ZSB1400B - миксер Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Стационарный блендер
Бренд	Zelmer
Модель	ZSB1400B
Объем кувшина	1500 мл
Материал кувшина	Стекло
Материал ножей	Нержавеющая сталь
Количество скоростей	5
Программы быстрого запуска	ПУЛЬС, ТУРБО, ЛЕД
Максимальное непрерывное время работы	2 минуты
Время отдыха между циклами	10 минут
Максимальный уровень шума	85 дБ/А
Напряжение	220-240 В
Частота тока	50/60 Гц (типичная)
Потребляемая мощность	700 Вт (приблизительно)
Функции безопасности	Автоматическое отключение, защита от перегрева, противоскользящие ножки
Детали, пригодные для мытья в посудомоечной машине	Нет (рекомендуется мыть вручную)
Включенные аксессуары	Насадка-измельчитель с контейнером и ножом
Хранение шнура	Да, отсек в основании
Режим энергосбережения	Да (автоматический режим ожидания через 1 минуту)
Использование	Только для домашнего использования

Часто задаваемые вопросы - ZSB1400B Zelmer

Как активировать функцию «Пульс»?

Нажмите кнопку ПУЛЬС на панели управления. Блендер будет работать циклами по 6-7 секунд с интервалами 6-7 секунд на заданной скорости. Нажмите снова для остановки.

Можно ли измельчать лед этим блендером?

Да, используйте программу ЛЕД. Добавьте 10-25 кубиков льда (максимальный размер 2 см) и около 15 мл холодной воды. Нажмите ЛЕД и дайте ему поработать около 5 циклов. Для более мелкого льда используйте ТУРБО в течение нескольких секунд.

Какова максимальная вместимость для смешивания?

Не наполняйте кувшин выше отметки 1500 мл. Превышение этого значения может привести к поднятию крышки во время работы.

Как следует чистить блендер?

После использования налейте 750 мл воды и включите ТУРБО на 10 секунд. Затем вымойте кувшин, крышку, пробку и блок ножей теплой мыльной водой. Прополощите и высушите. Не помещайте детали в посудомоечную машину. Протрите моторный блок влажной тканью.

Можно ли молоть кофейные зерна или специи?

Да, используйте входящую в комплект насадку-измельчитель. Не превышайте максимальную линию наполнения. Для большинства ингредиентов используйте ТУРБО или максимальную скорость. Для орехов используйте самую низкую скорость. Не измельчайте лед или мускатный орех.

Почему не загорается панель управления?

Убедитесь, что кувшин правильно установлен на моторном блоке. Панель загорается только когда кувшин заблокирован. Если все еще не горит, проверьте подключение к сети. Если бездействует в течение 1 минуты, блендер переходит в режим энергосбережения (свет гаснет); нажмите любую кнопку для повторной активации.

Как разобрать блок ножей?

Отключите блендер от сети. Снимите крышку и опорожните содержимое. Переверните кувшин вверх дном. Держите кувшин и поверните блок ножей по часовой стрелке, чтобы отвинтить. Осторожно снимите блок ножей и уплотнительное кольцо. Соберите в обратном порядке (поверните против часовой стрелки, чтобы зафиксировать).

Что делать, если блендер остановился во время работы?

Блендер имеет защиту от перегрева. Дайте ему остыть в течение как минимум 1 минуты перед повторным запуском. Если он останавливается многократно, уменьшите загрузку или дайте более длительный отдых.

Можно ли смешивать горячие жидкости?

Нет, температура ингредиентов не должна превышать 60°C. Не заливайте кипящие жидкости в кувшин.

Безопасно ли использовать блендер для детей?

Этот прибор не предназначен для использования детьми. Следите за детьми, чтобы они не играли с блендером. Ножи очень острые; держите руки и кухонные принадлежности подальше от кувшина во время работы.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZSB1400B Zelmer

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для последующего использования.

Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации

Следует убедиться в том, что вышеприведенные указания были понятыми.

До начала эксплуатации устройства ознакомь- тесь с содержанием всей инструкции по эксплуа- тации.

Опасность! / Внимание! Несоблюдение правил грозит травмами

Ставьте блендер всегда только на стабильную, ровную и плоскую поверхность.

Осегда отсоединяйте прибор от сети, если Вы им не пользуетесь или перед очисткой.

Je включайте прибор, если питающий подсоединительный провод, корпус или ручка имеют видимые повреждения. В таких случаях рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Сли будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

- Le погружайте прибор в воду или другие жидкости; не пользуйтесь прибором в ванной комнате и на открытом воздухе.

- Выключите прибор, используя кнопку ⚪” перед снятием крышки с банки и перед снятием банки с комплекса двигателя, пока ножи полностью не остановятся.

Перед сменой оборудования или приближением к частям, двигающимся во время использования, следует выключить прибор и отключить от питания.

Используйте блендер только с закрытой крышкой.

Будьте осторожны! Во избежание порезов не прикасайтесь к острым ножам блендера голыми руками даже в том случае, если кувшин блендера снят для очистки.

"е помещайте в кувшин блендера металлические предметы (ложки, лопатки и т.п.) во время работы блендера.

"е мойте ножи блендера голыми руками.

для мытья металлических деталей, а особенно для мытья ножей, используйте мягкую щеточку.

"не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть при- бором.

Внимание! Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

Подключайте блендер только к сети переменного тока 220-240 В.

"е вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

●ледите за тем, чтобы сетевой шнур не соприка- сался с какой-либо горячей поверхностью, а также не свисал с края стола или рабочей поверхности, на которой установлен электроприбор.

"е наполняйте кувшин горячими ингредиентами.

не ставьте блендер рядом с обогревательными приборами, открытым огнем или вблизи кухонной плиты. Убедитесь, что питающий провод блендера не соприкасается с какой-либо горячей или острой поверхностью.

По мере возможности предохраняйте блендер от попадания прямых солнечных лучей и близкого расположения галогеновых ламп.

Во время хранения никогда не держите крышку наложенной на банку миксера. Перед использованием увлажните уплотнитель крышки водой и наложите крышку на банку миксера.

не наполняйте кувшин свыше отметки 1500 мл – если так случится, содержимое кувшина может приподнять крышку при включении блендера.

"е наполняйте кувшин блендера выше максимальной отметки. Следите за тем, чтобы внутрь корпуса с приводом не попала вода, в противном случае можно повредить двигатель.

После 2 минут работы остановите устройство на не менее 1 минуты, позволяя двигателю остынуть. Процесс смешивания может состоять максимально из десяти рабочих циклов по 2 минуты.

Не включайте блендер с пустым кувшином, т.к. это может привести к перегреву прибора.

Температура перерабатываемых продуктов не должна превышать 60°C.

Информация о изделии и рекомендации по его применению

Блендер предназначен исключительно для домашнего пользования. В случае использования блендера в профессиональном гастрономическом бизнесе условия гарантия изменяются.

При первом включении прибора может появиться запах. Это нормальное явление, которое должно со временем исчезнуть.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.

Допустимое время непрерывной работы: 2 минуты.

Врема перерыва между двумя очередными процессами смешивания: 10 минут.

Максимальный уровень шума: 85 dB/A.

Блендер имеет II класс изоляции, не требует заземления. Не требуется подключение к розетке электросети, оборудованной защитным штифтом.

Блендер отвечает требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

• Директива по низковольтному оборудованию (LVD) - 2006/95/EC.
  – Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

Строение прибора

1 Привод двигателя
2 Панель управления
3 Противоскользящая подставка
4 Хранилище кабеля
5 Банка миксера с меркой
6 Держатель банки
7 Крышка банки
8 Подставка банки
9 Накладка крышки с меркой
10 Система ножей миксера
11 Уплотнитель
12 Мясорубка
13 Контейнер мясорубки
14 Уплотнитель мясорубки
15 Подставка мясорубки с системой ножей

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

a Кнопка включения/выключения ①
b Регуляционные кнопки „-“ и „+“

Кнопка „PULSE” (пульсация) – включение программы минутного перемешивания с установленной скоростью
d Кнопка „TURBO“ – включение программы перемешивания с наибольшей скоростью
e Кнопка „ICE” (лед) – включение программы дробления льда
f Указатель скорости оборотов ножа

Количество светящихся диод зависит от установки скорости оборотов ножа (выше обороты – больше диод светится).

Обслуживание и функции

Перед первым использованием миксера с чашей (или после его хранения на протяжении длительного периода времени), вымойте банку миксера (5), крышку (7) и накладку крышки (9) в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды, тщательно промойте и высушите.

ките руки вдали от ножей – они острые.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Миксер с чашей оборудован панелью управления, которая подсвечивается после установки банки миксера (вилка кабеля питания подключена к гнезду электросети). Подсвечивание информирует о готовности прибора к работе. При помощи кнопок „−” и „+” можно установить скорость оборотов ножа. Имеется 5 скоростей. Установленную скорость оборотов видно на указателе скорости оборотов ножа, на котором, в зависимости от установленной скорости, светится от 1 до 5 диод. Чтобы включить прибор с установленной скоростью, нажмите кнопку включение/выключение ①

Для удобства пользователя, прибор оборудован программами быстрого запуска. Предлагаются три программы „PULSE“, „ICE“ и „TURBO“, которые запускаются с помощью кнопок, помещенных на панели управления.

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

В режиме ожидания или после окончания работы, отсутствие деятельности в течении 1 минуты приведет к тому, что миксер с чашей перейдет в режим экономии энергии (погаснет подсветка панели управления). После нажимания любой кнопки прибор вернется к нормальному режиму работы (панель управления подсветится).

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ

Блендер предназначен для рубления и сме- шивания продуктов разного рода. При его помощи можно готовить супы, соусы и молочные коктейли, можно также сме- шивать овощи, фрукты, мясо, а также растирать вареные составные части еды для грудных детей.

① Установите привод двигателя (1) на сухой, стабильной горизонтальной поверхности, вблизи от гнезда электросети, недоступной для детей.

Проведите кабель питания таким образом, чтобы он не свисал со стола или столешни и не мог быть случайно потянут или зацеплен.

② Подключите вилку кабеля питания к гнезду электросети.
③ Разместите банку миксера (5) на приводе двигателя, так, чтобы выступ в подставке банки попал в выемку в приводе двигателя (1).
④ Заблокируйте банку миксера (5), поворачивая ее в сторону за движением часов.
⑤ Панель управления подсветится.
⑥ Вложите компоненты в банку миксера (5). Не наполняйте свыше обозначенных 1500 мл на банке миксера. Если так случится, это может привести к поднятию крышки банки (7) при запуске двигателя.

Компоненты можно вкладывать в кувшин миксера любым образом, однако результаты получаются лучше, если мы добавим прежде всего твердые компоненты.

⑦ Перед использованием миксера с чашей, вложите крышку (7) на банку миксера (5) таким образом, чтобы ее выступ совпадал с выступом на банке. Сильно ее дожмите.

Перед вложением крышки (7) увлажните уплотнитель водой.

⑧ Вложите накладку крышки (9) в отверстие в крышке. Выступы, находящиеся на накладке, должны попасть в выемки в крышке банки.
⑨ Поверните накладку крышки (9) в направлении по часовой стрелке до блокирования.

Не включайте миксер с чашей без наложения крышки (особенно если вы будете перемешивать постоянные компоненты). Они могут быть выброшены через отверстие.

⑩ С помощью кнопок „-” и „+” установите необходимую скорость оборотов ножа. В зависимости от установленной скорости светится от 1 до 5 диод.
⑪ Запустите прибор, нажимая кнопку включение/выключение Подсветка кнопки начнет мигать.

После 2 минут работы остановите устройство на не менее 1 минуты, позволяя двигателю остынуть. Процесс смешивания может состоять максимально из десяти рабочих циклов по 2 минуты.

⑫ После завершения работы выключите прибор, нажимая кнопку включение/выключение ①

ПРОГРАММЫ БЫСТРОГО ЗАПУСКА

Чтобы использовать одну из трех доступных программ быстрого запуска („PULSE“, „ICE“, „TURBO“) нажмите нужную кнопку.

⑬ Программа „PULSE” (пульсация)

Нажатие кнопки „PULSE” запустит пульсационную работу прибора (в цикле около 6-7 секунд работы/ 6-7 секунд перерыва) с установленной скоростью. Чтобы завершить работу прибора, нажмите снова кнопку „PULSE”.

⑭ Программа „TURBO”

После нажатия и удержания кнопки „TURBO“ прибор начнет перемешивание с максимальной скоростью. Чтобы закончить работу прибора, освободите кнопку „TURBO“, прибор тотчас же остановит работу.

Программа „ICE” служит для дробления льда, позволяет получить небольшие куски льда похожего размера.

Перед использованием миксера с чашей для дробления льда убедитесь, что он чист. В ином случае вымойте его тщательно чистой водой. Какие-либо остатки средства для мытья может влиять на вкус раздробленного льда и привести к утрате вкуса напитка, к которому он будет добавлен.

Программа „ICE” работает наилучшим образом для количества от 10 до 25 кубиков льда в одной порции (размером, не превышающим 2 см). Кроме кубиков льда, налейте еще около 15 мл (1 ложечка) свежей холодной воды. Наложите крышку банки вместе с накладкой, потом нажмите кнопку „ICE”. Прибор начнет пульсационную работу (в цикле около 6-7 сек. работы/ 6-7 сек. перерыва). После около 5 циклов дробления нажмите повторно кнопку „ICE“, чтобы закончить работу прибора. Если консистенция льда не соответствует еще ожиданиям (хотите получить консистенцию снега) подержите в течении нескольких секунд кнопку „TURBO”.

Не дробите лед без предварительного добавления воды в банку.

Непосредственно после дробления льда или пользования миксером, загруженным льдом, не мойте кувшин миксера в горячей воде, большая температурная разница может причиниться к тресканию стекла.

После завершения работы

После завершения работы выключите прибор нажимая кнопку включение/выключение Ⓘ.

Придержите привод двигателя (1) одной рукой, другой рукой возьмитесь за захват банки (6).
Перекрутите банку в направлении, противоположном к движению стрелок часов, чтобы выступ, находящийся на подставке банки, вошел в выемку привода двигателя. Снимите банку миксера с привода двигателя.
Онимите крышку (7) с банки миксера (5), потягивая за заблокированную накладку с меркой.
Отключите вилку кабеля питания от гнезда электросети, если прибор не будет использоваться.

Мясорубка

Мясорубка предназначена для раздробления и перемалывания компонентов, таких как перец, зерна кофе, риса, пшеницы, сезам, колотые орехи и т.п., а также рубки мяса.

орубка не предназначена для дробления очень твердых компонентов, таких как, напр., кубики льда и мускатный орех.

Запрещается измельчать в кофемолке сахар, так как это может вывести ее из строя.

Перед началом рубки очистите мясо от сухожилий, жира, а потом раскроите на куски размером ок. 2x2 см.

① Вложите компоненты в контейнер мясорубки.

Не превышайте максимальный уровень содержимого, обозначенного на контейнере мясорубки.

② Вложите подставку мясорубки (15) с набором ножей в контейнер мясорубки (13), обратите внимание, чтобы уплотнитель на подставке мясорубки ровно прилегал к сужению контейнера мясорубки.
③ Ухватитесь за заслонку привода и перекрутите подставку мясорубки с комплексом ножей в направлении, противоположном движению указателя часов до чувства опоры.

равление откручивания и закручивания обозначено в нижней части подставки мясорубки с набором ножей.

④ Обратите мясорубку вверх дном и поместите ее на приводе двигателя (1), так, чтобы один из выступов, находящихся на крышке мясорубки, попал в выемку на приводе двигателя.
⑤ Заблокируйте мясорубку (12) переворачивая ее в направлении по движению стрелок часов до чувства опоры. Панель управления засветится.

⑥ Включите прибор.

мендуем использование программы „TURBO“ или максимальной скорости.

В случае, если нужно перемолоть орехи, нашлучший эффект получается с самой низкой скоростью.

пребляйте мельницу для помола одного вида продукта. Помол разных про- дуктов непосредственно один после дру- гого без старательного умывания может причиниться к взаимному проникновению вкуса и аромата

спользуйте мясорубку для непрерывной постоянной работы дольше 30 секунд, после чего выключите прибор и подождите 30 секунд перед повторным использованием.

⑦ После окончания перемалывания выключите прибор, нажимая кнопку включения/выключения. Ⓥключите вилку кабеля питания прибора от гнезда электросети.
⑧ Поверните мясорубку в направлении, противоположном движению стрелок часов, так чтобы выступ, находящийся на крышке мясорубки, попал в выемку привода двигателя.
⑨ Снимите мясорубку с привода двигателя.

Откройте мясорубку в обратном порядке по отношению к написанному в пункте ③.

Всегда непосредственно после использования вымойте контейнер мясорубки с комплексом ножей в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды. Уплотнитель мясорубки вытрите влажной тряпочкой.

Чистка и хранение

ку прибора выполните непосред- ственно после использования. Это пред- упредит осадок остатков внутри банки миксера.

-плейте около 750 мл воды в банку миксера (5) и включите прибор на около 10 секунд, нажимая и удерживая кнопку „TURBO”.
Потом влейте воду из банки миксера(5), оберните его вверх ногами и осушите.
- случае необходимости вымойте банку(5), крышку(7), накладку крышки(9) и комплекс ножей(10) в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды.
Потом прополощите в чистой проточной воде и высушите.

Сли Вы оставили кувшин на более продолжительное время без очистки и к внутренней стороне кувшина прилипли куски смешиваемых компонентов, используйте нейлоновую щетку.
не рекомендуется помещение банки миксера (5), крышки (7), накладки крышки (9), мясорубки (12) и комплекса ножей (10), в мойку для посуды. Агрессивные средства могут отрицательно отразится на состоянии поверхности элементов прибора.
Протрите внутреннюю часть системы двигателя (1) влажной, нежной тряпочкой.

омещайте привод двигателя (1) в воду или другую жидкость.

Для мытья внешней части привода двигателя (1) не используйте агрессивные моющие средства в виде эмульсии, молочка, паст и т.п. Они могут, между прочим, удалить нанесенные информационные графические символы.
Не чистите стеклянную банку миксера (5) и контей- нера мясорубки (13) жесткими губками.
после мытья тщательно высушите все элементы прибора.

МОНТАЖ СИСТЕМЫ РЕЗКИ

① Вложите уплотнитель (11) на воротник комплекса ножей (10).
② Снимите крышку (7) с банки миксера (5), тяня за заблокированную накладку с меркой (9).
③ Оберните банку миксера (5) «вверх ногами» и поставьте на плоской, стабильной поверхности.
④ Вложите комплекс ножей (10) в отверстие снизу банки миксера (5).
⑤ Одной рукой придержите банку миксера (5) а другой закрутите комплекс ножей в направлении, противоположном к движению часов до опоры.

равление откручивания и закручивания обозначен на нижней части комплекса ножей миксера.

ДЕМОНТАЖ КОМПЛЕКСА РЕЗКИ

① Отключите вилку кабеля питания прибора от электросети.
② Снимите крышку (7) с банки миксера (5) тяня за заблокированную накладку с меркой (9).
③ Опорожните банку миксера (5) от содержимого.
④ Очистите банку миксера (см. пункт «Очистка и хранение»). Оберните банку миксера (5) вверх дном и поставьте на плоской, стабильной поверхности.
⑤ Одной рукой придержите банку миксера (5) а другой открытите комплекс ножей в направлении согласно движения стрелок часов.

Направление откручивания и закручивания обозначено на нижней части комплекса ножей миксера.

⑥ Выньте осторожно комплекс ножей (10) вместе с уплотнителем (11).

и прибора острые. Обходитесь с ними осторожно.

Экология – Позаботимся о среде

Каждый пользователь может сделать свой вклад в охрану окружающей среды. Это не трудно и не дорого. С этой целью:

Картонную упаковку передайте на макулатуру, мешки из полиэтилена (РЕ) выкиньте в контейнер для пластика.

Использованный прибор отдайте в соответствующий пункт хранения, потому что опасные элементы, которые находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.

Не выбрасывайте вместе с бытовым мусором!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью приведения в соответствие с нормами закона, стандартами, директивами или из конструкционных, коммерческих, эстетических и других соображений.

BG

Уважаеми Клиенти!

Опасност!/Предупреждение!

РЕЖИМ НА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ

ДЕМОНТИРАНЕ НА РЕЖЕЩИЯ БЛОК

Продукт позначен знаком СЕ на щитку.

Будова приладу

ПРОГРАМИ ШВИДКОГО ЗАПУСКУ

МОНТАЖ СИСТЕМИ РІЗКИ

ДЕМОНТАЖ КОМПЛЕКСУ РІЗКИ