ATHEN ATN252LI - Пылесос HOOVER - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	HOOVER
Модель	ATHEN ATN252LI
Тип продукта	Беспроводной пылесос
Питание	Аккумулятор NiMH перезаряжаемый (30 В / 26,4 В / 20,4 В / 18 В в зависимости от версии)
Зарядное устройство	Сеть 230 В / 240 В, двойная изоляция
Время первой зарядки	24 часа
Индикатор зарядки	Светодиод мигает во время зарядки, гаснет при полном заряде
Индикация уровня батареи	4 сегмента светодиода: 100%, 75%, 50%, 25%
Режимы всасывания	Пол, Ковер, Турбо режим (макс. мощность)
Тип фильтра	Моющийся фильтр HEPA перед двигателем (арт. S117-35601338)
Обслуживание фильтра	Ежемесячная стирка в теплой воде, сушка 24 часа
Вращающаяся щетка	Съемная и заменяемая (арт. Y29-35601339)
Очистка контейнера для пыли	Выдвижной ящик для легкой очистки
Безопасность	Только для использования в помещении; не пылесосить жидкости, горячие или острые предметы
Гарантия на аккумулятор	6 месяцев с даты покупки
Послепродажное обслуживание	Ремонт у авторизованного мастера Hoover
Предназначение	Только для бытового использования

Часто задаваемые вопросы - ATHEN ATN252LI HOOVER

Как зарядить пылесос в первый раз?

Для первого использования подключите зарядное устройство и оставьте пылесос заряжаться на 24 часа. Светодиодный индикатор мигает во время зарядки и гаснет, когда аккумулятор полностью заряжен.

Что делать, если пылесос не включается?

Убедитесь, что пылесос заряжен. Если проблема сохраняется, обратитесь в службу поддержки Hoover. Также убедитесь, что кнопка включения/выключения находится в положении ВЫКЛ во время зарядки.

Как очистить контейнер для пыли?

Нажмите кнопку отсоединения контейнера для пыли, снимите его с основного корпуса, подержите над мусорным ведром и выдвиньте ящик мусорного ведра, чтобы высыпать содержимое. Установите контейнер обратно на основной корпус.

Как очистить фильтр?

Снимите контейнер для пыли, потяните за узел сетки/фильтра, поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы снять его. Промойте его теплой водой (не используйте горячую воду или моющие средства) и дайте высохнуть в течение 24 часов перед повторной установкой.

Как заменить вращающуюся щетку?

Выключите пылесос. С помощью монеты поверните замок в открытое положение, снимите крышку, удалите старую щетку и установите новую (только в одном направлении). Закройте и зафиксируйте.

Почему слабое всасывание?

Очистите контейнер для пыли и фильтр. Проверьте, не забиты ли шланги и щетка. Убедитесь, что контейнер для пыли установлен правильно.

Как интерпретировать светодиодную индикацию?

Светодиодный дисплей показывает уровень заряда аккумулятора: 4 сегмента = 100%, 3 = 75%, 2 = 50%, 1 = 25%. В турборежиме значок турбо светится синим. Во время зарядки значок аккумулятора мигает каждые 2 секунды.

Можно ли использовать пылесос на улице?

Нет, этот пылесос предназначен только для использования в помещении. Не используйте его на влажных поверхностях и для сбора жидкостей.

Где найти запасные части?

Оригинальные запасные части Hoover доступны у вашего дилера Hoover. Артикулы: фильтр HEPA перед двигателем (S117-35601338), вращающаяся щетка (Y29-35601339), аккумуляторы и зарядные устройства (см. инструкцию).

Какая гарантия на аккумулятор?

На аккумулятор предоставляется гарантия 6 месяцев с даты покупки. По истечении этого срока стоимость нового аккумулятора оплачивается клиентом, а установка выполняется бесплатно авторизованным мастером Hoover.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ATHEN ATN252LI HOOVER

GENERATION FUTURE

HOOVER

ATHEN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АНГЛИЙСКИЙ GB

ФРАНЦУЗСКИЙ FR

НЕМЕЦКИЙ DE

ИТАЛЬЯНСКИЙ IT

НИДЕРЛАНДСКИЙ NL

ПОРТУГАЛЬСКИЙ PT

ИСПАНСКИЙ

ДАТСКИЙ DK

НОРВЕЖСКИЙ NO

ШВЕДСКИЙ SE

ФИНСКИЙ FI

EAMHNIKA GR

PYCCKN RU

POLSKI PL

CESKY CZ

SLOVENÇINA SI

TÜRKÇE TR

PRINTED IN P.R.C.

48006271/3

GENERATION FUTURE

* Только для некоторых моделей

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот пылесос следует использовать только для обычной бытовой уборки, как описано в данном руководстве пользователя. Пожалуйста, убедитесь, что вы полностью поняли данное руководство перед использованием прибора. Используйте только насадки, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

Электрические требования

Этот прибор Hoover поставляется с зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит только для подключения к розетке 230 В (в Великобритании 240 В). Убедитесь, что маркировка на зарядном устройстве соответствует вашему напряжению в сети.

НАПОМИНАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• НЕ позволяйте детям играть с пылесосом или его органами управления. НЕ используйте пылесос на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для сбора влаги. НЕ собирайте твердые или острые предметы, спички, горячий пепел, окурки или другие подобные предметы. НЕ распыляйте и не собирайте легковоспламеняющиеся жидкости, такие как чистящие жидкости, бензин и т.п., или их пары, так как это может привести к взрыву или пожару.
• НЕ заменяйте NiMh-аккумуляторы на неперезаряжаемые батареи.
• НЕ размещайте пылесос рядом с источником тепла (например, духовкой, нагревательным прибором или радиатором). НЕ подвергайте аккумуляторы воздействию температуры выше 40°C. Регулярно очищайте пылесборник и фильтрующий узел.
• После использования подключайте зарядное устройство для подзарядки аккумуляторов. Периодически полностью разряжайте аккумуляторы для достижения максимального срока службы. Не используйте с этим пылесосом другие зарядные устройства. НЕ отключайте зарядное устройство, потянув за кабель.

Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Пылесос предназначен только для обычного бытового использования. При любом коммерческом использовании, неправильном использовании или несоблюдении инструкций производитель не несет ответственности, и гарантия не применяется.

ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Для обеспечения постоянной безопасной и эффективной работы этого прибора мы рекомендуем, чтобы любое обслуживание или ремонт выполнялись только авторизованным сервисным инженером Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Эргономичная ручка B. Переключатель вкл/выкл

B1. Положение ВЫКЛ B2. Положение ПОЛ B3. Положение КОВЕР

C. Кнопка Турбо

D. Ручка для переноски E. ЖК-дисплей*

E1. Индикатор зарядки на ЖК-дисплее*

F. Контейнер для пыли

F1. Предмоторный фильтр F2. Кожух F3. Пылесборник F4. Кнопка освобождения контейнера для пыли

G. Решетка выпуска воздуха H. Основной корпус I. Кнопка отсоединения насадки J. Задние колеса K. Насадка

K1. Съемная крышка мешалки K2. Передние колеса K3. Мешалка K4. Гибкий шланг

L. Фиксирующий винт M. Зарядное устройство

• Только для некоторых моделей

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ

1. Совместите эргономичную ручку с основным корпусом пылесоса и закрепите ее с помощью прилагаемого фиксирующего винта. [2]
2. Совместите насадку с основным корпусом и плотно вставьте ее в горловину до щелчка. [3]
3. Подключите зарядное устройство к разъему постоянного тока. При первом использовании заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Индикатор заряда будет мигать во время зарядки.

Примечание: Чтобы снять насадку, нажмите кнопку отсоединения насадки и потяните ее от основного корпуса.

Примечание: Для подзарядки используйте только зарядное устройство, входящее в комплект пылесоса.

Важно: При зарядке пылесоса переключатель ВКЛ/ВЫКЛ должен находиться в положении ВЫКЛ.

Нормально, если зарядное устройство нагревается при зарядке.

Если время работы сокращается после многократного использования, дайте пылесосу поработать до полной остановки, затем заряжайте его в течение 24 часов. Повторяйте эту процедуру ежемесячно для достижения наилучших результатов.

Отключайте зарядное устройство при длительном отсутствии (отпуск и т.п.). Перед использованием снова зарядите изделие, так как аккумуляторы могут саморазряжаться при длительном хранении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Включите пылесос, сдвинув переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вперед на одну из следующих настроек: [5]

ПОЛ: идеально подходит для твердых напольных покрытий. Обычная мощность без вращения щетки. [B2] КОВЕР: идеально подходит для ковров и паласов. Обычная мощность с активатором. [B3] ТУРБО: нажмите кнопку ТУРБО для полной мощности в режиме пола или ковра. Активатор будет вращаться с максимальной скоростью. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ*

Этот пылесос оснащен светодиодным дисплеем. Когда изделие включено, дисплей отображает следующую информацию:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ*:

4 полоски = 100% заряда, 3 полоски = 75% заряда, 2 полоски = 50% заряда, 1 полоска = 25% заряда

Когда батареи разряжены, последний индикатор уровня заряда будет мигать в течение 20 секунд, после чего изделие автоматически выключится.

ТУРБО: при активации режима ТУРБО на эргономичной ручке значок ТУРБО загорится синим цветом.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: при зарядке изделия значок батареи будет мигать каждые 2 секунды. При полной зарядке значок перестанет мигать и будет гореть постоянно, пока зарядное устройство подключено. Значок погаснет при использовании пылесоса.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку освобождения контейнера для пыли и потяните пылесборник вперед, чтобы снять его с основного корпуса пылесоса. [6]
2. Держите устройство над мусорным ведром и нажмите ползунок опорожнения, чтобы высыпать содержимое контейнера для пыли. [7]
3. Верните контейнер для пыли на основной корпус пылесоса. [8].

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку освобождения контейнера для пыли и потяните пылесборник вперед, чтобы извлечь его из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Потяните фильтр и узел кожуха из пылесборника, используя захваты на рамке фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы снять его с кожуха. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и оставьте сушиться на 24 часа. После полного высыхания соберите обратно с кожухом и пылесборником. [10]
5. При необходимости промойте пылесборник в теплой воде. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем возвращать его в основной корпус пылесоса. [13]
6. Верните контейнер для пыли в основной корпус пылесоса. [8]

Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства при очистке фильтров. В маловероятном случае повреждения фильтров установите оригинальную замену Hoover. Не пытайтесь использовать изделие без установленного фильтра.

Важно: Для оптимальной производительности всегда держите фильтр в чистоте. Рекомендуется промывать фильтр раз в месяц.

• Только для определенных моделей

Замена щетки (агitator)

ВАЖНО: Всегда выключайте пылесос перед заменой щетки.

1. С помощью монеты поверните замок в открытое положение. [11]
2. Снимите крышку щетки
3. Снимите старую щетку.
4. Установите новый активатор. Он может быть установлен только в одном направлении. [12]
5. Закройте крышку активатора и зафиксируйте ее монетой.

Замена аккумулятора

В целях безопасности аккумуляторы NiMh в этом пылесосе могут быть заменены только инженером сервисного центра Hoover. Если аккумуляторы перестают держать заряд, обратитесь в службу поддержки клиентов Hoover для организации замены.

Утилизация аккумулятора по окончании срока службы изделия

Если пылесос подлежит утилизации, аккумуляторы должны быть извлечены. Использованные аккумуляторы следует сдавать в пункты приема для переработки, а не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Для извлечения аккумуляторов обратитесь в сервисный центр Hoover или действуйте согласно следующим инструкциям:

ВАЖНО: Перед извлечением аккумуляторов обязательно полностью разрядите их и убедитесь, что зарядное устройство отключено от сети.

1. Включите пылесос и дайте ему работать до полной разрядки аккумуляторов.
2. Снимите эргономичную ручку и открутите винты на основном корпусе, чтобы открыть пылесос.
3. Извлеките корпус аккумулятора и двигателя и отсоедините кабели.
4. Извлеките аккумуляторы из корпуса.

Примечание: Если у вас возникнут трудности при разборке устройства или вам потребуется более подробная информация об обращении, утилизации и переработке этого продукта, обратитесь в местные органы власти или в службу по вывозу бытовых отходов.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с пылесосом, перед обращением в службу поддержки клиентов Hoover проверьте следующие пункты:

A. Пылесос не включается.

Проверьте, заряжен ли пылесос.

B. Потеря всасывания или отсутствие всасывания

Опорожните контейнер для пыли и промойте фильтр.

Снимите насадку и проверьте воздуховоды и шланг на наличие засоров.

Убедитесь, что контейнер для пыли установлен правильно.

C. Быстрое мигание индикатора (2 раза в секунду)

К изделию подключено неправильное зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект пылесоса.

D. Аккумулятор не заряжается.

Это может быть результатом очень длительного хранения (более полугода).

Обратитесь в службу поддержки Hoover для замены аккумулятора.

Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда заменяйте детали оригинальными запасными частями Hoover. Их можно приобрести у местного дилера Hoover или напрямую в Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

ВАЖНО: На аккумулятор данного пылесоса предоставляется гарантия 6 месяцев с момента покупки. По истечении 6 месяцев покупатель несет ответственность за стоимость нового аккумулятора, который будет установлен бесплатно авторизованным инженером Hoover.

Расходные материалы

• Предмоторный HEPA-фильтр: S117-35601338

Запасные части

Мешалка: Y29-35601339 Аккумуляторная батарея 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 Аккумуляторная батарея 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 Аккумуляторная батарея 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 Аккумуляторная батарея 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Окружающая среда:

Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы возникнуть из-за неправильного обращения с отходами. Символ на изделии указывает, что этот продукт нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципалитетом, службой по утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели этот продукт.

ВАША ГАРАНТИЯ

Условия гарантии на этот прибор определяются нашим представителем в стране, где он продан. Подробности об этих условиях можно получить у дилера, у которого был приобретен прибор. Товарный чек или квитанция должны быть предъявлены при предъявлении любой претензии по условиям этой гарантии.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот очиститель следует использовать только для обычной бытовой уборки, как описано в руководстве по эксплуатации. Убедитесь, что вы поняли это руководство перед использованием прибора. Используйте только аксессуары, заказанные или предоставленные компанией Hoover.

Электрические требования

Этот прибор Hoover поставляется с зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит только для розеток 230 В (240 В в Великобритании). Убедитесь, что номинальное напряжение зарядного устройства соответствует напряжению вашей сети.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ детям играть с прибором или его органами управления. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ пылесос на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для влажной уборки.
• НЕ пылесосьте твердые или острые предметы, горящие предметы, такие как спички, горячий пепел, окурки и тому подобное.
• НЕ распыляйте и не собирайте легковоспламеняющиеся жидкости, такие как чистящие средства, бензин и т.п., или их пары, так как это может привести к взрыву или пожару.
• НЕ заменяйте NiMh-аккумуляторы на неперезаряжаемые батареи.
• НЕ размещайте пылесос рядом с источником тепла (например, духовкой, обогревателем или радиатором). НЕ подвергайте аккумуляторы воздействию температуры выше 40°C.
• Регулярно очищайте фильтрующий узел и пылесборник.
• После использования подключайте зарядное устройство для подзарядки аккумуляторов. Время от времени полностью разряжайте аккумулятор для максимального срока службы. Не используйте другие зарядные устройства с этим пылесосом.
• НЕ отключайте зарядное устройство, потянув за кабель.

Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или без опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Пылесос предназначен только для обычного домашнего использования. В случае коммерческого использования, неправильного использования или несоблюдения инструкций производитель снимает с себя всякую ответственность, и гарантия не применяется.

СЕРВИС HOOVER: Для обеспечения непрерывной и эффективной работы этого прибора мы рекомендуем доверять техническое обслуживание и ремонт только авторизованному сервисному центру Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Эргономичная ручка

B. Кнопка включения/выключения.

B1. Положение ВЫКЛ B2. Положение ПОЛ B3. Положение КОВЕР

C. Кнопка турбо

D. Poignée transport

E. Affichage LED*

E1. Indicateur de charge par LED*

F. Bac à poussière

F1. Filtre pré-moteur F2. Tamis F3. Cuve à poussière F4. Bouton pour détacher le bac à poussière

G. Grille d'échappement H. Corps principal I. Bouton pour détacher la brosse J. Roues arrières K. Buse

K1. Couvercle de la brossette rotative détachable

K2. Roues avant K3. Brossette rotative K4. Flexible

L. Vis de blocage M. Chargeur

• Sur certains modèles uniquement

PREPARER VOTRE NETTOYEUR

1. Alignez la poignée ergonomique avec le corps principal du nettoyeur et fixez dans cette position avec la vis de blocage fournie. [2]
2. Alignez la Brosse avec le corps principal et poussez-la fermement dans le col jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. [3]
3. Branchez le chargeur. Pour la première utilisation, chargez votre nettoyeur pendant 24 heures. [4]
4. L'indicateur de charge va clignoter quand la charge est en cours.

Примечание: Чтобы снять щетку, нажмите кнопку для отсоединения щетки и снимите ее с основного корпуса.

Примечание: Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект вашего пылесоса, для зарядки.

Важно: При зарядке пылесоса кнопка включения/выключения должна находиться в положении ВЫКЛ.

Нормально, если зарядное устройство становится горячим на ощупь во время зарядки.

Если время работы сокращается после многократного использования, дайте пылесосу поработать до полной остановки, затем заряжайте его в течение 24 часов; выполняйте эту процедуру ежемесячно для достижения новых результатов.

Отключайте зарядное устройство при длительном отсутствии (отпуск и т. д.). Перед использованием снова зарядите устройство, так как аккумуляторы могут разрядиться сами по себе при длительном хранении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Включите пылесос, сдвинув кнопку ВКЛ/ВЫКЛ вперед в одно из следующих положений: [5]

• ПОЛ: идеально для твердых поверхностей. Нормальная мощность без вращения щетки с двигателем [B2]
• КОВЕР: идеально для ковров и ковровых покрытий. Нормальная мощность без вращающейся щетки. [B3]
• ТУРБО: нажмите кнопку Турбо для полной мощности в режиме пола или ковра. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ЭКРАН*

Этот пылесос оснащен светодиодным экраном. Когда устройство включено, экран отображает следующую информацию:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*:

4 линии = заряд 100% 3 линии = заряд 75% 2 линии = заряд 50% 1 линия = заряд 25%

Когда аккумуляторы разряжены, последний индикатор уровня заряда будет мигать в течение 20 секунд, после чего устройство автоматически выключится.

TURBO: Когда на эргономичной ручке включен режим Turbo, значок Turbo загорается синим цветом.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: Когда устройство заряжается, значок батареи мигает каждые 2 секунды. Когда батарея полностью заряжена, значок перестает мигать и остается гореть, пока зарядное устройство подключено. Значок погаснет, когда пылесос начнет использоваться.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение пылесборника

1. Нажмите кнопку, чтобы отсоединить пылесборник, и потяните его вперед, чтобы снять с основного корпуса пылесоса. [6]
2. Держите устройство над мусорным ведром и нажмите на выдвижной ящик, чтобы опорожнить пылесборник. [7]
3. Вставьте пылесборник обратно в основной корпус пылесоса. [8]

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку, чтобы отсоединить пылесборник, и потяните его вперед, чтобы снять с основного корпуса пылесоса. [6]
2. Извлеките узел, состоящий из сита и фильтра, из пылесборника, потянув за ручки на рамке фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки и снимите его с фланца. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и дайте ему высохнуть в течение 24 часов. После полного высыхания соберите фланец и пылесборник обратно. [10]
5. При необходимости промойте пылесборник теплой водой. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем вставлять его обратно в основной корпус пылесоса. [13]
6. Вставьте пылесборник обратно в основной корпус пылесоса. [8]

Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства для стирки фильтров. В маловероятном случае повреждения фильтров замените их фильтрами марки Hoover. Не используйте пылесос без установленного фильтра.

Важно: Для оптимальной производительности держите фильтр в чистоте. Рекомендуется мыть фильтр раз в месяц.

• Только на некоторых моделях

Замена вращающейся щетки

ВАЖНО: Всегда выключайте пылесос перед заменой вращающейся щетки.

1. С помощью монеты поверните замок в открытое положение. [11]
2. Снимите крышку вращающейся щетки.
3. Снимите старую вращающуюся щетку.
4. Установите новую вращающуюся щетку. Ее можно установить только в одном положении. [12]
5. Установите крышку вращающейся щетки на место и зафиксируйте ее монетой.

Замена аккумулятора

По соображениям безопасности аккумуляторы NiMh этого пылесоса могут быть заменены только инженером по ремонту Hoover. Когда аккумуляторы больше не держат заряд, обратитесь в службу поддержки Hoover для замены.

Утилизация аккумулятора по окончании срока службы устройства

Если пылесос подлежит утилизации, аккумуляторы должны быть извлечены. Отработанные батареи следует сдавать в пункт переработки, а не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Для извлечения аккумуляторов обратитесь в службу поддержки Hoover или следуйте приведенным ниже инструкциям:

ВАЖНО: Всегда полностью разряжайте аккумуляторы перед их извлечением и убедитесь, что зарядное устройство отключено от сети.

1. Эксплуатируйте пылесос до полной разрядки аккумуляторов.
2. Снимите эргономичную ручку и винты с основного корпуса, чтобы открыть пылесос.
3. Снимите крышку аккумуляторного отсека двигателя и отсоедините кабели.
4. Извлеките аккумуляторы из отсека.

Примечание: Если у вас возникли трудности с разборкой устройства или вы хотите получить дополнительную информацию об утилизации, восстановлении и переработке этого изделия, обратитесь в местный муниципалитет или в службу по вывозу отходов по месту жительства.

ПРОЦЕДУРЫ РЕМОНТА

Если у вас возникли проблемы с пылесосом, перед обращением в службу поддержки клиентов Hoover выполните следующие простые проверки:

A. Пылесос не включается.

Убедитесь, что пылесос заряжен.

B. Слабое всасывание или его отсутствие

Очистите пылесборник и промойте фильтр.

Снимите щетку и проверьте, не засорены ли воздуховоды и шланг.

Убедитесь, что пылесборник установлен правильно.

C. Индикатор быстро мигает (2 раза в секунду)

К устройству подключено неподходящее зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки пылесоса.

D. Аккумуляторы не заряжаются.

Это может быть связано с очень длительным хранением (более 6 месяцев).

Обратитесь в службу поддержки Hoover для замены аккумулятора.

Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда заменяйте детали только оригинальными запасными частями Hoover. Они доступны у вашего дилера Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

ВАЖНО: Аккумулятор этого изделия имеет гарантию 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев клиент оплачивает стоимость нового аккумулятора, который будет установлен бесплатно инженером, уполномоченным Hoover.

Расходные материалы

Предмоторный HEPA-фильтр: S117-35601338

Запасные части

Роторная щетка: Y29-35601339 - Аккумуляторный блок 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 - Аккумуляторный блок 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 - Аккумуляторный блок 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 - Аккумуляторный блок 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Окружающая среда:

Этот прибор имеет маркировку, соответствующую Европейской директиве 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Если вы правильно утилизируете этот продукт, вы поможете избежать потенциально вредных последствий для окружающей среды и здоровья. Символ на изделии указывает, что его нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Вы должны сдать его в центр переработки электрических и электронных отходов. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными правилами обращения с отходами. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с вашим муниципалитетом, местной службой по утилизации отходов или продавцом продукта.

ВАША ГАРАНТИЯ

Условия гарантии на данное устройство определяются нашим представителем в стране, где оно продано. За любой информацией об этих условиях обращайтесь к продавцу устройства. Любые претензии, касающиеся условий гарантии, должны сопровождаться товарным чеком или квитанцией.

Эти условия могут быть изменены без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данное устройство должно использоваться только так, как описано в данном руководстве по эксплуатации, для обычной/типичной уборки в домашних условиях. Оно не предназначено для коммерческого или полукоммерческого использования. Перед использованием устройства необходимо прочитать и полностью понять данное руководство по эксплуатации. Используйте только аксессуары, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

Электрические требования

Данный пылесос Hoover поставляется с защитно-изолированным зарядным устройством для аккумуляторов, которое подходит только для розеток 220-230 В (для Великобритании 240 В). Проверьте, соответствует ли номинальное напряжение, указанное на табличке с техническими данными зарядного устройства, напряжению вашей электросети.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• НЕ оставляйте детей без присмотра, чтобы они играли с устройством или отдельными его частями.
• НЕ используйте устройство на открытом воздухе, на мокрых поверхностях или для сбора влажных материалов. НЕ собирайте твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки или подобные предметы.
• НЕ распыляйте вблизи устройства горючие жидкости, такие как чистящие средства, которые могут привести к взрыву или пожару.
• НЕ заменяйте NiMH аккумуляторы одноразовыми батарейками. НИКОГДА не храните устройство рядом с источниками тепла (например, печами, обогревателями или тепловентиляторами).
• Никогда не подвергайте аккумуляторы воздействию температуры окружающей среды выше 40°C.
• Регулярно очищайте пылесборник и фильтры.
• Подключайте зарядное устройство для зарядки аккумуляторов только после использования. Время от времени полностью разряжайте аккумуляторы, чтобы сохранить их максимальный срок службы. Никогда не используйте другое зарядное устройство для этих изделий.
• НИКОГДА не вынимайте вилку зарядного устройства из розетки, потянув за кабель.

Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями, а также лицами без опыта и знаний в обращении с электроприборами только под наблюдением или после подробного инструктажа по безопасному использованию устройства. Детям не следует играть с устройством или его отдельными частями, а также без присмотра. Чистка и техническое обслуживание, которые может выполнять пользователь, должны проводиться детьми только под наблюдением.

Данное устройство предназначено исключительно для использования в бытовых условиях. В случае коммерческого или полукоммерческого использования, неправильного использования или несоблюдения указаний в данном руководстве по эксплуатации производитель не несет ответственности, и гарантия в соответствующих случаях аннулируется.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА HOOVER: Для обеспечения длительной безопасной и эффективной работы данного устройства мы рекомендуем проводить техническое обслуживание и ремонт только в авторизованном сервисном центре Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Рукоятка

B. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

B1. Положение ВЫКЛ B2. Положение ТВЕРДЫЙ ПОЛ B3. Положение КОВРОВОЕ ПОКРЫТИЕ

C. Кнопка турборежима D. Ручка для переноски E. Светодиодный индикатор E1. Индикатор уровня заряда (LED) F. Пылесборник F1. Предмоторный фильтр F2. Фильтр крупной грязи F3. Пылесборник F4. Кнопка разблокировки пылесборника

G. Отверстие для выхода воздуха H. Корпус устройства I. Кнопка разблокировки напольной насадки J. Колеса K. Напольная насадка K1. Съемная крышка щетки K2. Передние колеса K3. Вращающийся щеточный валик K4. Гибкий всасывающий шланг L. Стопорный винт M. Зарядное устройство

• Комплектация устройства зависит от модели

СБОРКА И ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА

1. Установите верхнюю часть устройства с рукояткой на корпус и закрепите обе части прилагаемым стопорным винтом. [2]
2. Установите напольную насадку на устройство, вставив ее в предназначенное для этого гнездо на корпусе до заметного щелчка. [3]
3. Вставьте штекер зарядного устройства в розетку. Перед первым использованием заряжайте аккумуляторы устройства не менее 24 часов. [4]
4. Во время зарядки индикатор заряда мигает.

Примечание: Чтобы снять насадку для пола, нажмите кнопку фиксации насадки и потяните насадку вниз.

Примечание: Для зарядки используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки.

Важно: При зарядке переключатель включения/выключения устройства должен находиться в положении ВЫКЛ (OFF).

Нормально, если зарядное устройство нагревается во время зарядки.

Если после многократного использования время работы сокращается, дайте устройству поработать до полной остановки, а затем заряжайте аккумуляторы в течение 24 часов.

В случае длительного отсутствия, например, в отпуске, отключайте зарядное устройство от розетки. После длительного хранения или неиспользования полностью зарядите устройство перед повторным использованием, так как аккумуляторы могут саморазряжаться.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Для включения устройства сдвиньте переключатель включения/выключения вперед в одно из следующих положений: [5]

ТВЕРДЫЙ ПОЛ: Идеально подходит для полов с твердым покрытием. Обычная мощность без вращающейся щетки. [B2] - КОВЕР: Идеально подходит для чистки ковров. Обычная мощность с вращающейся щеткой. [B3] - ТУРБО: Для достижения максимальной мощности в режиме пола или ковра нажмите кнопку TURBO. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР*

Устройство оснащено светодиодным индикатором. При включении устройства отображается следующая информация:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*:

4 полоски = 100% заряда, 3 полоски = 75% заряда, 2 полоски = 50% заряда, 1 полоска = 25% заряда

При разряженных аккумуляторах индикатор уровня заряда мигает в течение 20 секунд, после чего устройство автоматически выключается.

ТУРБО: При активации турбо-режима на рукоятке загорается синий символ TURBO.

ИНДИКАЦИЯ ЗАРЯДКИ: При зарядке устройства символ аккумулятора мигает каждые 2 секунды. Символ перестает мигать, когда аккумуляторы полностью заряжены, и горит до тех пор, пока вилка не будет извлечена из зарядного устройства. При использовании устройства символ гаснет.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Чтобы извлечь контейнер для пыли, нажмите кнопку освобождения контейнера и затем снимите его. [6]
2. Держите контейнер для пыли над мусорным ведром, нажмите кнопку освобождения и опорожните контейнер. [7]
3. Снова закрепите контейнер для пыли на устройстве. [8]

Очистка фильтров

1. Чтобы извлечь контейнер для пыли, нажмите кнопку освобождения контейнера и затем снимите его. [6]
2. Снимите фильтр и фильтр грубой очистки с помощью ручки из контейнера для пыли. [9]
3. Чтобы отсоединить фильтр от корпуса, поверните его против часовой стрелки. [9]
4. Промойте фильтр теплой водой и дайте ему высохнуть не менее 24 часов. Устанавливайте фильтр только после полного высыхания. [10]
5. При необходимости промойте контейнер теплой водой. Убедитесь, что контейнер полностью высох, прежде чем снова устанавливать его в устройство. [13]
6. Снова закрепите контейнер для пыли на устройстве. [8]

Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства для очистки фильтра. Если фильтр поврежден, заменяйте его только оригинальным фильтром Hoover. Не пытайтесь использовать изделие без установленного фильтра.

Важно: Для оптимальной производительности всегда поддерживайте фильтр в чистоте. Рекомендуется очищать фильтр не реже одного раза в месяц в зависимости от частоты использования.

• Комплектация устройства зависит от модели.

Замена щеточного валика

ВАЖНО: Перед заменой щеточного валика всегда выключайте устройство.

1. Фиксатор можно повернуть в положение «открыто» (OPEN) с помощью монеты. [11]
2. Снимите крышку щетки.
3. Извлеките старый щеточный валик.
4. Установите новый щеточный валик. Он подходит только в одном направлении. [12]
5. Установите крышку на место и зафиксируйте ее с помощью монеты.

Замена аккумуляторов

Из соображений безопасности никель-металлогидридные (NiMH) аккумуляторы данного устройства должны заменяться только авторизованным техническим специалистом сервисной службы Hoover. Если аккумуляторы больше не заряжаются, обратитесь в сервисную службу Hoover для организации замены.

Утилизация аккумуляторов по окончании срока службы изделия

Перед утилизацией устройства необходимо извлечь аккумуляторы. Отработанные аккумуляторные элементы необходимо сдавать в специальные пункты приема и запрещается выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Чтобы извлечь аккумуляторы, обратитесь в сервисную службу Hoover или выполните следующие действия:

ВАЖНО: Перед извлечением аккумуляторов полностью разрядите их и убедитесь, что зарядное устройство не подключено.

1. Дайте устройству поработать до полной разрядки аккумуляторов.
2. Снимите верхнюю часть устройства с ручкой и ослабьте винты на шасси устройства, чтобы открыть его.
3. Извлеките аккумуляторный блок и отсоедините соединительные кабели.
4. Извлеките аккумуляторы из корпуса.

Примечание: Если у вас возникли трудности при разборке устройства или вы хотите получить более подробную информацию об утилизации и переработке этого продукта, обратитесь в соответствующие природоохранные органы или в службу утилизации отходов вашего муниципалитета.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникла проблема с вашим устройством, прежде чем обращаться в службу поддержки Hoover, выполните следующие простые действия:

A. Устройство не включается.

Проверьте, заряжены ли аккумуляторы.

B. Низкая мощность всасывания или устройство вообще не всасывает.

Опорожните контейнер для пыли и очистите фильтр.

Снимите насадки и проверьте их, каналы всасывания и шланг на наличие засоров.

Проверьте, правильно ли установлен контейнер для пыли.

C. Быстро мигающий индикатор (2 раза в секунду)

К устройству подключено неподходящее зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, поставляемое с устройством.

D. Аккумуляторы не заряжаются.

Это возможно после длительного периода (более полугода) неиспользования/хранения.

Обратитесь в службу поддержки Hoover, чтобы заменить аккумуляторы.

Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки Hoover.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда используйте оригинальные запасные части Hoover. Их можно приобрести у авторизованного дилера или в службе поддержки Hoover. При заказе запасных частей всегда указывайте полный серийный номер (указан на заводской табличке на задней стороне устройства) вашей модели пылесоса.

ВАЖНО: На аккумуляторы данного изделия гарантия составляет 6 месяцев с даты покупки. Обратите внимание, что аккумуляторы имеют ограниченное количество циклов зарядки. По истечении 6 месяцев расходы на замену аккумулятора несет покупатель.

Расходные материалы

HEPA-фильтр до двигателя: S117-35601338

Запасные части

Щетка-валик: Y29-35601339 - Аккумулятор 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 - Аккумулятор 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 - Аккумулятор 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 - Аккумулятор 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Охрана окружающей среды:

Данный бытовой прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая безопасную и экологически чистую утилизацию этого изделия, вы способствуете предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека. Символ на изделии указывает, что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы, его следует сдавать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии со всеми действующими нормами экологически безопасного обращения с отходами. Более подробную информацию об обращении с отходами и переработке этого изделия вы можете получить в местном органе по охране окружающей среды, в службе по утилизации отходов или у продавца, у которого вы приобрели изделие.

ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

Гарантийные условия на данное устройство соответствуют законодательству страны, в которой вы приобрели устройство. Более подробную информацию вы можете получить у продавца, у которого вы приобрели устройство. Пожалуйста, сохраняйте чек о покупке, так как он потребуется для предъявления гарантийных претензий.

Возможны изменения.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования для уборки в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем документе. Перед началом работы с прибором убедитесь, что вы поняли инструкции. Используйте только аксессуары, рекомендованные или предоставленные компанией Hoover.

Электрические требования

Данное изделие Hoover оснащено зарядным устройством с двойной изоляцией, которое можно подключать только к розетке 230 В (в Великобритании 240 В). Проверьте, чтобы данные, указанные на табличке с техническими характеристиками зарядного устройства, соответствовали вашему напряжению питания.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• НЕ позволяйте детям играть с прибором или его органами управления.
• НЕ используйте прибор на открытом воздухе, на мокрых поверхностях или для всасывания жидкостей.
• НЕ всасывайте твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки и тому подобное.
• НЕ распыляйте и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, такие как чистящие средства, бензин и т.п., или их пары, так как это может привести к пожару/взрыву.
• НЕ заменяйте NiMh аккумуляторный блок на неперезаряжаемые батареи. НЕ размещайте прибор рядом с источником тепла (например, духовкой, системой отопления или радиатором). Не подвергайте батареи воздействию температуры окружающей среды выше 40°C.
• Регулярно очищайте пылесборник и фильтрующий узел.
• После использования подключайте прибор к зарядному устройству для подзарядки аккумуляторов. Периодически полностью разряжайте аккумуляторы для достижения максимального срока их службы. Для этого прибора не используйте никакое другое зарядное устройство.
• НЕ отключайте зарядное устройство, потянув за кабель.

Данный прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, только если они находятся под контролем или проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают возможные опасности. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра ответственного лица.

Данный прибор предназначен только для бытового использования. Производитель не несет ответственности, и гарантия не действует в случае коммерческого использования, неправильного использования или несоблюдения инструкций.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: для обеспечения всегда безопасной и эффективной работы устройства рекомендуется выполнять любые работы по техническому обслуживанию или ремонту специалистами авторизованного сервисного центра Hoover.

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА

A. Эргономичная ручка

B. Переключатель Вкл/Выкл

B1. Положение OFF B2. Положение FLOOR (уборка полов) B3. Положение CARPET (уборка ковров)

C. Кнопка режима Турбо

D. Транспортировочная ручка

E. Светодиодный дисплей*

E1. Светодиодный индикатор зарядки*

F. Пылесборник

F1. Предмоторный фильтр F2. Защитная крышка F3. Пылесборник F4. Кнопка разблокировки пылесборника

G. Выходная решетка H. Основной корпус устройства I. Кнопка освобождения щетки J. Задние колеса K. Щетка

K1. Съемная крышка вращающейся щетки K2. Передние колеса K3. Вращающаяся щетка K4. Гибкий шланг

L. Крепежный винт M. Зарядное устройство

ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА

1. Прикрепите эргономичную ручку к прибору, зафиксировав ее прилагаемым стопорным винтом. [2]
2. Вставьте щетку в горловину основного корпуса прибора и нажимайте до щелчка, пока она не встанет на место. [3]
3. Подключите зарядное устройство к розетке. При первом использовании заряжайте прибор не менее 24 часов. [4]
4. Индикатор зарядки мигает во время зарядки.

Примечание: Нажмите кнопку сброса щетки, чтобы снять щетку и отсоединить ее от основного корпуса прибора.

Примечание: Для зарядки прибора используйте только прилагаемое зарядное устройство.

Важно: Во время зарядки прибор должен быть выключен.

Нормально, что зарядное устройство нагревается во время работы.

Если время работы сокращается, используйте прибор до полного разряда, затем заряжайте в течение 24 часов и повторяйте эту процедуру ежемесячно для достижения лучших результатов.

Отключайте зарядное устройство при длительном отсутствии (отпуск и т. п.). После длительного простоя заряжайте прибор, так как батареи могут разрядиться автоматически.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Включите прибор, сдвинув переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вперед для выбора одного из следующих режимов: [5]

• FLOOR: идеально для твердых покрытий. Нормальная работа с вращением щеток. [B2] CARPET: идеально для ковров и ковровых покрытий. Нормальная работа с вращающейся щеткой. [B3]
• TURBO: нажмите кнопку Turbo для включения полной мощности в обоих режимах уборки: Floor или Carpet. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ*

Этот прибор оснащен светодиодным дисплеем. Когда прибор включен, на дисплее отображается следующая информация:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*:

4 деления = 100% заряда, 3 деления = заряд 75%, 2 деления = заряд 50%, 1 деление = заряд 25%

Когда аккумуляторы разряжены, последнее деление индикатора уровня заряда мигает в течение 20 секунд, затем прибор автоматически выключается.

TURBO: Когда активен режим Turbo, на эргономичной рукоятке загорается синий индикатор значка Turbo.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: когда прибор заряжается, значок аккумулятора мигает каждые 2 секунды. Когда прибор полностью заряжен, значок перестает мигать, но остается включенным, пока подключено зарядное устройство. Во время использования прибора значок гаснет.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

Опорожнение пылесборника

1. Нажмите кнопку разблокировки контейнера и снимите пылесборник с основного корпуса прибора. [6]
2. Держите пылесборник над мусорным ведром и нажмите рычаг открытия контейнера, чтобы высыпать пыль. [7]
3. Установите пылесборник обратно на прибор. [8].

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку разблокировки контейнера и снимите пылесборник с основного корпуса прибора. [6]
2. Извлеките фильтр или защитную крышку из пылесборника, взявшись за головку фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы снять его с защитной крышки. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и оставьте сушиться на 24 часа. После полного высыхания установите его обратно на защитную крышку, а затем в пылесборник. [10]
5. При необходимости промойте пылесборник в теплой воде. Перед установкой обратно в основной корпус прибора убедитесь, что он полностью высох. [13]
6. Установите пылесборник обратно на прибор. [8].

Примечание: Не используйте кипяток или моющие средства при чистке фильтров. Если фильтры случайно повреждены, замените их оригинальными запасными частями Hoover. Не используйте прибор без установленного фильтра.

Важно: Для поддержания оптимальной производительности всегда держите фильтр в чистоте. Рекомендуется мыть фильтр раз в месяц.

• Только на некоторых моделях

Очистка или замена вращающейся щетки

ВАЖНО: Всегда выключайте прибор перед обслуживанием или очисткой вращающейся щетки.

1. Используйте монету, чтобы повернуть блок в положение открытия. [11]
2. Снимите крышку вращающейся щетки.
3. Снимите вращающуюся щетку.
4. Очистите щетку или замените ее новой вращающейся щеткой. Ее можно вставить только в одном направлении. [12]
5. Установите крышку вращающейся щетки на место и зафиксируйте с помощью монеты.

Замена аккумулятора

По соображениям безопасности аккумуляторы NiMh в этом приборе могут быть заменены только специалистом Hoover. Когда аккумуляторы разряжены, для замены обратитесь в сервисный центр Hoover.

Положения об утилизации аккумулятора по окончании срока службы прибора

Если прибор подлежит утилизации, аккумуляторы должны быть извлечены. Использованные аккумуляторы следует сдавать в пункт переработки и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Для извлечения аккумуляторов обратитесь в сервисный центр Hoover или следуйте приведенным ниже инструкциям:

ВАЖНО: Перед извлечением всегда полностью разряжайте аккумуляторы и убедитесь, что зарядное устройство отключено.

1. Приступайте к очистке только при полностью разряженных аккумуляторах.
2. Снимите эргономичную ручку и открутите винты с основного корпуса прибора, чтобы открыть его.
3. Извлеките отсек аккумулятора двигателя и отсоедините кабели.
4. Извлеките аккумуляторы из их отсека.

Примечание: Если у вас возникли трудности с разборкой устройства или вам нужна более подробная информация об обращении, восстановлении и переработке этого прибора, обратитесь в муниципальное управление по утилизации отходов.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения проблем с прибором, перед обращением в сервисный центр Hoover проверьте следующие пункты:

A. Прибор не включается.

Проверьте, заряжен ли прибор.

B. Низкая или нулевая сила всасывания

Очистите контейнер для пыли и промойте фильтр.

Снимите щетку и проверьте на наличие засоров.

Проверьте, что пылесборник правильно установлен.

C. Индикатор быстро мигает (2 раза в секунду)

К устройству подключено неподходящее зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки.

D. Аккумулятор не заряжается.

Возможно, это связано с длительным хранением (более полугода).

Обратитесь в сервисный центр Hoover для замены аккумулятора.

Если проблема не устранена, обратитесь в ближайший сервисный центр Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда используйте оригинальные запасные части Hoover, которые можно приобрести у местного дилера Hoover или напрямую в Hoover. При заказе запасных частей всегда указывайте номер модели вашего устройства.

ВАЖНО: Аккумулятор данного устройства имеет гарантию 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев покупатель должен приобрести новый аккумулятор, который будет установлен бесплатно авторизованным инженером Hoover.

Расходные материалы

• Предмоторный фильтр HEPA. S117-35601338

Запасные части

Вращающаяся щетка: Y29-35601339 - Аккумуляторный блок 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 - Аккумуляторный блок 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 - Аккумуляторный блок 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 - Аккумуляторный блок 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Окружающая среда:

Прибор признан соответствующим Европейской директиве WEEE (RAEE) 2002/96/EC об управлении отходами электрического и электронного оборудования. Обеспечивая правильную утилизацию продукта, клиент способствует защите здоровья людей и окружающей среды, которые в противном случае могли бы быть нарушены из-за неправильной утилизации. Знак, нанесенный на продукт, указывает, что его нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы, а необходимо сдать в ближайший пункт сбора или центр переработки электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна выполняться в соответствии с действующими местными нормами по охране окружающей среды и утилизации отходов. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта обратитесь в местный орган, ответственный за утилизацию, или в магазин, где был приобретен продукт.

ПРАВИЛА ГАРАНТИИ

Условия гарантии на данный прибор определяются представителем Hoover в стране продажи. Для получения подробной информации об условиях обратитесь к дистрибьютору Hoover, у которого был приобретен прибор. При предъявлении претензий в соответствии с условиями гарантии необходимо предъявить счет-фактуру или эквивалентный документ о покупке.

Эти условия могут быть изменены без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот очиститель следует использовать только для обычных бытовых применений, как описано в данном руководстве пользователя. Убедитесь, что вы полностью понимаете инструкции, прежде чем использовать прибор. Используйте только принадлежности, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

Электрические требования

Этот прибор Hoover оснащен зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит только для подключения к розетке 230 В (в Великобритании 240 В). Проверьте, соответствует ли спецификация на этикетке зарядного устройства напряжению, используемому в вашей сети.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• НЕ позволяйте детям играть с прибором или его органами управления.
• НЕ используйте очиститель на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для сбора влаги. НЕ всасывайте твердые или острые предметы, спички, тлеющую золу, окурки или подобные предметы.
• НЕ распыляйте и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, такие как чистящие средства, керосин и т.п., или их пары, так как это может привести к взрыву или пожару.
• НЕ заменяйте NiMh-аккумуляторы на неперезаряжаемые батареи.
• Не размещайте очиститель рядом с источником тепла (например, печью, нагревательным прибором или радиатором). Не подвергайте аккумуляторы воздействию температур выше 40°C.
• Регулярно очищайте пылесборник и фильтр.
• После использования вставьте зарядное устройство в розетку, чтобы снова зарядить аккумуляторы. Дайте аккумуляторам полностью разрядиться время от времени, чтобы достичь максимального срока службы. Не используйте другие зарядные устройства с этим продуктом. Не вынимайте зарядное устройство из розетки, потянув за кабель.

Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

Очиститель предназначен только для обычного бытового использования. В случае коммерческого использования, неправильного использования или несоблюдения инструкций производитель не принимает на себя ответственность, и гарантия не применяется.

ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Чтобы обеспечить безопасную и эффективную работу устройства, мы рекомендуем проводить техническое обслуживание или ремонт только у авторизованного сервисного специалиста Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ПРОДУКТА

A. Эргономичная ручка

B. Переключатель вкл/выкл

B1. Режим ВЫКЛ B2. Режим ПОЛ B3. Режим КОВЕР

C. Турбокнопка

D. Ручка для переноски

E. ЖК-дисплей*

E1. Индикатор зарядки*

F. Пылесборник

F1. Предварительный фильтр F2. Корпус F3. Пылесборник F4. Фиксатор пылесборника

G. Решетка выпуска воздуха H. Корпус I. Кнопка отсоединения насадки J. Задние колеса K. Насадка

K1. Съемная крышка щетки K2. Передние колеса K3. Щетка K4. Гибкий шланг

L. Стопорный винт M. Зарядное устройство

• Только для некоторых моделей

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ

1. Вставьте эргономичную ручку в соответствующее отверстие на корпусе пылесоса и закрепите ее с помощью прилагаемого стопорного винта. [2]
2. Вставьте насадку в соответствующее отверстие на корпусе и плотно прижмите ее до щелчка. [3]
3. Вставьте зарядное устройство в разъем постоянного тока (DC). Перед первым использованием заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Индикатор зарядки будет мигать во время зарядки.

Примечание: Чтобы снять насадку, нажмите кнопку отсоединения насадки и отделите ее от корпуса.

Примечание: Для повторной зарядки используйте только зарядное устройство, прилагаемое к пылесосу.

Важно: Во время зарядки пылесоса переключатель ВКЛ/ВЫКЛ должен быть в положении ВЫКЛ.

Нормально, что зарядное устройство нагревается во время зарядки.

Если время работы сокращается после многократного использования, дайте пылесосу поработать до полной разрядки, затем заряжайте его в течение 24 часов; повторяйте эту процедуру каждый месяц для достижения наилучших результатов.

При длительном отсутствии (отпуск и т. п.) вынимайте зарядное устройство из розетки. Перед использованием зарядите изделие, так как аккумуляторы могут саморазряжаться при длительном хранении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Включите пылесос, сдвинув переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вперед в одно из следующих положений: [5]

ПОЛ: идеально подходит для твердых напольных покрытий. Нормальная мощность без вращения электрощетки. [B2] - КОВЕР: идеально подходит для ковров и ковровых покрытий. Нормальная мощность с щеткой. [B3] - ТУРБО: нажмите кнопку Турбо для полной мощности как в режиме пола, так и в режиме ковра. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ*

Этот пылесос оснащен светодиодным дисплеем. Когда устройство включено, дисплей показывает следующую информацию:

ИНДИКАЦИЯ УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*:

4 полоски = 100% заряда, 3 полоски = 75% заряда, 2 полоски = 50% заряда, 1 полоска = 25% заряда

Когда аккумуляторы разряжены, последний индикатор уровня заряда будет мигать в течение 20 секунд, после чего устройство автоматически выключится.

ТУРБО: Когда турборежим включен на эргономичной ручке, значок турбо будет светиться синим.

ИНДИКАЦИЯ ЗАРЯДКИ: Когда устройство заряжается, значок батареи будет загораться каждые 2 секунды. При полной зарядке значок не будет мигать, а будет гореть постоянно, пока зарядное устройство подключено к розетке. Значок погаснет, когда пылесос начнет использоваться.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку разблокировки контейнера для пыли и потяните его вперед, чтобы отсоединить от корпуса пылесоса. [6]
2. Держите контейнер над мусорным ведром и нажмите на ползунок, чтобы опорожнить контейнер для пыли. [7]
3. Установите пылесборник обратно на корпус пылесоса. [8].

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку разблокировки пылесборника и потяните его вперед, чтобы отсоединить от корпуса пылесоса. [6]
2. Снимите узел фильтра с гильзой с пылесборника, используя ручки на корпусе фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы отсоединить его от гильзы. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и дайте ему высохнуть в течение 24 часов. Только после полного высыхания установите фильтр обратно на гильзу и в пылесборник. [10]
5. При необходимости промойте пылесборник в теплой воде. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем устанавливать его обратно на корпус пылесоса. [13]
6. Установите пылесборник обратно на корпус пылесоса. [8].

Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства для очистки фильтров. В маловероятном случае повреждения фильтров замените их оригинальными запасными частями Hoover. Не используйте изделие без фильтра.

Важно: Для оптимальной производительности всегда поддерживайте фильтр в чистоте. Рекомендуется промывать фильтр один раз в месяц.

• Только для определенных моделей

Замена щетки.

ВАЖНО: Всегда выключайте пылесос перед заменой щетки.

1. С помощью монеты ослабьте стопорный винт. [11]
2. Снимите крышку щетки.
3. Удалите старую щетку.
4. Замените ее новой щеткой. Она подходит только в одном направлении. [12]
5. Установите крышку щетки на место и снова зафиксируйте ее монетой.

Замена батарей

В целях безопасности никель-металлогидридные (NiMh) батареи в этом пылесосе должны заменяться только специалистом сервисной службы Hoover. Если батареи больше не держат заряд, обратитесь, пожалуйста, в службу поддержки клиентов Hoover, чтобы организовать замену.

Утилизация батарей по окончании срока службы.

Если пылесос подлежит утилизации, батареи необходимо извлечь. Использованные батареи следует сдавать в пункты приема опасных отходов и не выбрасывать вместе с бытовым мусором. Чтобы извлечь батареи, обратитесь, пожалуйста, в службу поддержки клиентов Hoover или действуйте в соответствии со следующей информацией:

ВАЖНО: Полностью разрядите батареи перед их извлечением.

1. Дайте пылесосу поработать, пока батареи полностью не разрядятся.
2. Снимите эргономичную ручку и открутите винты с корпуса, чтобы открыть пылесос.
3. Снимите корпус батарейного отсека и отсоедините кабели.
4. Извлеките батареи из корпуса.

Примечание: Если у вас возникли проблемы при разборке устройства или вам нужна дополнительная информация об утилизации, возврате и переработке этого продукта, обратитесь, пожалуйста, в местный муниципалитет или компанию по утилизации отходов.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с пылесосом, сначала проверьте следующие пункты, прежде чем обращаться в сервисный центр Hoover:

A. Пылесос не включается.

Проверьте, заряжен ли пылесос.

B. Снижение или полное отсутствие всасывания.

Опорожните пылесборник и промойте фильтр.

Снимите насадку и проверьте, нет ли засоров в трубах или шланге.

Проверьте, правильно ли установлен пылесборник.

C. Быстро мигающий индикатор (2 раза в секунду).

К устройству подключено неправильное зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект вашего пылесоса.

D. Аккумулятор не заряжается.

Это может быть следствием очень длительного хранения (более полугода).

Свяжитесь с сервисным центром Hoover, чтобы заменить аккумулятор.

Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр Hoover.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ HOOVER

Используйте только оригинальные запасные части Hoover. Они доступны у вашего дилера Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

ВАЖНО: На аккумулятор этого изделия предоставляется гарантия 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев клиент несет ответственность за стоимость нового аккумулятора, который будет бесплатно установлен авторизованным техником Hoover.

Расходные материалы

Фильтр HEPA до двигателя: S117-35601338

Запасные части

Щетка: Y29-35601339 - Аккумуляторный блок 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 - Аккумуляторный блок 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 - Аккумуляторный блок 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 - Аккумуляторный блок 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Охрана окружающей среды:

Это устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2006/96/EG об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильно утилизируя этот продукт по окончании срока службы, вы предотвращаете возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья, которые могут возникнуть в результате неответственной утилизации этого продукта. Символ на этом продукте указывает, что его нельзя рассматривать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Для получения дополнительной информации об обработке, повторном использовании и переработке этого продукта свяжитесь с местными органами власти, службой по утилизации отходов или магазином, где вы приобрели продукт.

ВАША ГАРАНТИЯ

Гарантийные условия для этого устройства определяются нашим представителем в стране, где устройство продано. Подробности об этих условиях можно получить у продавца, у которого вы приобрели устройство. Если вы хотите воспользоваться этой гарантией, вы должны предъявить чек или квитанцию о покупке.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот пылесос предназначен для домашней уборки, как описано в данном руководстве пользователя. Убедитесь, что вы полностью поняли данное руководство перед использованием прибора. Используйте только аксессуары, рекомендованные или предоставленные Hoover.

Электрические требования

Этот электроприбор Hoover поставляется с двойным изолированным зарядным устройством, которое подходит только для электропитания 230 В (240 В в Великобритании). Убедитесь, что информация о пределе заряда соответствует вашему напряжению питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• НЕ позволяйте детям играть с прибором или его пультами управления.
• НЕ используйте пылесос на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для всасывания жидкостей.
• НЕ всасывайте твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки или другие подобные предметы.
• НЕ распыляйте и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, такие как чистящие средства, бензин и т.п., а также их пары, так как это может привести к взрыву или возгоранию.
• НЕ заменяйте NiMh аккумулятор на не перезаряжаемый.
• НЕ ставьте пылесос рядом с источником тепла (например, духовкой, обогревателем или радиатором).
• НЕ подвергайте аккумулятор воздействию температуры окружающей среды выше 40°C.
• Регулярно очищайте контейнер для пыли и узел фильтра. Включайте зарядное устройство после использования для подзарядки аккумулятора. Периодически полностью разряжайте аккумулятор для максимального срока службы. Не используйте другие зарядные устройства с этим пылесосом.
• НЕ отключайте зарядное устройство, потянув за кабель.

Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если им было обеспечено наблюдение или инструктаж по безопасному использованию прибора, и они понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Пылесос предназначен только для обычного бытового использования. В случае коммерческого применения, неправильного использования или несоблюдения инструкций производитель не несет ответственности, и гарантия аннулируется.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Для обеспечения безопасной и эффективной работы прибора мы рекомендуем, чтобы все сервисные работы или ремонт выполнялись только авторизованным сервисным специалистом Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Эргономичная ручка

B. Выключатель питания

B1. Положение ВЫКЛ. B2. Положение ПОЛ B3. Положение КОВРЫ

C. Кнопка Турбо D. Ручка для переноски E. Светодиодный индикатор E1. Светодиодный индикатор питания F. Пылесборник F1. Фильтр предварительной очистки F2. Крышка F3. Контейнер для пыли F4. Защелка пылесборника

G. Решетка выхлопа H. Основной корпус I. Кнопка освобождения щетки J. Задние колеса K. Щетка

K1. Съемная крышка agitator K2. Передние колеса K3. Agitator K4. Гибкий шланг

L. Блокировочный винт M. Зарядное устройство

• Только некоторые модели

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА

1. Совместите эргономичную ручку с основным корпусом пылесоса и закрепите ее в положении с помощью прилагаемого блокировочного винта. [2]
2. Совместите щетку с основным корпусом и плотно прижмите ее к корпусу, пока она не встанет на место. [3]
3. Подключите зарядное устройство к розетке постоянного тока. Перед первым использованием заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Индикатор питания будет мигать во время зарядки.

Примечание: Чтобы снять щетку, нажмите кнопку освобождения щетки и выньте ее из основного корпуса.

Примечание: Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект пылесоса, для зарядки.

Важно: Пока пылесос заряжается, переключатель Вкл/Выкл должен быть в положении ВЫКЛ.

Нормально, что зарядное устройство нагревается во время зарядки.

Если время работы сокращается после многократного использования, дайте пылесосу поработать до полной остановки, затем заряжайте его в течение 24 часов и повторяйте эту процедуру ежемесячно для улучшения результатов.

Отключайте зарядное устройство при длительном отсутствии (отпуск и т. д.). Перед использованием снова зарядите изделие, так как аккумулятор может разрядиться во время длительного хранения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Включите пылесос, сдвинув переключатель ВКЛ/ВЫКЛ в одно из следующих положений: [5]

• ПОЛ: идеально подходит для твердых поверхностей пола. Обычная мощность без электрического вращения щетки. [B2]
• КОВРЫ: идеально подходит для ковров и паласов. Обычная мощность с активатором. [B3]
• ТУРБО: нажмите кнопку Турбо для увеличения мощности в режиме пола или ковра. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ*

Пылесос оснащен светодиодным дисплеем. Когда изделие включено, на дисплее отображается следующая информация:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ*:

4 полоски = 100% энергии - 3 полоски = 75% энергии - 2 полоски = 50% энергии - 1 полоска = 25% энергии

Когда батарея разряжена, последний индикатор уровня заряда мигает в течение 20 секунд, прежде чем изделие автоматически выключится.

ТУРБО: когда режим Турбо активирован на эргономичной ручке, значок Турбо загорится синим светом.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: когда изделие заряжается, значок батареи будет мигать каждые 2 секунды. Когда он полностью заряжен, значок перестанет мигать и останется гореть, пока зарядное устройство подключено. Значок гаснет, когда пылесос используется.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение пылесборника

1. Нажмите кнопку освобождения пылесборника и выдвиньте его вперед, чтобы извлечь из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Держите устройство над мусорным ведром и нажмите кнопку, чтобы опорожнить пылесборник. [7]
3. Установите пылесборник обратно в основной корпус пылесоса. [8]

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку освобождения пылесборника и выдвиньте его вперед, чтобы извлечь из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Потяните фильтр и узел крышки пылесборника, используя ручки на конструкции фильтра. [9]
3. Поверните фильтр влево и снимите его с крышки. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и дайте высохнуть в течение 24 часов. После полного высыхания снова установите крышку и пылесборник. [10]
5. При необходимости промойте пылесборник теплой водой. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем устанавливать его обратно в корпус пылесоса. [13]
6. Установите пылесборник обратно в основной корпус пылесоса. [8]

Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства для очистки фильтров. В случае повреждения фильтров заменяйте их только оригинальными деталями Hoover. Не пытайтесь использовать пылесос без установленного фильтра.

Важно: Для оптимальной производительности всегда поддерживайте фильтр в чистоте. Рекомендуется промывать фильтр ежемесячно.

• Только некоторые модели

Замена щетки.

ВАЖНО: Всегда отключайте пылесос от сети перед заменой щётки.

1. С помощью монеты поверните фиксатор в открытое положение. [11]
2. Снимите крышку щётки.
3. Извлеките старую щётку.
4. Установите новую щётку. Она может быть вставлена только в одном направлении. [12]
5. Установите крышку щётки на место и зафиксируйте её монетой.

Замена аккумулятора

Из соображений безопасности аккумулятор NiMh, расположенный в пылесосе, может быть заменён только инженером сервисной службы Hoover. Если аккумулятор не держит заряд, обратитесь в сервисный центр Hoover для его замены.

Утилизация аккумулятора по окончании срока службы

Если пылесос утилизируется, аккумулятор должен быть извлечён. Использованные аккумуляторы следует сдавать в пункты приёма на переработку и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Для извлечения аккумулятора обратитесь в сервисный центр Hoover или действуйте в соответствии со следующей информацией:

ВАЖНО: Перед извлечением аккумулятора всегда полностью разряжайте его.

1. Включите пылесос и дайте ему работать до полной разрядки аккумулятора.
2. Снимите эргономичную ручку и открутите винты, расположенные на основном корпусе, чтобы открыть пылесос.
3. Извлеките отсек аккумулятора из двигателя и отсоедините кабели.
4. Извлеките аккумулятор из отсека.

Примечание: Если у вас возникнут какие-либо трудности с утилизацией устройства или вы захотите получить дополнительную информацию об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным советом или службой по сбору бытовых отходов.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникнут какие-либо проблемы с пылесосом, перед обращением в центр поддержки клиентов Hoover выполните следующие простые проверки:

A. Пылесос не включается.

Проверьте, заряжен ли пылесос.

B. Потеря всасывания или отсутствие всасывания.

Опустошите контейнер для пыли и промойте фильтр.

Снимите щетку и проверьте, нет ли засоров в воздуховодах и шланге.

Проверьте, правильно ли установлен контейнер для пыли.

C. Индикатор быстро мигает (2 раза в секунду)

К устройству подключено неправильное зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект пылесоса.

D. Аккумулятор не заряжается.

Это может быть связано с очень длительным хранением (более полугода).

Обратитесь в службу поддержки клиентов Hoover для замены аккумулятора.

Если проблема не устранена, обратитесь в центр обслуживания клиентов Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда заменяйте детали только оригинальными запасными частями Hoover. Их можно приобрести у местного дилера или напрямую в Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер вашей модели.

ВАЖНО: Батарея, находящаяся внутри изделия, имеет гарантию 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев клиент несет ответственность за стоимость новой батареи, которая будет установлена бесплатно авторизованным инженером Hoover.

Расходные материалы

• Фильтр HEPA предмоторный: S117 - 35601338

Запасные части

• Щетка-agitator: Y29 - 35601339 Батарея 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 Батарея 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 Батарея 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 Батарея 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Окружающая среда:

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного продукта, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть из-за неправильной обработки отходов данного продукта. Символ на продукте указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими законами об утилизации отходов. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местными властями, службой утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели продукт.

ГАРАНТИЯ

Условия гарантии на данное устройство определяются представителем в стране, где оно было продано. Подробности этих условий можно получить у агента, у которого вы приобрели устройство. Счет-фактура или чек должны быть предъявлены при предъявлении претензии по условиям гарантии.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данный пылесос предназначен только для обычной бытовой уборки, как описано в данном руководстве пользователя. Убедитесь, что вы поняли все содержимое данного руководства, прежде чем включать прибор. Используйте только рекомендованные или распространяемые Hoover аксессуары.

Электрические требования

Этот пылесос Hoover поставляется с зарядным устройством с двойной изоляцией, которое можно подключать только к розетке с напряжением 230 В (240 В в Великобритании). Убедитесь, что маркировка на зарядном устройстве соответствует вашей электросети.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не позволяйте детям играть с прибором или его элементами управления.
• НЕ используйте пылесос на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для сбора жидкостей. НЕ собирайте твердые или острые предметы, спички, тлеющий пепел, окурки или подобные предметы.
• НЕ собирайте и не касайтесь легковоспламеняющихся жидкостей, таких как чистящие средства, бензин и т.п., а также их паров, так как это может привести к взрыву или пожару.
• НЕ заменяйте NiMH-аккумуляторы на неперезаряжаемые. НЕ размещайте пылесос рядом с источником тепла (например, плитой, обогревателем или радиатором).
• НЕ подвергайте аккумуляторы воздействию температуры окружающей среды выше 40°C.
• Регулярно очищайте контейнер для пыли и фильтрующий узел.
• ВКЛЮЧАЙТЕ зарядное устройство после использования для подзарядки аккумуляторов. Периодически полностью разряжайте аккумуляторы для достижения максимального срока службы. Не используйте другие зарядные устройства с этим пылесосом.
• НЕ тяните за шнур, чтобы отключить зарядное устройство.

Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором. Дети не должны выполнять чистку или обслуживание без присмотра.

Пылесос предназначен только для обычного бытового использования. В случае коммерческого использования, неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций производитель не несет ответственности, и гарантия не применяется.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА HOOVER: Для обеспечения безопасной, эффективной и долговечной работы пылесоса мы рекомендуем, чтобы техническое обслуживание выполнялось только авторизованными специалистами сервисной службы Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Ручка эргономичная

B. Переключатель вкл/выкл (on/off)

B1. Положение OFF (ВЫКЛ) B2. Положение FLOOR (ПОЛ) B3. Положение CARPET (КОВЕР)

C. Кнопка Турбо

D. Рукоятка для переноски E. ЖК-дисплей*

E1. Индикатор заряда*

F. Контейнер для пыли

F1. Фильтр предварительной очистки F2. Крышка F3. Пылесборник F4. Кнопка разблокировки пылесборника

G. Решетка выхлопа H. Основной корпус I. Кнопка разблокировки насадки J. Задние колеса K. Насадка

K1. Съемная крышка щетки K2. Передние колеса K3. Щетка K4. Гибкий шланг

L. Блокировочный винт M. Зарядное устройство

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА

1. Совместите эргономичную ручку с основным корпусом пылесоса и зафиксируйте ее в нужном положении с помощью прилагаемого блокировочного винта. [2]
2. Совместите насадку с основным корпусом и плотно вставьте ее в горловину до щелчка. [3]
3. Подключите зарядное устройство к разъему постоянного тока. Для первого использования заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Индикатор зарядки будет мигать во время зарядки.

Примечание: Чтобы отсоединить насадку, нажмите кнопку разблокировки насадки и снимите ее с основного корпуса.

Примечание: Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект вашего пылесоса.

Важно: При зарядке пылесоса переключатель включения/выключения должен находиться в положении OFF (ВЫКЛ).

Нормально, если зарядное устройство нагревается при зарядке.

Если время работы сокращается, обратитесь в сервисный центр.

Отключайте зарядное устройство от сети при длительном отсутствии (отпуск и т. п.). Перед использованием снова зарядите изделие, так как аккумуляторы могут разрядиться во время длительного хранения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Чтобы включить пылесос, сдвиньте переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вперед, чтобы выбрать один из следующих режимов: [5]

• FLOOR (ПОЛ): идеально подходит для твердых поверхностей. Обычная мощность без вращения электрической щетки. [B2]
• CARPET (КОВЕР): идеально подходит для ковров и ковриков. Обычная мощность с agitator. [B3]
• TURBO: нажмите эту кнопку для получения максимальной мощности в режиме пола или ковра. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ЭКРАН*

Этот пылесос оснащен светодиодным экраном. Когда изделие включено, экран отображает следующую информацию:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ*:

4 полоски: заряд 100%; 3 полоски: заряд 75%; 2 полоски: заряд 50%; 1 полоска: заряд 25%.

Когда аккумуляторы разряжены, индикатор последнего уровня заряда будет мигать в течение 20 секунд, прежде чем устройство автоматически выключится.

TURBO: при активации турбо-режима на эргономичной ручке значок «Турбо» загорится синим цветом.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: при зарядке устройства значок батареи будет мигать каждые 2 секунды. Когда батарея полностью заряжена, значок перестает мигать и остается гореть, пока зарядное устройство подключено. Значок погаснет при использовании пылесоса.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку разблокировки контейнера и потяните его вперед, чтобы извлечь из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Держите устройство над емкостью и нажмите на скользящую защелку, чтобы опорожнить контейнер для пыли. [7]
3. Установите контейнер для пыли обратно в основной корпус пылесоса. [8].

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку разблокировки контейнера и потяните его вперед, чтобы извлечь из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Извлеките узел фильтра и крышку контейнера для пыли, взявшись за ручки рамки фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы снять его с крышки. [9]
4. Промойте фильтр теплой водой и дайте ему высохнуть в течение 24 часов. Когда он полностью высохнет, установите его обратно на крышку и в контейнер. [10]
5. При необходимости промойте контейнер теплой водой. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем устанавливать его обратно в основной корпус пылесоса. [13]
6. Установите контейнер для сбора пыли в основной корпус пылесоса. [8].

Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства для очистки фильтров. В маловероятном случае повреждения фильтра замените его на оригинальный фильтр Hoover. Не пытайтесь использовать прибор без установленного фильтра.

Важно: Для достижения оптимальной производительности всегда поддерживайте фильтр в чистоте. Рекомендуется мыть фильтр раз в месяц.

• Только на некоторых моделях

Замена щетки

ВАЖНО: Всегда выключайте пылесос перед заменой щетки.

1. С помощью монеты поверните блокировочный паз в положение «открыто». [11]
2. Снимите крышку щетки.
3. Снимите использованную щетку.
4. Замените ее новой щеткой. Она устанавливается только в одном направлении. [12]
5. Установите крышку щетки на место и заблокируйте ее с помощью монеты.

Замена аккумуляторов

По соображениям безопасности только персонал сервисного центра Hoover может заменять NiMh аккумуляторы этого пылесоса. Если аккумуляторы не держат заряд, обратитесь в сервисный центр Hoover для замены.

Утилизация аккумуляторов по окончании срока службы изделия

При утилизации пылесоса необходимо извлечь аккумуляторы. Использованные аккумуляторы следует сдать в пункт переработки и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Для извлечения аккумуляторов обратитесь в сервисный центр Hoover или действуйте в соответствии с приведенной ниже информацией.

ВАЖНО: Всегда полностью разряжайте аккумуляторы перед их утилизацией и убедитесь, что зарядное устройство отключено от сети.

1. Включите пылесос и дайте ему работать до полной разрядки аккумуляторов.
2. Снимите эргономичную ручку и винты с основного корпуса, чтобы открыть пылесос.
3. Извлеките отсек аккумуляторов из двигателя и отсоедините кабели.
4. Извлеките аккумуляторы из отсека.

Примечание: Если у вас возникли проблемы с разборкой устройства или вам нужна более подробная информация об обращении, утилизации и переработке этого продукта, свяжитесь с местным муниципалитетом или службой по утилизации бытовых отходов.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с пылесосом, перед обращением в сервисный центр Hoover выполните следующие простые проверки:

A. Пылесос не включается.

Проверьте, заряжен ли пылесос.

B. Снижение или отсутствие всасывания.

Очистите контейнер для пыли и промойте фильтр.

Снимите насадку и проверьте, не засорены ли воздуховоды и шланг.

Убедитесь, что контейнер для пыли установлен правильно.

C. Быстрое мигание индикатора (2 раза в секунду)

Неправильное зарядное устройство подключено к изделию.

Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект пылесоса.

D. Аккумуляторы не заряжаются.

Это может произойти в результате длительного хранения (более шести месяцев).

Обратитесь в сервисный центр Hoover, чтобы договориться о замене аккумуляторов.

Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда используйте оригинальные запасные части Hoover. Их можно приобрести в сервисном центре Hoover или заказать напрямую в Hoover. При заказе запчастей всегда указывайте номер модели вашего устройства.

ВАЖНО: Аккумулятор этого изделия имеет гарантию в течение 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев клиент несет ответственность за стоимость нового аккумулятора, который будет установлен без затрат на установку инженером, авторизованным Hoover.

Расходные материалы

• Фильтр HEPA перед двигателем: S117 - 35601338

Запасные части

• Щетка-agitator: Y29 - 35601339
• Комплект аккумуляторов 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269
• Комплект аккумуляторов 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268
• Комплект аккумуляторов 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267
• Комплект аккумуляторов 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Окружающая среда:

Данное устройство маркировано в соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Убедившись, что данное изделие утилизируется правильно, вы помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы возникнуть при неправильном обращении с отходами этого изделия. Значок, изображенный на изделии, указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в пункт приема электробытовых приборов для переработки электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по утилизации отходов. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого изделия, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти, службой по сбору бытовых отходов или магазином, где вы приобрели изделие.

ВАША ГАРАНТИЯ

Условия гарантии на данное устройство определены нашим представителем в стране продажи. Вы можете получить подробную информацию об этих условиях в магазине, где вы приобрели данное устройство. При предъявлении претензии по гарантии необходимо предъявить счет-фактуру или чек о покупке.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот пылесос следует использовать только для обычной домашней уборки, как описано в инструкции по эксплуатации. Перед использованием прибора убедитесь, что вы полностью поняли содержание данного руководства. Используйте только аксессуары, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

Технические характеристики

Этот пылесос оснащен зарядным устройством с двойной изоляцией, предназначенным только для подключения к розетке 220 В. Убедитесь, что типовая табличка зарядного устройства соответствует источнику питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• НЕ разрешайте детям играть с пылесосом или его органами управления.
• Пылесос НЕЛЬЗЯ использовать на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для сбора жидкостей.
• Не поднимайте пылесосом твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки или другие подобные предметы.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ распылять или собирать горючие жидкости, такие как чистящие средства, бензин и т.п., или их пары, так как это может вызвать взрыв или пожар.
• Аккумуляторы NiMh НЕЛЬЗЯ заменять неперезаряжаемыми батареями.
• Пылесос НЕЛЬЗЯ размещать рядом с источником тепла (например, печью, обогревателем или радиатором).
• Аккумуляторы НЕЛЬЗЯ подвергать воздействию температуры выше 40°C.
• Пылесборник и фильтр СЛЕДУЕТ регулярно очищать.
• Пылесос СЛЕДУЕТ подключать к зарядному устройству после использования, чтобы аккумуляторы могли зарядиться. Время от времени аккумуляторы следует полностью разряжать для достижения максимального срока службы. Не используйте другое зарядное устройство для этого изделия.
• Зарядное устройство должно быть отключено от сети, когда оно не используется.

Это оборудование может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию оборудования и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с оборудованием. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

Пылесос предназначен только для использования в обычном домашнем хозяйстве. При коммерческом использовании, неправильном применении или несоблюдении инструкций производитель не несет ответственности, и гарантия не действует.

ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Для обеспечения постоянной безопасной и эффективной работы этого пылесоса мы рекомендуем, чтобы проверка или ремонт выполнялись только авторизованным сервисным техником Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Эргономичная ручка B. Переключатель вкл/выкл B1. Кнопка вкл/выкл B2. Положение ВЫКЛ B3. Положение ПОЛ C. ПОЛОЖЕНИЕ ТРУБА D. Рукоятка для переноски E. Кнопка TURBO E1. Светодиодный дисплей F. Пылесборник F1. Фильтр предварительной очистки F2. Индикатор зарядки F3. Корзина для мусора F4. Кнопка опорожнения пылесборника

G. Крышка H. Вентиляционная решетка I. Основная часть J. Кнопка отсоединения насадки K. Задние колеса

K1. Насадка K2. Съемная щетка K3. Передние колеса K4. Гибкий шланг

L. Замок-винт M. Зарядное устройство

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

1. Наденьте эргономичную ручку на основной корпус пылесоса и закрепите ее прилагаемым замком-винтом. [2]
2. Наденьте насадку на основной корпус и вдавите ее в трубу до щелчка, пока она не зафиксируется. [3]
3. Вставьте зарядное устройство в гнездо. Перед первым использованием пылесос следует заряжать в течение 24 часов. [4]
4. Индикатор зарядки мигает во время зарядки.

Примечание: Чтобы снять насадку, нажмите кнопку разблокировки, после чего насадку можно снять с основного корпуса.

Примечание: Для зарядки используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки пылесоса.

Важно: При зарядке пылесоса кнопка включения/выключения должна быть в положении OFF.

Нормально, если зарядное устройство нагревается при зарядке.

Если после многократного использования производительность пылесоса снижается, дайте ему поработать до полной разрядки, затем заряжайте в течение 24 часов. Повторите это один раз в месяц для достижения наилучших результатов.

Отключайте зарядное устройство от розетки при длительном отсутствии (отпуск и т.п.). Перед использованием снова зарядите пылесос, так как аккумуляторы могут саморазряжаться при длительном простое.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Включите пылесос, сдвинув кнопку ВКЛ/ВЫКЛ вниз в одно из следующих положений: [5]

ПОЛ: Подходит для твердых напольных покрытий. Нормальная мощность без вращения щетки. [B2] КОВЕР: Подходит для ковров и дорожек. Нормальная мощность с взбивателем. [B3] - ТУРБО: Нажмите кнопку ТУРБО для полной мощности в режиме пола или ковра. [C]

ДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ*

Эта щетка оснащена диодным дисплеем. Когда пылесос включен, на дисплее отображается следующая информация:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*:

4 полоски = 100% заряда, 3 полоски = 75% заряда, 2 полоски = 50% заряда, 1 полоска = 25% заряда

Когда аккумуляторы разряжены, последний индикатор заряда мигает в течение 20 секунд, после чего пылесос автоматически выключается.

ТУРБО: когда на эргономичной ручке активирован режим Турбо, значок Турбо загорается синим цветом.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: Когда пылесос заряжается, значок аккумулятора мигает каждые 2 секунды. При полной зарядке значок перестает мигать и горит постоянно, пока зарядное устройство подключено. Значок гаснет, когда пылесос используется.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку разблокировки контейнера для пыли и потяните его вперед, чтобы снять с основной части пылесоса. [6]
2. Держите контейнер над мусорным ведром и нажмите на ползунок опорожнения контейнера, чтобы опорожнить его. [7]
3. Установите контейнер для пыли обратно на основную часть пылесоса. [8]

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку разблокировки контейнера для пыли и потяните его вперед, чтобы снять с основной части пылесоса. [6]
2. Снимите блок фильтра и крышки с контейнера для пыли, ухватившись за ручки на рамке фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы снять его с крышки. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и дайте ему высохнуть в течение 24 часов. Когда он полностью высохнет, соберите крышку и контейнер обратно. [10]
5. При необходимости промойте контейнер в теплой воде. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем устанавливать его на основной корпус пылесоса. [13]
6. Снова установите пылесборник на основной корпус пылесоса. [8].

Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства для очистки фильтра. Если фильтр поврежден, установите оригинальный сменный фильтр Hoover. Не используйте изделие, если фильтр не установлен.

Важно: Для достижения оптимальной эффективности фильтр всегда должен быть чистым. Рекомендуется мыть фильтр раз в месяц.

• Только для некоторых моделей

Замена щетки

ВАЖНО: Всегда выключайте пылесос перед заменой щетки.

1. С помощью монеты поверните фиксатор в открытое положение. [11]
2. Снимите крышку щетки.
3. Снимите старую щетку.
4. Замените ее новой щеткой. Она подходит только в одном направлении. [12]
5. Установите крышку щетки на место и зафиксируйте ее монетой.

Замена батареи

Из соображений безопасности аккумуляторные батареи NiMH в этом пылесосе должны заменяться только сервисным специалистом Hoover. Когда батареи больше не держат заряд, обратитесь в службу поддержки Hoover для их замены.

Утилизация, когда батареи больше не работают.

Если пылесос подлежит утилизации, извлеките батареи. Использованные батареи следует сдавать в пункт приема вторсырья и не выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Для извлечения батарей обратитесь в сервисный центр Hoover или следуйте приведенным ниже инструкциям:

ВАЖНО: Перед извлечением батарей всегда полностью разряжайте их.

1. Включите пылесос и работайте им до полной разрядки батарей.
2. Снимите эргономичную ручку и открутите винты на основном корпусе, чтобы открыть пылесос.
3. Извлеките корпус мотор-батареи и отсоедините провода.
4. Извлеките батареи из корпуса.

Примечание: Если у вас возникли проблемы с разборкой устройства или вам нужна более подробная информация об обращении с этим продуктом, его переработке и повторном использовании, обратитесь в местную службу по утилизации бытовых отходов.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с пылесосом, прежде чем обращаться в сервисный центр Hoover, выполните следующие простые проверки:

A. Пылесос не запускается.

Проверьте, заряжен ли пылесос.

B. Снижение всасывания или отсутствие всасывания

Очистите контейнер для пыли и промойте фильтр.

Снимите насадку и проверьте, нет ли засоров в трубках и шланге.

Убедитесь, что пылесборник установлен правильно.

C. Индикатор быстро мигает (2 раза в секунду).

К пылесосу подключено неправильное зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, поставляемое вместе с пылесосом.

D. Батареи могут/не могут

Это может быть вызвано очень длительным периодом хранения (более полугода).

Свяжитесь с сервисным центром Hoover, чтобы заказать замену аккумулятора.

Свяжитесь с сервисным центром Hoover, если проблема не исчезнет.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда заменяйте детали оригинальными запасными частями Hoover. Их можно приобрести у местного дилера Hoover или напрямую в Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

ВАЖНО: Аккумулятор этого изделия имеет 6-месячную гарантию с даты покупки. По истечении 6 месяцев стоимость аккумулятора оплачивается клиентом и будет установлена сервисной службой Hoover.

Расходные материалы

Фильтр HEPA предварительной очистки: S117-35601338

Запасные части

Щетка: Y29-35601339 - Аккумуляторный блок 30 В: 48006266, зарядное устройство: 48006269 - Аккумуляторный блок 26,4 В: 48006265, зарядное устройство: 48006268 - Аккумуляторный блок 20,4 В: 48006264, зарядное устройство: 48006267 - Аккумуляторный блок 18 В: 48006138, зарядное устройство: 48006258

Окружающая среда:

Это устройство маркировано в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого изделия, вы помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации. Символ на изделии указывает, что его нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими правилами. Более подробную информацию об обработке, восстановлении и переработке этого изделия можно получить в местных органах власти, в службе по вывозу отходов или в магазине, где вы приобрели изделие.

ВАШИ ПРАВА ПО РЕКЛАМАЦИИ

Гарантийные условия на это устройство определяются нашим представителем в стране, где оно было продано. Информацию об этих условиях можно получить у продавца, у которого было приобретено устройство. Чек необходимо предъявлять при любом требовании по этим гарантийным условиям.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Это чистящее устройство следует использовать только для обычной уборки в домашних условиях, как описано в руководстве пользователя. Перед использованием устройства убедитесь, что вы полностью поняли инструкции. Используйте только аксессуары, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

Требования к электропитанию

Это устройство Hoover поставляется с зарядным устройством с двойной изоляцией, которое можно подключать только к розетке 230 В (в Великобритании 240 В). Убедитесь, что табличка с данными зарядного устройства соответствует напряжению.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• НЕ позволяйте детям играть с устройством или его органами управления.
• НЕ используйте чистящее устройство на открытом воздухе, на мокрых поверхностях или для сбора влажных предметов.
• НЕ собирайте твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки и другие подобные предметы.
• НЕ распыляйте и не собирайте легковоспламеняющиеся жидкости, такие как чистящие средства, бензин и т.п., или их пары, так как это может привести к взрыву и пожару.
• Не заменяйте NiMh-аккумуляторы неперезаряжаемыми батареями.
• НЕ размещайте уборочный прибор рядом с источниками тепла (например, печами, обогревателями и радиаторами).
• НЕ подвергайте аккумуляторы воздействию комнатных температур выше 40°C.
• Регулярно очищайте пылесборник и фильтрующее устройство.
• После использования подключайте зарядное устройство для зарядки аккумуляторов. Время от времени полностью разряжайте аккумуляторы, чтобы максимально продлить их срок службы. Не используйте другие зарядные устройства с этим изделием.
• НЕ отключайте зарядное устройство, потянув за шнур.

Прибор могут использовать дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструктаж по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

Уборочный прибор предназначен только для обычного использования в домашних условиях. Производитель не несет ответственности, и гарантия будет аннулирована при коммерческом использовании, неправильном использовании или несоблюдении инструкций.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Чтобы прибор продолжал работать должным образом и был безопасным в использовании, мы рекомендуем, чтобы все сервисные работы и ремонт выполнялись авторизованным техником Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Эргономичная ручка

B. Выключатель вкл/выкл

B1. Положение ВЫКЛ B2. Положение ПОЛ B3. Положение КОВЕР

C. Кнопка турбо D. Ручка для переноски E. ЖК-дисплей E1. Светодиодный индикатор зарядки F. Пылесборник F1. Фильтр перед двигателем F2. Крышка F3. Контейнер для мусора F4. Кнопка освобождения пылесборника

G. Решетка всасывания

H. Основная часть

I. Кнопка отсоединения насадки

J. Заднее колесо

K. Насадка

K1. Съемная крышка активатора

K2. Переднее колесо K3. Активатор K4. Гибкий шланг

L. Фиксирующий винт

M. Зарядное устройство

ПОДГОТОВКА ОЧИСТИТЕЛЬНОГО ПРИБОРА

1. Совместите эргономичную ручку с основной частью очистительного прибора и закрепите ее прилагаемым фиксирующим винтом. [2]
2. Совместите насадку с основной частью и плотно прижмите ее к горловине, пока она не зафиксируется на месте. [3]
3. Подключите зарядное устройство к разъему постоянного тока. Оставьте очистительный прибор заряжаться на 24 часа перед первым использованием. [4]
4. Индикатор зарядки мигает при зарядке прибора.

Примечание: Чтобы снять насадку, нажмите кнопку отсоединения насадки и потяните ее от основной части.

Примечание: Используйте только зарядное устройство, поставляемое с очистительным прибором.

Важно: при зарядке уборочного аппарата кнопка вкл/выкл должна быть в положении ВЫКЛ.

Обычно зарядное устройство нагревается при прикосновении во время зарядки.

Если время работы сокращается после многократного использования, дайте уборочному аппарату поработать до полной остановки, а затем заряжайте его в течение 24 часов. Это следует делать каждый месяц для достижения наилучшего результата.

Отключайте зарядное устройство, если вы отсутствуете в течение длительного времени (например, в отпуске). Перед использованием продукт следует зарядить, так как аккумуляторы могут саморазряжаться при длительном хранении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Включите пылесос, сдвинув переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вперед до одного из следующих положений: [5]

ПОЛ: идеально подходит для твердых напольных покрытий. Нормальная мощность, без вращения щеток. [B2] - КОВЕР: идеально подходит для ковров и других напольных покрытий. Обычная мощность с активатором. [B3] - ТУРБО: нажмите кнопку турбо для полной мощности как в режиме пола, так и в режиме ковра. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ*

Этот уборочный аппарат оснащен светодиодным дисплеем. Когда продукт включен, на дисплее отображается следующая информация:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ*:

4 столбика = 100% заряда - 3 столбика = 75% заряда - 2 столбика = 50% заряда - 1 столбик = 25% заряда

Когда батареи разряжены, последний индикатор уровня заряда мигает в течение 20 секунд, после чего продукт автоматически выключается.

ТУРБО: когда турборежим активирован на эргономичной ручке, значок турбо светится синим.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: при зарядке продукта значок батареи мигает каждые две секунды. Когда он полностью заряжен, значок перестает мигать и горит, пока зарядное устройство подключено к розетке. Значок гаснет, когда уборочный аппарат используется.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Пылесборник

1. Нажмите кнопку отсоединения пылесборника и потяните его вперед, чтобы отделить его от основной части пылесоса. [6]
2. Держите устройство над мусорным ведром и потяните за ползунок, чтобы опорожнить пылесборник. [7]
3. Установите пылесборник обратно на основную часть. [8]

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку отсоединения пылесборника и потяните его вперед, чтобы снять его с основной части пылесоса. [6]
2. Извлеките фильтр и крышку из пылесборника, потянув за ручки на рамке фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы снять его с крышки. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и дайте ему высохнуть в течение 24 часов. Когда он полностью высохнет, снова установите крышку и пылесборник вместе. [10]
5. При необходимости пылесборник можно промыть в теплой воде. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем устанавливать его обратно на основную часть пылесоса. [13]
6. Установите пылесборник обратно на основную часть. [8]

Примечание: Не используйте горячую воду или чистящие средства для очистки фильтров. В маловероятном случае повреждения фильтра используйте замену от Genuine Hoover. Не пытайтесь использовать изделие без установленных фильтров.

Важно: Для обеспечения оптимальной производительности фильтр всегда должен быть чистым. Рекомендуется промывать фильтр один раз в месяц.

• Только на некоторых моделях

Замена щетки-agitator

ВАЖНО: Всегда выключайте очиститель перед заменой мешалки.

1. Используйте монету, чтобы повернуть замок и открыть его. [11]
2. Снимите крышку мешалки.
3. Снимите старую мешалку.
4. Установите новую мешалку. Она подходит только в одном направлении. [12]
5. Установите крышку мешалки на место и зафиксируйте её монетой.

Замена аккумулятора

По соображениям безопасности NiMh-аккумуляторы в этом очистителе могут быть заменены только специалистом сервисного центра Hoover. Когда аккумуляторы больше не заряжаются, обратитесь в службу поддержки Hoover для их замены.

Утилизация аккумуляторов по окончании срока службы изделия

Если очиститель подлежит утилизации, аккумуляторы следует извлечь. Использованные аккумуляторы следует сдавать в пункты приема вторичного сырья, а не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Для извлечения аккумуляторов обратитесь в службу поддержки Hoover или действуйте, как указано ниже:

ВАЖНО: Перед извлечением всегда полностью разряжайте аккумуляторы и убедитесь, что зарядное устройство отключено.

1. Дайте очистителю работать до полной разрядки аккумуляторов.
2. Очиститель открывается путем снятия эргономичной ручки и винтов с основного корпуса.
3. Снимите корпус аккумулятора двигателя и отсоедините провода.
4. Извлеките аккумуляторы из корпуса.

Примечание: Если у вас возникли проблемы с разборкой устройства или вам нужна более подробная информация об обращении, утилизации и переработке продукта, вы можете обратиться в местные органы власти или в местную службу по удалению бытовых отходов.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с уборочным аппаратом, вы можете следовать этому простому контрольному списку, прежде чем обращаться в службу поддержки Hoover:

A. Уборочный аппарат не включается.

Проверьте, что уборочный аппарат заряжен.

B. Потеря всасывающей способности или ее отсутствие.

Очистите пылесборник и промойте фильтр.

Снимите насадку и проверьте наличие засоров в трубах и шланге.

Убедитесь, что пылесборник правильно установлен на место.

C. Быстро мигающий индикатор (2 раза в секунду)

К продукту подключено неправильное зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, поставляемое с уборочным аппаратом.

D. Аккумуляторы не заряжаются.

Это может быть связано с хранением в течение длительного времени (более полугода).

Свяжитесь со службой поддержки Hoover для замены аккумулятора.

Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки клиентов Hoover.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ HOOVER

Всегда используйте оригинальные запчасти Hoover. Они доступны у местного дилера Hoover или напрямую в Hoover. При заказе запчастей всегда указывайте номер модели.

ВАЖНО: Аккумулятор, входящий в комплект, имеет гарантию 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев клиент самостоятельно оплачивает стоимость нового аккумулятора, который устанавливается бесплатно авторизованным специалистом Hoover.

Аксессуары

Фильтр HEPA перед двигателем: S117-35601338

Запасные части

Щетка-agitator: Y29-35601339 - Аккумуляторный блок 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 - Аккумуляторный блок 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 - Аккумуляторный блок 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 - Аккумуляторный блок 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Окружающая среда:

Это устройство маркировано в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы возникнуть в результате неправильного обращения с отходами. Символ на продукте указывает, что этот продукт нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения дополнительной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта свяжитесь с местным муниципальным органом по обращению с отходами или с магазином, где вы приобрели продукт.

ГАРАНТИЯ

Гарантийные условия для этого устройства определены нашим представителем в стране, где оно было продано. Подробности этих условий можно получить у продавца, где было приобретено устройство. Товарный чек необходимо предъявить при предъявлении претензии по условиям данной гарантии.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот очиститель следует использовать только для обычной уборки в домашних условиях, как описано в данном руководстве. Внимательно прочитайте инструкции перед началом использования машины. Используйте только аксессуары, рекомендованные или поставляемые компанией Hoover.

Электрические требования

Этот пароочиститель Hoover поставляется с дважды изолированным зарядным устройством для аккумулятора, которое подходит только для розетки 230 В (в Великобритании 240 В). Убедитесь, что маркировка на зарядном устройстве соответствует вашей электросети.

НАПОМИНАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ разрешайте детям играть с прибором или его органами управления. - НЕ используйте очиститель на открытом воздухе, на мокрых поверхностях или для уборки влажных материалов. НЕ ВСАСЫВАЙТЕ твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки или подобные предметы. - НЕ распыляйте и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, такие как чистящие средства, бензин и т.п., или их пары, так как это может вызвать взрыв или пожар. - НЕ заменяйте NiMh аккумуляторы на неперезаряжаемые. - НЕ размещайте очиститель рядом с источником тепла (например, духовкой, горячим прибором или обогревателем). - НЕ подвергайте аккумуляторы воздействию температуры выше 40°C. - РЕГУЛЯРНО очищайте пылесборник и фильтрующий узел. - ПОДКЛЮЧАЙТЕ зарядное устройство после использования для зарядки аккумуляторов. Время от времени полностью разряжайте аккумуляторы для максимального срока службы. Не используйте другие зарядные устройства с этим продуктом. - НЕ вынимайте вилку зарядного устройства из розетки, потянув за кабель.

Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими необходимого опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

Очиститель предназначен для обычного бытового использования в частных домах. Если устройство используется в коммерческих целях, при неправильном использовании или несоблюдении приведенных инструкций, производитель не несет ответственности, и гарантия не действует.

СЕРВИС HOOVER: Чтобы машина продолжала эффективно работать, мы рекомендуем, чтобы обслуживание и ремонт выполнялись только квалифицированными специалистами сервисного центра Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ПРОДУКТА

A. Эргономичная ручка

B. Кнопка вкл/выкл

B1. Положение ВЫКЛ B2. Режим ПОЛ B3. Режим КОВЕР

C. Кнопка Турбо

D. Рукоятка для переноски

E. Светодиодный дисплей*

E1. Индикатор зарядки светодиодный*

F. Пылесборник

F1. Фильтр двигателя

F2. Узел щётки

F3. Пылесборник

F4. Кнопка освобождения пылесборника

Только для некоторых моделей

G. Решётка выдува воздуха H. Основной блок I. Кнопка отсоединения насадки J. Задние колёса K. Насадка

K1. Съёмный корпус мешалки K2. Передние колёса K3. Мешалка K4. Гибкий шланг

L. Винт

M. Зарядное устройство

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ

1. Совместите эргономичную ручку с основным блоком пылесоса и закрепите её с помощью прилагаемого винта. [2]
2. Совместите насадку с основным блоком и плотно нажмите вниз до щелчка, пока она не зафиксируется на месте. [3]
3. Подключите зарядное устройство к розетке. При первом использовании заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Индикатор зарядки мигает во время зарядки.

ВНИМАНИЕ! Чтобы снять насадку, нажмите кнопку фиксатора насадки и потяните ее от пылесоса.

ВНИМАНИЕ! Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект очистителя, для зарядки.

Важно: При зарядке очистителя/пылесоса кнопка ВКЛ/ВЫКЛ должна быть в положении ВЫКЛ.

Нормально, что зарядное устройство нагревается во время зарядки.

Если время работы сокращается после многократного использования, дайте пылесосу поработать, пока он не остановится сам. Затем заряжайте устройство в течение 24 часов и повторяйте это каждый месяц для достижения наилучших результатов.

Отключайте зарядное устройство при длительном отсутствии (отпуск и т. д.). Зарядите изделие снова перед использованием, так как аккумуляторы могут саморазрядиться при длительном хранении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Включите очиститель, сдвинув кнопку ВКЛ/ВЫКЛ вперед в одну из следующих настроек: [5]

ПОЛ: идеально подходит для твердых полов. Нормальная выходная мощность без вращения щеток. [B2] - КОВЕР: идеально подходит для больших и малых ковров. Нормальная выходная мощность с перемешиванием. [B3] - ТУРБО: нажмите кнопку Турбо для полной выходной мощности на любой настройке пола или ковра. [C]

LED-ДИСПЛЕЙ*

Этот очиститель оснащен светодиодным дисплеем. Когда изделие включено, дисплей показывает следующую информацию:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ*:

4 полоски = 100% заряда, 3 полоски = 75% заряда, 2 полоски = 50% заряда, 1 полоска = 25% заряда

Когда батареи разряжены, нижний индикатор уровня заряда мигает в течение 20 секунд, после чего изделие автоматически выключается.

TURBO: когда на эргономичной ручке активирован режим Turbo, значок Turbo будет светиться синим.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: при зарядке изделия значок батареи будет мигать каждые 2 секунды. Когда батарея полностью заряжена, значок перестанет мигать и будет гореть постоянно, пока зарядное устройство подключено. Значок гаснет, когда пылесос используется.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку фиксатора контейнера для пыли и потяните его вперед, чтобы снять его с пароочистителя. [6]
2. Подержите контейнер над мусорным ведром и нажмите на рычажок, чтобы опорожнить контейнер для пыли. [7]
3. Верните контейнер для пыли на место в чистящем устройстве. [8]

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку фиксатора контейнера для пыли и сдвиньте его вперед, чтобы отсоединить его от чистящего устройства. [6]
2. Извлеките фильтр и узел крышки из контейнера для мусора, ухватившись за рамку фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы снять его с крышки. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и дайте ему высохнуть в течение 24 часов. Когда он полностью высохнет, соберите узел крышки и контейнер для мусора [10].
5. При необходимости промойте контейнер для мусора в теплой воде. Убедитесь, что он полностью сухой, прежде чем возвращать его в основную часть чистящего устройства. [13]
6. Верните контейнер для пыли на место в чистящем устройстве. [8]

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте горячую воду или моющие средства при очистке фильтров. Если фильтры случайно повреждены, их следует заменить на оригинальные запасные части Hoover. Не используйте изделие, если какой-либо фильтр не установлен на место.

Важно: для оптимальной производительности всегда очищайте фильтр. Рекомендуется мыть фильтр один раз в месяц.

• Только для некоторых моделей

Замена мешалки

ВАЖНО: Всегда выключайте прибор перед заменой мешалки.

1. С помощью монеты поверните замок в открытое положение. [11]
2. Снимите корпус мешалки
3. Извлеките изношенную мешалку.
4. Установите новую мешалку. Она может быть установлена только в одном направлении. [12]
5. Установите корпус на место и закройте замок с помощью монеты.

Замена батарей

Из соображений безопасности NiMH-батареи в этом пароочистителе могут заменяться только сервисным специалистом Hoover. Когда батареи больше не держат заряд, обратитесь в службу поддержки Hoover для организации замены.

Утилизация батарей по окончании срока службы изделия

Если прибор подлежит утилизации, необходимо извлечь батареи. Использованные батареи следует сдавать в пункт приема вторсырья и не выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Для извлечения батарей обратитесь в сервисный центр Hoover или следуйте следующей информации:

ВАЖНО: Перед извлечением батарей всегда полностью разряжайте их.

1. Работайте пароочистителем до полной разрядки батарей.
2. Снимите эргономичную ручку и винты, чтобы открыть пароочиститель.
3. Снимите крышку аккумуляторного отсека и отсоедините кабели.
4. Извлеките аккумуляторы из корпуса.

ВНИМАНИЕ! Если у вас возникли трудности при разборке устройства или вам нужна более подробная информация об обращении с изделием, его утилизации и переработке, обратитесь в местные органы власти или в службу утилизации бытовых отходов.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с пароочистителем, выполните следующие простые проверки, прежде чем обращаться в сервисный центр Hoover:

A. Пароочиститель не включается.

Проверьте, заряжен ли пароочиститель.

B. Потеря всасывающего давления или отсутствие всасывания.

Опорожните контейнер и промойте фильтр.

Снимите насадку и проверьте каналы и шланг на наличие засоров.

Убедитесь, что контейнер для пыли установлен правильно.

C. Быстро мигающий индикатор (2 раза в секунду).

К изделию подключено неправильное зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект пароочистителя.

D. Аккумуляторы не заряжаются.

Это может быть связано с очень длительными периодами хранения (более полугода).

Обратитесь в службу поддержки Hoover, чтобы организовать замену аккумуляторов.

Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ОТ HOOVER

При замене всегда используйте оригинальные детали Hoover. Вы можете заказать детали у ближайшего дилера Hoover или напрямую в Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

ВАЖНО: На аккумулятор данного изделия предоставляется гарантия 6 месяцев с момента покупки. По истечении 6 месяцев ответственность за приобретение нового аккумулятора несет клиент, установка производится бесплатно сертифицированным специалистом Hoover.

Расходные материалы

HEPA-фильтр для двигателя: S117-35601338

Запасные части

• Мешалка: Y29 - 35601339
• Аккумуляторный блок 30 В: 48006266, Зарядное устройство: 48006269
• Аккумуляторный блок 26,4 В: 48006265, Зарядное устройство: 48006268
• Аккумуляторный блок 20,4 В: 48006264, Зарядное устройство: 48006267
• Аккумуляторный блок 18 В: 48006138, Зарядное устройство: 48006258

Миллион:

Этот продукт маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию продукта, вы можете помочь предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья. Символ на продукте указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его следует сдавать в пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами. Более подробную информацию об обращении с продуктом и его переработке вы можете получить в местных органах власти, на предприятии по переработке или в магазине, где вы приобрели продукт.

ГАРАНТИЯ

Условия гарантии на продукт определяются нашим представителем в стране, где продается продукт. Вы можете получить информацию о действующих условиях у продавца. При предъявлении гарантийных требований необходимо предъявить чек.

Информация может быть изменена без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Пылесос следует использовать только для обычных бытовых нужд, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Внимательно изучите данное руководство перед использованием прибора. Используйте только дополнительные принадлежности, поставляемые или рекомендованные компанией Hoover.

Требования к электропитанию

Этот прибор Hoover оснащен зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит только для розеток 230 В (в Великобритании 240 В). Убедитесь, что номинальные значения, указанные на зарядном устройстве, соответствуют напряжению сети.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• НЕ разрешайте детям играть с прибором или его органами управления.
• НЕ используйте пылесос на открытом воздухе, на мокрых поверхностях или для сбора влаги.
• НЕ пылесосьте твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки или другие подобные предметы.
• НЕ распыляйте и не собирайте легковоспламеняющиеся жидкости, такие как чистящие средства, бензин и т.п., или их пары, так как это может вызвать взрыв или пожар.
• НЕ заменяйте NiMh-аккумуляторы на неперезаряжаемые.
• НЕ размещайте пылесос рядом с источником тепла (например, рядом с печью, обогревателем или радиатором).
• НЕ подвергайте аккумуляторы воздействию температуры выше 40 °C.
• Регулярно очищайте полиэфирный фильтр и узел фильтра.
• ПОДКЛЮЧАЙТЕ зарядное устройство после использования для зарядки аккумуляторов. Периодически полностью разряжайте аккумуляторы для максимального срока службы. Не используйте другие зарядные устройства с этим продуктом.
• НЕ отключайте зарядное устройство от источника питания, потянув за шнур.

Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

Пылесос предназначен только для обычного домашнего использования. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, если устройство используется в других целях, например, в коммерческих, или если оно используется неправильно.

ОБСЛУЖИВАНИЕ HOOVER: Для обеспечения безопасности и эффективной работы устройства рекомендуется проводить техническое обслуживание и ремонт в авторизованном сервисном центре Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Эргономичная ручка

B. Переключатель вкл/выкл

B1. Режим ВЫКЛ B2. Режим ПОЛ B3. Режим КОВЕР

C. Кнопка Турбо

D. Ручка для переноски

E. Светодиодный дисплей*

E1. Индикатор зарядки*

F. Пылесборник

F1. Предварительный фильтр двигателя F2. Фильтрующая сетка F3. Пылесборник F4. Кнопка освобождения пылесборника

G. Решётка фильтра выходящего воздуха H. Корпус I. Кнопка освобождения насадки J. Задние колёса K. Насадка

K1. Съёмная крышка щётки для ковров K2. Передние колёса K3. Щётка для ковров K4. Гибкий шланг

L. Фиксирующий винт

M. Зарядное устройство

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА

1. Совместите эргономичную ручку с корпусом пылесоса и закрепите её прилагаемым винтом. [2]
2. Совместите насадку с корпусом и сильно нажмите на горловину, пока она не зафиксируется на месте. [3]
3. Подключите зарядное устройство к разъёму постоянного тока. При первом подключении заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Индикатор зарядного устройства мигает во время зарядки.

Примечание: Чтобы снять насадку, нажмите кнопку освобождения насадки и потяните насадку от корпуса.

Примечание: Используйте только зарядное устройство, поставляемое с пылесосом, для его зарядки.

Важно: При зарядке пылесоса переключатель питания On/Off должен быть в положении OFF (выключен).

Индикатор зарядки горит во время зарядки, что вполне нормально.

Если время работы сокращается, дайте пылесосу работать до полной остановки и выполните 24-часовую перезарядку. Повторяйте это ежемесячно для достижения наилучших результатов.

Отключайте зарядное устройство, если прибор не используется в течение длительного времени (например, во время отпуска). Перед использованием зарядите изделие повторно, так как аккумуляторы могут разрядиться при длительном хранении.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Включите пылесос, сдвинув переключатель ВКЛ/ВЫКЛ в одно из следующих положений. [5]

ПОЛ: идеально подходит для твердых покрытий. Нормальная мощность без вращения турбощетки. [B2] - КОВЕР: идеально подходит для ковров и паласов. Нормальная мощность с ковровой щеткой. [B3] - ТУРБО: нажмите кнопку Турбо для полной мощности в режиме пола или ковра. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ*

Пылесос оснащен светодиодным дисплеем. При включении устройства на дисплее отображается следующая информация:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*:

4 столбика = 100% заряда, 3 столбика = 75% заряда, 2 столбика = 50% заряда, 1 столбик = 25% заряда

Когда аккумуляторы разряжены, последний индикатор уровня заряда мигает в течение 20 секунд, после чего устройство автоматически выключается.

ТУРБО: при активации режима Турбо значок Турбо подсвечивается синим.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: Во время зарядки значок аккумулятора мигает с интервалом в две секунды. При полной зарядке мигание прекращается, и значок остается подсвеченным, пока зарядное устройство подключено к источнику питания. Значок гаснет при работе пылесоса.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Очистка пылесборника

1. Нажмите кнопку освобождения пылесборника и потяните вперед, чтобы отсоединить его от корпуса пылесоса. [6]
2. Держите пылесборник над мусорным ведром и опорожните контейнер, нажав на рычаг опорожнения. [7]
3. Верните пылесборник на место в корпусе пылесоса. [8]

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку освобождения пылесборника и потяните вперед, чтобы отсоединить его от корпуса пылесоса. [6]
2. Извлеките фильтр и защитный кожух из пылесборника, используя выступы на рамке фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы отсоединить его от защитного кожуха. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и дайте ему высохнуть в течение 24 часов. После полного высыхания прикрепите его к защитному кожуху и пылесборнику. [10]
5. При необходимости промойте контейнер в теплой воде. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем возвращать его в корпус пылесоса. [13]
6. Верните пылесборник на место в корпусе пылесоса. [8]

Примечание: Не используйте горячую воду или чистящие средства для очистки фильтров. Если фильтр поврежден (что маловероятно), приобретите оригинальную запчасть Hoover. Не пытайтесь использовать пылесос без фильтра.

Важно: Для оптимальной работы всегда поддерживайте фильтры в чистоте. Рекомендуется промывать фильтр раз в месяц.

• Только в некоторых моделях

Замена щетки для пола

ВАЖНО: Всегда выключайте пылесос перед заменой щетки для пола.

1. Откройте фиксатор с помощью монеты. [11]
2. Снимите крышку щётки для ковра.
3. Снимите старую щётку для ковра.
4. Установите новую щётку для ковра. Она может быть установлена только в одном положении. [12]
5. Установите крышку щётки на место и зафиксируйте её монетой.

Замена аккумулятора

Из-за конструктивных особенностей NiMH-аккумуляторы этого пылесоса могут быть заменены только авторизованным сервисным центром Hoover. Когда аккумуляторы больше не заряжаются, обратитесь в авторизованный сервисный центр Hoover для замены.

Утилизация аккумуляторов по окончании срока службы

Если пылесос утилизируется, аккумуляторы необходимо извлечь. Отнесите использованные аккумуляторы в пункт приёма вторсырья. Не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами. Чтобы извлечь аккумуляторы, обратитесь в авторизованный сервисный центр Hoover или следуйте приведённым ниже инструкциям:

ВАЖНО: Всегда полностью разряжайте аккумуляторы перед их извлечением.

1. Используйте пылесос, пока аккумуляторы полностью не разрядятся.
2. Снимите эргономичную ручку и открутите винты на корпусе, чтобы открыть пылесос.
3. Снимите корпус аккумулятора с двигателя и отсоедините провода.
4. Извлеките аккумуляторы из корпуса.

Примечание: Если у вас возникли трудности с разборкой устройства или вам нужна более подробная информация о его дальнейшей обработке, утилизации и переработке, обратитесь в местную службу по обращению с отходами.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли какие-либо проблемы с пылесосом, перед обращением в авторизованный сервисный центр Hoover выполните следующие простые проверки:

A. Пылесос не включается. Проверьте зарядку пылесоса. B. Слабая мощность всасывания или его отсутствие. Очистите контейнер для пыли и промойте фильтр. Снимите насадку и проверьте каналы и шланг на наличие засоров. Убедитесь, что контейнер для пыли установлен правильно. C. Быстро мигающий индикатор (2 раза в секунду). К устройству подключено неправильное зарядное устройство. Используйте только зарядное устройство, поставляемое с пылесосом. D. Аккумуляторы не заряжаются. Это может быть связано с длительным (более полугода) хранением. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Hoover для замены аккумуляторов. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Используйте только оригинальные запасные части Hoover. Они доступны у местного дилера Hoover или напрямую в Hoover. При заказе запасных частей укажите номер модели пылесоса.

ВАЖНО: Гарантия на аккумулятор данного изделия составляет 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев клиент несет ответственность за стоимость нового аккумулятора, который будет установлен без затрат на работу авторизованным сервисным центром Hoover.

Расходные материалы

• Фильтр HEPA перед двигателем: S117 - 35601338

Запасные части

• Щетка для ковра Y29 - 35601339 Аккумуляторная батарея 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 Аккумуляторная батарея 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 Аккумуляторная батарея 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 Аккумуляторная батарея 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Охрана окружающей среды:

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильно утилизируя данное устройство, вы предотвращаете возможный вред окружающей среде и здоровью человека, который может возникнуть в результате неправильной утилизации. Символ на устройстве указывает, что его нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по утилизации отходов. Дополнительную информацию об обращении с данным продуктом, его утилизации и переработке вы можете получить в местных органах власти, в службе по утилизации бытовых отходов или в магазине, где вы приобрели продукт.

ГАРАНТИЯ

Гарантийные условия данного устройства определяются представителем Hoover в стране покупки. Подробную информацию об этих условиях можно получить у продавца, у которого было приобретено устройство. При предъявлении претензий по данной гарантии необходимо предъявить товарный чек или квитанцию о покупке.

Право на изменения сохраняется.

\SHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOΡIEΣ

Αυτή η συσκευή παρακαλούμε να χρησιμοποιείται αυτοκόλλητα για οικιακή χρήση, σύμφωνα με τις Οδηγίες Χρήσης. Πριν από τη χρήση, παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες και να τις φυλάξετε για μελλοντική αναφορά. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται σωστά, μπορεί να προκληθεί βλάβη. Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητα ανταλλακτικά που διατίθενται από τη Hoover.

Περιγραφή προϊόντος.

Η συσκευή Hoover διατίθεται με επίσημη πινακίδα χαρακτηριστικών, η οποία είναι κατάλληλη για τάση 230 V (240V για το Ηνωμένο Βασίλειο). Βεβαιωθείτε ότι τα χαρακτηριστικά του κάτω μέρους της συσκευής ανταποκρίνονται σε αυτά που αναγράφονται στην ετικέτα των χαρακτηριστικών της συσκευής.

ΥΠΟΜΝΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή με τα χειριστήριά της. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρισμού με εξωτερικό χώρο, σε βρεγμένες ή υγρές επιφάνειες. ΜΗΝ μαζεύετε με τη συσκευή αιχμηρά αντικείμενα, σπίρτα, στάχτη, αναπτήρες ή άλλα προϊόντα που μπορεί να προκαλέσουν φωτιά. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα με τη χρήση της συσκευής σπρέι, μην ψεκάζετε με εύφλεκτα υγρά όπως καθαριστικά, πετρέλαιο, κόλλα ή ατμούς τους, καθώς μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη ή φωτιά.
• ΜΗΝ αντικαθιστάτε τις μπαταρίες NiMh με μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ΜΗΝ τοποθετείτε τη συσκευή καθαρισμού κοντά σε εστίες θέρμανσης (π.χ. φούρνο, συσκευή θέρμανσης ή καλοριφέρ). ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΑΝΩ ΤΩΝ 40°C. ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΣΥΧΝΑ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΤΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΡΟΥ. ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ. ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΑΔΕΙΑΖΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΤΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΟΠΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΛΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
• ΜΗΝ αποσυνδέετε το φορτιστή τραβώντας το καλώδιο.

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και άτομα με ειδικές ανάγκες ή από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με τη χρήση της συσκευής μόνο υπό την επίβλεψη ατόμου που φέρει την ευθύνη για την ασφάλειά τους. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Μην αφήνετε τα παιδιά να καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή χωρίς την επίβλεψή σας.

Η ηλεκτρική σκούπα έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη και η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις βλάβης από κακή ή ακατάλληλη χρήση της συσκευής ή άλλη χρήση διαφορετική από αυτή που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ HOOVER: Προκειμένου να διασφαλίσετε τη σωστή ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία αυτής της συσκευής, σας συνιστούμε οι εργασίες σέρβις και επισκευών να εκτελούνται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο μηχανικό σέρβις της Hoover.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

A. Εργονομική λαβή

B. Διακόπτης on/off

B1. Θέση εκτός λειτουργίας B2. Θέση για καθαρισμό ΔΑΠΕΔΟΥ B3. Θέση για καθαρισμό ΤΑΠΗΤΑ

C. Режим работы Turbo

D. Ручка для переноски

E. Светодиодный дисплей*

E1. Индикатор заряда светодиодный*

F. Переключатель

F1. Входное отверстие F2. Защитная крышка F3. Переключатель F4. Кнопка разблокировки пылесборника

G. Вентиляционная решетка H. Основной корпус I. Кнопка разблокировки насадки J. Быстрый запуск K. Насадка K1. Съемная крышка мешалки K2. Передние колеса K3. Мешалка K4. Гибкий шланг L. Винт блокировки M. Зарядное устройство

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА

1. Извлеките пылесос и все аксессуары из упаковки. Убедитесь, что все детали на месте. [2] 2. Вставьте насадку в основной корпус пылесоса, пока она не защелкнется. [3] 3. Подключите зарядное устройство к разъему DC. При первом использовании заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4] 4. Во время зарядки световой индикатор будет мигать.

Примечание: Чтобы снять насадку, нажмите кнопку разблокировки насадки и потяните ее от основного корпуса пылесоса.

Примечание: Для зарядки пылесоса используйте только зарядное устройство, входящее в комплект.

Примечание: Перед зарядкой пылесоса убедитесь, что переключатель режимов находится в положении OFF. Во время зарядки зарядное устройство нагревается.

Если после многократного использования время работы сократилось, дайте пылесосу поработать до полной разрядки, затем заряжайте в течение 2 часов. Для достижения наилучших результатов повторяйте эту процедуру зарядки ежемесячно.

В случае длительного хранения отсоедините зарядное устройство от источника питания. При длительном хранении пылесоса заряжайте его перед использованием, так как аккумуляторы могут разрядиться.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Включите пылесос, повернув переключатель ON/OFF в одно из следующих положений: [5]

• ПОЛ: Обычный режим для твердых напольных покрытий. Работа с нормальной мощностью и без вращения щетки. [B2] КОВЕР: Режим для ковров и ковровых покрытий. Работа с нормальной мощностью и с вращением щетки. [B3] TURBO: Нажмите кнопку Turbo для работы с полной мощностью как в режиме уборки пола, так и в режиме уборки ковра. [C]

ИНДИКАТОРЫ*

Прибор оснащен светодиодными индикаторами. Когда прибор включен, на индикаторе отображается следующее:

ИНДИКАЦИЯ УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*

4 светящиеся линии = заряд 100% 3 светящиеся линии = заряд 75% 2 светящиеся линии = заряд 50% 1 светящаяся линия = заряд 25%

Когда аккумулятор разряжен, последний индикатор заряда аккумулятора будет мигать в течение 20 секунд, после чего прибор автоматически отключится.

Режим TURBO: Когда режим TURBO активируется с помощью эргономичной ручки, загорится значок Turbo синим светом.

ИНДИКАЦИЯ ЗАРЯДКИ: Когда прибор заряжается, значок аккумулятора мигает каждые 2 секунды. Когда зарядка завершена, значок перестает мигать и горит постоянно, пока зарядное устройство подключено к сети. Значок зарядки гаснет при выключении прибора.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку фиксатора контейнера для пыли и потяните его вперед, чтобы снять его с основного корпуса пылесоса. [6]
2. Поместите пылесос над мусорным ведром и нажмите кнопку разблокировки контейнера, чтобы высыпать пыль из контейнера. [7]
3. Установите контейнер для пыли на место на корпусе пылесоса. [8]

Очистка фильтров

1. Поверните фиксатор пылесборника и потяните его вперед, чтобы отсоединить его от корпуса пылесоса. [6]
2. Поверните фильтр и снимите узел крепления с пылесборника, используя ручки на рамке фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы отсоединить его от узла крепления. [9]
4. Промойте фильтр теплой водой и оставьте сушиться на 24 часа. Как только он полностью высохнет, установите его в узел крепления и в пылесборник. [10]
5. Если необходимо, промойте пылесборник теплой водой. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем устанавливать его в основной корпус пылесоса. [13]
6. Установите пылесборник на место в основном корпусе. [8]

Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства для мытья фильтров. В случае повреждения фильтров замените их оригинальными фильтрами Hoover. Не пытайтесь использовать пылесос без фильтра.

Для поддержания эффективности регулярно проверяйте, чтобы фильтр был чистым. Рекомендуется чистить фильтр один раз в месяц.

• Только для некоторых моделей

Замена щетки

ВНИМАНИЕ: Отключите пылесос от сети перед заменой щетки.

1. С помощью отвертки поверните щетку в направлении открытия. [11]
2. Снимите крышку щетки.
3. Снимите старую щетку.
4. Замените ее новой щеткой. Установка производится в обратном порядке. [12]
5. Антикатастатическое кольцо для пылесоса и клапан для µ т n Bothea evoc kepiaotoc.

Антикатастатическое кольцо

Для безопасности, антикатастатическое кольцо на этой модели пылесоса поставляется только с техническими службами Hoover. Если кольца не совместимы с вашей моделью, пожалуйста, свяжитесь с Центром технических служб Hoover, чтобы заменить их.

Тело цикла хна производства - Аппроксимация монтажа

Если вы собираетесь утилизировать ваш пылесос, кольца должны быть удалены. Использованные кольца должны перерабатываться в соответствующих пунктах переработки и не выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Чтобы удалить кольца, пожалуйста, свяжитесь с Центром технических служб Hoover или следуйте инструкциям ниже.

ИНСТРУКЦИЯ: Адаптируйте настройки под требования безопасности.

1. Работайте пылесосом до полной разрядки колец.
2. Откройте устройство, нажав на кнопку и потянув крышку вверх.
3. Аппарат отетить на все вопросы и требования к кинематографу и аносовдеоте та калодия.
4. Извлеките кольца из их отсека.

Примечание: Если при утилизации устройства у вас возникнут трудности или появятся вопросы, касающиеся процедуры утилизации и переработки данного изделия, просим обращаться в местное отделение по утилизации или в службу по вывозу бытовых отходов.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если вы столкнулись с какой-либо проблемой с вашим пылесосом, прежде чем обращаться в Центр технических служб Hoover, следуйте инструкциям, приведенным в таблице:

A. Пылесос не включается.

Проверьте, правильно ли подключен пылесос.

B. Отсутствие всасывания: всасывание полностью отсутствует.

Проверьте пылесборник и очистите его.

Снимите насадку и проверьте на наличие засоров в шлангах и в основании щетки.

Убедитесь, что пылесборник установлен правильно.

C. Индикатор быстро мигает (2 раза в секунду)

Изделие подключено к неправильному адаптеру.

Используйте только тот адаптер, который был предоставлен с изделием или указан в руководстве.

D. Батареи не заряжаются.

Это может быть связано с тем, что батареи разряжены или срок их службы истек (слишком старые). Обратитесь в сервисный центр Hoover для замены батарей.

Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ HOOVER

Замена деталей пылесоса должна производиться только с использованием оригинальных запасных частей Hoover. Их можно приобрести в сервисных центрах Hoover и в авторизованных магазинах запасных частей и принадлежностей Hoover. При заказе деталей указывайте номер модели.

ВНИМАНИЕ: Гарантия на батарею изделия составляет 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев стоимость новой батареи оплачивается клиентом, а ее установка производится бесплатно в авторизованном сервисном центре Hoover.

Принадлежности

Фильтр HEPA перед двигателем: S117-35601338

Аксессуары: Y29-35601339 - Зарядное устройство для батарей 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 - Зарядное устройство для батарей 26.4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 - Зарядное устройство для батарей 20.4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 - Зарядное устройство для батарей 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Для утилизации изделия:

Этот прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильная утилизация этого прибора предотвращает потенциальный вред для окружающей среды и здоровья человека, который может возникнуть при неправильной утилизации. Символ на изделии указывает, что данный продукт не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Этот прибор должен утилизироваться в специальных пунктах сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с действующим местным законодательством об утилизации электрических и электронных отходов. Для получения дополнительной информации об утилизации, переработке и восстановлении этого продукта, свяжитесь с местными службами по утилизации бытовых отходов или с магазином, где вы приобрели продукт.

ГАРАНТИЯ.

Условия гарантии, которые применяются к данному прибору, определяются представительством в стране, где он был приобретен. Представительство, от которого он был приобретен, может предоставить вам информацию об этих условиях. Предварительным условием для действия условий данной гарантии является предъявление чека или счета-фактуры.

Возможны технические изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ЭТОТ БЫТОВОЙ ПРИБОР СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ПО НАЗНАЧЕНИЮ, КАК ОПИСАНО В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО БЫТОВОГО ЭЛЕКТРОПРИБОРА, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВАМ ПОНЯТНО ВСЕ, О ЧЕМ ГОВОРИТСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПОСТАВЩИКОМ КОМПАНИИ HOOVER.

Требования к электропитанию

Это устройство Hoover снабжено зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит только для розетки с напряжением 230 В (240 В в Великобритании). Следует проверить, что подаваемое напряжение соответствует маркировке, указанной на зарядном устройстве.

НАПОМИНАНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ

- Детям запрещается играть с электро прибором по его органу управления. - НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВАШ ПЫЛЕСОС ВНЕ ДОМА, НА ВЛАЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ ИЛИ ДЛЯ СБОРА ЖИДКОСТЕЙ. Не допускайте попадания в пылесос твердых или острых предметов, спичек, горячего пепла, окурков и т.д. - НИКОГДА НЕ РАСПЫЛЯЙТЕ И НЕ СОБИРАЙТЕ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ЖИДКОСТИ, ТАКИЕ КАК ЧИСТЯЩИЕ ЖИДКОСТИ, БЕНЗИН И Т.Д., ИЛИ ИХ ИСПАРЕНИЯ, ТАК КАК ОНИ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ВЗРЫВ ИЛИ ПОЖАР. - НИКОГДА НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ НИКЕЛЬ-МЕТАЛЛ-ГИДРИДНЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ НА НЕ-ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ. - НИКОГДА НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ ПЫЛЕСОС ВБЛИЗИ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА. (НАПРИМЕР, ПЕЧЬ, НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ ИЛИ ОБОГРЕВАТЕЛИ) - НИКОГДА НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ВЫШЕ 40°C - ЧАСТО ОЧИЩАЙТЕ ПЫЛЕСБОРНИК И ФИЛЬТР ВСОСА. ПОДКЛЮЧАЙТЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ЧТОБЫ ПЕРЕЗАРЯДИТЬ АККУМУЛЯТОРЫ. ИНОГДА ПОЛНОСТЬЮ РАЗРЯЖАЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ ДЛЯ ПОЛНОГО СРОКА СЛУЖБЫ АККУМУЛЯТОРОВ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДРУГИЕ ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА С ЭТИМ ПРОДУКТОМ. - НИКОГДА НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО, ПОТЯНУВ ЗА КАБЕЛЬ.

Дети старше восьми лет, а также лица со сниженными физическими, сенсорными или умственными развитием или отсутствием опыта или знаний об устройстве могут использовать устройство под присмотром или если они пользуются устройством и понимают риски, которые может повлечь собой его использование. С устройством не должны играть дети. Дети, не находящиеся под присмотром, не могут чистить и осуществлять уход за устройством.

Пылесос разработан только для домашнего бытового использования. При любом коммерческом использовании, неправильном использовании или несоблюдении инструкций, изготовитель не несет никакой ответственности и гарантия не применяется.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПАНИИ HOVER: ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЕЖНОЙ, БЕЗОПАСНОЙ И ЭФФЕКТИВНОЙ РАБОТЫ ДАННОГО БЫТОВОГО ЭЛЕКТРОПРИБОРА, КОМПАНИЯ РЕКОМЕНДУЕТ ПОРОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ РЕМОНТ ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИСТАМИ АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА HOVER.

КОМПОНЕНТЫ ПЫЛЕСОСА

A. Эргономичная рука

B. Переключатель Вкл/Выкл (On/Off)

B1. Нерабочее положение B2. Положение для пола (FLOOR) B3. Положение для ковра (CARPET)

C. Турбо-Кнопка (Turbo)

D. Ручка для переноски

E. СВЕТОИНДИКАТОРЫ*

E1. Световой индикатор зарядки*

F. Контейнер для сбора пыли

F1. Промываемый фильтр F2. Фильтр F3 Пылесборник F4 Кнопка отсоединения контейнера для сбора пыли

G. Втулка на воздухораспределителя и решетка H. Корпус I. Кнопка выпуска насадок J. Задние колеса K. Насадки

K1. Съемная крышка вращающейся щетки K2. Передние колеса K3. Вращающаяся щетка K4. Гибкий шланг

L. Запорный винт M. Зарядное устройство

ПОДГОТОВКА ВАШЕГО ПЫЛЕСОСА

1. Установите ручку на прямую эргономичную ручку с основной частью пылесоса и зафиксируйте в положении винтом, входящим в комплект. [2]
2. Установите на прямую насадку, плотно вставьте в сужение до тех пор, пока она не зафиксируется на месте. [3]
3. Подключите зарядное устройство к сети. Перед первым использованием заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4] 4. Индикатор зарядки будет мигать при зарядке.

Примечание: Чтобы удалить насадку, нажмите на кнопку выпуска насадок и вытяните ее из корпуса.

Примечание: Для зарядки используйте только зарядное устройство, поставляемое с пылесосом.

Важно! При зарядке прибора выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (On/Off) должен быть выключен (off).

Совершенно нормально, если во время зарядки коснетесь зарядного устройства, то оно будет теплым.

Если при эксплуатации пылесос останавливается после многократного использования, оставьте пылесос работать до полной остановки, затем заряжайте в течение 24 часов, повторите это раз в месяц для достижения наилучших результатов.

Отключите зарядное устройство в случае длительного отсутствия (каникулы и т.д.). Перезарядите пылесос снова перед использованием, так как аккумулятор может саморазрядиться за период хранения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

Включите пылесос, переведя выключатель ВКЛ/ВЫКЛ (On/Off) в одну из следующих установок: [5]

• (ПОЛ) FLOOR: Альтернативно подходит для напольных поверхностей. Нормальная мощность, без вращающейся щетки. [B2] Ковер (CARPET): Идеально подходит для ковров и ковровых покрытий. Нормальная мощность с вращающейся щеткой. [B3] TURBO: Нажмите кнопку Turbo для включения полной мощности для использования на полу или ковровых покрытиях. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР*

Этот пылесос оснащён светодиодным индикатором. Когда пылесос включён, индикатор будет отображать следующую информацию:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*:

4 планки = 100% заряда. 3 планки = 75% заряда. 2 планки = 50% заряда. 1 планка = 25% заряда.

Когда аккумуляторы полностью разряжены, индикатор уровня заряда будет мигать в течение 20 секунд, потом пылесос автоматически выключится.

TURBO: Когда включён режим Turbo на эргономичной ручке, значок Turbo будет гореть синим цветом.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА: Когда пылесос заряжается, индикатор заряда будет мигать каждые 2 секунды. Когда полностью зарядится, индикатор перестанет мигать и будет гореть, пока зарядное устройство подключено. Индикатор выключится при эксплуатации пылесоса.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для сбора пыли

1. Нажмите кнопку фиксатора пылесборника, потяните его вверх и удалите его из корпуса пылесоса. [6] 2. Держите устройство над мусорным ведром, нажмите кнопку на основании контейнера, чтобы опорожнить пылесборник. [7]
2. Вставьте пылесборник в основной корпус пылесоса. [8].

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку фиксатора пылесборника и потяните вперёд, чтобы удалить из корпуса пылесоса. [6]
2. Выньте фильтр с фильтром в сборе из контейнера для пыли с помощью ручек на рамке фильтра. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы удалить его. [9]
4. Вымойте фильтр в теплой воде и оставьте сохнуть в течение 24 часов. Необходимо тщательно высушить и вставить фильтр в сушильный контейнер для пыли. [10]
5. Если требуется, вымойте контейнер в теплой воде. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем вставлять его в корпус пылесоса. [13]
6. Вставьте пылесборник в основной корпус пылесоса. [8].

Примечание: Не пользуйтесь горячей водой или моющими средствами при промывке фильтра. Повреждение фильтра возможно. Если это произошло, замените фильтр новым фильтром производства Hoover. Запрещается использование пылесоса без установленного фильтра.

Важно! Для обеспечения оптимальной производительности всегда содержите фильтр чистым. Мы рекомендуем проводить промывку фильтра раз в месяц.

• Только для определенных моделей

Замена вращающегося механизма

ВНИМАНИЕ! Всегда выключайте пылесос перед любой заменой вращающейся щетки.

1. Поверните замок для открытия, используя монетку. [11] 2. Снимите крышку вращающейся щетки. 3. Удалите старую вращающуюся щетку. 4. Вставьте новую вращающуюся щетку. Она может вставляться только в одном положении. [12] 5. Вставьте крышку вращающейся щетки и закройте замок с помощью монетки.

Замена аккумулятора

По соображениям безопасности NiMH аккумулятор в этом пылесосе может быть заменен только инженером сервисной службы компании Hoover. Когда аккумулятор не заряжается, свяжитесь с сервисной службой для организации замены аккумулятора.

Утилизация по окончании срока службы аккумулятора

Если пылесос поврежден и подлежит утилизации, то следует вынуть аккумулятор. Использованные аккумуляторы должны быть переданы на переработку. Запрещается выбрасывать батареи вместе с бытовым мусором. Чтобы вынуть аккумулятор, пожалуйста, обратитесь в центр поддержки клиентов компании Hoover или действуйте в соответствии со специальной информацией:

ВНИМАНИЕ! Перед тем как извлечь батареи из пылесоса, они должны быть полностью разряжены.

1. Включите пылесос до полной разрядки аккумуляторов.
2. Удалите три экономичные ручки и винты, в основной части для открытия блесны.
3. Снимите корпус мотора, аккумулятор и отсоедините кабель.
4. Удалите аккумуляторы из корпуса.

Примечание: Если у вас возникли какие-либо трудности при разборке пылесоса, или для более подробной информации о переработке или утилизации данного продукта, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципалитетом или со службой по вывозу и утилизации отходов.

Выявление и устранение неполадок

Если у вас есть какие-либо проблемы с пылесосом, пожалуйста, выполните контрольный список перед звонком в центр обслуживания клиентов компании Hoover.

A. Пылесос не включается. Проверьте зарядку пылесоса. B. Проверьте, всасывание или не всасывание. Очистите пылесборник и промойте фильтр. Удалите насадки и проверьте наличие какого-либо засора в трубе или шланге. Убедитесь, что пылесборник правильно установлен. C. Индикатор быстро мигает (2 раза в секунду). Непарное зарядное устройство подключено к пылесосу. Используйте только зарядное устройство, поставляемое в комплекте с пылесосом. D. Аккумулятор не заряжается. Может быть результатом очень долгих периодов хранения (более полугода). Свяжитесь с центром обслуживания клиентов Hoover для организации замены аккумулятора. Если проблема не устранена, обратитесь в центр обслуживания клиентов компании Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ КОМПАНИИ HOOVER

При замене деталей используйте только штатные запасные части и расходные материалы производства компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные части обязательно указывайте номер модели пылесоса.

ВНИМАНИЕ! Аккумулятор в этом изделии имеет гарантию 6 месяцев с момента покупки. По истечении 6 месяцев, при условии покупки клиентом нового аккумулятора, предоставляется его бесплатная установка сертифицированным инженером компании Hoover.

Расходные материалы

-Предмоторный фильтр: S117-35601338

Запасные части

Вращающаяся щетка: 29-35601339 Комплект аккумуляторов 30V: 48006266 Комплект аккумуляторов 26.4V: 48006265 Комплект аккумуляторов 20.4V: 48006264 Комплект аккумуляторов 18V: 48006138

Окружающая среда:

Этот электроприбор маркирован согласно Европейской директиве 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Соблюдая правила утилизации данного электроприбора, вы сможете предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место при неправильной утилизации данного устройства. Клеймо на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт утилизации электрического и электронного оборудования.

Утилизацию следует проводить в соответствии с местными природоохранными правилами по утилизации и отходам. Для получения более подробной информации по уходу, восстановлению и переработке данного устройства обратитесь к городским властям, в службу по утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное устройство.

ВАША ГАРАНТИЯ

Условия гарантии для данного электрического прибора определяются представителем в стране, где электроприбор продан. Более подробную информацию об этих условиях вы можете получить у дилера, продавшего электроприбор. При предъявлении претензий по условиям данных гарантийных обязательств должен быть представлен чек или квитанция на продажу товара.

Изменения могут быть внесены без уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот пылесос предназначен исключительно для домашнего использования способом, описанным в настоящем руководстве пользователя. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед использованием пылесоса. Следует использовать только рекомендованные или поставляемые компанией Hoover принадлежности.

Электрические требования

Данное устройство Hoover питается от двойной изолированной зарядки аккумуляторов, которая должна подключаться только к розеткам 230 В (в Великобритании 240 В). Убедитесь, что напряжение на зарядном устройстве соответствует напряжению в розетке.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• НЕ позволяйте детям играть с устройством или его принадлежностями.
• НЕ используйте пылесос на улице, для уборки влажных поверхностей или для сбора воды.
• НЕ ВСАСЫВАЙТЕ пылесосом твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки или другие подобные предметы.
• НЕ распыляйте и не всасывайте пылесосом легковоспламеняющиеся вещества, например, чистящие жидкости, бензин и т.п., или их пары, так как это может вызвать пожар или взрыв.
• НЕ используйте одноразовые батарейки вместо аккумуляторов.
• Не класть пылесос вблизи источников тепла (например, духовки, обогревателя или радиатора).
• Не подвергать аккумуляторы воздействию температуры выше 40°C. Регулярно очищайте крышку контейнера для пыли и фильтрующий комплект.
• После использования подключите зарядное устройство для зарядки аккумуляторов. Время от времени полностью разряжайте аккумуляторы, чтобы обеспечить их максимальный срок службы. Не подключайте к устройству никакое другое зарядное устройство.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур питания.

Устройство может использоваться детьми в возрасте не менее 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, только под наблюдением или после обучения безопасному использованию устройства и связанным с ним рискам. Детям запрещается играть с устройством. Дети не должны выполнять чистку и обслуживание устройства без присмотра.

Пылесос предназначен исключительно для бытового использования. Производитель не несет ответственности, и гарантия не распространяется, если устройство используется в коммерческих целях, используется неправильно или не в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА HOOVER: Для обеспечения безопасной и надежной работы устройства рекомендуем поручать сервисное обслуживание или ремонт только авторизованным сервисным центрам Hoover.

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА

A. Эргономичная ручка

B. Выключатель

B1. ВЫКЛЮЧЕНО B2. ПОЛ B3. КОВЕР

C. Кнопка Турбо D. Ручка для переноски E. Светодиодный дисплей*

E1. Светодиодный индикатор зарядки*

F. Контейнер для пыли

F1. Фильтр перед двигателем F2. Крышка F3. Контейнер для пыли F4. Кнопка освобождения контейнера для пыли

G. Короткая насадка H. Корпус I. Кнопка освобождения насадки J. Задние колесики K. Насадка

K1. Съемная крышка щетки K2. Передние колесики K3. Вращающаяся щетка K4. Щетинки

L. Стопорный винт M. Зарядное устройство

• Только на некоторых моделях

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА

1. Прикрепите эргономичную ручку к корпусу пылесоса и закрепите ее с помощью прилагаемого винта. [2]
2. Вставьте насадку в корпус пылесоса и плотно прижмите до щелчка. [3]
3. Вставьте штекер зарядного устройства в гнездо DC. Перед первым использованием заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Во время зарядки индикатор зарядки будет мигать.

Внимание: Чтобы извлечь насадку, нажмите кнопку освобождения насадки и выньте ее из корпуса пылесоса.

Внимание: Для зарядки используйте только зарядное устройство, входящее в комплект.

Важно: Во время зарядки пылесос должен быть выключен.

Незначительный нагрев зарядного устройства во время зарядки является нормальным явлением.

Если время работы устройства сокращается при частом использовании, дайте пылесосу полностью разрядиться, а затем заряжайте его в течение 24 часов. Для достижения оптимальных результатов повторяйте эту процедуру ежемесячно.

При длительном отсутствии (отпуск и т.п.) отключите зарядное устройство от сети. После длительного перерыва в эксплуатации устройство необходимо подзарядить перед использованием, так как бездействие приводит к разрядке аккумуляторов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Чтобы включить пылесос, нажмите переключатель и выберите одно из следующих положений: [5]

• ПОЛ: идеально подходит для твердых поверхностей. Обычная работа без вращения щетки. [B2]
• КОВЕР: идеально подходит для ковров. Обычная работа с вращающейся щеткой. [B3]
• ТУРБО: нажмите кнопку Turbo, чтобы работать на полной мощности в режиме «Пол» или «Ковер». [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ*

Пылесос оснащен светодиодным дисплеем. При включении устройства на дисплее появляется следующая информация:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*:

4 полоски = 100% заряда, 3 полоски = 75% заряда, 2 полоски = 50% заряда, 1 полоска = 25% заряда

Когда аккумуляторы разряжены, последний индикатор уровня заряда будет мигать в течение 20 секунд, после чего устройство автоматически выключится.

ТУРБО: когда на эргономичной ручке включен режим Turbo, значок Turbo светится синим.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: Во время зарядки значок аккумулятора будет мигать каждые 2 секунды. После полной зарядки значок перестанет мигать, но будет гореть, пока зарядное устройство подключено к источнику питания. Значок будет выключен, когда пылесос используется.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку фиксатора контейнера для пыли и выдвиньте его из корпуса пылесоса. [6]
2. Umieść pojemnik na kurz nad koszem i naciśnij przycisk opróżniania pojemnika, aby opróżnić pojemnik na kurz. [7]
3. Umieść pojemnik na kurz z powrotem w obudowie odkurzacza. [8].

Czyszczenie filtrów zmywalnych

1. Naciśnij przycisk zwalniający pojemnik na kurz i przesuń go do przodu, aby wyjąć pojemnik z obudowy odkurzacza. [6]
2. Wyjąć zestaw filtra oraz osłony z pojemnika na kurz przy pomocy uchwytu na ramie filtra. [9]
3. Obrócić filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby wyjąć go z osłony. [9]
4. Przemyć filtr w ciepłej wodzie i pozostawić na 24 godziny do całkowitego wyschnięcia. Po całkowitym wyschnięciu zmontować ponownie osłonę i pojemnik. [10]
5. W razie potrzeby przemyć pojemnik letnią wodą. Przed ponownym zamontowaniem w obudowie odkurzacza upewnić się, że jest suchy. [13]
6. Umieść pojemnik na kurz z powrotem w obudowie odkurzacza. [8].

Uwaga: Do czyszczenia filtrów nie stosować gorącej wody ani detergentów. W mało prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra, należy zastąpić go oryginalnym filtrem Hoover. Nie wolno używać odkurzacza bez założonego filtra.

Ważne: Aby zapewnić optymalną wydajność odkurzania, należy regularnie czyścić filtry. Zalecamy mycie filtra raz na miesiąc.

• Tylko w niektórych modelach

Wymiana szczotki obrotowej

WAŻNE: Przed wymianą szczotki należy zawsze wyłączyć odkurzacz.

1. Użyć monety, aby ustawić zamek w położeniu otwartym. [11]
2. Снятие крышки щетки
3. Извлеките старую щетку.
4. Замените на новую щетку. Ее можно установить только в одном положении. [12]
5. Установите крышку щетки на место и закройте с помощью монеты.

Замена аккумуляторов

Из соображений безопасности замену аккумуляторов в этом пылесосе должен производить только специалист сервисного центра Hoover. Если аккумуляторы разряжаются слишком быстро, обратитесь в сервисный центр Hoover для заказа их замены.

Утилизация аккумуляторов после окончания срока службы устройства

Если пылесос подлежит утилизации, необходимо извлечь из него аккумуляторы. Отработанные аккумуляторы следует сдавать на переработку. Не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами. Для извлечения аккумуляторов обратитесь в сервисный центр Hoover или следуйте приведенной ниже информации:

ВАЖНО: Перед извлечением полностью разрядите аккумуляторы.

1. Включите пылесос и дайте ему работать до полного разряда аккумуляторов.
2. Снимите эргономичную ручку и открутите винты на корпусе, чтобы открыть пылесос.
3. Извлеките отсек аккумуляторов двигателя и отсоедините провода.
4. Извлеките аккумуляторы из отсека.

Внимание: Если возникнут какие-либо проблемы с демонтажем устройства или потребуется дополнительная информация о способах утилизации, утилизации и переработки устройства, обратитесь в местные органы власти или коммунальное предприятие по утилизации отходов.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае возникновения какой-либо проблемы с устройством, прежде чем обращаться в местный сервисный центр Hoover, необходимо провести простые проверки в соответствии со следующим списком.

A. Пылесос не включается.

Проверьте, заряжен ли пылесос.

B. Потеря мощности всасывания или отсутствие всасывания

Опорожните контейнер для пыли и очистите фильтр.

Снимите насадки и проверьте, не засорены ли шланг или труба.

Проверьте, правильно ли установлен контейнер для пыли.

C. Быстро мигающий индикатор (2 раза в секунду)

К устройству подключено неправильное зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки пылесоса.

D. Невозможно зарядить аккумуляторы.

Это может быть вызвано слишком длительным периодом бездействия (более полугода).

Обратитесь в сервисный центр Hoover, чтобы заказать замену аккумуляторов.

Если проблема не исчезает, обратитесь в сервисный центр Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда заменяйте детали только оригинальными запасными частями Hoover. Их можно приобрести в местном сервисном центре Hoover или напрямую в компании Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

ВАЖНО: Аккумулятор в этом устройстве покрыт гарантией в течение 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев клиент обязан оплатить стоимость нового аккумулятора, который будет бесплатно установлен авторизованным сервисным специалистом Hoover.

Расходные материалы

• Фильтр HEPA перед двигателем: S117 - 35601338

Запасные части

• Вращающаяся щетка Y29-35601339
• Комплект аккумуляторов 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269
• Комплект аккумуляторов 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268
• Комплект аккумуляторов 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267
• Комплект аккумуляторов 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Защита окружающей среды:

Данное устройство имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию данного устройства, вы способствуете снижению риска негативного воздействия продукта на окружающую среду и здоровье людей, которое могло бы возникнуть в случае неправильной утилизации устройства. Символ на изделии или в прилагаемых документах означает, что данный продукт не должен утилизироваться как бытовые отходы. Устройство следует сдавать в соответствующий пункт утилизации для переработки электрических и электронных компонентов.

Устройство следует утилизировать в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Дополнительную информацию о способах утилизации, утилизации и переработки устройства можно получить в местных органах власти, в коммунальной службе по утилизации отходов или в магазине, где был приобретен продукт.

ГАРАНТИЯ

Условия гарантии на данное устройство определяются нашим представителем в стране, где устройство продается. Подробную информацию об условиях гарантии можно получить в точке, где устройство было приобретено. При предъявлении любых гарантийных претензий необходимо предъявить чек или квитанцию.

Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот пылесос можно использовать только для обычной домашней уборки, как описано в данном руководстве пользователя. Прежде чем начать использовать прибор, убедитесь, что вы понимаете данную инструкцию. Используйте только рекомендованные или поставляемые компанией Hoover принадлежности.

Электрические требования

Этот пылесос Hoover оснащен зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит для подключения только к розетке 230 В (в Великобритании 240 В). Проверьте, соответствуют ли данные на табличке зарядного устройства напряжению сети.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• НЕ разрешайте детям играть с прибором или его органами управления. НЕ используйте пылесос на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для влажной уборки. НИКОГДА не пылесосьте твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки и подобные предметы.
• НЕ распыляйте на него и не используйте для сбора легковоспламеняющихся жидкостей, таких как чистящие растворы, керосин и т.п., или их паров, так как они могут взорваться или воспламениться. НЕ заменяйте NiMH аккумуляторы на неперезаряжаемые.
• НЕ размещайте пылесос рядом с источниками тепла (например, духовкой, отопительным прибором или радиатором).
• НЕ подвергайте аккумуляторы воздействию температуры выше 40°C.
• ЧАСТО очищайте контейнер для пыли и фильтр.
• После использования ПОДКЛЮЧИТЕ зарядное устройство к розетке, чтобы зарядить аккумуляторы. Периодически полностью разряжайте аккумуляторы для достижения максимального срока службы. Не используйте никакое другое зарядное устройство.
• НЕ вынимайте зарядное устройство из розетки, потянув за кабель.

Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и ознакомлены с возможными рисками. Детям нельзя играть с прибором. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Пылесос предназначен только для обычного домашнего использования. В случае коммерческого использования, неправильного использования или несоблюдения данных инструкций производитель не несет ответственности, и гарантия аннулируется.

SERVIS HOOVER: Надежная работа и высокая эффективность этого прибора гарантированы только в том случае, если регулярное техническое обслуживание и ремонт будут выполняться авторизованным специалистом компании Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Эргономичная рукоятка

B. Переключатель вкл./выкл.

B1. Положение ВЫКЛ B2. Положение ПОЛ B3. Положение КОВЕР

C. Кнопка Турбо

D. Рукоятка для переноски

E. ЖК-дисплей*

E1. Индикатор зарядки*

F. Пылесборник

F1. Фильтр перед двигателем F2. Крышка F3. Корзина F4. Защелка пылесборника

G. Выходная решетка H. Основной корпус I. Кнопка отсоединения насадки J. Задние колесики K. Насадка

K1. Съемная крышка щетки K2. Передние колесики K3. Щетка K4. Гибкий шланг

L. Предохранительный винт M. Зарядное устройство

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА

1. Наденьте эргономичную рукоятку на основной корпус пылесоса и закрепите её с помощью прилагаемого винта. [2]
2. Наденьте насадку на основной корпус и плотно прижмите её к прибору, пока она не зафиксируется на месте. [3]
3. Подключите зарядное устройство к разъёму постоянного тока. Для первого использования заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Во время зарядки индикатор зарядного устройства будет мигать.

Примечание: Чтобы снять насадку, нажмите кнопку освобождения насадки и снимите её с основного корпуса.

Примечание: Для зарядки используйте только зарядное устройство, прилагаемое к пылесосу.

Важное предупреждение: Во время зарядки переключатель вкл./выкл. пылесоса должен находиться в положении ВЫКЛ.

Нормально, что во время зарядки зарядное устройство нагревается.

Если время работы после многократного использования сокращается, дайте пылесосу поработать, пока он не выключится, затем заряжайте его в течение 24 часов. Для достижения наилучших результатов повторяйте это каждый месяц.

В случае длительного отсутствия (отпуск и т.п.) отключите зарядное устройство. Перед этим снова зарядите прибор, так как аккумулятор может разрядиться сам по себе при длительном хранении.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЫЛЕСОС

Включите пылесос, сдвинув переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вперед в одно из следующих положений: [5]

• ПОЛ: идеально для твердых полов. Нормальная мощность без вращения щетки. [B2]
• КОВЕР: идеально для ковров и ковриков. Нормальная мощность с вращающейся щеткой. [B3]
• ТУРБО: нажмите кнопку ТУРБО для полной мощности в режиме пола или ковра. [C]

LED ДИСПЛЕЙ*

Этот пылесос оснащен светодиодным дисплеем. Когда прибор включен, на дисплее будет отображаться следующая информация:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ*:

4 столбика = 100% заряда, 3 столбика = 75% заряда, 2 столбика = 50% заряда, 1 столбик = 25% заряда

Когда батареи разряжены, последний индикатор уровня заряда будет мигать в течение 20 секунд, после чего прибор автоматически выключится.

ТУРБО: когда на эргономичной рукоятке активирован режим ТУРБО, значок «Турбо» будет светиться синим цветом.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: Когда прибор заряжается, значок батареи будет мигать каждые 2 секунды. Когда батарея полностью заряжена, значок перестанет мигать и будет гореть, пока подключено зарядное устройство. Значок погаснет при использовании пылесоса.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку для освобождения пылесборника и толкните его вперед, чтобы извлечь его из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Держите контейнер над мусорным ведром и нажмите ползунковую кнопку, чтобы опорожнить пылесборник. [7]
3. Верните пылесборник на место в основной корпус пылесоса. [8].

Очистка моющегося фильтра

1. Нажмите кнопку для освобождения пылесборника и толкните его вперед, чтобы извлечь его из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Извлеките фильтр и крышку из пылесборника, потянув за выступы на рамке фильтра. [9]
3. Фильтр из крышки выкручивайте вращением против часовой стрелки. [9] Промойте фильтр теплой водой и оставьте его сушиться на 24 часа. Как только он полностью высохнет, снова установите его в крышку и контейнер. [10]
4. При необходимости промойте контейнер теплой водой. Убедитесь, что он полностью сухой, прежде чем возвращать его в основной корпус пылесоса. [13]
5. Верните пылесборник обратно в основной корпус пылесоса. [8].

Примечание: Для очистки фильтра не используйте горячую воду или чистящие средства. В случае маловероятного события, такого как повреждение фильтра, используйте оригинальный запасной фильтр Hoover. Не пытайтесь использовать пылесос без фильтра.

Важное предупреждение: Для оптимальной производительности поддерживайте фильтр в чистоте. Рекомендуем промывать фильтр раз в месяц.

• Только для некоторых моделей

Замена собирающего валика

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед заменой собирающего валика всегда отключайте пылесос от сети.

1. С помощью монеты поверните замок в открытое положение. [11]
2. Снимите крышку собирающего валика.
3. Извлеките старый собирающий валик.
4. Замените его на новый. Это можно сделать только в одном направлении. [12]
5. Снова наденьте крышку собирающего валика и заблокируйте ее с помощью монеты.

Замена батареи

По соображениям безопасности батареи NiMh могут быть заменены только сервисным техником компании Hoover. Когда батареи больше не заряжаются, пожалуйста, свяжитесь с сервисным центром Hoover и договоритесь об их замене.

Утилизация аккумуляторов по окончании срока их службы

Когда вы решите утилизировать пылесос, необходимо извлечь аккумуляторы. Как только NiMH аккумулятор потеряет достаточную емкость, извлеките его из пылесоса и утилизируйте в соответствии с действующими правилами обращения с отходами. Для извлечения аккумуляторов обратитесь в сервисный центр Hoover или следуйте приведенной ниже информации:

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед извлечением аккумулятор необходимо полностью разрядить.

1. Оставьте пылесос включенным, пока аккумуляторы полностью не разрядятся.
2. Снимите эргономичную ручку и винты на основном корпусе, чтобы открыть пылесос.
3. Снимите крышку аккумуляторного отсека двигателя и отсоедините кабели.
4. Извлеките аккумуляторы из корпуса.

Примечание: Если у вас возникнут проблемы при разборке пылесоса или вам потребуется более подробная информация о возврате, оценке и переработке этого продукта, обратитесь в местные органы власти или в пункт приема вторсырья.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с пылесосом, прежде чем звонить в сервисный центр Hoover, проверьте его по следующему простому контрольному списку:

A. Пылесос не включается.

Проверьте, заряжен ли аккумулятор.

B. Потеря мощности всасывания или отсутствие всасывания

Опорожните контейнер для пыли и промойте фильтр.

Снимите насадку и проверьте, не засорены ли каналы и трубки.

Проверьте, правильно ли установлен пылесборник.

C. Быстрое мигание индикатора (2 раза в секунду)

К прибору подключено неправильное зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, которое было в комплекте с пылесосом.

D. Аккумулятор не заряжается.

Это может быть следствием очень длительного хранения (более полугода).

Свяжитесь с сервисным центром Hoover и договоритесь о замене аккумулятора.

Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда используйте оригинальные запасные части Hoover. Вы можете приобрести их у местного дилера Hoover или напрямую в компании Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Гарантия на аккумулятор в этом изделии составляет 6 месяцев с момента покупки. По истечении 6 месяцев клиент получает новый аккумулятор, который будет бесплатно установлен авторизованным специалистом Hoover, за счет клиента.

Расходные материалы

HEPA-фильтр перед двигателем: S117-35601338

Запасные части

Сборный валик: Y29-35601339; Комплект аккумуляторов 30 В: 48006266; Зарядное устройство: 48006269; Комплект аккумуляторов 26,4 В: 48006265; Зарядное устройство: 48006268; Комплект аккумуляторов 20,4 В: 48006264; Зарядное устройство: 48006267; Комплект аккумуляторов 18 В: 48006138; Зарядное устройство: 48006258

Окружающая среда:

Данное устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильная утилизация этого изделия поможет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могут быть вызваны неправильной утилизацией. Символ на изделии указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Дополнительную информацию об обращении, повторном использовании и переработке этого изделия вы можете получить в местных органах власти, в службе по сбору бытовых отходов или в магазине, где вы приобрели изделие.

ГАРАНТИЯ

Гарантийные условия для данного прибора устанавливаются нашим представителем в стране, где прибор продается. Полные условия вам предоставит продавец, у которого вы приобрели устройство. При предъявлении претензий по гарантии необходимо предъявить чек или документ, подтверждающий покупку.

Право на изменения без предварительного уведомления сохраняется.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот пылесос следует использовать только для обычной уборки в домашних условиях, как описано в данном руководстве пользователя. Пожалуйста, перед использованием внимательно ознакомьтесь с этими инструкциями. Используйте только насадки, рекомендованные Hoover.

Электрические требования

Данное устройство Hoover поставляется с зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит только для подключения к розетке 230 В (в Великобритании 240 В). Убедитесь, что значения на табличке с техническими характеристиками соответствуют вашему источнику питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• НЕ разрешайте детям играть с устройством или его переключателями.
• НЕ используйте пылесос на открытом воздухе, на мокрых поверхностях или для всасывания жидкостей.
• НЕ всасывайте твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки или другие подобные предметы.
• НЕ распыляйте на пылесос и не всасывайте им легковоспламеняющиеся жидкости, такие как чистящие жидкости, бензин и т.п., или их пары, так как это может вызвать взрыв или пожар.
• НЕ заменяйте NiMh аккумуляторы одноразовыми (неперезаряжаемыми) батареями.
• Не ставьте пылесос рядом с источником тепла (например, плитой, обогревателем или радиатором).
• Не подвергайте аккумуляторы воздействию температуры выше 40 °C.
• Регулярно очищайте пылесборник и фильтр.
• ВКЛЮЧАЙТЕ зарядное устройство после использования, чтобы зарядить аккумуляторы. Периодически полностью разряжайте аккумуляторы, чтобы добиться максимального срока службы. Не используйте с этим изделием никакое другое зарядное устройство.
• НЕ отключайте зарядное устройство, потянув за кабель.

Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с прибором. Детям также не разрешается чистить или обслуживать прибор без присмотра.

Пылесос предназначен только для обычного бытового использования. При использовании в коммерческих целях, ненадлежащим образом или с нарушением инструкций производитель не несет ответственности, и гарантия не действует.

СЕРВИС HOOVER: Для обеспечения постоянной безопасной и эффективной работы прибора рекомендуем, чтобы сервисное обслуживание или ремонт выполнялись только авторизованным сервисным центром Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Эргономичная ручка

B. Переключатель вкл/выкл

B1. Положение ВЫКЛ (выключено) B2. Положение для чистки твердых полов B3. Положение для чистки ковров

C. Кнопка Турбо D. Рукоятка для переноски E. LED-дисплей E1. LED-индикатор зарядки F. Пылесборник F1. Фильтр перед двигателем F2. Крышка F3. Пылесборник F4. Кнопка отсоединения пылесборника

G. Выходная решетка H. Основная часть I. Кнопка освобождения насадок J. Задние колеса K. Насадка

K1. Съемная крышка вращающейся щетки K2. Передние колеса K3. Вращающаяся щетка K4. Гибкая трубка

L. Винт для крепления M. Зарядное устройство

• Только на некоторых моделях

ПОДГОТОВКА ВАШЕГО ПЫЛЕСОСА

1. Установите эргономичную ручку на основной корпус пылесоса и закрепите ее прилагаемым винтом. [2]
2. Совместите насадку с основным корпусом пылесоса и с усилием вставьте ее в гнездо, пока она не защелкнется в правильном положении. [3]
3. Включите зарядное устройство в розетку постоянного тока. Перед первым использованием заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Индикатор зарядки мигает во время зарядки.

Примечание: Чтобы снять насадку, нажмите кнопку фиксатора насадки и вытяните ее из основного корпуса.

Примечание: При повторной зарядке используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки пылесоса.

Важно: При зарядке пылесоса переключатель ВКЛ/ВЫКЛ должен находиться в положении ВЫКЛ.

Нормально, если зарядное устройство нагревается во время зарядки.

Если время работы сокращается после многократного использования, дайте пылесосу поработать, пока он не остановится, затем заряжайте его в течение 24 часов. Делайте это раз в месяц для достижения наилучших результатов.

Отключайте зарядное устройство при длительном отсутствии (отпуск и т.п.). Перед повторным использованием снова зарядите аккумуляторы, так как они могут саморазрядиться, если пылесос долго не используется.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Включите пылесос, сдвинув переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вперед в одно из следующих положений: [5]

• TLA: идеально для твердых напольных покрытий. Нормальная мощность без работы электрической щетки. [B2]
• КОВЕР: идеальный режим для чистки ковров. Нормальная мощность с вращающейся щеткой. [B3]
• ТУРБО: нажмите кнопку Turbo для полной мощности как в режиме для твердых полов, так и для ковров. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ЭКРАН*

Пылесос оснащен светодиодным экраном. Когда изделие включено, на экране отображается следующая информация:

ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ*:

4 полоски = 100% заряда, 3 полоски = 75% заряда, 2 полоски = 50% заряда, 1 полоска = 25% заряда

Когда батареи разряжены, последняя подсвеченная полоска мигает в течение 20 секунд, затем пылесос автоматически выключается.

ТУРБО: Когда на эргономичной ручке активирован режим Turbo, значок Turbo загорится синим цветом.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: Когда изделие заряжается, значок батареи мигает с интервалом в 2 секунды. Когда батарея полностью заряжена, значок перестает мигать и остается подсвеченным, пока зарядное устройство подключено. Во время работы пылесоса значок не подсвечивается.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку отсоединения контейнера для пыли и потяните его вперед, чтобы снять его с основного корпуса пылесоса. [6]
2. Держите устройство над мусорным баком и нажмите ползунок для опорожнения, чтобы высыпать содержимое контейнера для пыли. [7]
3. Вставьте контейнер для пыли обратно в основной корпус пылесоса. [8]

Очистка пылевых фильтров

1. Нажмите кнопку отсоединения пылесборника и потяните его вперед, чтобы извлечь из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Извлеките фильтр и крышку из пылесборника; возьмитесь за ручки на корпусе фильтра. [9]
3. Поверните фильтр влево, чтобы снять его с крышки. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и подождите 24 часа, пока он высохнет. Когда фильтр полностью высохнет, снова соберите его с крышкой и пылесборником. [10]
5. При необходимости промойте пылесборник в теплой воде. Убедитесь, что он полностью высох, прежде чем устанавливать его обратно в пылесос. [13]
6. Вставьте пылесборник в основной корпус пылесоса. [8].

Примечание: Не используйте горячую воду или чистящие средства при очистке фильтров. Если фильтры случайно повреждены, замените их оригинальными фильтрами для пылесоса Hoover. Не используйте пылесос без установленного фильтра.

Важно: Для оптимальной эффективности фильтры всегда должны быть чистыми. Рекомендуется мыть фильтр раз в месяц.

• Только на некоторых моделях

Замена вращающейся щетки

ВАЖНО: Всегда отключайте пылесос от сети перед заменой вращающейся щетки.

1. С помощью монеты поверните защелку в открытое положение. [11]
2. Снимите крышку вращающейся щетки.
3. Снимите старую вращающуюся щетку.
4. Замените её новой. Установить её можно только одним способом. [12]
5. Снова установите крышку вращающейся щётки и закройте её монетой.

Замена аккумулятора

Из соображений безопасности замену NiMh-аккумуляторов в этом пылесосе должны производить только сервисные инженеры Hoover. Когда аккумуляторы больше не заряжаются, обратитесь в сервисный центр Hoover для согласования их замены.

Конец срока службы изделия. Аккумуляторы. Извлечение

Если пылесос больше не нужен и вы собираетесь его выбросить, перед этим извлеките аккумуляторы. Использованные аккумуляторы сдайте в пункт переработки и не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами. Для извлечения аккумуляторов обратитесь в авторизованный сервисный центр Hoover или сделайте это следующим образом:

ВАЖНО: Перед извлечением аккумулятора всегда полностью разряжайте его.

1. Дайте пылесосу поработать до полной разрядки аккумуляторов.
2. Снимите эргономичную ручку и открутите винты на основании пылесоса, чтобы его можно было открыть.
3. Снимите держатель аккумуляторов и отсоедините кабели.
4. Извлеките аккумуляторы из держателя.

Примечание: Если у вас возникнут какие-либо трудности при разборке устройства или вам потребуется более подробная информация об обращении с этим изделием, его возврате и переработке, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципалитетом или центром по утилизации бытовых отходов.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникнут какие-либо проблемы с пылесосом, прежде чем звонить в сервисный центр Hoover, проверьте следующее с помощью простого списка ниже:

A. Пылесос не выключается.

Проверьте, заряжен ли пылесос.

B. Мощность всасывания снижена или пылесос вообще не всасывает

Освободите контейнер для пыли и промойте фильтр.

Снимите насадку и проверьте, нет ли засоров в трубах и резиновом шланге.

Проверьте, правильно ли установлен контейнер для пыли.

C. Индикатор быстро мигает (2 раза в секунду)

Пылесос подключен к неподходящему зарядному устройству.

Используйте только зарядное устройство, поставляемое с вашим пылесосом.

D. Аккумулятор не заряжается.

Это может быть связано с очень длительным хранением (более полугода).

Свяжитесь с сервисным центром Hoover, чтобы договориться о замене аккумулятора.

Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда используйте оригинальные запасные части Hoover. Их можно приобрести у местного дилера продукции Hoover. При заказе деталей всегда указывайте номер модели.

ВАЖНО: Аккумулятор в этом изделии имеет гарантию 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев ответственность за покупку нового аккумулятора несет клиент, а уполномоченный инженер Hoover установит его бесплатно.

Расходные материалы

Предмоторный HEPA-фильтр: S117-35601338

Запасные части

Вращающаяся щетка: Y29-35601339 Аккумуляторный блок 30 В: 48006266 Зарядное устройство: 48006269 Аккумуляторный блок 26,4 В: 48006265 Зарядное устройство: 48006268 Аккумуляторный блок 20,4 В: 48006264 Зарядное устройство: 48006267 Аккумуляторный блок 18 В: 48006138 Зарядное устройство: 48006258

Окружающая среда:

Это устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильная утилизация изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть при неправильной утилизации. Символ на изделии означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо сдать в пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизацию необходимо проводить в соответствии с местными экологическими предписаниями по обращению с отходами. Для получения более подробной информации об обращении с изделием, его восстановлении и переработке обратитесь в местные органы власти, коммунальное предприятие по вывозу бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

ВАША ГАРАНТИЯ

Гарантийные условия на это устройство определяются представителем в стране, где устройство продано. Подробности гарантийных условий можно получить у продавца, у которого вы приобрели устройство. Для предъявления любой гарантийной претензии вам понадобится подтверждение покупки или чек.

Гарантия может быть изменена без предварительного уведомления.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот электрический пылесос предназначен только для домашней уборки, как описано в данном руководстве по эксплуатации. Пожалуйста, перед использованием изделия убедитесь, что вы полностью поняли данное руководство. Используйте только это руководство, предоставленное компанией Hoover.

Электрические требования

Этот бытовой прибор Hoover поставляется с зарядным устройством с двойной изоляцией, подходящим для подключения только к розетке 230 В (Великобритания: 240 В). Убедитесь, что номинальные параметры зарядного устройства, указанные на этикетке, соответствуют напряжению вашей электросети.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ детям играть с устройством или его пультами управления.
• Электрический пылесос НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ на мокрых поверхностях или для уборки влажных материалов.
• НЕ ПЫЛЕСОСЬТЕ твердые или острые предметы, спички, горячую золу, окурки или подобные предметы.
• НЕ распыляйте и НЕ ПЫТАЙТЕСЬ пылесосить чистящие жидкости, бензин и т.п. или их пары, так как это может вызвать взрыв или пожар.
• НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ NiMh аккумуляторы на аккумуляторы, не предназначенные для зарядки.
• НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ электрический пылесос рядом с источниками тепла (например, плита, обогреватели или радиаторы).
• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ аккумуляторы воздействию температуры выше 40°C.
• Регулярно ЧИСТИТЕ контейнер для пыли и группу фильтров.
• Для зарядки аккумуляторов после использования пылесоса ВСТАВЬТЕ вилку в зарядное устройство. Для обеспечения максимального срока службы аккумуляторов полностью разряжайте их перед зарядкой. Не используйте зарядное устройство, отличное от поставляемого с этим продуктом.
• НЕ ВЫТАСКИВАЙТЕ вилку зарядного устройства за шнур.

Это устройство могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром взрослого или получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра взрослого.

Пылесос предназначен только для бытового использования. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования пылесоса в промышленных условиях, неправильного использования или несоблюдения инструкций, и в таких случаях гарантия аннулируется.

СЕРВИС HOOVER: Для обеспечения длительной безопасной и эффективной работы устройства рекомендуем проводить сервисное обслуживание и ремонт в авторизованном сервисном центре Hoover.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

A. Эргономичная ручка

B. Кнопка вкл/выкл

B1. OFF (Выключено) B2. FLOOR (Режим для твердых покрытий) B3. CARPET (Режим для ковров)

C. Кнопка турбо D. Ручка для переноски E. LED-дисплей E1. Индикатор зарядки F. Пылесборник F1. Предмоторный фильтр F2. Корпус F3. Пылевой мешок F4. Кнопка открытия пылесборника

G. Решетка выпуска воздуха H. Основной корпус I. Кнопка снятия насадки J. Задние колеса K. Направляющая

K1. Съемная крышка щетки K2. Передние колеса K3. Щетка K4. Гибкий шланг

L. Стопорный винт M. Зарядное устройство

• Только для некоторых моделей

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА

1. Установите эргономичную ручку горизонтально на основной корпус пылесоса и закрепите ее прилагаемым винтом. [2]
2. Установите насадку горизонтально на основной корпус и плотно нажмите на горловину, пока она не зафиксируется с щелчком. [3]
3. Подключите зарядное устройство к разъему постоянного тока. Перед первым использованием заряжайте пылесос в течение 24 часов. [4]
4. Когда начнется зарядка, индикатор зарядки загорится зеленым.

Примечание: Чтобы снять насадку, нажмите кнопку снятия насадки и потяните насадку, чтобы отсоединить ее от основного корпуса.

Примечание: Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки пылесоса.

Важно: Во время зарядки пылесоса переключатель Вкл/Выкл должен быть в положении OFF (Выключено).

Нагрев зарядного устройства во время зарядки является нормальным.

После нескольких использований время работы от аккумулятора начнет сокращаться, и если время уборки сократится, дайте пылесосу полностью разрядиться, а затем заряжайте его в течение 24 часов; для достижения наилучших результатов повторяйте эту процедуру раз в месяц.

Если вы надолго уезжаете из дома (например, в отпуск), отключите зарядное устройство от розетки. Поскольку аккумулятор пылесоса, который долго не используется, может разрядиться самостоятельно, перед повторным использованием полностью зарядите пылесос.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Сдвиньте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) вперед, чтобы выбрать одно из следующих положений, и включите пылесос. [5]

• FLOOR (Пол): идеально подходит для твердых полов. Подается нормальное питание без вращения щетки. [B2] CARPET (Ковер): идеально подходит для ковров и ковровых покрытий. Подается нормальное питание вместе с мешалкой. [B3]
• TURBO: Чтобы получить максимальную мощность в режиме пола или ковра, нажмите кнопку Turbo. [C]

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР*

Этот пылесос оснащен светодиодным индикатором. Когда изделие включено, индикатор будет отображать следующую информацию:

УРОВЕНЬ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА*:

• 4 светящихся сегмента = полностью заряжен
• 3 светящихся сегмента = заряд 75%
• 2 светящихся сегмента = заряд 50%
• 1 светящийся сегмент = заряд 25%

Когда аккумуляторы разряжены, перед автоматическим отключением изделия последний индикатор уровня заряда будет гореть в течение 20 секунд.

TURBO: При активации турбо-режима на эргономичной ручке значок Turbo загорится синим.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ: Когда изделие заряжается, значок батареи мигает каждые 2 секунды. Когда зарядка завершена, мигание прекращается, и значок продолжает гореть, пока зарядное устройство подключено к сети. Во время работы пылесоса значок гаснет.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Опорожнение контейнера для пыли

1. Нажмите кнопку отсоединения контейнера для пыли и выньте его из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Поместите узел над мусорным баком и нажмите кнопку опорожнения, чтобы высыпать пыль. [7]
3. Установите опорожненный контейнер обратно в основной корпус пылесоса. [8]

Очистка фильтров

1. Нажмите кнопку отсоединения контейнера для пыли и выньте его из основного корпуса пылесоса. [6]
2. Используя выступы на рамке фильтра, потяните узел фильтра в сборе и извлеките его из контейнера для пыли. [9]
3. Поверните фильтр против часовой стрелки, чтобы отделить его от корпуса. [9]
4. Промойте фильтр в теплой воде и оставьте сушиться на 24 часа. После полного высыхания установите его обратно в корпус и в узел. [10]
5. При необходимости промойте контейнер, погрузив его в теплую воду. Перед установкой обратно в основной корпус пылесоса дайте ему полностью высохнуть. [13]
6. Установите опорожненный контейнер обратно в основной корпус пылесоса. [8]

Примечание: Не используйте горячую воду или моющие средства при очистке фильтров. В случае повреждения фильтров используйте оригинальные запасные части Hoover. Не используйте изделие без установленного фильтра.

Важно: Для достижения максимальной производительности всегда поддерживайте фильтр в чистоте. Рекомендуется промывать фильтр раз в месяц.

• Только на некоторых моделях

Замена смесителя

ВАЖНО: Перед заменой смесителя обязательно выключите пылесос.

1. С помощью монеты поверните фиксатор в открытое положение. [11]
2. Снимите крышку смесителя.
3. Извлеките старый смеситель.
4. Установите новый смеситель. Смеситель можно установить только в правильном направлении. [12]
5. Установите крышку смесителя и зафиксируйте ее с помощью монеты.

Замена аккумулятора

По соображениям безопасности NiMh-аккумуляторы в этом пылесосе должны заменяться только сервисными техниками Hoover. Если аккумуляторы не держат заряд, обратитесь в сервисный центр Hoover и запросите замену аккумуляторов.

Утилизация аккумулятора по окончании срока службы изделия

При утилизации пылесоса аккумуляторы необходимо извлечь. Использованные батареи следует сдавать в пункт приема для переработки и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Для извлечения аккумуляторов обратитесь в сервисный центр Hoover или следуйте приведенным ниже инструкциям:

ВАЖНО: Включите пылесос и дайте ему поработать, пока аккумуляторы полностью не разрядятся.

1. Чтобы открыть пылесос, открутите винты на эргономичной ручке на основном корпусе.
2. Чтобы открыть пылесос, открутите винты на эргономичной ручке на основном корпусе.
3. Снимите защитный кожух двигателя и отсоедините кабели.
4. Извлеките аккумуляторы из корпуса.

Примечание: Если у вас возникли проблемы при снятии устройства или вы хотите получить подробную информацию о его утилизации, переработке или возврате, обратитесь в местный муниципалитет или в организацию, занимающуюся утилизацией бытовых отходов.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у вас возникли проблемы с пылесосом, прежде чем звонить в сервисный центр Hoover, проверьте следующее:

A. Пылесос не включается.

Убедитесь, что пылесос заряжен.

B. Слабое всасывание или его отсутствие.

Опустошите контейнер для пыли и промойте фильтр.

Снимите насадку и проверьте шланг и трубки на наличие засоров.

Убедитесь, что контейнер для пыли установлен правильно.

C. Быстро мигающий индикатор (два раза в секунду)

Установлено неподходящее зарядное устройство.

Используйте только зарядное устройство, прилагаемое к вашему пылесосу.

D. Аккумуляторы не заряжаются.

После длительного периода неиспользования (более 6 месяцев) может возникнуть эта проблема.

Для замены аккумулятора обратитесь в службу поддержки клиентов Hoover.

Если проблема не устранена, обратитесь в Центр обслуживания клиентов Hoover.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ HOOVER

Всегда заменяйте детали только оригинальными деталями Hoover. Их можно приобрести у дилера Hoover или напрямую в компании Hoover. При заказе деталей обязательно указывайте номер модели устройства.

ВАЖНО: Аккумулятор данного изделия имеет гарантию 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев, при необходимости замены аккумулятора, инженер Hoover установит его бесплатно, однако стоимость самого аккумулятора оплачивает клиент.

Расходные материалы

Моторный HEPA-фильтр: S117-35601338

Запасные части

Щетка: Y29-35601339 - Аккумуляторный блок 30 В: 48006266, Зарядное устройство: 48006269 - Аккумуляторный блок 26,4 В: 48006265, Зарядное устройство: 48006268, Аккумуляторный блок 20,4 В: 48006264, Зарядное устройство: 48006267 - Аккумуляторный блок 18 В: 48006138, Зарядное устройство: 48006258

Охрана окружающей среды

Данное изделие соответствует Директиве ЕС 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации. Символ на изделии указывает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого изделие следует сдать в соответствующий пункт приема для переработки электрических и электронных устройств. Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами. Для получения более подробной информации о том, как утилизировать изделие, обратитесь в местный муниципалитет, службу по вывозу мусора или в магазин, где вы приобрели изделие.

ГАРАНТИЯ

Условия гарантии на данное устройство определяются нашим представителем в стране, где было приобретено устройство. Подробности этих условий можно получить у дилера, у которого было приобретено устройство. При предъявлении претензии по гарантии необходимо предоставить счет-фактуру и чек.

Возможны изменения без предварительного уведомления.