Party: 2022-Повиця турна икизкина

EN. 5.2016

PL. Uwany e wawns hennrchnaggo aotbevegej apolins

②

3.2.1.2017年1月1日

1. Dzizky z komunikacuho podu prosteku.

(1) Технических-инруем ии безавского полезования.

BG Дельник от таринованиеме пристаны градостежения

[Unreadable]

UR

RU. Поток для стоящного мира

100

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации

Опасность! / Внимание! Несоблюдение правил грозит травмами

Ле допускайте попадания воды или других жидкостей на удлинитель и сетевой электропровод.

Je включайте прибор, если питающий сетевой провод, корпус, термостат или решетка гриля имеют видимые повреждения. Перед каждым включением необходимо осмотреть прибор визуально.

Сли будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

Демонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Используйте и ставьте гриль только на сухую, ровную и термостойкую поверхность.

Je прикасайтесь к вилке питающего сетевого провода и термостату мокрыми или влажными руками.

-Je прикасайтесь к горячим поверхностям гриля.

Зсегда отключайте гриль в случае, если его необходимо переместить на другое место. Даже если гриль остынет, его ручки могут быть еще горячими, поэтому при перемещении гриля пользуйтесь кухонными прихватами или рукавицами. Будьте особенно осторожны!

Дети старше 8 лет, люди с ограниченными психическими, физическими и интеллектуальными способностями, а также не имеющие соответствующего опыта и знаний могут пользоваться прибором только под присмотром взрослых или после ознакомления с указаниями по безопасной эксплуатации. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети старше 8 лет могут производить очистку пылесоса только под присмотром взрослых.

Лудьте осторожны, вынимая лоток для стекающего жира. Предохраняйте поверхность под грилем, обращайте внимание на горячий жир и другие горячие жидкости.

Перед очисткой и разборкой дайте грилю остыть.

По избежание поражения электрическим током всегда снимайте термостат перед погружением прибора в воду.

апрещается погружать термостат и сетевой электропровод с вилкой в воду или другие жидкости.

Внимание! Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

Подключайте гриль только к сети переменного тока 230 V с заземлением. Если это необходимо, можно использовать удлинитель (3-жильный) на ток мин. 10 А.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

Используйте прибор только с оригинальным термостатом, сетевым электропроводом и аксессуарами.

-становите гриль так, чтобы сверху и вокруг него было достаточно пространства для циркуляции воздуха. Не пользуйтесь прибором рядом с легковоспламеняющимися предметами (например, шторами, обоями, одеждой, полотенцами и т.п.). Не ставьте прибор под навесными шкафами и полками. На поверхностях нестойких к воздействию высоких температур пользуйтесь теплоизолирующей подставкой.

Не ставьте гриль рядом с открытым огнем или вблизи кухонной плиты, а также в таких местах, где он может соприкасаться с горячей духовкой.

процессе приготовления продуктов на электрическом гриле запрещается использовать древесный уголь и другое подобное топливо.

Перед началом приготовления убедитесь, что гриль и лоток для стекающего жира установлены правильно.

Не используйте гриль без лотка для стекающего жира.

Перемещая прибор, не тяните за питающий провод.

•бедитесь, что питающий электропровод не сопри- касается с какой-либо горячей поверхностью.

для переворачивания продуктов всегда используйте деревянные лопатки или другие аксессуары, чтобы не повредить антипригарное покрытие гриля.

Сли во время приготовления необходимо использовать ножи или другие острые кухонные аксессуары, напр., чтобы порезать продукт на порции, необходимо предварительно снять продукт с гриля.

Стройство не предназначено для работы с использованием внешних выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.

-о избежание опасности, вызванной неумышленным возвратом термического предохранителя в исходное положение, запрещается подавать питание на устройство с помощью внешнего выключателя, такого как внешний программируемый временной выключатель, или подключать к электросети, которая регулярно отключается и подключается к напряжению поставщиком электроэнергии.

le разрешается накрывать нагревательную плиту алюминиевой фольгой, крышкой и т.п., поскольку это может привести к аккумуляции тепла внутри и деформации пластиковых деталей и покрытия.

Иногда приходится очищать гриль от жира вручную. Пользуйтесь для этого деревянными лопатками, скребками и подобными аксессуарами.

le рекомендуется использовать для мытья корпуса агрессивные детергенты в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищае- мую поверхность и стереть надписи: графические символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

He мойте элементы электрического гриля в посудомоечной машине.

После каждого мытья гриль необходимо тщательно просушить. Прежде чем установить термостат, убедитесь, что все элементы гриля абсолютно сухие.

Информация о изделии и рекомендации по его применению

Бриль предназначен для домашнего пользования. Не используйте прибор вне помещения.

!епригорающая нагревательная пластина покрыта специальным антипригарным покрытием, поэтому всегда используйте деревянные лопатки, с помощью которых Вы можете переворачивать продукты, не повреждая поверхность гриля.

Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в цепи питания гриля дополнительное разностнотоковое устройство защиты (RCD) (> 30 мА) или установить специальную розетку с такой защитой. Обратитесь за консультацией к квалифицированному электрику.

- Возможно, что в случае приготовления нескольких порций жирных продуктов необходимо будет слить жир с лотка несколько раз.

- Сриль предназначен исключительно для домашнего пользования. Не используйте прибор вне помещения.

Сотовьте продукты с соблюдением рекомендованного температурного режима. В случае необходимости можно регулировать температуру в ходе обжаривания.

Устройство гриля (Рис. А)

1 Гриль – нагревательная пластина

2 Съемный лоток для стекающего жира

3 Желобок для стекания жира

4 Термостат с сетевым проводом

5 Индикатор нагрева

6 Термоизолированные ручки

Техническая характеристика

Гриль имеет I класс изоляции, требует заземления.

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.

Гриль отвечает требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

- Директива по низковольтному оборудованию (LVD) - 2006/95/EC.

- Директива по электромагнитной совместимости (EMC) - 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

Монтаж

(Рис. В)

Перед первым пользованием необходимо удалить с прибора все имеющиеся защитные пленки и наклейки и тщательно его очистить (см. раздел „Очистка и консервация»).

бедитесь, что разъем термостата и гнездо для его установки в нагревательной пластине полностью сухие.

Проверьте проходимость желобка для стекания жира (3) и прочистите в случае надобности.

① Установите в гриле (1) лоток для стекающего жира (2).

② Перед использованием смажьте нагревательную пластину гриля (1) небольшим количеством растительного масла и разотрите бумажным полотенцем.

③ Вставьте термостат с сетевым электропроводом (4) в предназначенное для него гнездо. Убедитесь, что регулятор термостата находится в положении «OFF».

④ Вложите вилку сетевого питающего провода в розетку.

Первое включение

становите на термостате (4) необходимую температуру («I» до «V»).

«I» = минимальная температура.

«V» = максимальная температура.

Нагрев гриля сигнализируется включением индикатора нагрева (5). Когда гриль нагревается до необходимой температуры, выключается нагревательный элемент и индикатор гаснет. Затем индикатор будет то включаться, то выключаться, показывая что температура поддерживается на нужном уровне.

первом включении гриля, на начальном этапе приготовления Вы можете почувствовать неприятный запах сгораемых заводских смазочных средств.

перемещайте и не переносите гриль во время приготовления! Сначала нужно выключить прибор и дать ему стыть. Перемещайте только за специальные термоизолированные ручки.

Рекомендации по приготовлению

для улучшения антипригарных свойств покрытия пластины, рекомендуется протереть ее перед приготовлением небольшим количеством растительного масла.
Загревательная пластина гриля (1) специально разработана для приготовления рыбы, яиц, ветчины, грибов, помидоров, лука и т.д. Она также удобна для сохранения продуктов горячими.
для равномерного обжаривания рекомендуется выбрать 3–4 режим или во Вашему усмотрению.
■режде чем положить продукты на решетку гриля, дайте грилю хорошо нагреться (разве что в рецепте приготовления рекомендуется иначе).
Нежные продукты, напр., рыбу, можно приправить и готовить на гриле, завернув ее в фольгу.
Для обжаривания на гриле лучше всего подходят кусочки мягкого мяса.
самаринованное мясо становится мягче и нежнее.
Приготовляя продукты на гриле, следует использовать специальные щипцы или деревянные лопатки, а не острые вилки.
"е переворачивайте обжариваемые продукты слишком часто. Когда на поверхности продукта с обеих сторон образуется поджаристая корочка, нужно снизить температуру и продолжать обжаривание при более низкой температуре. Таким образом продукты равномерно прожариваются и не высыхают.
Чтобы продукты сохранить горячими, их можно хранить в тепле, установив 1 режим.

вещается резать продукты непосред- ственно на гриле, чтобы не повредить антипригарное покрытие.

Окончание работы

Чтобы выключить гриль, необходимо переключить термостат в положение «OFF».
После использования всегда отключайте прибор от электросети. Прежде чем приступить к разборке и очистке, дайте грилю остыть.

Очистка и консервация

Перед тем, как поместить гриль на хранение, промойте и тщательно просушите все элементы гриля.
Перед подсоединением термостата убедитесь, что разъем термостата и нагревательная пластина сухие. В случае необходимости тщательно протрите их сухой тряпочкой и подождите, пока они полностью не высохнут.

Термостат

и в коем случае вода не может попасть внутрь термостата! Запрещается погружать термостат в воду и мыть под струей воды! Всегда очищайте термостат только с помощью влажной тряпочки.

Нагревательная пластина

категорически запрещается использовать для очистки металлические мочалки, едкие чистящие средства, чистящие порошки и т.п., поскольку они могут повредить антипригарное покрытие.
Ильно загрязненные поверхности протирайте влажной тряпочкой.

Лоток для стекающего жира

Основание и лоток для жира всегда очищайте с помощью влажной тряпочки или мойте под струей воды.

бор не предназначен для мытья в посудомоечной машине!

Экология – Позаботимся о среде

Каждый пользователь может сделать свой вклад в охрану окружающей среды. Это не трудно и не дорого. С этой целью:

Картонную упаковку передайте на макулатуру, мешки из полиэтилена (РЕ) выкиньте в контейнер для пластика.

Использованный прибор отдайте в соответствующий пункт хранения, потому что опасные элементы, которые находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.

Не выбрасывайте вместе с бытовым мусором!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

BG

Уважаеми Клиенти!

Опасност!/Предупреждение!

Продукт позначен знаком СЕ на щитку.

Монтаж

(Рис. В)