Titanox K109 - утюг IMETEC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой утюг
Бренд	IMETEC
Модель	Titanox K109
Электропитание	220-240 В, 50-60 Гц
Потребляемая мощность	2400 Вт
Объем резервуара для воды	300 мл
Подача пара (непрерывная)	До 40 г/мин
Паровой удар	До 150 г/мин
Тип подошвы	Керамика
Функция распыления	Да
Автоматическое отключение	Да, через 30 секунд в горизонтальном положении, 8 минут в вертикальном
Система защиты от накипи	Да, встроенная
Функция самоочистки	Да
Регулируемая температура	Да, с диском
Регулировка пара	Да
Сухое глажение	Да
Длина шнура	2 м
Тип шнура	Вращающийся
Размеры (Д x Ш x В)	30 x 12 x 15 см
Вес	1.2 кг
Цвет	Белый и фиолетовый
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - Titanox K109 IMETEC

Как использовать функцию парового удара?

Нажмите кнопку парового удара на ручке для дополнительного пара, чтобы удалить стойкие складки.

Какую воду следует использовать?

Используйте дистиллированную или деминерализованную воду, чтобы предотвратить образование накипи. Можно использовать водопроводную воду, но это может потребовать более частой очистки.

Как чистить утюг?

Регулярно используйте функцию самоочистки: заполните резервуар, установите максимальную температуру, отключите от сети, держите над раковиной, нажмите кнопку самоочистки. Протрите подошву влажной тканью.

Почему утюг не производит пар?

Проверьте, заполнен ли резервуар для воды, установлен ли регулятор температуры в зону пара, и открыт ли контроль пара. Убедитесь, что утюг нагрет.

Как работает автоматическое отключение?

Утюг автоматически отключается, если он остается в горизонтальном положении в течение 30 секунд или в вертикальном в течение 8 минут. Просто переместите его, чтобы снова активировать.

Можно ли использовать утюг без пара?

Да, установите контроль пара в положение сухое глажение. Убедитесь, что в резервуаре нет воды, или используйте режим сухого глажения.

Что такое система защиты от накипи?

Встроенный картридж против накипи уменьшает отложения минералов. Заменяйте картридж в соответствии с инструкцией.

Подходит ли утюг для деликатных тканей?

Да, используйте низкие температуры для шелка, синтетики и шерсти. Сначала проверьте на незаметном участке.

Как хранить утюг?

Дайте ему полностью остыть, слейте воду из резервуара, аккуратно сверните шнур и храните в вертикальном положении на пятке.

Что делать, если из утюга вытекает вода?

Убедитесь, что температура достаточно высока для пара. Если протечка продолжается, проверьте уровень воды и очистите паровые отверстия мягкой щеткой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Titanox K109 IMETEC

Инструкции по применению

Navodila za uporabo

TITANOX K109

FERRI A VAPORE

STEAM IRONS

PLANCHAS A VAPOR

FERROS A VAPOR

GÖZÖLÓS VASALÓ

ΑΤΜΟΣΙΔΕΡΑ

ПАРОВЫЕ УТЮГИ

PARNI LIKALNIKI

IT pagina

EN page

ES página

PT página

HU oldal

EL σελίδα 46

RU страница 55

SL stran 64

1C

37

IMETEC

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобретение настоящего изделия. Мы уверены, что Вы оцените качество и надёжность данного прибора, так как при его разработке и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента. Настоящее руководство по применению было подготовлено в соответствии с европейским стандартом EN 82079.

ВНИМАНИЕ!

Инструкции и предупреждения для безопасного применения Перед использованием прибора, внимательно прочитайте инструкции по применению, уделите особое внимание предупреждениям по технике безопасности, и выполняйте их. Храните настоящее руководство вместе с иллюстрированной памяткой на протяжении всего срока эксплуатации прибора для использования в будущем. При передаче прибора третьим лицам, передайте вместе с ним и всю документацию.

① ПРИМЕЧАНИЕ: Если при изучении руководства некоторые места вам не понятны, или у вас возникнут сомнения, прежде чем пользоваться прибором обращайтесь в центр сервисного обслуживания по адресу, указанному на последней странице.

СОДЕРЖАНИЕ

Инструкции по применению стр. 55

Предупреждения по безопасности стр. 55

Легенда условных обозначений стр. 58

Описание прибора и комплектующих стр. 58

Подготовка	стр.	58
Применение	стр.	59
После глажения	стр.	60
Уход	стр.	60
Неисправности и способы их устранения	стр.	61
Утилизация	стр.	62
Сервисное обслуживание и гарантия	стр.	63
Иллюстративная памятка	I-II
Технические данные	III

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• После распаковки прибора проверьте комплектность поставки в соответствии с рисунком, и убедитесь в отсутствии повреждений, вызванных транспортировкой. В случае сомнений не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Упаковочный материал – не игрушка! Не позволяйте детям играть с пластиковым пакетом; опасность удушья!

RU

• Перед подключением прибора проверьте, что параметры электропитания в сети соответствуют техническим характеристикам (12), указанным на идентификационной табличке прибора. Идентификационная табличка с техническими характеристиками находится пятке утюга.
• Используйте настоящий прибор только по назначению, то есть как домашний утюг с паром. Любое другое использование следует считать ненадлежащим и, следовательно, опасным.
• Настоящий прибор может быть использован подростками возрастом старше 8 лет, людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также людьми, не обладающими опытом, только после их обучения безопасному использованию прибора и уведомления о связанных с ним опасностях, или под наблюдением лица, ответственного за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не разрешайте им производить его очистку или уход без надзора взрослого. Прибор и шнур питания должны быть недоступными для детей в возрасте до 8 лет, когда прибор включён или находится в стадии охлаждения.

НЕ используйте прибор, если у вас влажные руки, или же мокрые или босые ноги.

НЕ тяните за шнур питания или за сам прибор, чтобы вынуть вилку из розетки.

Прибор НЕ должен подвергаться воздействию влажности или атмосферных осадков и солнечных лучей.

• Перед проведением очистки или ухода, а также в случаях неиспользования прибора, обязательно выньте вилку из электрической розетки.

- В случае поломки или неисправной работы прибора, выключите его и не пытайтесь самостоятельно его чинить. Для ремонта обращайтесь только в авторизованный сервисный центр.

- Утюг должен применяться и всегда находиться на устойчивой поверхности. При установке утюга на свою подставку, убедитесь в устойчивости его на опорной поверхности. Утюг не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, или при наличии утечки воды.

- В случае повреждения шнура электропитания, он должен быть заменен авторизованным сервисным центром, в целях предотвращения любых рисков.

- Характеристики электробезопасности данного прибора гарантируются только при условии правильности его подключения к электросети и наличия эффективного заземления, как предусмотрено действующими

RU

правилами по техбезопасности при использовании электрооборудования. Необходимо проверить электросистему на соответствие этому очень важному требованию по безопасности. При наличии сомнений, пригласите компетентного технического специалиста для выполнения этих проверок.

Никогда НЕ погружайте утюг, шнур электропитания и вилку в какую-либо жидкость.

НЕ оставляйте раскалённый утюг в соприкосновении с легковоспламеняющимися тканями или поверхностями.

НЕ оставляйте утюг без присмотра, если он подключён к сети электропитания.

НЕ выпускайте пар, когда утюг установлен на коврик подставки.

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность.

НЕ использовать химические добавки, отдушки или средства от накипи.

- Этот утюг, в отличие от утюга с парогенератором, предназначен для кратковременного глажения, во избежание стрессовых нагрузок, связанных с этой деятельностью. В связи с этим рекомендуется никогда не превышать максимальное время работы прибора в 1 час.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

Прибор предназначен для функционирования с водой из-под крана, тем не менее, если вода в вашей зоне проживания слишком жёсткая, с высоким содержанием кальция, смешайте водопроводную воду (50%) с дистиллированной и/или деминерализованной (50%) водой; в некоторых зонах вблизи моря концентрация солей в воде слишком высокая: При сомнениях, используйте только деминерализованную воду для утюгов.

Не использовать химические разбавители, ароматические воды и жидкости или средства от накипи: применение этих веществ может нанести повреждения изделию. Не использовать воду из осушителей, кондиционеров или дождевую воду.

В резервуаре может уже находиться вода, поскольку каждое изделие проходит проверочные испытания перед отправкой в торговую сеть.

При первом глажении рекомендуется поместить между утюгом и изделием, подвергаемом глажению, лоскут ткани.

Перед тем, как начинать гладить, советуем выпустить струю пара в воздух,

RU

чтобы позволить выйти остаткам конденсата.

• Перед тем, как заливать воду в резервуар, необходимо вынуть вилку прибора из розетки электросети.

ЛЕГЕНДА УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗАПРЕТ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И КОМПЛЕКТУЮЩИХ

Руководствоваться иллюстрированной памяткой, имеющейся в начале данного руководства инструкциями, для проверки комплектации приобретённого Вами прибора. Все изображения можно найти на внутренней стороне обложки данных инструкций по применению.

ВНИМАНИЕ! Комплектующие и характеристики различны, в зависимости от моделей. Определите относящиеся к вашему изделию, руководствуясь иллюстрациями, имеющимися в начале руководства по применению, и указаниями на упаковке приобретённого изделия.

1. Индикатор контроля температуры подошвы утюга
2. Ручка терморегулятора утюга
3. Кнопка Распыления воды
4. Кнопка функции экстрапар
5. Переключатель пара
6. Отверстие для заливки воды с дверцей
7. Распыление воды
8. Кнопка очистки от накипи
9. Максимальный уровень заливки воды
10. Подошва утюга с отверстиями выпуска пара
11. Резервуар для воды
12. Технические характеристики
13. Сетевая вилка
14. Мензурка для воды

ПОДГОТОВКА

Подразделите бельё для глажки в соответствии с международными обозначениями (символами) на одёжной этикетке или, при её отсутствии, по типу ткани.

Начинайте гладить с белья, которое требует более низкой температуры глажения, сократив таким образом время ожидания разогрева утюга (для разогрева утюга требуется меньше времени, чем для его остывания), а также предотвратив риск прожечь ткань.

синтетическая ткань, акрил, нейлон, полиэстер: низкие температуры;

шерсть, шёлк: средние температуры;

хлопок, лён: высокие температуры;

ткань нельзя гладить утюгом.

ПРИМЕНЕНИЕ

ЗАЛИВКА ВОДЫ В РЕЗЕРВУАР

Проверьте, что вилка (13) вынута из розетки сети электропитания.

Переведите переключатель пара (5) в положение "0" [Рис. В].

Откройте дверцу (6).

Поставьте утюг так, чтобы было легче заливать воду в отверстие и предотвратить её перелив.

Медленно залить воду в резервуар (11), отмерив специальной мензуркой (14) [Рис. С].

Не превышайте максимального уровня, указанного на резервуаре (9), с надписью "MAX".

Закройте дверцу (6).

ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

Поставьте утюг в вертикальное положение.

Вставьте вилку (13) в электророзетку.

Установите температуру глажки, в зависимости от типа ткани, в соответствии с междунар условными обозначениями, имеющимися на этикетке одежды, покрутив ручку терморегулятора (2), [Рис. D].

Включение светового индикатора контроля температуры подошвы утюга (1) указывает на то, что утюг находится в стадии нагревания.

Подождите, пока индикатор контроля температуры подошвы (1) не выключится, прежде чем начинать гладить.

Чтобы выбрать правильную температуру, руководствуйтесь нижеприведённой таблицей.

Этикеткана одежде	Типткани	Регулятортемпературы
	синтетические волокнанапр., вискоза, полиэстер	●
	шёлк, шерсть	● ●
	хлопок, лён	● ● ●

ФУНКЦИЯ ЕСО

Прибор оснащён современной технологией, которая в состоянии оптимизировать производство пара и, следовательно, снизить энергозатраты.

Чтобы активировать функцию Eco, переведите переключатель пара (5) в положение ECO.

ГЛАЖЕНИЕ БЕЗ ПАРА (ВСУХУЮ)

Чтобы гладить без пара, следуйте инструкциям, указанным в разделе «глажение с паром», но оставив переключатель пара (5) в положение "0".

ГЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ

Установите нужное количество выпускаемого пара при помощи переключателя пара (5).

Переведите переключатель пара (5) в нужную позицию между минимальной и максималь отметкой, в зависимости от необходимого количества выпускаемого пара.

Непрерывная подача пара производится только при горизонтальном перемещении утюга.

Прекратить непрерывную подачу пара можно. установив утюг в вертикальном положении переведя переключатель пара (5) в положение «0».

Использование пара возможно только при высоких температурах, как указано значком

RU

терморегулятора (2) [Рис. D].

Если выбранная температура слишком низкая, то из подошвы утюга могут вытекать капли воды.

Предупреждение: во время глажения световой индикатор (1) то включается выключается через определённые интервалы времени, указывая на то, что поддерживается заданная выбранная температура.

ЭКСТРАПАР И ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПАР

Нажмите на кнопку экстрапар (4) для создания «парового удара», который глубоко проникает в ткань и удаляет самые трудные и стойкие складки.

Подождите несколько секунд перед следующим нажатием на кнопку [Рис. Е].

Нажимая через определённые интервалы кнопку экстрапар (4), можно гладить в вертин- положении (шторы, висящую на вешалке одежду и т.п.) [Рис. F].

Предупреждение: функция экстрапара может использоваться только при высоких температурах.

Прекратите нажимать на кнопку подачи пара, если включился световой индикатор контроля температуры подошвы утюга (1) и возобновите глажку, когда индикатор снова выключится.

ФУНКЦИЯ РАСПЫЛЕНИЕ ВОДЫ

Проверьте наличие воды в резервуаре (11).

Нажмите на кнопку распыления воды (3) медленно (для более сильной струи) или быстро (для слабого распыления) [Рис. G].

Предупреждения: предварительно смочите перед глажением деликатную ткань при помощи функции распыления воды (3) или, как альтернатива, гладить следует через влажную ткань.

Не пользуйтесь функцией распыления для шёлковых и синтетических тканей.

ПОСЛЕ ГЛАЖЕНИЯ

УДАЛЕНИЕ ВОДЫ

Выньте сетевую вилку утюга (13) из электророзетки.

Откройте дверцу (6)

Переверните утюг, немного встряхнув его, чтобы вода могла полностью вытечь из резервуара (11).

Дайте утюгу полностью остыть.

Хранить утюг в вертикальном положении.

УХОД

СИСТЕМА САМООЧИСТКИ/УДАЛЕНИЯ НАКИПИ

Эта функция позволяет очистить внутреннюю часть подошвы утюга от накипи или от загрязнений.

Рекомендуется пользоваться через каждые 5-10 применений утюга.

Залейте воду в резервуар (11) до максимальной отметки "MAX" (9).

Переведите переключатель пара (5) в положение "0".

Отрегулируйте температуру, переведя ручку терморегулятора (2) на максимальную темпера подождите, пока световой индикатор контроля температуры подошвы утюга (1) не выключится.

Выньте вилку электрошнура (13) из розетки и немедленно поместите утюг над раковиной, переведя его в горизонтальное положение.

Нажмите на кнопку Самоочистки (8), удерживая нажатой до тех пор, пока из утюга не выйдет весь кипяток, пар, а также возможные загрязнения и отложения накипи.

После того, как подошва утюга (10) полностью остыла, её можно очистить влажной тканью.

ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

тем, как выполнять любую операцию по чистке утюга проверьте, чтобы вилка прибора (13) была вынута из розетки электросети, а подошва утюга была полностью остывшей.

Возможные загрязнения и отложения накипи на подошве утюга можно удалить влажной тканью с жидким не абразивным чистящим средством.

Не пользоваться губками или металлическими предметами, чтобы не поцарапать поверх подошвы утюга.

Пластмассовые части можно очистить влажной тканью, а затем вытереть сухой тк.

НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

В этой главе приводятся наиболее встречающиеся для данного прибора неполадки. Если удаётся устранить неполадки, следуя нижеприведенным указаниям, просим Вас обратиться Авторизованный сервисный центр.

Неисправность Возможная причина Способ устранения
Подошва утюга (10) остаётся холодной и не нагревается.	Отсутствие электропитания.	Проверьте, что вилка электрошнура (13) правильно включена в розетку электросети или же попробуйте включить её в другую розетку.
		Проверьте, что ручка терморегулятора (2) не установлена на минимальную температуру (Рис. D).
Световой индикатор температуры нагрева подошвы утюга (1) то загорается, то гаснет.	Нормальная процедура.	Включение и выключение светового индикатора указывает на стадию нагревания утюга. Как только достигается заданная температура, индикатор выключается.
Пар выходит только в небольшом количестве и не выходит вообще.	переключатель пара (5) - в положении 0.	Перевести переключатель пара (5) в нужное положение (Рис. В).
	Недостаточное количество воды в резервуаре (11).	Залейте воду в резервуар (11).

RU

Загрязнения,выходящие изотверстий подачипара, пачкаютодежду.	Возможно наличие отложенийв паровой камере/на подошвеутюга.	Выполнить самоочистку (см. параграфСистема Самоочистки/Удаления накипи).
	При использованиихимических добавок,ароматизирующих жидкостейили средств против накипи.	Применение этих веществ негативно сказывается на работе прибора: не добавлять никаких добавок в воду врезервуаре.
	При применении чистойдистиллированной воды илисмягчённой.	Смешайте водопроводную воду (50%) сдистиллированной и/или смягчённой водой(50%).
	При использовании крахмала.	Распылять крахмал всегда с изнаночной стороны.
Из подошвы утюгавытекает вода.	Температура подошвыутюга слишком низкая из-заслишком частого включениякнопки функции Экстрапар (4).	Слегка увеличить интервал времени между одной и другой подачей струи пара.
	Ручка терморегулятора (2)установлена на слишкомнизкий уровень температуры(Рис. D).	Перевести ручку терморегулятора (2) вположение MAX (Рис. D).

УТИЛИЗАЦИЯ

Упаковка изделия выполнена из материалов, которые могут подвергаться вторичной переработке. Уничтожайте её в соответствии с действующими нормами по защите окружающей среды.

В соответствии со статьей 26 Законодательного Декрета от 14 марта 2014 года, н. 49 "Введение в силу директивы 2012/19/EC об отходах электрического и электронного оборудов (WEEE)" знак в виде перечеркнутого мусорного контейнера, имеющийся на приборе или на его упаковке, указывает на то, что данный продукт в конце полезного срока эксплуатации должен утилизироваться отдельно от других отходов.

Поэтому пользователь в конце срока службы данного прибора должен сдать его в специализированные муниципальные центры дифференцированного сбора электротехнических и электронных отходов.

В качестве альтернативы можно сдать прибор, подлежащий утилизации, продавцу при покупке нового эквивалентного изделия.

В пунктах продажи электронных изделий с площадью помещения не менее 400 м2 м бесплатно сдать без обязательства совершения покупки электронные изделия, подлежащи утилизации, имеющие размеры, не превышающие 25 см.

Надлежащий дифференцированный сбор для последующей переработки данного прибора, обработки и экологически совместимой утилизации способствует предотвращению возможь отрицательных эффектов на окружающую среду и здоровье и/или повторной переработке материалов, из которых состоит данный прибор.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Прибор покрывается гарантией в течение двух лет с даты поставки. За дату поставки принимается дата, указанная на кассовом чеке/фактуре (она должна хорошо читаться), за исключением тех случаев, когда покупатель может доказать, что поставки произведена позже указанной даты. В том случае, если дефект прибора присутствовал уже до того, как товар был получен (производственный дефект), компания гарантирует бесплатный ремонт или замену прибора, помимо тех случаев, когда одно из этих двух решений несоизмеримо по отношению с другим. Покупатель должен заявить об обнаруженном дефекте в Сервисный центр IMETEC не позднее двух месяцев от момента его обнаружения.

Не покрываются гарантией все дефектные компоненты, которые имеют неисправности по следующим причинам:

а. повреждения при транспортировке или в результате случайного падения,
b. неправильная установка или неподходящая система электропитания,
с. ремонт или изменения, выполненные неуполномоченным персоналом,
d. невыполнение или неправильное выполнение техобслуживания и очистки,
е. изделие и/или части изделия, подверженные износу и/или расходные детали,
f. несоблюдение инструкций по применению прибора, небрежное или неосторя обращение с прибором.

Вышеуказанный список является чисто ориентировочным и не полным, поскольку гарантией не покрываются все те случаи, которые не могут быть отнесень производственным дефектам прибора.

Кроме этого, из гарантии исключены все случаи, связанные с использованием прибора не по назначению, а также случаи профессионального использования.

Компания IMETEC не несёт никакой ответственности за возможный ущерб, нанесённый прямо или косвенно людям, имуществу и домашним животным по причине несоблюдения всех предписаний, указанных в специальном “Руководстве по применению” и предупреждениях, в разделах по установке, применению, уходу и техобслужии изделия. Сохраняется право на проведение гарантийного обслуживания у дилера.

Способ сервисного обслуживания

Ремонт прибора должен выполняться в Сервисном центре компании IMETEC.

Неисправный прибор, если он находится на гарантии, необходимо доставить в Сервисный центр, он должен обязательно сопровождаться

фискальным документом, на котором указана дата приобретения или доставки.