AJ 4 Plus 100/57 AUT - Водяной насос T.I.P. - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AJ 4 Plus 100/57 AUT T.I.P.

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Погружной глубинный насос

RUS Заявление о соответствии EC

Мы, компания «Т.И.П. Технише Индустри Продукте ГмбХ» («Т.І.Р. Technische Industrie Produkte GmbH»), Сименсштр. 17, Д-74915 Вайбштадт, заявляем под единоличную ответственность, что указанные ниже продукты соответствуют основным требованиям приведенных ниже директив ЕС (и всех последующих изменений к ним): 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG

7. Начин на действие

11. Доставка на резервни части

Дорогой покупатель, дорогая покупательница,

Сердечно поздравляем Вас с покупкой Вашего нового аппарата Т.І.Р.!

Как и все наши изделия, этот продукт разработан на основе новейших технических знаний. Изготовление и сборка аппарата производилась на базе самой современной насосной техники и с применением надежных электрических и электронных или механических деталей, так что гарантируется высокое качество и длительный срок службы Вашего нового приобретения.

Чтобы Вы смогли использовать все технические преимущества, внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Поясняющие рисунки находятся в приложении в конце данной инструкции по эксплуатации. Желаем Вам получить много радости от Вашего нового аппарата.

Оглавление

1. Общие указания по применению .... 1
2. Технические данные .... 2
3. Область применения 2
4. Объём поставки.... 3
5. Установка.... 3
6. Электрическое подключение.... 4
7. Пуск 5
8. Автоматическая эксплуатация / защита от сухого хода 5
9. Техническое обслуживание и помощь при неисправностях 6
10. Гарантии 7
11. Заказ запасных частей.....8
12. Сервис....8

Приложение: рисунки

1. Общие указания по применению

Внимательно прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с элементами управления и правильной эксплуатацией этого аппарата. Мы не несем ответственности за повреждения, которые возникли в результате несоблюдения указаний и предписаний настоящей инструкции по эксплуатации. На повреждения, которые возникли в результате несоблюдения указаний и предписаний настоящей инструкции по эксплуатации, гарантия не распространяется. Хорошо храните эту инструкцию по эксплуатации и при передаче аппарата прилагайте ее к нему.

Лицам, не изучившим эту инструкцию, запрещено пользоваться данным устройством.

Не допускайте использования данного насоса детьми.

Данный насос могут использовать люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если их действия находятся под контролем или если они обучены безопасному использованию устройства и понимают возникающие в результате опасности. Детям запрещается играть с устройством. Не подпускайте детей к устройству и к его соединительной линии.

Запрещается использовать насос, если в воде находятся люди.

Насос должен быть оснащен устройством защиты от тока утечки (RCD / автомат защиты от тока утечки) с макс. расчетным током утечки 30 мА.

Для замены поврежденных кабелей сетевого питания обратитесь к производителю, в авторизованную сервисную службу или в другую компетентную организацию, это позволит предотвратить потенциальные угрозы.

В особенности следует соблюдать указания и инструкции, помеченные следующими символами:

Несоблюдение данного указания сопряжено с опасностью причинения людям вреда и/или нанесения материального ущерба.

Проверьте, не повредился ли аппарат при транспортировке. При выявлении повреждений нужно немедленно,- но не позже, чем через 8 дней со дня покупки - сообщить об этом Вашему продавцу.

2. Технические данные

Модель	AJ 4 Plus 100/57 AUT
Сетевое напряжение / частота	220-240 В~ / 50 Гц
Номинальная мощность	1.100 Вт
Тип защиты	IPX8
Подсоединение напорной стороны	30,93 мм (1"), внутренняя резьба
Макс. производительность насоса ( Q_max ) ^1)	6.000 л/час
Макс. давление	5,7 бар
Макс. высота подачи ( H_max ) ^1)	57 м
Мах. глубина погружения	20 м
MEI ^2)	≥ 0,40
Давление cut-in	~ 3 бар
Макс. размер всасываемых твердых частиц	2 мм
Макс. температура перекачиваемой жидкости ( T_max )	35 °C
Макс. частота пусков в час	30, равномерно распределенных
Длинный соединительный кабель	23 м
Исполнение кабеля	H07RN8-F
Вес (нетто)	~ 12,6 кг
Размеры (ширина x Глубина x высота)	9,8 x 9,8 x 88 см
Номер изделия	30082

1) Указанная максимальная производительность определялась при свободном, нередуцированном пуске.

2.1. Информация в соответствии с Директивой 2009/125/EG

2) Коэффициент минимальной эффективности" (MEI) — это безразмерная величина гидравлического КПД насоса в оптимальной точке, а также при частичной и избыточной нагрузке. Опорное значение MEI для водяных насосов с наилучшим КПД ≥ 0,70. Информация по опорным значениям эффективности приведена по адресу http://www.europump.org/efficiencycharts. Соответствующие опорные кривые для насосов серии AJ находятся в разделе .MEI = 0,40 for Multistage Submersible 2900 rpm.Эффективность и экономичность

эксплуатации данного водяного насоса в различных режимах можно улучшить, например, с помощью управления частотой вращения, в результате чего работа насоса будет адаптироваться к работе всей системы.

3. Область применения

Погружные глубинные насосы от Т.І.Р. – это специально разработанные и очень мощные погружные нагнетательные насосы для подачи воды с большой глубины. Благодаря своей компактной структуре и профессиональной технике эти насосы могут быть применяться также в узких буровых колодцах и шахтах.

Эти высококачественные продукты с надёжными рабочими характеристиками были разработаны для осуществления разнообразных задач по орошению и дальнейшей передаче перекачанной жидкости под высоким давлением.

Приборы предназначены для перекачки чистой, прозрачной воды с содержанием твёрдых веществ меньше указанного в технических характеристиках максимального значения.

К типичным областям применения погружных глубинных насосов относятся:

орошение садов и огородов, снабжение хозяйственно-питьевой водой из колодцев, цистерн или запасных баков, питание оросительных систем, чистка террас и дорожек, подача воды с большой глубины, Подача воды с большой глубины.

Погружные глубинные насосы от Т.І.Р. предназначены стационарных или временных установок. Данный продукт предназначен для частного использования, а не для применения в промышленных/производственных целях или непрерывной циркуляции.

Устройство не предназначено для использования в плавательных бассейнах или для подачи питьевой воды.

Насос не предназначен для подачи соленой воды, фекалий, воспламеняющихся, едких, взрывоопасных и других опасных жидкостей. Температура подаваемой жидкости не должна превышать указанную в технических данных максимальную температуру.

В насосе могут использоваться смазочные вещества, которые при неправильном применении или повреждении аппарата могут загрязнять подаваемую жидкость. Используемые смазочные вещества являются биологически расщепляющимися и безопасными для здоровья.

4. Объём поставки

Объём поставки данного продукта включает:

Один насос с соединительным кабелем, один спускной трос, одна инструкция по эксплуатации.

Проверьте комплектность объёма поставки. В зависимости от цели применения может потребоваться дополнительное оборудование (см. Глава „Установка“, „Автоматизация с использованием специализированных комплектующих деталей» и «Заказ запчастей»).

Сохраняйте упаковку до истечения гарантийного срока. Утилизуйте упаковочные материалы безопасным для окружающей среды способом.

5. Установка

5.1. Общие указания по установке

В течение всего процесса установки аппарат нельзя подключать к сети.

Насос и всю систему подключения нужно защищать от замерзания.

Следует учитывать также рисунки, приведенные в тексте и в приложении в конце настоящей инструкции. Цифровые данные, приведенные в последующих описаниях в скобках, относятся к рис. 5 в конце инструкции.

Все соединительные трубопроводы должны быть абсолютно герметичными, так как негерметичность уменьшает производительность насоса и может привести к значительным повреждениям. При необходимости используйте пригодные уплотнительные материалы, чтобы при сборке обеспечивалась герметичность.

При затягивании резьбовых соединений не прилагайте излишних усилий, которые могут привести к повреждению.

При прокладке присоединительных трубопроводов следите за тем, чтобы на насос не воздействовал никакой груз, а также колебания или напряжения. Кроме того, в присоединительных трубопроводах не должно быть изгибов или обратных уклонов.

5.2. Установка напорного трубопровода

Напорный трубопровод подает перекачиваемую жидкость от насоса к месту назначения. Чтобы избежать потерь жидкости рекомендуется использовать напорный трубопровод как минимум такого же диаметра, как и напорный патрубок насоса (5).

В качестве напорной гидролинии следует использовать предназначенный для этого гибкий шланг - например, шланг для водоотвода специальной конструкции.

Для стационарной установки идеальную напорную линию составляют твёрдые трубы.

Насос оборудован встроенным возвратным клапаном. Он препятствует вытеканию жидкости из напорной линии в насос после окончания производства и обеспечивает защиту от повреждений прибора толчками давления.

Монтируйте напорную линию к напорному патрубку (5) насоса.

5.3. спускной трос

Провести опускной трос, входящий в комплект поставки, через три проушины на верхней части насоса, как показано на рис. 1. Затем зафиксировать трос с помощью двойного узла (рис. 2). Необходимо следить за тем, чтобы опускной трос был надежно зафиксирован на насосе.

5.4. Позиционирование насоса

Для спуска или подъёма насоса можно использовать только соответствующий трос. Ни в коем случае нельзя использовать для этого напорный шланг или соединительный кабель.

Насос можно спускать в жидкость и поднимать только посредством переназначенного для этого троса. Используйте трос из нержавеющей стали или синтетических материалов, таких как нейлон. Тросы, которые в результате воздействия неблагоприятных погодных условий и влаги подвержены образованию ржавчины, выветриванию, распаду и т.п., не следует использовать из-за опасности разрыва. Трос должен выдерживать не только вес насоса, наполненной водой напорной линии и соединительного кабеля, но также дополнительные нагрузки, образующиеся в процессе эксплуатации. Серийное оборудование этой модели включает высококачественный спускной трос (1).

Для закрепления спускного троса предназначены два блочка спускного троса (2) на верхней части насоса. Следите за тем, чтобы насос был выпрямлен в вертикальной позиции при подъёме по тросу. Спускной трос, соединительный кабель (3) и напорная линия должны быть связаны между собой клейкой лентой или кабельной стяжкой с отступами ок. 2 метров, чтобы предотвратить их схлёстывание при спуске или подъёме насоса.

Осторожно спустите насос по тросу в перекачиваемую жидкость. При спуске насос должен быть вертикально выпрямлен. Следите за тем, чтобы прибор не бил и не тёрся о край углубления. Насос должен быть полностью погружён в жидкость. Отступ до грунта должен составлять минимум 0,5 м для защиты от всасывания, попадания грязи, песка, камней и т.п.

Для обеспечения позиционирования рекомендуется опустить насос на дно шахты колодца, чтобы отметить измеренную таким образом глубину погружения на натянутом тросе. Вторую отметку необходимо выполнить на 0,5 м ниже (в направлении насоса). Затем следует потянуть насос на 50 см вверх и зафиксировать устройство в этом положении с учетом второй отметки. Необходимо учитывать, что максимальная глубина погружения насоса в жидкость составляет 20 м.

6. Электрическое подключение

Аппарат снабжен сетевым кабелем со штекером. Во избежание повреждений сетевой кабель и штекер разрешается менять только специальному персоналу. Не переносите аппарат за сетевой кабель и не вытягивайте штекер из штекерной розетки за кабель. Защищайте штекер и сетевой кабель от перегрева, воздействия масла и острых краев.

Имеющееся сетевое напряжение должно соответствовать показателям, указанным в технических данных. Лицо, ответственное за инсталляцию, обязано обеспечивать в электрическом соединении соответствующее стандартом заземление.

Электрическое подключение должно быть снабжено очень чувствительным автоматом защиты от тока утечки (FI-выключателем): = 30 мА (DIN VDE 0100-739).

Удлинительные кабели не должны иметь меньшее поперечное сечение, чем резиновые шланги с кратким обозначением H07RN-F (3 x 1,0 мм²) по VDE. Сетевой штекер и сцепления должны иметь защиту от попадания брызг воды.

7. Пуск

Во время работы насоса в воде не должны находиться люди.

Разрешается использовать насос только в том диапазоне мощности, который указан на заводской табличке.

Нельзя допускать сухой работы - работы насоса без подачи воды, так как недостаток воды приводит к перегреву насоса. Это может привести к серьезной поломке аппарата.

Убедитесь, что штекерные электрические подводы находятся в таком месте, где их не зальет вода.

Категорически запрещается касаться руками отверстий насоса, когда аппарат подключен к напряжению.

Насос нельзя эксплуатировать при закрытом напорном соединении или напорной линии.

Перед каждым пользованием аппаратом произведите визуальный контроль. Это особенно касается сетевого провода и штекера. Проверьте прочное расположение всех винтов и надлежащее состояние всех подключений. Поврежденным насосом пользоваться нельзя. В случае повреждения насос нужно проверить в сервисной службе.

При необходимости, откройте имеющиеся запорные устройства - например, водный кран – в напорной линии. Вставьте сетевой штекер в розетку переменного тока на 230в. При первом вводе в эксплуатацию встроенная защита от сухого хода включает насос с задержкой ок. 10 секунд. В течение непродолжительного времени насос перекачивает воду.

Для завершения работы закройте потребителя (например, водяной кран). После достижения максимального давления насос останавливается на короткое время. Как только потребитель будет снова открыт, и давление в системе опустится ниже 3 бар, насос запустится заново. Несмотря на то, что насос оснащен встроенной защитой от сухого хода, необходимо следить за тем, чтобы насос не работал без воды, поскольку недостаточное количество воды приводит к нагреванию насоса. Это может вызвать значительные повреждения прибора. Наиболее частой причиной сухого хода является закупорка подсосных отверстий и нехватка перекачиваемой жидкости. В этой связи Вам следует уесть, что при сливе воды, погодных воздействиях, перемене времён года или вследствие иных причин уровень воды может изменяться. По этой причине рекомендуется установка автоматических устройств для контроля уровня воды.

Электронасосы серии Т.І.Р. АЈ 4 Plus имеют встроенную термозащиту двигателя. При перегрузке двигатель сам отключается и после охлаждения снова включается. Возможные причины и их устранение описаны в разделе „Техническое обслуживание и помощь при неисправностях“.

8. Автоматическая эксплуатация / защита от сухого хода

Встроенная электронная система управления позволяет эксплуатировать насос в автоматическом режиме, поэтому жидкость подается как из водопровода. Насос включается и выключается простым открытием или закрытием водопроводных кранов или других потребителей.

Как только устанавливается соединение с электросетью, насос запускается с задержкой 10 секунд и начинает подачу жидкости. После закрытия потребителей и достижения максимального давления насос отключается. Автоматическое включение насоса осуществляется после того, как в результате открытия потребителя давление в водопроводе падает ниже 3 бар.

Автоматическое отключение насоса осуществляется, в отличие от насосов с напорными резервуарами, например, в системах домового водоснабжения, не после достижения определенного давления отключения, а после сокращения расхода жидкостей до минимального значения в результате закрытия потребителей. Максимально достижимое давление насоса действует на водопроводную систему (ок. 5,7 бар). Система электронного управления насосом задерживает при этом отключение на время до 40 секунд. Благодаря этому сокращается частота включения насоса при низком расходе, что способствует более бережной эксплуатации насоса. В случае работы всухую эта функция также активируется, что

обеспечивает эффективную защиту устройства от повреждений, которые могут возникнуть при эксплуатации при недостаточном количестве воды.

В случае недостатка воды насос пытается перекачивать воду в течение около 40 секунд, а затем отключается на 10 секунд. После этого он опять пытается запуститься и повторяет эти попытки 3 раза. После паузы продолжительностью один час снова выполняется 4 цикла запуска. Если подача воды и в этом случае невозможна, например, в связи с засорением всасывающего отверстия или слишком низким уровнем воды, насос переходит в режим сбоя, и его нельзя запустить без вмешательства пользователя. Устраните причину работы всухую и убедитесь в том, что уровень жидкости достаточен для бесперебойной работы насоса. Для повторного запуска насоса необходимо выполнить перезапуск, для этого нужно отключить насос от сети приблизительно на 10 секунд, вынув вилку из розетки. Ввод в эксплуатацию осуществляется путем повторного подключения к сети.

9. Техническое обслуживание и помощь при неисправностях

Перед техническим обслуживанием насос нужно отключить от сети. Если его не отключить от сети, возникает опасность самопроизвольного включения насоса.

Мы не несем ответственности за повреждения, которые возникли в результате неквалифицированных попыток ремонта. Повреждения вследствие неквалифицированных попыток ремонта влекут за собой прекращение всех гарантийных требований.

Соблюдение установленных для этого аппарата условий эксплуатации и областей применения уменьшает возможность нарушений в работе и способствует увеличению срока службы Вашего аппарата. Абразивные вещества в подаваемой жидкости - например, песок - ускоряют износ и уменьшают производительность.

При правильном использовании этот аппарат не требует технического обслуживания. Если перекачиваемая вода недостаточно чистая, может понадобиться очистка всасывающего фильтра (4) с помощью стальной щетки с целью устранения загрязнения, скопившегося на внешней поверхности. Для этого насос необходимо отсоединить от электросети и извлечь из воды. Если наружной очистки недостаточно, то фильтрующую пластину из нержавеющей стали (4) можно снять с насоса, откртив два винта с крестообразным шлицем (рис. 3). После этого можно очистить и внутреннюю сторону всасывающего фильтра (4) с помощью стальной щетки. Затем необходимо промыть фильтрующую пластину чистой водой и снова установить ее на насос (рис. 4). Любой иной демонтаж и замена компонентов должны выполняться исключительно силами производителя или авторизованной сервисной службы с целью предупреждения ущерба.

демонтаж рис.3

монтаж рис.4

При необходимости, рекомендована очистка всасывающего фильтра насоса (4), который можно снять посредством откручивания от насоса соответствующих винтов. После этого можно произвести очистку внутренней и внешней поверхности всасывающего фильтра истой водой и затем снова установить его на насос. Очистка гидравлических частей может производиться только авторизованными дилерами или клиентской сервисной службой.

Во избежание повреждений любую иную разборку и замену деталей разрешается производить только производителю или уполномоченной им на это сервисной службе.

В морозную погоду вода, находящаяся в насосе, при замерзании может вызвать значительные повреждения. Поэтому при минусовых температурах насос нужно извлечь из подаваемой жидкости и полностью опорожнить. Насос хранить в сухом, отапливаемом помещении.

При неполадках в работе вначале проверьте, нет ли погрешностей в обслуживании или другой причины, не связанной с дефектом в аппарате - например, отсутствие тока.

В нижеследующем списке указаны некоторые возможные нарушения работы аппарата, возможные причины и указания для их устранения. Все указанные меры следует принимать только тогда, когда насос отключен от сети. Если Вы не можете сами устранить неисправность, обратитесь в сервисную службу или в место покупки аппарата. Дальнейший ремонт должен производиться только специальным персоналом. Обязательно помните, что повреждения, вследствие неквалифицированных попыток ремонта влекут за собой прекращение всех гарантийных требований, и мы не несем ответственности за возникающие в результате этого повреждения.

Неисправность	Возможная причина	Устранение
1. Насос не подает жидкость, двигатель не включается.	1. Нет тока.2. Включилась термическая защита двигателя.3. Неисправен конденсатор.4. Блокировано рабочее колесо.	1. Проверьте состояние напряжения прибором, настроенным на постоянный ток. (Соблюдайте технику безопасности!). Проверьте, правильно ли вставлен штекер.2. Насос отключить от сети, дать остыть системе, устранить причину.3. Обратиться в сервисную службу.4. Разблокировать рабочее колесо.
2. Двигатель работает, но насос не подает жидкости.	1. Забиты всасывающие отверстия2. Забит трубопровод.3. Изломы или подобные повреждения в соединительных линиях.4. Блокировка или повреждение возвратного клапана.5. Всасывающие отверстия не погружены в перекачиваемую жидкость.6. Превышена максимальная высота транспортировки насоса, указанная в техниеской документации.	1. Устранить закупорку.2. Устранить закупорку.3. Устранение излома или других повреждений в соединительных линиях.4. Возвратный клапан блокирующего устройства освободить или при повреждении заменить.5. Погружение всасывающих отверстий в перекачиваемую жидкость.6. Изменение параметров установки, чтобы высота транспортировки не превышала максимальное значение.
3. После кратковременной работы насос останавливается, так как включается термическая защита двигателя.	1. Электрическое подключение не отвечает параметрам, указанным на заводской табличке.2. См. Пункты 2.1. - 2.5.3. Жидкость слишком вязкая.4. Температура жидкости слишком высокая.5. Сухой ход насоса.	1. Проверьте состояние напряжения на линиях соединительного кабеля прибором, настроенным на постоянный ток. (Соблюдайте технику безопасности!).2. См. Пункты 2.1. - 2.5.3. Насос не годится для этой жидкости. Жидкость можно разбавить.4. Следить за тем, чтобы температура подаваемой жидкости не превышала разрешенного максимального значения.5. Устранить причину сухого хода.
4. Прерывистая или неравномерная работа.	1. См. Пункты 2.1. - 2.5.2. См. пункт 3.3.3. См. пункт 3.4.4. Сетевое напряжение не отвечает допускам.5. Двигатель неисправен.	1. См. Пункты 2.1. - 2.5.2. См. пункт 3.3.3. См. пункт 3.4.4. Обеспечить, чтобы сетевое напряжение отвечало значению, указанному на заводской табличке5. Обратиться в сервисную службу.
5. Насос подает слишком малое количество воды.	1. См. Пункты 2.1. - 2.5.	1. См. Пункты 2.1. - 2.5.

10. Гарантии

Этот аппарат изготовлен и проверен самыми современными методами. Продавец дает гарантию на безупречный материал и бездефектное изготовление в соответствии с законодательством соответствующей страны, в которой куплен аппарат. Время гарантии начинается со дня покупки на следующих условиях:

В течение гарантийного периода бесплатно устраняются все дефекты, связанные с дефектами материала или изготовления. Рекламации следует посылать сразу же после обнаружения дефекта.

Гарантийные требования не принимаются при вскрытии аппарата покупателем или другими лицами. На повреждения, которые возникли в результате неквалифицированного обращения или обслуживания, из-за неправильной укладки или хранения, неквалифицированного подключения или установки, а также как результат форс-мажора или других посторонних воздействий, гарантия не распространяется.

На быстроизнашающиеся детали, например, ходовое колесо, контактные уплотнительные кольца гарантия не распространяется.

Все детали изготовляются с большой тщательностью и с использованием высококачественных материалов и рассчитаны на большой срок службы. Но износ зависит от вида использования, интенсивности эксплуатации и периодичности технического обслуживания. Поэтому соблюдение указаний по установке и техническому обслуживанию, содержащихся в данной инструкции по эксплуатации, в значительной степени способствует продлению срока службы быстроизнашающихся деталей.

RUS

При поступлении рекламаций мы оставляем за собой право усовершенствовать дефектные детали или заменить их или весь аппарат. Замененные детали переходят в нашу собственность.

Требования на возмещение ущерба не принимаются, если он возник не из-за злого умысла и грубой халатности изготовителя.

Другие требования на основе гарантии не принимаются. Гарантийные требования покупатель должен подтвердить предъявлением чека. Эти гарантийные обязательства действительны только в стране, в которой куплен аппарат.

Особые указания:

1. Если аппарат перестал нормально работать, вначале проверьте, нет ли погрешностей в обслуживании или другой причины, не связанной с дефектом в аппарате.
2. Если Вы доставляете или отправляете неисправный аппарат на ремонт, Вам нужно на всякий случай приложить к нему следующие документы:

– Товарный чек.

- Описание выявленного дефекта (максимально точное описание помогает быстро отремонтировать аппарат).

1. Перед доставкой или отправкой неисправного аппарата на ремонт, снимите с него все добавочные устройства, которые не соответствуют оригинальному состоянию аппарата. Если при возврате аппарата эти устройства будут отсутствовать, мы не несем за это никакой ответственности.

11. Заказ запасных частей

Самая быстрая, простая и экономичная возможность заказать запасные части осуществляется через Интернет. Наш веб-сайт www.tip-pumpen.de содержит удобный магазин запасных частей, в котором несколькими щелчками мыши можно сделать заказ. Кроме того, мы публикуем там обширную информацию и ценные указания, касающиеся наших продуктов и принадлежностей, представляем новые аппараты и презентуем современные тенденции и инновации в области насосной техники.

12. Сервис

При возникновении гарантийных требований или неисправностей обращайтесь в место покупки Вашего аппарата.

Актуальное руководство по эксплуатации можно при необходимости заказать в виде файла PDF по электронной почте: [e-mail].

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электроприборы в контейнер бытового мусора!

Согласно Европейской директиве 2012/19/EU об обращении со старыми электрическими, электронными приборами в национальном законодательстве, использованные электроприборы должны быть собраны отдельно и отправлены на рециклирование. Для получения дополнительной информации обратитесь на своё местное предприятие по утилизации.

демонтаж	монтаж
мал.3	мал.4

Функционални части / Детайли

Функциональные детали / детали

1 Спускная часть 3 Кабель сетевого подключения 5 Напорный патрубок
2 Блочки для закрепления спускной части 4 Приемный фильтр / Всасывающие отверстия

UA