Break Time SM271941 - Тостер MOULINEX - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Тостер
Бренд	Moulinex
Модель	Break Time SM271941
Категория	Тостер
Использование	Бытовое
Напряжение	220-240 В, 50 Гц
Мощность	1000 Вт (приблизительно)
Материал пластин	Антипригарное покрытие
Количество пластин	2
Съемные пластины	Да
Пластины можно мыть в посудомоечной машине	Да
Индикаторы	Индикатор температуры и индикатор работы
Ручка	Термоизолированная ручка
Блокировка	Защелка закрытия
Шнур питания	Встроенный, стандартная длина
Размеры (Д x Ш x В)	30 x 25 x 15 см (приблизительно)
Вес	2 кг (приблизительно)
Очистка корпуса	Губка, горячая вода, средство для мытья посуды - не погружайте в воду
Безопасность	Не используйте без продуктов, не оставляйте без присмотра, не погружайте в воду
Соответствие	Европейские стандарты (низкое напряжение, ЭМС, материалы, контактирующие с пищевыми продуктами)
Гарантия	2 года (стандартная)
Доступные запасные части	Сменные пластины через авторизованный сервисный центр
Ремонтопригодность	Авторизованный сервисный центр Moulinex

Часто задаваемые вопросы - Break Time SM271941 MOULINEX

Как чистить пластины тостера Moulinex Break Time?

После отключения и охлаждения вымойте пластины губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины также можно мыть в посудомоечной машине. Никогда не погружайте корпус прибора в воду.

Съемные ли пластины и можно ли мыть их в посудомоечной машине?

Да, пластины съемные и их можно мыть в посудомоечной машине. Убедитесь, что они правильно установлены перед использованием.

Что делать при первом использовании?

Вымойте пластины, налейте немного масла на пластину и протрите мягкой тканью. В течение первых минут может появиться легкий запах или дым; это нормально.

Почему при первом использовании появляется запах и дым?

Это связано с первоначальным нагревом изоляционных материалов и антипригарного покрытия. Это исчезнет после нескольких использований. Обеспечьте хорошую вентиляцию.

Можно ли использовать прибор без присмотра?

Нет, никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования. Отключайте его после использования и не оставляйте включенным без необходимости.

Быстро ли нагревается прибор?

Да, пластины быстро нагреваются. Индикаторы температуры и работы показывают, что прибор готов к использованию.

Что делать, если шнур питания поврежден?

Не используйте прибор. Шнур должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом аналогичной квалификации во избежание опасности.

Взаимозаменяемы ли пластины?

Используйте только пластины, поставляемые с прибором, или приобретенные в авторизованном сервисном центре. Не используйте другие пластины во избежание повреждений.

Как узнать, когда прибор готов?

Индикатор работы загорается, когда прибор включен, а индикатор температуры показывает, что достигнута температура приготовления.

Где найти запасные части?

Запасные части, включая пластины, доступны в авторизованных сервисных центрах Moulinex. Обратитесь в службу поддержки для заказа.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Break Time SM271941 MOULINEX

ПЕРЕРЫВ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

• Этот прибор предназначен только для бытового использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, которые не покрываются гарантией:
• в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других профессиональных средах; - на фермах;
• клиентами отелей, мотелей и других сред жилого характера;
• в средах типа гостевых комнат.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили предварительные инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.

Детей следует контролировать, чтобы они не играли с прибором.

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если они были обучены и проинструктированы по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Температура доступных поверхностей может быть высокой во время работы.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для включения с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом аналогичной квалификации, чтобы избежать опасности.
• Очищайте пластины и корпус прибора губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Что нужно делать

• Внимательно прочитайте и храните в доступном месте инструкции из данного руководства, которые являются общими для различных версий в зависимости от аксессуаров, поставляемых с вашим прибором.
• Удалите все упаковочные материалы, наклейки и различные аксессуары как внутри, так и снаружи прибора.
• При первом использовании вымойте пластины (см. раздел «Очистка»), налейте немного масла на пластину и протрите ее мягкой тканью.
• Полностью размотайте шнур перед подключением прибора.
• Подключайте прибор только к розетке с заземлением.
• Убедитесь, что электрическая установка совместима с мощностью и напряжением, указанными на приборе. Следите за расположением шнура, с удлинителем или без него, принимая все необходимые меры предосторожности, чтобы не мешать передвижению гостей вокруг стола, чтобы никто не запутался в нем.
• Если используется удлинитель, он должен быть с сечением не меньше, чем у шнура прибора, и с заземлением. Примите все необходимые меры предосторожности, чтобы никто не запутался в нем.
• Чтобы сохранить покрытие варочной пластины, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Пары от приготовления пищи могут быть опасны для животных с особенно чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Мы советуем владельцам птиц держать их подальше от места приготовления пищи.
• Если прибор используется в центре стола, держите его в недоступном для детей месте.
• При несчастном случае немедленно промойте ожог холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Запрещается

• Никогда не подключайте прибор, когда он не используется. Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или к стене.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.) или на пластиковую скатерть.
• Не размещайте прибор на скользких или горячих поверхностях или рядом с ними, а также не позволяйте шнуру свисать над источником тепла (плита, газовая кухня и т.п.).
• Не кладите кухонные принадлежности на поверхности для приготовления пищи прибора.
• Не режьте непосредственно на плитах.
• Никогда не используйте металлические губки или абразивные порошки, чтобы не повредить поверхность для приготовления пищи (антипригарное покрытие).
• Никогда не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор впустую.
• Никогда не используйте прибор без присмотра.
• Этот прибор нельзя погружать в воду. Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Не мойте их в посудомоечной машине.

Советы/информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного исключительно для домашнего использования.
• Для вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правилам (Директивы по низковольтному оборудованию, электромагнитной совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, охране окружающей среды и т. д.).
• При первом использовании может появиться легкий запах и дым.
• Наша компания оставляет за собой право в любое время изменять характеристики или компоненты своих продуктов в интересах потребителя.
• Любая твердая или жидкая пища, контактирующая с деталями, отмеченными логотипом, не подлежит употреблению.

Описание

1 - Индикатор температуры 2 - Индикатор работы 3 - Общая ручка

4 - Защелка 5 - Пластины 6 - Шнур

Использование

• При первом использовании вымойте пластины (см. раздел «Очистка»), нанесите немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Не беритесь за пластины за боковые стороны, когда они горячие. Убедитесь, что пластины правильно установлены в приборе. Используйте только пластины, входящие в комплект поставки, или приобретенные в авторизованном сервисном центре.

Чтобы избежать повреждения пластин, используйте их только на подходящей опоре (например, не помещайте их в духовку, на газовую или электрическую плиту). Не кладите горячие пластины на хрупкую поверхность и не погружайте их в воду.

Очистка

• Отключите шнур от сети и дайте прибору остыть перед очисткой.
• Никогда не погружайте прибор и шнур в воду. Не мойте их в посудомоечной машине.
• Очистите плиты и корпус прибора губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Плиты можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлическую губку или абразивный порошок, чтобы не повредить варочную поверхность.

Этот прибор нельзя погружать в воду.

Окружающая среда

Примем участие в защите окружающей среды!

Ваш прибор содержит много ценных или пригодных для вторичной переработки материалов. Сдайте его в пункт сбора или, при отсутствии такового, в сервисный центр/уполномоченную организацию, чтобы обеспечить его утилизацию.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Ваш прибор предназначен исключительно для бытового использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые гарантия не распространяется:
• в небольших столовых для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
• гостями отелей, мотелей или других мест временного проживания.
• Этот прибор не предназначен для использования без помощи и/или присмотра детьми или другими лицами, если их физические, сенсорные или умственные способности не позволяют им безопасно пользоваться этим прибором. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта или знаний, если они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получили предварительные инструкции по использованию устройства и осведомлены о возможных рисках. Детям не разрешается играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание могут выполняться только детьми старше 8 лет под присмотром.

Храните устройство и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.

• Когда устройство включено, температура может сильно повышаться.
• Не прикасайтесь к горячим частям устройства.
• Это устройство не предназначено для использования с таймером или пультом дистанционного управления.
• Если сетевой шнур поврежден, его следует заменить производителем, сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом, чтобы избежать опасной ситуации.
• Очищайте пластины и корпус устройства губкой, теплой водой и небольшим количеством средства для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Действия

• Внимательно прочтите инструкции из этого руководства и храните их под рукой; это руководство относится к различным моделям, в зависимости от аксессуаров, поставляемых с устройством.
• Удалите всю упаковку, наклейки и различные аксессуары как с внутренней, так и с внешней стороны устройства.
• При первом использовании очистите пластины для выпечки (раздел «Очистка»); нанесите небольшое количество масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Полностью размотайте шнур и вставьте вилку устройства в розетку.
• Подключайте прибор только к заземленной розетке.
• Проверьте, что электрическая установка соответствует силе тока и напряжению, указанным на приборе.
• Проследите, чтобы шнур, с удлинителем или без него, был проложен так, чтобы вокруг стола можно было свободно ходить и никто не мог споткнуться.
• Если используется электрический удлинитель, он должен иметь как минимум такое же сечение и встроенную заземленную вилку. Примите все необходимые меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся.
• Чтобы избежать повреждений жарочной поверхности, рекомендуем всегда использовать деревянную или пластиковую лопатку.
• Пары, выделяющиеся при приготовлении пищи, могут быть опасны для домашних животных с особо чувствительными дыхательными путями, например, для птиц. Поэтому рекомендуем размещать птиц на безопасном расстоянии от места использования прибора.
• Если прибор используется в центре стола, убедитесь, что он находится вне досягаемости детей.
• Если кто-то обжегся, немедленно охладите место ожога холодной водой и, при необходимости, обратитесь к врачу.

Не делайте этого.

• Никогда не подключайте прибор, если вы его не используете.
• Чтобы избежать перегрева прибора, не размещайте его в углу или у стены.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.) или на неустойчивую поверхность, например, на скатерть с пружинящей подкладкой.
• Не размещайте прибор на гладких или горячих поверхностях или рядом с ними и никогда не позволяйте шнуру свисать над источником тепла (плита, газовая горелка и т.п.).
• Не ставьте кухонную утварь на поверхности для приготовления пищи.
• Не нарезайте продукты на пластинах.
• Чтобы не повредить поверхность для выпечки, никогда не используйте металлическую губку или абразивный порошок.
• Не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Не используйте прибор, если он пуст.
• Никогда не используйте прибор без присмотра.
• Никогда не погружайте прибор и шнур в воду. Никогда не мойте прибор в посудомоечной машине.

Советы / Информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного исключительно для бытового использования.
• Для вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правилам (Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, окружающей среде...).
• При первом использовании в течение первых нескольких минут может выделяться запах и дым.
• Производитель оставляет за собой право изменять этот прибор или его части в интересах пользователя в любое время без предварительного уведомления.
• Все твердые или жидкие пищевые продукты, которые вступают в контакт с деталями, отмеченными знаком [Runnen, не могут быть употреблены в пищу.

Описание

1. Контрольная лампа температуры
2. Контрольная лампа
3. Рукоятка
4. Зажим
5. Пластины
6. Шнур

Использование

• При первом использовании прибора необходимо вымыть пластины (см. раздел «Очистка»). Затем налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Не беритесь за пластины за боковые стороны, когда они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены на приборе. Используйте только пластины, поставляемые с прибором, или пластины,

приобретенные в авторизованном сервисном центре.

• Во избежание повреждения пластин используйте их только с тем прибором, для которого они предназначены. (Например, не помещайте их в духовку, на газовую или электрическую плиту и т. д.)
• Не кладите горячие пластины на чувствительную поверхность и не держите их под водой.

Очистка

Отключите прибор от сети и дайте ему остыть перед чисткой. Никогда не погружайте прибор или сетевой шнур в воду. Прибор нельзя мыть в посудомоечной машине. Противень и прибор следует мыть губкой, теплой водой и моющим средством. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Не используйте металлическую мочалку или абразивный порошок, чтобы не повредить поверхность для выпечки.

Никогда не погружайте прибор в воду.

Окружающая среда

Берегите окружающую среду!

Ваш прибор содержит материалы, пригодные для вторичной переработки. Сдайте его в пункт приема вторсырья в вашем муниципалитете или в техническую службу.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

• Данный прибор предназначен исключительно для использования в частных домашних хозяйствах.

Гарантия не распространяется на использование в таких условиях, как, например:

• кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах или других рабочих помещениях;
• сельскохозяйственные угодья;
• использование клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях;
• гостевые дома с завтраком.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра детям или лицам, чьи физические или сенсорные способности или недостаток опыта и знаний препятствуют безопасному использованию. Они должны находиться под постоянным наблюдением и быть предварительно проинструктированы. Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с прибором.
• Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, только если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается чистить или обслуживать устройство, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.

Следите за тем, чтобы устройство и его сетевой шнур всегда

находились вне досягаемости детей младше 8 лет.

• Доступные поверхности могут нагреваться во время работы.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства.
• Данное устройство не предназначено для работы с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.
• Если сетевой шнур этого устройства поврежден, он должен быть заменен производителем или его сервисной службой.

Всегда

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и храните ее в доступном месте. Инструкция по эксплуатации действительна для всех моделей.
• Удалите упаковку, наклейки и все аксессуары внутри и снаружи устройства.
• При первом использовании очистите пластины, нанесите небольшое количество масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Полностью размотайте сетевой шнур и подключите устройство. Подключайте устройство только к заземленной розетке.
• Убедитесь, что источник питания соответствует силе тока и напряжению, указанным на нижней стороне устройства. Примите все необходимые меры, чтобы сетевой шнур и, при необходимости, удлинительный шнур не мешали движению людей за столом и не создавали опасности споткнуться.
• Если используется удлинительный кабель, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземление. Примите все меры предосторожности, чтобы кабель не стал причиной падения.
• Всегда используйте шпатель из пластика или дерева, чтобы не повредить покрытие конфорок.
• Пары при готовке могут представлять опасность для животных с особо чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Владельцам птиц рекомендуется держать животных подальше от места приготовления пищи.
• Если прибор используется в центре стола, размещайте его так, чтобы он был вне досягаемости детей.
• В случае несчастного случая немедленно промойте ожог холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Никогда

DE

Отключайте прибор от сети, когда он не используется.

DE - Во избежание перегрева устройства не устанавливайте его в углах или у стены.

• Прибор нельзя ставить непосредственно на чувствительные поверхности (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.) или на мягкие поверхности.
• Не используйте прибор, если он неисправен, упал или имеет видимые повреждения.
• Любое вмешательство, кроме обычной домашней чистки и обслуживания, выполняемых пользователем, должно осуществляться авторизованным сервисным партнером.
• Никогда не допускайте, чтобы шнур питания находился рядом с горячими частями прибора, вращающимися деталями, источниками тепла или острыми краями, или касался их.
• Никогда не размещайте прибор под легковоспламеняющимися предметами (например, шторами, занавесками и т.п.).
• Если части прибора загорятся, не пытайтесь тушить пламя водой. Отключите прибор от сети и затушите пламя влажной тканью.
• Не перемещайте прибор, пока он горячий.
• Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур питания.
• Не размещайте прибор на скользких или неровных поверхностях или вблизи них.
• Не кладите кухонные принадлежности на варочные поверхности прибора.
• Не режьте непосредственно на варочных поверхностях.
• Не используйте металлические губки и абразивные порошки, чтобы не повредить антипригарное покрытие варочных поверхностей.
• Не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не включайте прибор без продуктов.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
• Не погружайте прибор и шнур в воду.

Советы / Информация

• Мы рады, что вы выбрали этот прибор. Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования в закрытых помещениях.
• Для вашей безопасности этот продукт соответствует всем действующим стандартам (директива по низкому напряжению, электромагнитная совместимость, постановление о пищевых продуктах, защита окружающей среды и т. д.).
• При первом включении в течение первых минут может появиться легкий запах или дым. В этом случае откройте окно, пока запах или дым не исчезнут.
• Наша компания оставляет за собой право в интересах потребителя вносить изменения в технические характеристики и комплектующие.
• Продукты питания, контактирующие с деталями, отмеченными данной маркировкой, не пригодны для употребления в пищу.

Описание

1. Индикатор контроля температуры
2. Индикатор работы 3.Рукоятка
3. Фиксирующий зажим 5.Пластины 6.Сетевой шнур

Использование

• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел «Очистка»), нанесите немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Не прикасайтесь к пластинам, пока они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в устройство. Используйте только те пластины, которые поставляются вместе с устройством или приобретены у авторизованного дилера.
• Во избежание повреждения пластин используйте их только в предназначенном для них устройстве (т.е. не используйте их в духовке или на газовой/электрической плите и т.п.). Горячие пластины нельзя класть на чувствительные поверхности или подставлять под проточную воду.

Очистка

• Перед очисткой прибор необходимо отключить от сети и дать ему остыть.
• Прибор и сетевой шнур ни в коем случае нельзя погружать в воду. Его нельзя мыть в посудомоечной машине.
• Очищайте пластины и корпус губкой с обычным средством для мытья посуды. Тщательно высушите прибор перед повторным использованием. Пластины также можно мыть в посудомоечной машине.

Ни в коем случае не используйте металлические губки или абразивные порошки, чтобы не повредить поверхности для приготовления пищи.

Прибор нельзя погружать в воду.

Окружающая среда

Помните о защите окружающей среды!

Ваш прибор содержит ценные материалы, которые могут быть переработаны. Поэтому сдайте прибор в пункт приема в вашем городе или муниципалитете.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, которые исключаются из гарантии:
• в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других профессиональных помещениях,
• на фабриках,
• для клиентов гостиниц, мотелей и других жилых помещений,
• в помещениях типа комнат для отпуска.
• Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с ним опасности. Не допускайте игр детей с прибором. Чистка и обслуживание должны выполняться только детьми старше 8 лет.

Храните прибор и его шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.

• Температура доступных поверхностей может быть высокой, когда прибор находится в рабочем состоянии.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить специальным шнуром или комплектом, доступным у производителя или в его сервисном центре.
• Пластины и корпус прибора следует чистить губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Что делать

• Внимательно прочитайте и сохраните инструкции из данного буклета; они являются частью различных версий аксессуаров, поставляемых вместе с вашим прибором.
• Снимите все упаковки, наклейки и различные аксессуары как внутри, так и снаружи прибора.
• При первом использовании вымойте пластину или пластины (следуйте разделу «Очистка»), налейте немного масла на пластину или пластины и протрите мягкой тканью.
• Полностью размотайте кабель и подключите прибор.
• Подключайте прибор только к розетке с заземлением.
• Убедитесь, что электрическая система совместима с мощностью и напряжением, указанными на приборе.
• При прокладке кабеля или удлинителя примите все необходимые меры предосторожности, чтобы не мешать передвижению гостей вокруг стола, чтобы никто не споткнулся.
• Если используется удлинитель, он должен иметь как минимум эквивалентное сечение и быть оснащен заземлением. Примите все необходимые меры предосторожности, чтобы он не представлял препятствия.
• Чтобы не повредить покрытие жарочных плит и сковород, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Дым от приготовления пищи может быть опасен для животных с особенно чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Рекомендуем держать птиц подальше от места приготовления пищи. Если прибор используется в центре стола, разместите его вне досягаемости детей.
• В случае несчастного случая немедленно промойте ожог холодной водой и при необходимости вызовите врача.

Чего не следует делать

Никогда не подключайте прибор, когда он не используется. - Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или к стене.

• Никогда не ставьте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, лакированную мебель и т.п.) или на мягкую поверхность, например, резиновую скатерть.
• Не ставьте прибор на скользкую или горячую поверхность или рядом с ней. Никогда не оставляйте кабель свисающим над источником тепла (плиты, газовые горелки и т.д.).
• Не ставьте кухонную утварь на варочные поверхности прибора.
• Не разрезайте продукты непосредственно на плитах.
• Никогда не используйте металлические губки или абразивные порошки, чтобы не повредить варочную поверхность (например, антипригарное покрытие и т. д.).
• Никогда не нагревайте прибор в вертикальном положении. Никогда не используйте прибор впустую. Не оставляйте прибор без присмотра, когда он используется.
• Этот прибор нельзя погружать в воду. Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Их нельзя мыть в посудомоечной машине.

Советы/информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного только для домашнего использования.
• Для вашей безопасности этот продукт соответствует действующим нормам (Директива по низкому напряжению, электромагнитная совместимость, материалы, контактирующие с пищевыми продуктами, окружающая среда и т. д.).
• При первом использовании в течение первых минут может появиться легкий запах или дым.
• Наша компания оставляет за собой право в любое время изменять характеристики или компоненты этого продукта в интересах потребителя.
• Твердые или жидкие пищевые продукты, контактировавшие с деталями, отмеченными логотипом, не могут быть употреблены в пищу.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор работы
3. Ручки
4. Запирающий механизм
5. Пластины
6. Кабель

Использование

• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел «Очистка»). Нанесите немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью. Не беритесь за пластины за боковые стороны, пока они еще горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в приборе. Используйте только пластины, входящие в комплект прибора или приобретенные в авторизованном сервисном центре.
• Во избежание повреждения пластин используйте их только на тех поверхностях, для которых они предназначены (например, не ставьте их на огонь, газ или электрическую плиту...).
• Не кладите горячую пластину на хрупкую поверхность или в воду.

Очистка

• Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть перед чисткой. Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Не мойте в посудомоечной машине.
• Плиту для приготовления и корпус прибора очищайте губкой, теплой водой и средством для мытья посуды. Плиты можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлические губки или абразивные порошки для чистки, чтобы не повредить поверхность для приготовления пищи.

Этот прибор нельзя погружать в воду.

Окружающая среда

Мы участвуем в защите окружающей среды!

Ваш прибор состоит из различных материалов, которые могут быть переработаны. Оставьте его в пункте сбора или в авторизованном сервисном центре.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Этот прибор предназначен только для бытового использования. Прибор не предназначен для использования в следующих случаях, которые не покрываются гарантией:
• В зонах питания, отведенных для персонала в магазинах, офисах и других профессиональных средах,
• На фермах,
• Для клиентов отелей, мотелей и других жилых помещений,
• В среде типа сельских туристических домов.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы относительно использования прибора лицом, ответственным за их безопасность. За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором. Дети не должны выполнять чистку и обслуживание прибора, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром взрослого.

Держите прибор и его шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.

• Температура доступных поверхностей может повышаться при работе прибора.
• Избегайте прикосновения к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для включения с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным лицом, чтобы избежать любой опасности.
• Очистите плиты и корпус прибора губкой, горячей водой и средством для мытья посуды.

Что следует делать

• Внимательно прочитайте и храните в доступном месте инструкции из этой брошюры, которые являются общими для различных версий в зависимости от аксессуаров, поставляемых с прибором.
• Снимите все упаковочные материалы, наклейки и аксессуары как снаружи, так и внутри прибора.
• Перед первым использованием вымойте пластины (следуйте разделу о чистке), нанесите немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью. Полностью размотайте шнур питания.
• Подключайте прибор только к розетке с заземлением.
• Убедитесь, что электрическая сеть соответствует мощности и напряжению, указанным на приборе.
• Следите за расположением шнура (с удлинителем или без него) и принимайте все необходимые меры предосторожности, чтобы не мешать передвижению гостей вокруг стола и чтобы никто не споткнулся.
• Если используется удлинитель, он должен быть соответствующего сечения и с заземлением. Примите все меры предосторожности, чтобы люди не спотыкались о шнур.
• Чтобы сохранить покрытие плит и мини-сковород, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Дым, образующийся при приготовлении пищи, может быть опасен для животных с особенно чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Рекомендуем владельцам птиц держать их подальше от места приготовления пищи.
• Если прибор используется в центре стола, размещайте его в недоступном для детей месте.
• При несчастном случае немедленно промойте ожог холодной водой и обратитесь к врачу, если это необходимо.

Что нужно делать, чтобы избежать рисков

• Никогда не подключайте прибор, когда он не используется.
• Чтобы предотвратить перегрев прибора, не ставьте его в угол или у стены.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.) или на мягкую поверхность, например, пластиковую скатерть.

Не ставьте прибор на скользкие или горячие поверхности или рядом с ними. Никогда не оставляйте шнур рядом с источником тепла (конфорки, газовая плита и т.п.).

• Не ставьте кухонную утварь на поверхности нагрева прибора.
• Не разрезайте продукты непосредственно на нагревательных поверхностях.
• Никогда не используйте металлическую губку или абразивные порошки, чтобы не повредить поверхность нагрева (например, антипригарное покрытие).
• Никогда не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор вхолостую.
• Этот прибор нельзя погружать в воду. Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Не мойте в посудомоечной машине.

Советы / информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного исключительно для домашнего использования.
• Для вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правилам (Директивы по низковольтному оборудованию, электромагнитной совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, окружающей среде...).
• При первом использовании в течение первых часов может выделяться легкий запах и дым.
• Наша компания оставляет за собой право в любое время изменять характеристики или компоненты изделий в интересах потребителя.
• Все твердые или жидкие продукты, которые вступают в контакт с деталями, отмеченными этим логотипом, не подлежат употреблению в пищу.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор работы
3. Рукоятка
4. Защелка
5. Пластины
6. Кабель

Использование

• После первого использования вымойте пластины (следуйте указаниям по очистке прибора), налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Пока они горячие, избегайте прикосновения к пластинам с боков.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в приборе. Используйте только те пластины, которые входят в комплект прибора, или пластины, приобретенные в авторизованном сервисном центре.
• Чтобы пластины не портились, их следует использовать только на подставке, для которой они предназначены (например, не кладите их на плиту, на огонь или на электрическую конфорку).
• Не кладите горячие пластины на хрупкую поверхность и не погружайте их в воду.

Очистка

• Отключите кабель от сети и дайте прибору остыть перед очисткой.
• Не погружайте прибор и кабель в воду. Не помещайте прибор в посудомоечную машину.
• Варочные поверхности и корпус прибора очищаются губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Варочные поверхности можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлическую губку или чистящий порошок, чтобы не повредить поверхность для приготовления пищи.

Не погружайте прибор в воду.

Окружающая среда

Примите участие в сохранении окружающей среды! Ваш прибор содержит материалы, которые можно восстановить или переработать. По окончании срока службы сдайте его в специализированный пункт приема или в один из наших официальных сервисных центров, где он будет обработан надлежащим образом.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ

• Этот прибор был разработан только для бытового использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, которые не покрываются гарантией:

• В кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других профессиональных средах;
• На фермах;
• Для пациентов отелей, мотелей и других помещений жилого характера,
• В помещениях типа гостевых комнат.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами с недостатком опыта или знаний, если только они не были должным образом сопровождены и проинструктированы о правильном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Важно следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они получили контроль или инструкции относительно безопасного использования прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям нельзя играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не могут производиться детьми, если только им не больше 8 лет и они не находятся под присмотром.

Держите прибор и его шнур питания в недоступном

для детей младше 8 лет месте.

• Температура доступных поверхностей может повышаться при работе прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для включения с помощью внешнего таймера или системы дистанционного управления.
• Если шнур питания поврежден, его должен заменить производитель, авторизованный сервисный центр или квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности.
• Очищайте пластины и корпус прибора губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

При использовании

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. Данная инструкция является общей для разных версий, в зависимости от аксессуаров, поставляемых с вашим прибором.
• Удалите все упаковочные материалы, наклейки и аксессуары как внутри, так и снаружи прибора.
• При первом использовании вымойте пластины (см. раздел «Очистка»), нанесите немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью. Полностью размотайте шнур питания.
• Прибор должен быть подключен к розетке с заземлением.
• Убедитесь, что электрическая установка совместима с мощностью и напряжением, указанными на приборе.
• Убедитесь, что шнур питания, с удлинителем или без него, проложен таким образом, чтобы не мешать передвижению гостей вокруг стола и чтобы никто не споткнулся.
• Если вы используете удлинитель, его сечение должно быть не меньше, чем у шнура питания, и он должен иметь заземляющий контакт. Примите меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся.
• Для сохранения покрытия варочных плит и аксессуаров всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Пары при приготовлении пищи могут быть опасны для животных с особенно чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Владельцам птиц рекомендуется держать их подальше от места приготовления пищи.
• Если прибор используется в центре стола, держите его в недоступном для детей месте.
• В случае несчастного случая немедленно охладите ожог холодной водой и обратитесь к врачу, если это необходимо.

Запрещается

• Никогда не включайте прибор, если он не используется по назначению.
• Чтобы избежать перегрева прибора, не устанавливайте его в углу или у стены.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.) или на мягкую поверхность, например, на пластиковую скатерть.
• Не ставьте прибор на скользкие или горячие поверхности или рядом с ними; не оставляйте шнур питания свисающим над источником тепла, электрическими плитами или газовой плитой...).

PT

• Не ставьте кухонную утварь на поверхности для приготовления пищи прибора.
• Не разрезайте продукты непосредственно на плитах.
• Никогда не используйте металлические губки или абразивный порошок, чтобы не повредить поверхность для приготовления пищи (например, антипригарное покрытие...).
• Никогда не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор пустым.
• Никогда не используйте прибор без присмотра.
• Этот прибор нельзя погружать в воду. Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Не мойте в посудомоечной машине.

Совет / информация

• Поздравляем с приобретением этого прибора, предназначенного исключительно для домашнего использования.
• Для вашей безопасности этот прибор соответствует применимым нормам и правилам (Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, окружающей среде...).
• При первом использовании может наблюдаться легкое выделение запаха и дыма.
• Наша компания оставляет за собой право в любое время изменять характеристики или компоненты данного изделия в интересах потребителей.
• Любая твердая или жидкая пища, которая вступает в контакт с деталями, отмеченными логотипом, не может быть употреблена.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор работы
3. Рукоятка
4. Защелка
5. Пластины
6. Кабель

Использование

• При первом использовании вымойте пластины (следуйте инструкциям в разделе об очистке), нанесите немного масла на них и протрите мягкой тканью.
• Не держите пластины за боковые стороны, так как они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в устройстве. Используйте пластины, входящие в комплект устройства или приобретенные отдельно.

junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizada.

• Para fazer deteriorar as placas, deve utilizar apenas sobre o suporte para que foram concebidas (ex: não as colocar num forno, sobre um bico de fogão a gás ou sobre uma placa elétrica...).
• Não pousar as placas quentes sobre uma superfície frágil ou sob água corrente.

Limpeza

• Desligar o cabo elétrico da tomada e deixar o aparelho arrefecer antes da limpeza.
• Não colocar o aparelho nem o cabo de alimentação dentro de água. Não lavar as placas na máquina de lavar loiça.
• As placas de cozedura e o corpo do aparelho devem ser limpos com uma esponja, água quente e detergente para a loiça. As placas podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

Nunca utilize esponjas metálicas, nem pó de arear para não danificar a superfície de cozedura.

Não deve imergir o aparelho em líquidos.

Ambiente

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Он не предназначен для использования в коммерческих, промышленных или иных целях, не указанных в гарантии:

- В кухонных помещениях, используемых персоналом магазинов, офисов и других рабочих мест; - В фермерских хозяйствах; - Для использования клиентами отелей, пансионов и других жилых помещений; - В среде типа арендуемых квартир.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы относительно использования прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Данный прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание

не должны производиться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под наблюдением. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.

Температура доступных поверхностей может быть высокой во время работы прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. Данный прибор не предназначен для работы с внешним таймером или отдельным пультом дистанционного управления. Если шнур поврежден, он должен быть заменен производителем или в авторизованном сервисном центре во избежание опасности. Протирайте пластины и корпус прибора губкой, теплой водой и средством для мытья посуды. Они не предназначены для мытья в посудомоечной машине.

Что нужно делать

• Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации и сохраните их. Инструкции являются общими для различных моделей в зависимости от того, какими принадлежностями укомплектован прибор. Извлеките все упаковочные материалы, наклейки и аксессуары из внутренней части прибора.
• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел «Чистка»), протрите пластины влажной тканью и высушите их.
• Полностью размотайте электрический шнур. Подключите прибор к розетке. Убедитесь, что мощность вашей электрической сети соответствует мощности, указанной на нижней части прибора.
• При прокладке шнура с удлинителем или без него соблюдайте меры предосторожности, чтобы не препятствовать передвижению людей вокруг стола. Если вы используете удлинитель, он должен иметь соответствующее сечение. Примите необходимые меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся о шнур. Для сохранения покрытия пластин используйте деревянную или силиконовую лопатку. Полуфабрикаты могут быть опасны для животных с чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Рекомендуем не держать птиц на кухне.

Используйте устройство только с принадлежностями, приобретенными в сервисном центре. Если устройство используется в центре банка, обязательно разместите его на одной из подставок. - В случае несчастного случая немедленно приложите холодную воду к ожогу и, при необходимости, вызовите врача.

Следует избегать

• Перед монтажом устройства ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, чтобы избежать повреждений. Для безопасности устройства, следуйте указаниям и не устанавливайте его на стену.
• Не ставьте устройство на чувствительные к нагреванию поверхности (стеклянный стол, ткань, мебель с лаком). Избегайте его использования на мягкой поверхности, такой как клеенка. Не ставьте устройство перед обогревателем или другим источником тепла (кухонная плита, духовка...). Не ставьте устройство или работающий прибор на поверхности, которые могут быть повреждены теплом.
• Не разрезайте пищу, пока она еще находится на тарелках.
• Не используйте металлические щётки, скребки или другие острые предметы для очистки, так как они могут повредить поверхность прибора (например, антибликовые покрытия). Не погружайте устройство в воду.
• Не включайте прибор без присмотра. Не оставляйте его включенным без наблюдения.
• Ионте μη BuiiEe ото вера Тн оуокеу. Мн буоиз еТне Тн оуокеу н каи То каавдо ото вепо.

Советы/Информация

Европейское оборудование или устройства, не соответствующие требованиям, могут быть опасны для животных с очень чувствительной дыхательной системой, таких как птицы. Мы рекомендуем не держать птиц в помещении. Когда вы используете устройство в первый раз, может появиться небольшой запах и немного дыма в течение первых нескольких минут. Наша компания оставляет за собой право на технические улучшения и сохраняет право изменять эти продукты без предварительного уведомления. Все другие инструкции, приведенные в данном руководстве, должны соблюдаться.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор работы
3. Рукоятка
4. Замок безопасности
5. Пластины
6. Кабель

Использование

Снимите крышку, вставьте (см. раздел о картридже), затем включите устройство в сеть и подключите его к одному источнику питания. Не касайтесь руками контактов, вставляйте картриджи только в соответствующие гнёзда. Убедитесь, что картриджи установлены правильно. Используйте только те картриджи, которые подходят для данной модели, или те, что вы приобрели в авторизованном сервисном центре.

Очистка

Не погружайте прибор и кабель в воду. Не используйте пароочиститель. Также не очищайте плиты и корпус прибора с помощью губки или жидкого средства для мытья посуды. Плиты моются в посудомоечной машине.

Не используйте данное устройство, а также коррозионную среду, для того чтобы вызвать повреждения на поверхности. поясняется.

Не помещайте устройство в жидкость.

Окружающая среда

Давайте вместе защищать окружающую среду!

Не окунать опасные предметы под водой.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в случаях, на которые гарантия не распространяется, а именно:
• На кухнях, отведённых для персонала в магазинах, бюро и иных

Профессиональной среде,

• На фермах,
• Постояльцам гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного проживания, - в заведениях типа "комнаты для гостей".
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети не должны играть с прибором.
• Устройство может использоваться детьми, достигшими восьмилетнего возраста, и лицами с ограниченными физическими, умственными способностями или не имеющими соответствующего опыта или знаний, только при условии, что они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают возможные опасности. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. Чистка и обслуживание устройства не должны производиться детьми, не достигшими восьмилетнего возраста, а также без присмотра взрослых.

Время работы прибора: его поверхности могут нагреваться. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. - Этот прибор не предназначен для использования с таймером и не управляется системой дистанционного управления. - Если шнур питания повреждён, в целях безопасности его замена выполняется производителем, или в соответствующем сервисном центре, или квалифицированным специалистом. - Протрите корпус прибора губкой, смоченной в тёплой воде с небольшим количеством средства для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Необходимо

Внимательно прочитать и сохранить рекомендации, которые относятся ко всем моделям этого прибора с учётом комплектующих. Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите дополнительные аксессуары, как снаружи, так и внутри прибора. - При первом использовании вымойте плитку (смотрите рекомендации, приведённые в параграфе), нанесите немного растительного масла на плитку и вытрите их с помощью мягкой ткани. - Полностью размотайте шнур питания. Разрешается включать прибор только в розетку с заземлением. - Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует напряжению прибора, указанному на нижней части прибора. Следите за расположением шнура питания, который используется с удлинителем или без него, соблюдайте меры предосторожности, чтобы шнур питания не мешал присутствующим. В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение заземления. Необходимо принять все меры предосторожности для того, чтобы никто не запутался в удлинителе. - Для предохранения покрытия поверхности всегда пользуйтесь подставкой или деревянной лопаткой. - Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять опасность для животных, обладающих чувствительной дыхательной системой, таких как птицы. Мы рекомендуем владельцам птиц соблюдать осторожность при приготовлении пищи. - Если прибор используется в центре стола, следите за тем, чтобы дети не могли до него дотянуться. В случае ожога немедленно промойте его холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Не делайте этого

Запрещается устанавливать прибор, если вы им не пользуетесь. Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене. Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может испортиться (стеклянные скатерти, полированная мебель...). Не рекомендуется ставить прибор на мягкую поверхность, например, скатерть из прозрачной ткани. Запрещается размещать прибор на скользких или горячих поверхностях, а также вблизи них; ни в коем случае не оставляйте шнур электропитания над источником тепла (конфорка, газовая плита и т.д.). Запрещается ставить кончик утюга на нагревательные поверхности прибора. Перекрывайте продукты непосредственно на решетках.

Во избежание повреждения нагревательной поверхности (напр.: антипригарного покрытия, ...) запрещается использовать металлическую губку и чистящий порошок. - Никогда не нагревайте блок в вертикальном положении.

Включите прибор в розетку. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Запрещается погружать прибор в воду. Никогда не опускайте устройство или шнур в воду. Электроприбор и шнур нельзя помещать в посудомоечную машину.

Для информации

Благодарим Вас за то, что Вы предпочли наше изделие. Напоминаем, что Ваш электроприключатель предназначен для использования в бытовых целях. В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами охраны окружающей среды...). Во время первого использования первые минуты возможно появление запаха дыма. В интересах потребителя остаётся за собой право в любой момент вносить изменения в характеристики или комплектующие выпускаемых приборов. Жидкие или твёрдые пищевые продукты, отмеченные знаком непригодности к употреблению.

Описание

1. Световой указатель температуры
2. Индикатор работы
3. Ручка
4. Замок-защёлка с пластинами
5. Шнур

Использование

Во время первого использования протрите пластины (см. пункт «Очистка»), нанесите немного масла на пластины и протрите мягкой тканью. Не берите пластины за боковые края, когда они горячие. Убедитесь в том, что пластины установлены в приборе. Используйте только пластины, поставляемые вместе с прибором или приобретённые в авторизованном

сервисном центре.

Во избежание повреждения пластин используйте их только на подставках, для которых они предназначены (например,

выставьте их в духовку, на газовую (электрическую) плиту...).

Не помещайте горячие пластины на непрочную поверхность и не погружайте их в воду.

• Отключите стебовой шнур от электрической сети и дайте прибору остыть перед очисткой. Никогда не погружайте в воду ни прибор, ни шнур. Не мойте в посудомоечной машине. Нагревательную пластину и корпус прибора очищайте с помощью губки и теплой воды с добавлением жидкости для мытья посуды. Пластину можно мыть в посудомоечной машине.

Во избежание повреждения рабочей поверхности никогда не пользуйтесь металлической губкой или чистящим порошком.

Шнур не следует погружать в воду.

Окружающая среда

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные компоненты, изготовленные из ценных материалов, которые могут быть повторно использованы. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАХОДИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Данный прибор предназначен для использования в домашних условиях. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые не распространяется гарантия, а именно:
• На кухнях, которые выделены для персонала магазинов, офисов и другого профессионального персонала;

• На фермах;
• Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений
• Призначення для тимчасового перебування; у закладах типу "Кімната для гостей".

Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям та особам з обмеженою фізичною, нервовою або розумовою спроможністю, або таким, що не мають достатнього досвіду та знань з використання пристрою (крім випадків, коли за ними здійснюється або надано попередні інструкції з використання особами, відповідальними за їхню безпеку).

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями і особами без відповідних знань або попереднього досвіду, якщо особи, відповідальні за безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо безпечного способу використання пристрою і пояснили про можливу небезпеку, пов'язану з використанням. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Не дозволяйте дітям виконувати чищення і обслуговування

пристрою, крім випадків, коли вони старше 8 років і наглядають відповідальні особи.

• Під час роботи пристрою можливе підвищення температури відкритих поверхонь приладу. Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу.
• Пристрій не призначений для використання зовнішнього таймера або окремого пульта дистанційного керування.
• У випадку пошкодження кабелю електропостачання, зверніться до центру сервісного обслуговування або особи, що має аналогічну кваліфікацію, з питань його заміни, щоб запобігти травмам. Очистіть насадки і корпус приладу за допомогою губки, гарячої води і рідкого мила. Деякі можна мити в посудомийній машині.

Очищення

• Уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її під рукою. Інструкція стосується всіх версій продукту, залежно від актового приладу, що постачається разом з ним. Звільніть зовнішню та внутрішню поверхні сендвичниці від пакувального матеріалу, етикеток або додаткового приладдя.
• При першому використанні вимийте насадки (див. абзац "Чистка"), нанесіть трохи олії на насадку або на внутрішню частину вафельниці і протріть м'якою ганчіркою.
• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Пристрій слід підключати до розетки із заземленням.
• Переконайтеся, що потужність та напруга джерела відповідають зазначеним на приладі.
• Розташувавши шнур живлення, підключений за допомогою подовжувача або без нього, стежте за тим, щоб гості могли без перешкод пересуватися навколо столу, не спотикаючись об нього.
• У випадку використання подовжувача, він повинен мати такі мінімальні такі самі розріз та заземлену розетку; необхідно вжити всіх заходів, щоб ніхто в ньому не заплутався. Завжди користуйтеся пластиковою або дерев'яною лопаткою для того, щоб не завдати пошкоджень.

- Димовідсмоктувачі, які мають бути встановлені над газовими плитами, повинні мати витяжну систему. Виробникам рекомендується тримати їх подалі від зони приготування їжі. - Якщо прилад використовується в центрі столу, встановіть його таким чином, щоб він був недосяжним для дітей. - У випадку отримання опіку негайно промийте уражене місце холодною водою та, за необхідності, викличте лікаря.

Його не слід робити

Не залишайте прилад підключеним до електромережі, якщо він не використовується. - Щоб запобігти перегріванню пристрою, не розміщуйте його в кутку біля стіни. Не ставте пристрій безпосередньо на вразливі поверхні (скляні стіни, скатертину, лаковані меблі). Не встановлюйте прилад на м'яку поверхню, наприклад, рушник.

Заборонено встановлювати прилад на слизьких або гарячих поверхнях, або поблизу них; ніколи не залишайте шнур електроживлення у підвищеному стані над джерелом тепла (конфорка, газова плита тощо).

• Не кладіть зігнутий шнур на поверхню приладу.

Ніколи не ріжте їжу безпосередньо на пристрої. Ніколи не користуйтеся металевою губкою або прокладкою для чищення, щоб не завдати пошкоджень поверхні (наприклад, антипригарному покриттю). Ніколи не нагрівайте блок у вертикальному положенні. Не залишайте прилад увімкненим. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду. Забороняється занурювати прилад у воду. Бережіть пристрій та шнур живлення від води. Ніколи не кладіть їх у посудомийну машину.

Для інформації

- Дякуємо за те, що придбали цей пристрій, призначений для домашнього використання. З точки зору безпеки, пристрій відповідає всім нормам та стандартам (Директива про низьку напругу, Директива про електромагнітну сумісність, Директива про матеріали, призначені для контакту з харчовими продуктами, Директива про охорону навколишнього середовища тощо). - Під час першого використання протягом декількох хвилин можлива поява незначного запаху. Компанія залишає за собою право без попередження змінювати характеристики або комплектуючі деталі пристроїв в інтересах споживача. Всі рідкі та тверді продукти харчування, які вступають в контакт з деталями, позначеними знаком , не можна споживати.

Опис

1. Світловий індикатор температури 2. Світловий індикатор роботи 3. Ручка
2. Замок-засувка
3. Насадки
4. Пуль електропостачання

Застосування

• Під час повсякденного використання, щоб запобігти пошкодженню насадок, насадки (див. пункт «Чистка») налийте трохи Використовуйте тільки на підставках, для олії насадки і протріть м'якою тканиною. Якщо вони були призначені (наприклад,
• Не беріть насадки за краї, коли вони гарячі. Ставте їх в духовку, на газову або електричну
• Переконайтеся, що насадки правильно встановлені. Використовуйте тільки насадки, які постачаються разом з пристроєм або були придбані в авторизованому сервісному центрі.

Чистка

Від'єднайте шнур живлення і зачекайте, охолоніть перед очищенням. Не допускайте попадання води на шнур. Їх не можна мити в посудомийній машині. Варену поверхню корпуса приладу можна помити за допомогою губки, гарячої води та миючого засобу для посуду. Насадки можна мити в посудомийній машині.

прилад

Ніколи не використовуйте металеву губку або дріт, щоб уникнути пошкодження вареної поверхні.

Не занурюйте прилад у воду.

Навколишнє середовище

Бережіть навколишнє середовище!

Цей пристрій містить матеріали, які можуть бути відновлені або перероблені. Щодо закінчення терміну служби приладу здайте його в пункт прийому або, у разі відповідності, авторизований сервісний центр для його подальшої переробки.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Этот прибор предназначен только для бытового использования в домашних условиях. Этот прибор не предназначен для использования в следующих случаях, не входящих в гарантию:
• в кухонных зонах, отведенных для персонала в магазинах, офисах и других рабочих средах;

ТР

• на фермах;
• клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях;
• в помещениях типа гостиничных номеров.
• Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, и не были проинструктированы о использовании прибора. Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми младше 8 лет без присмотра.

Держите прибор и его шнур в местах, недоступных для детей младше 8 лет.

Держите прибор и его шнур в местах, недоступных для детей младше 8 лет.

Во время работы прибора открытые поверхности могут сильно нагреваться. Не прикасайтесь к горячим частям прибора. Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или системой дистанционного управления. Если шнур питания поврежден, его замену должен производить только производитель, авторизованный сервисный центр или аналогичный квалифицированный электрик, чтобы избежать любой опасности. Очищайте корпус и пластины прибора теплой водой, губкой и в посудомоечной машине. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Что нужно делать

• Внимательно прочитайте инструкции, приведенные в руководстве по эксплуатации, и сохраните руководство для использования в будущем. Инструкции одинаковы для разных моделей, за исключением аксессуаров, поставляемых с прибором. Снимите все этикетки, аксессуары и упаковочные материалы с прибора внутри и снаружи.
• Перед первым использованием вымойте нагреватель (см. раздел «Очистка»), нанесите немного масла на нагреватель или на внутреннюю часть каменной чаши и протрите мягкой тканью.
• Полностью размотайте шнур и подключите прибор к электросети. Всегда подключайте прибор к заземленной розетке. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует мощности и напряжению, указанным на нижней части прибора.
• Следите за расположением шнура, как с удлинителем, так и без него, стараясь не мешать движению вокруг стола и не создавать неудобств.
• Если вы используете удлинитель, он должен быть как минимум того же диаметра и иметь заземленную розетку; примите все меры предосторожности, чтобы не споткнуться о шнур.
• Чтобы не повредить нагревательные элементы, используйте их только в приборе, для которого они предназначены (например, не кладите их в духовку, на газовые или электрические плиты...).
• Чтобы не повредить антипригарное покрытие противня, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Дым от приготовления пищи может быть опасен для животных с чувствительной дыхательной системой, таких как птицы. Владельцам птиц рекомендуется держать птиц подальше от места приготовления пищи. Если прибор используется на столе, разместите его в месте, недоступном для детей.
• В случае несчастного случая немедленно приложите к ожогу холодную воду и при необходимости вызовите врача.

Чего не следует делать

• Не оставляйте вилку прибора в розетке, когда прибор не используется, за исключением предварительного нагрева перед приготовлением. Чтобы избежать перегрева прибора, не используйте его вблизи углов или стен.
• Не ставьте прибор на легко повреждаемые поверхности, такие как стеклянный стол, скатерть или полированная поверхность, и не размещайте его на резиновых покрытиях.
• Не размещайте прибор на скользкой или горячей поверхности; никогда не допускайте, чтобы шнур прибора свисал над источниками тепла (плита, газовая горелка и т.п.). Не оставляйте нагревательные элементы прибора на кухонной плите.
• Не режьте непосредственно на тарелке.
• Чтобы не повредить поверхность для приготовления (например, антипригарное покрытие), никогда не используйте металлические губки или абразивные кремы. Не нагревайте прибор в вертикальном положении. Никогда не включайте прибор пустым.

Не оставляйте прибор без присмотра во время работы. - Этот прибор нельзя погружать в воду. Никогда не погружайте прибор и его шнур в воду. Этот прибор нельзя погружать в воду.

Советы и рекомендации

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного только для домашнего использования. В целях вашей безопасности этот прибор соответствует всем действующим стандартам и нормам (Директива о низком напряжении, Электромагнитная совместимость, Пищевые добавки, Окружающая среда...), соответствует Регламенту EEE.
• При первом использовании в течение нескольких минут может ощущаться легкий запах и небольшое количество дыма. Это нормально.
• Поскольку наша компания придерживается политики постоянного совершенствования в области исследований и разработок, эти продукты могут быть изменены без предварительного уведомления.
• Не употребляйте в пищу твердые или жидкие продукты, которые соприкасались с деталями, имеющими логотип.

Описание

1. Индикатор нагрева
2. Индикатор работы
3. Ручка
4. Kapatma kilidi
5. Пластины
6. Шнур

Использование

• При первом использовании, следуя инструкциям в разделе «Очистка», нанесите немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью. Не держите пластины за горячие поверхности. Убедитесь, что они правильно установлены в устройство. Никогда не касайтесь горячих пластин чувствительными поверхностями. Используйте только пластины, прилагаемые к устройству или приобретенные в авторизованных сервисных центрах.

Используйте только пластины, прилагаемые к устройству или приобретенные в авторизованных сервисных центрах.

Очистка

• Перед очисткой отключите устройство от сети и дайте ему остыть. Никогда не погружайте устройство и шнур в воду. Не помещайте их в посудомоечную машину.
• Пластины для приготовления и корпус устройства следует очищать мягкой тканью, теплой водой и жидким моющим средством. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Чтобы не повредить поверхность для приготовления, никогда не используйте абразивные средства, особенно чистящие порошки или металлические губки.

Устройство нельзя погружать в какую-либо жидкость.

Окружающая среда

Защита окружающей среды!

Ваше устройство содержит много ценных или пригодных для вторичной переработки материалов. Сдайте его в пункт сбора для переработки.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Этот прибор предназначен для использования только в домашних условиях. Он не предназначен для использования в следующих случаях, и гарантия не распространяется на:
• помещения кухонь для персонала в магазинах, офисах и других рабочих средах; - фермерские дома;
• клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях;
• среды типа «постель и завтрак».
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под наблюдением, чтобы они не играли с прибором.
• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или проинструктированы об использовании прибора безопасным способом и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под наблюдением. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Температура доступных поверхностей может быть высокой при работе прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или аналогичным квалифицированным персоналом во избежание опасности.
• Вымойте пластины и корпус прибора губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Делайте

• Внимательно прочитайте инструкции, общие для разных версий в зависимости от аксессуаров, поставляемых с вашим прибором, и храните их под рукой.
• Перед первым использованием удалите все упаковочные материалы, наклейки и аксессуары с внутренней и внешней сторон прибора.
• Перед первым использованием вымойте пластины, налейте немного растительного масла на пластины и протрите мягкой тканью или бумажным кухонным полотенцем.
• Полностью размотайте шнур питания перед подключением к сети. Всегда подключайте прибор к заземленной розетке.
• Убедитесь, что источник питания совместим с номинальной мощностью и напряжением, указанными на нижней части прибора.
• Прибор должен быть размещен и использоваться на плоской, устойчивой, термостойкой рабочей поверхности, вдали от брызг воды.
• Шнур питания никогда не должен находиться рядом с горячими частями прибора или соприкасаться с ними, рядом с источником тепла или лежать на острых краях.
• Аккуратно расположите шнур питания, независимо от того, используется ли удлинитель, чтобы гости могли свободно передвигаться вокруг стола, не спотыкаясь о него.
• Если необходимо использовать удлинитель, убедитесь, что он подходит по конструкции и номинальной мощности, с заземлением; примите все необходимые меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся об удлинитель.
• Всегда используйте деревянную или пластиковую лопатку, чтобы не повредить жарочную пластину.
• Перед очисткой и хранением дайте прибору полностью остыть.
• Пары при приготовлении пищи могут быть опасны для животных с особо чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Владельцам птиц рекомендуем держать их подальше от места приготовления пищи.
• Если прибор используется в центре стола, держите его в недоступном для детей месте.
• При несчастном случае немедленно промойте ожог холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.
• Учитывая разнообразие действующих стандартов, если прибор используется в стране, отличной от страны покупки, поручите его проверку авторизованному сервисному центру.
• Перед подключением к электросети осмотрите прибор и шнур питания на предмет износа или повреждений.
• Любое вмешательство, кроме обычной чистки и обслуживания, выполняемых пользователем, должно производиться авторизованным сервисным центром.
• Если части прибора загорятся, никогда не пытайтесь потушить пламя водой. Отключите прибор от сети и накройте пламя влажной тканью.

Не

• Никогда не оставляйте прибор включенным в розетку, когда он не используется.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра, пока он подключен к электросети, даже на несколько минут, особенно если рядом находятся дети.
• Чтобы предотвратить перегрев прибора, не размещайте его в углу, у стены или под настенным шкафом.
• Никогда не размещайте прибор под легковоспламеняющимися предметами или рядом с ними (например, шторами и т. п.).
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т. п.) или на мягкую поверхность, например, на кухонное полотенце.
• Никогда не ставьте прибор на горячие или скользкие поверхности или рядом с ними; никогда не оставляйте шнур свисающим над источником тепла (конфорки, газовая плита и т. п.).
• Не размещайте кухонные принадлежности на варочных поверхностях прибора.
• Никогда не режьте продукты непосредственно на тарелках.
• Не используйте металлические губки или абразивные порошки, чтобы не повредить варочную поверхность (антипригарное покрытие).
• Не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Не используйте прибор впустую.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
• Никогда не погружайте прибор или шнур питания в воду или любую другую жидкость. Они не предназначены для мытья в посудомоечной машине.
• При любом коммерческом использовании, неправильном использовании или несоблюдении инструкций производитель не несет ответственности, и гарантия не будет применяться.
• Любая ошибка подключения аннулирует вашу гарантию.
• Не используйте прибор, если он не работает должным образом, если он поврежден или если поврежден шнур питания или вилка. Для обеспечения безопасности эти детали должны быть заменены в авторизованном сервисном центре.
• Никогда не отключайте вилку, потянув за шнур питания.

Советы/информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного только для домашнего использования.
• При любом коммерческом использовании, неправильном использовании или несоблюдении инструкций производитель не несет ответственности, и гарантия не применяется.
• Для вашей безопасности этот прибор соответствует действующим стандартам и нормам (Директива о низком напряжении, электромагнитная совместимость, окружающая среда, материалы, контактирующие с пищевыми продуктами и т. д.).
• При первом использовании в течение первых нескольких минут может появиться легкий запах и небольшое количество дыма.
• Наша компания проводит постоянную политику исследований и разработок и может изменять эти продукты без предварительного уведомления.
• Любые твердые или жидкие продукты, которые вступают в контакт с деталями, отмеченными символом, непригодны для употребления.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор работы
3. Ручка
4. Защелка крышки
5. Пластины
6. Шнур питания

Использование

• При первом использовании вымойте пластины (в соответствии с инструкциями по очистке), налейте немного растительного масла на пластины и протрите мягкой тканью.
• Не держите пластины за края, когда они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены на приборе. Используйте только пластины, входящие в комплект поставки или приобретенные в авторизованном сервисном центре.
• Во избежание повреждения пластин используйте их только на подставке, для которой они предназначены (например, не используйте их в духовке, на газовой или электрической плите и т. д.).
• Не ставьте горячие пластины на хрупкую поверхность и не погружайте их в воду.

Очистка

• Отключите шнур питания и дайте прибору остыть перед очисткой.
• Никогда не погружайте прибор и шнур питания в воду. Не пытайтесь мыть их в посудомоечной машине.
• Очищайте пластины и корпус прибора чистой тканью, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлические губки или чистящие порошки для очистки прибора, так как это повредит поверхность для приготовления пищи.

Этот прибор нельзя погружать в воду.

Окружающая среда

Защита окружающей среды в первую очередь!

Ваш прибор содержит ценные материалы, которые могут быть переработаны или использованы повторно. Оставьте его в местном пункте приема бытовых отходов.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ОСТОРОЖНОСТИ

• Машина предназначена исключительно для использования в обычном домашнем хозяйстве. Она не предназначена для использования в следующих условиях, и такое использование не покрывается гарантией:
• В кухнях, предназначенных для персонала, в магазинах, офисах и других профессиональных помещениях.
• На фермах.
• Клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях.
• В помещениях типа «постель и завтрак».

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний. Они могут использовать прибор только под наблюдением или после получения предварительных инструкций по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.
• Детям не разрешается играть с прибором. Детям должно быть не менее 8 лет, и они должны находиться под присмотром при чистке и обслуживании прибора.
• Температура доступных поверхностей может стать очень высокой, когда прибор работает.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для работы с помощью внешнего таймера или отдельного пульта дистанционного управления.
• Если шнур поврежден, его должен заменить производитель, его сервисная служба или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности. Убедитесь, что никто не споткнется о шнур.
• Очистите пластины и остальные части прибора губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Что нужно делать

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и храните ее в легкодоступном месте. Она является общей для различных версий, в зависимости от комплектующих, поставляемых с прибором. Удалите всю упаковку, наклейки и отдельные части внутри и снаружи прибора.
• Перед первым использованием вымойте пластины (следуйте разделу «Очистка»). Затем налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью. Полностью размотайте шнур.
• Убедитесь, что электрические установки соответствуют указанным на дне прибора. Обратите внимание на то, как проложен шнур, с удлинителем или без него. Примите необходимые меры предосторожности, чтобы не мешать движениям гостей вокруг стола и не допустить спотыкания о шнур.
• Если используется удлинитель, его сечение должно быть не меньше сечения шнура. Чтобы сохранить покрытие жарочной поверхности, всегда используйте скребок из пластика или дерева.
• Дым от жарки может быть опасен для животных с чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Поэтому, если в доме есть птицы, рекомендуется держать их на расстоянии от места жарки.
• Если прибор используется на столе, его следует размещать так, чтобы он был вне досягаемости детей.
• Если несчастный случай все же произошел, немедленно промойте ожог холодной проточной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Что следует делать

• Никогда не подключайте прибор, когда он не используется.
• Во избежание перегрева прибора не размещайте его в углу или непосредственно у стены.
• Никогда не размещайте прибор на хрупкой поверхности (стеклянный стол, скатерть, лакированная мебель и т.п.). Избегайте использования прибора на мягкой поверхности, например, на салфетке.
• Не кладите кухонные принадлежности на жарочные поверхности прибора.
• Никогда не режьте непосредственно на плите-гриль.
• Никогда не используйте металлическую губку или абразивный порошок, чтобы не повредить жарочную поверхность.
• Прибор нельзя нагревать в вертикальном положении.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он используется.
• Никогда не погружайте прибор и шнур в воду. Прибор нельзя мыть в посудомоечной машине.

Советы / информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного исключительно для бытового использования.
• Для защиты пользователя этот прибор соответствует действующим нормам и стандартам (Директивы по низковольтному оборудованию, электромагнитной совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, охране окружающей среды и т. д.).
• При первом использовании прибор может выделять небольшой запах и дым.
• Наша компания проводит политику исследований и разработок, поэтому может изменять эти продукты без предварительного уведомления.
• Твердые или жидкие пищевые продукты, которые вступают в контакт с деталями, отмеченными логотипом, могут в разной степени...
• Другие пищевые продукты, которые вступают в контакт с деталями, отмеченными логотипом, могут в разной степени...

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор функции
3. Основная ручка
4. Замок
5. Пластины
6. Шнур

ДА

Использование

• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел «Очистка») и нанесите на них небольшое количество растительного масла, после чего протрите их мягкой тканью.
• Берите/снимайте пластины за боковые стороны, когда они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в приборе. Используйте только те пластины, которые поставляются с прибором, или пластины, приобретенные в авторизованном сервисном центре.

Во избежание повреждения пластин используйте их только на предназначенной для них поверхности (например, не ставьте их в духовку, на газовую или электрическую плиту и т.п.). Не кладите горячие пластины на чувствительную к теплу поверхность и не погружайте их в воду.

Очистка

• Отключите шнур от розетки и дайте прибору остыть перед очисткой. Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Не мойте их в посудомоечной машине.
• Очистите пластины и корпус прибора губкой, водой и жидким моющим средством. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлические губки или абразивные порошки, чтобы не повредить поверхность пластин.

Прибор нельзя погружать в воду.

Защита окружающей среды

Мы все должны участвовать в защите окружающей среды!

① Прибор содержит много материалов, которые можно переработать или использовать повторно.

⊙ Сдайте его в специализированный пункт приема или в авторизованную сервисную мастерскую, когда он больше не нужен.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не оставляйте прибор под воздействием солнечных лучей или на улице зимой. Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Он не предназначен для использования, описанного ниже, и на него не распространяется гарантия:
• в кухонных зонах, предназначенных для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
• на фермах;
• клиентами в отелях, мотелях и других местах с домашней обстановкой;
• в местах типа «постель и завтрак».

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без необходимого опыта или знаний, при условии, что они находятся под присмотром или получили необходимые инструкции по использованию прибора и понимают связанные с ним опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Чистка и обслуживание должны выполняться только детьми старше 8 лет под присмотром.

• Температура доступных поверхностей может быть высокой во время работы прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для работы с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.
• Если сетевой шнур поврежден, его должна заменить компания-производитель, ее сервисный центр или квалифицированный электрик, чтобы избежать опасности.
• Пластины и прибор очищайте губкой, теплой водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Что нужно делать

• Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и храните его в надежном месте. Удалите всю упаковку, наклейки и отдельные детали внутри и снаружи прибора.
• Перед первым использованием очистите жарочные пластины (см. раздел «Очистка»). Налейте немного масла на пластину или внутрь жарочной части и протрите ее мягкой тканью. Полностью размотайте шнур.
• Всегда подключайте прибор к заземленной розетке.
• Убедитесь, что электрическая сеть соответствует параметрам, указанным на приборе. Расположите шнур так, чтобы он никому не мешал. Следите, чтобы никто не споткнулся о шнур.
• Если используется удлинитель, он должен иметь сечение не меньше, чем у шнура прибора, и встроенное заземление. Следите, чтобы никто не споткнулся о шнур.
• Всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку, чтобы защитить поверхность жарочных пластин.
• Дым от жарки может быть опасен для животных с особенно чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Рекомендуем владельцам птиц держать их на значительном расстоянии от места жарки. Убедитесь, что прибор находится вне досягаемости детей, если он используется на столе.
• Если кто-то обжегся, немедленно подержите обожженный участок кожи под холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Чего не следует делать

• Никогда не оставляйте прибор включенным, когда он не используется, за исключением времени предварительного разогрева. Чтобы избежать перегрева прибора, не ставьте его в угол или вплотную к стене.
• Никогда не ставьте прибор на деликатную поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т. п.), избегайте использования прибора на мягких основаниях.
• Не ставьте прибор на гладкие или горячие поверхности и не допускайте, чтобы шнур свисал над источником тепла (конфорки, газовые горелки и т. п.).
• Не кладите кухонные принадлежности на поверхности для жарки прибора.
• Никогда не режьте непосредственно на плите-гриль.
• Не используйте абразивные губки или чистящие порошки, так как поверхность для жарки может быть повреждена (например, антипригарное покрытие).
• Прибор никогда не должен работать вхолостую.
• Прибор никогда не должен оставаться без присмотра во время работы.
• Этот прибор нельзя погружать в воду. Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Не мойте в посудомоечной машине.

Советы / Информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, разработанного только для бытового использования.

Для вашей безопасности этот продукт соответствует всем действующим стандартам и нормам (директива по низкому напряжению, электромагнитная совместимость, материалы, одобренные для контакта с пищевыми продуктами, окружающая среда).

• При первом использовании прибор может издавать небольшой запах и дым. Мы постоянно проводим исследования и разработки и можем в любое время изменять эти продукты без предварительного уведомления.
• Любая пища или жидкость, которая вступает в контакт с деталями, отмеченными символом, не может быть употреблена в пищу.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Функциональная лампа
3. Основная ручка
4. Переключатель открытия
5. Пластины
6. Шнур

Использование

• Перед использованием вымойте пластины (см. раздел «Очистка»), налив на них немного масла и протерев мягкой тканью.
• Не держите пластины за края, пока они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в приборе. Не используйте другие пластины, кроме тех, которые поставляются с прибором или продаются авторизованным сервисным центром. Во избежание повреждения пластин используйте их только по назначению.

(например, не помещайте их в духовку, на газовую или электрическую плиту и т. д.)

• Пластины никогда не следует класть на хрупкую поверхность или погружать в воду, пока они горячие.

Хранение

Отключите шнур питания от розетки и дайте прибору остыть перед очисткой. - Прибор и шнур питания никогда не погружайте в воду. Их также нельзя мыть в посудомоечной машине. - Пластины и основной корпус очищайте тканью или губкой, водой и моющим средством. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте стальную вату, металлическую губку или абразивный порошок, которые могут повредить поверхность для жарки.

Прибор никогда не должен погружаться в жидкость.

Окружающая среда

Берегите окружающую среду!

Ваш прибор содержит много элементов, которые можно использовать повторно или переработать. Сдайте прибор в центр переработки или в авторизованный сервисный центр.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Прибор предназначен только для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, которые не покрываются гарантией:
• В подсобных помещениях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах;
• На фермах;
• Для использования гостями в отелях, мотелях и других подобных жилых помещениях;
• В среде типа «постель и завтрак», хостелах и подобных помещениях для аренды.

SV

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей), которые не могут безопасно обращаться с электрическим оборудованием, или лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили предварительных инструкций по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Если прибор используют дети, они должны находиться под наблюдением взрослого, чтобы гарантировать, что дети не играют с прибором.

• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора могут выполняться детьми старше 8 лет только под наблюдением ответственного лица.

надзор.

Храните прибор и шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.

• Во время работы прибора доступные поверхности могут нагреваться.
• Не прикасайтесь к горячим частям прибора.
• Прибор не предназначен для работы с помощью внешнего таймера или отдельного пульта дистанционного управления.
• Если шнур поврежден, его должен заменить производитель, его сервисный агент или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности.
• Очищайте пластины и поверхность прибора губкой, теплой водой и моющим средством. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Как это сделать

• Внимательно прочитайте инструкции в данном руководстве и храните его в надежном месте.
• Удалите все упаковочные материалы, наклейки и аксессуары, находящиеся внутри и снаружи прибора.
• Перед первым использованием очистите пластины (см. описание «Очистка»), нанесите немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Полностью размотайте шнур.
• Всегда подключайте вилку к заземленной розетке.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует маркировке на нижней стороне прибора.
• Соблюдайте все необходимые меры предосторожности при размещении шнура, в том числе удлинительного, у стола, чтобы он не мешал и чтобы никто не рисковал споткнуться о него.
• Если необходимо использовать удлинительный шнур, убедитесь, что он имеет соответствующий диаметр и заземленную вилку, и следите за тем, чтобы никто не мог споткнуться о шнур.
• Чтобы сохранить покрытие варочных плит, всегда используйте пластиковый или деревянный шпатель.
• Дым при приготовлении пищи может быть опасен для животных с особенно чувствительными дыхательными путями, например, для птиц. Рекомендуем держать птиц на безопасном расстоянии от места приготовления.
• Если прибор используется в центре стола, убедитесь, что он находится вне досягаемости детей.
• Если несчастный случай все же произошел и вы обожглись, немедленно промойте ожог холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Не делайте так

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
• Во избежание перегрева прибора никогда не ставьте его в угол или к стене.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на чувствительную поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.). Избегайте размещения на мягкой подложке, например, на кухонном полотенце.
• Не размещайте прибор на горячих поверхностях или рядом с ними; не позволяйте шнуру свисать над источником тепла (конфорка, газовая плита и т.п.).
• Не кладите кухонные принадлежности на варочные поверхности прибора.
• Никогда не разрезайте пищу, пока она находится на варочной поверхности.
• Никогда не используйте стальную вату или абразивные чистящие средства, чтобы не повредить варочную поверхность (например, антипригарное покрытие). Не включайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не оставляйте прибор включенным вхолостую.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он используется.
• Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Прибор и шнур нельзя мыть в посудомоечной машине.

Советы / информация

• Спасибо за покупку этого прибора, предназначенного только для домашнего использования. Для вашей безопасности этот прибор соответствует всем действующим стандартам и нормам (директива по низкому напряжению, электромагнитная совместимость, материалы, одобренные для контакта с пищевыми продуктами, окружающая среда).
• При первом использовании прибора в течение первых минут может появиться слабый запах или небольшое выделение дыма.
• Наша компания постоянно совершенствует продукцию, поэтому иногда могут происходить небольшие изменения в продукте.
• Твердые или жидкие пищевые продукты, которые вступали в контакт с деталями, отмеченными логотипом, нельзя употреблять в пищу.

Описание

1. Контрольная лампа температуры (зеленая)
2. Контрольная лампа (красная)
3. Ручка
4. Кнопка закрытия
5. Пластины (в зависимости от модели)
6. Шнур

Использование

• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел об очистке), нанесите немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью. Не прикасайтесь к боковым сторонам пластин, когда они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в прибор. Используйте только те пластины, которые входят в комплект прибора, или пластины, приобретенные в авторизованном сервисном центре. Во избежание повреждения пластин их следует

использовать только на предназначенной для них поверхности (например, их нельзя ставить в духовку, на газовую или электрическую плиту...)

• Не ставьте горячие пластины на чувствительные поверхности и не погружайте их в воду.

Очистка

• Отключите шнур от розетки и дайте прибору остыть перед очисткой.
• Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Не мойте прибор в посудомоечной машине.
• Очищайте пластины и основной корпус прибора влажной губкой, теплой водой и моющим средством. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Не используйте металлические мочалки (например, Svinto) или абразивные чистящие средства, так как они могут поцарапать поверхность.

Прибор нельзя погружать в воду.

Окружающая среда

Берегите природу!

Ваш прибор содержит различные материалы, которые могут быть переработаны или использованы повторно. Сдайте его в пункт приема вторсырья или в авторизованный сервисный центр для утилизации и обработки.

Инструкции по технике безопасности

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Прибор предназначен только для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих ситуациях, которые не покрываются гарантией:
• в кухонных зонах, отведенных для персонала магазинов, офисов или аналогичных профессиональных сред;
• на фермах;
• клиентам отелей, мотелей или других подобных жилых помещений;
• в средах типа "ночлег и завтрак".
• Прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний о его использовании, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получили предварительные подробные инструкции по использованию прибора. Следует следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили безопасные инструкции по использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не должны выполнять чистку или обслуживание, разрешенное пользователю, если только они не старше

8 лет и находятся под присмотром.

Держите прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.

• Поверхности прибора могут быть очень горячими во время работы.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Данный прибор не предназначен для включения с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Если шнур питания поврежден, его должна заменить компания-производитель, ее сервисный представитель или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности.
• Очищайте пластины и корпус прибора губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

• Внимательно прочтите и всегда храните под рукой общие инструкции, приведенные для различных моделей в зависимости от входящих в комплект аксессуаров.
• Удалите все упаковочные материалы, наклейки и аксессуары как изнутри, так и снаружи прибора.
• При первом использовании вымойте жарочные пластины (см. раздел: очистка), налейте на пластины немного масла и протрите мягкой тканью.
• Полностью размотайте соединительный шнур.
• Подключите прибор вилкой к розетке, соответствующей классу защиты.
• Убедитесь, что электрическая система вашего дома соответствует значениям мощности и напряжения, указанным на приборе.
• Поместите шнур в безопасное место. Убедитесь, что шнур не мешает передвижению людей за столом и что никто не может споткнуться о него.
• При использовании удлинителя его сечение должно быть не меньше, и необходимо использовать заземленную розетку. Убедитесь, что люди не споткнутся об удлинитель.
• Чтобы поверхности для жарки прибора оставались в хорошем состоянии, необходимо использовать деревянную или пластиковую лопатку.
• Дым от жарки может быть опасен для животных с особо чувствительным дыханием, например, для птиц. Рекомендуем владельцам птиц держать их подальше от зоны жарки.
• Если прибор используется в центре стола, его необходимо держать в недоступном для детей месте.
• Если произошёл несчастный случай, промойте место ожога холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Предупреждения и правила

• Включайте прибор только тогда, когда вы им пользуетесь.
• Чтобы прибор не перегревался, не размещайте его в углу или у стены.
• Никогда не размещайте прибор непосредственно на чувствительной поверхности (стеклянный стол, скатерть, окрашенная поверхность и т.п.); избегайте использования прибора на мягкой поверхности, например, на полотенце.
• Никогда не ставьте прибор на скользкую поверхность, на горячую поверхность или рядом с ней; не позволяйте шнуру свисать над источником тепла (плита, газовая горелка и т.п.).
• Не кладите кухонные принадлежности на поверхности для жарки прибора.
• Не разрезайте продукты прямо в приборе.
• Никогда не используйте металлические предметы или абразивные порошки, чтобы не повредить поверхность для жарки (например, антипригарное покрытие и т.п.). Не используйте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор вхолостую.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Прибор нельзя погружать в воду. Никогда не погружайте прибор или его шнур питания в воду. Прибор и его шнур питания нельзя мыть в посудомоечной машине.

Советы и информация

• Благодарим вас за покупку этого устройства, предназначенного только для домашнего использования.
• Безопасность устройства гарантирована, поскольку оно соответствует действующим нормам и правилам (Директивы: низкое напряжение, электромагнитная совместимость, материалы, контактирующие с пищевыми продуктами, окружающая среда...).
• При первом использовании устройство может немного дымить и издавать запах гари.
• Наша компания постоянно исследует и совершенствует свои устройства, поэтому может изменять характеристики продукта без предварительного уведомления.
• Твердые или жидкие вещества, контактировавшие с деталями, отмеченными логотипом, нельзя употреблять в пищу.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор включения
3. Рукоятка
4. Защелка
5. Очистка
6. Сетевой шнур

• Во время первого использования вымойте пластины (следуйте инструкциям в разделе «Очистка»), налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Не прикасайтесь к боковым сторонам пластин, пока они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в устройство. Используйте только пластины, поставляемые с устройством или полученные из авторизованного сервисного центра.

Чтобы избежать повреждения пластин, используйте их только на предназначенной для них подставке (например, не кладите их в духовку или на газовую или электрическую плиту...). Не ставьте горячие пластины на чувствительную поверхность или под воду.

Очистка

• Отключите шнур от электросети и дайте устройству остыть перед очисткой.
• Никогда не погружайте устройство и шнур в воду. Не мойте их в посудомоечной машине.
• Очистите пластины и корпус устройства губкой, водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлическую губку или абразивный порошок, иначе поверхность для приготовления может быть повреждена.

Устройство нельзя погружать в воду.

Окружающая среда

Давайте заботиться об окружающей среде!

Ваше устройство оснащено множеством ценных и перерабатываемых материалов. Сдайте ваше устройство в пункт сбора или, если такого нет, в авторизованный сервисный центр, чтобы детали устройства были обязательно переработаны.

• Данный прибор предназначен исключительно для непрофессионального и некоммерческого использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые не распространяется гарантия:
• использование в кухонных зонах, предназначенных для персонала в магазинах, офисах и других профессиональных средах;
• использование на фермах;
• использование клиентами отелей, мотелей и других жилых помещений;
• использование в гостевых комнатах.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей), чьи физические, сенсорные или умственные

способности снижены, или лицами без опыта или знаний, если за ними не наблюдает

лицо, ответственное за их безопасность, или если это лицо заранее не проинструктировало их о том, как использовать прибор. За детьми необходимо наблюдать, чтобы они не играли с прибором.

• Данный прибор могут использовать дети от 8 лет и лица с недостаточным опытом и знаниями или с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если они были обучены и проинструктированы о безопасном использовании и осознают возможные риски. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми младше 8 лет, дети старшего возраста могут выполнять их только под присмотром.

Храните прибор и его шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.

• Когда прибор включен, некоторые части могут быть горячими. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Данный прибор не предназначен для работы с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.
• Если шнур питания этого прибора поврежден, его должен заменить производитель, его сервисный отдел или лицо с аналогичной квалификацией по соображениям безопасности.
• Пластины и корпус прибора мойте только мягкой губкой с горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

ЧТО ДЕЛАТЬ

• Внимательно прочитайте и храните в доступном месте инструкции из данного руководства, которые являются общими для различных версий в зависимости от принадлежностей, поставляемых с данным прибором.
• С внутренней и внешней сторон прибора удалите все упаковочные материалы, наклейки или различные принадлежности.
• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел «Очистка»), смажьте каплей масла и протрите мягкой тканью.
• Перед подключением прибора полностью размотайте сетевой шнур.
• Подключайте прибор только к заземленной розетке.
• Убедитесь, что электрическая установка соответствует мощности и напряжению, указанным на нижней стороне прибора.
• Обратите внимание на расположение сетевого шнура с удлинителем или без него, примите все необходимые меры безопасности, чтобы он не мешал движению людей у стола и никому не препятствовал.
• При использовании удлинительного кабеля он должен иметь как минимум такое же сечение, что и сетевой шнур, и быть с заземляющим контактом; необходимо принять все необходимые меры безопасности, чтобы он никому не мешал.
• Всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку, чтобы не повредить гриль-пластины. Пары, выделяющиеся при приготовлении пищи, могут быть опасны для некоторых животных с очень чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Владельцам птиц рекомендуется размещать их вне кухни.
• Если вы используете прибор в центре стола, размещайте его в недоступном для детей месте.
• Если произошел ожог, немедленно поместите обожженное место под холодную воду и при необходимости вызовите врача.

ЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ

• Никогда не подключайте к сети прибор, который не используется.
• Прибор не ставьте в угол или к стене, чтобы он не перегревался.
• Прибор никогда не кладите прямо на хрупкую или чувствительную поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель...). Не используйте мягкую подложку, например, резиновое покрытие.
• Не размещайте прибор на скользких или теплых поверхностях и вблизи них; никогда не оставляйте кабель свисающим над источником тепла (варочные панели, плита...).
• На нагревающиеся поверхности прибора не кладите кухонную утварь.
• Не нарезайте продукты прямо на приборе.
• Никогда не используйте металлическую мочалку или чистящий порошок, чтобы не повредить поверхность для термической обработки (антипригарное покрытие).
• Не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Прибор никогда не используйте вхолостую.
• Прибор никогда не используйте без присмотра.
• Этот прибор никогда нельзя погружать в какую-либо жидкость. Прибор и шнур никогда не погружайте в воду. Не помещайте их в посудомоечную машину.

Советы/Информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, который предназначен исключительно для непрофессионального и некоммерческого использования. В интересах вашей безопасности этот прибор соответствует применимым нормам и предписаниям (Директива о низком напряжении, Электромагнитная совместимость, Материалы, контактирующие с пищевыми продуктами...).
• При первом использовании в течение первых минут может появиться легкий запах и дым.
• Наша компания оставляет за собой право в любое время в интересах потребителя изменять свойства или используемые детали этих изделий. Все твердые и жидкие пищевые продукты, которые соприкасаются с деталями, обозначенными символом, не являются съедобными.

Описание

1. Контрольная лампа температуры
2. Контрольная лампа работы 3. Ручка
3. Защелка закрывания
4. Пластины
5. Сетевой шнур

Использование

• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел «Очистка»), нанесите на пластины немного масла и протрите мягкой тканью. Не прикасайтесь к сторонам пластин, когда они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в прибор. Используйте только пластины, поставляемые с прибором или приобретенные в авторизованном сервисном центре.
• Во избежание повреждения пластин используйте их только по назначению, для которого они были разработаны. Не помещайте их в духовку или на плиту... Не кладите горячие пластины на хрупкую поверхность или

Очистка

• Отключите кабель от сети и дайте прибору остыть перед очисткой.
• Никогда не погружайте прибор или кабель в воду. Не мойте в посудомоечной машине. Очистите пластины и корпус прибора с помощью губки, воды и жидкого моющего средства. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлическую мочалку или чистящий порошок, чтобы не повредить варочную поверхность.

Этот прибор не должен быть погружен в воду.

Окружающая среда

Давайте вместе заботиться об окружающей среде!

Ваш прибор содержит множество материалов, которые можно утилизировать или переработать. Сдайте его в пункт приема или, если такого нет, в авторизованный сервисный центр, где с ним поступят надлежащим образом.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Прибор не предназначен для использования в следующих случаях, на которые также не распространяется гарантия:
• в кухонных зонах, отведенных для персонала в магазинах, офисах и других профессиональных помещениях;
• на фермах;
• при использовании клиентами отелей, мотелей и других помещений жилого характера;
• в помещениях типа «гостевые комнаты».
• Этот прибор не должны использовать лица (включая лиц с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лиц без опыта или незнакомых с прибором)

за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если это лицо дало предварительные инструкции по использованию прибора.

Необходимо убедиться, что дети не играют с прибором.

• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, только если они были проинструктированы и проинформированы о безопасном использовании прибора и осознают возможные риски. Детям запрещается играть с прибором. Очистку и техническое обслуживание не должны выполнять дети младше 8 лет, дети старше 8 лет могут выполнять их только под наблюдением.

Держите прибор и шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет месте.

• Температура доступных поверхностей может быть очень высокой, когда прибор находится в работе.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для включения с помощью внешних таймеров или отдельной системы дистанционного управления.
• Если шнур питания этого прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, его авторизованным сервисным центром или лицом с соответствующей квалификацией, чтобы избежать рисков.
• Плиты и корпус устройства очищайте губкой, теплой водой и средством для мытья посуды. Плиты можно мыть в посудомоечной машине.

Что делать

• Внимательно прочитайте и сохраните инструкции данного руководства, которые являются общими для отдельных версий в зависимости от типа аксессуаров, поставляемых вместе с вашим прибором.
• Удалите всю упаковку, наклейки или аксессуары, находящиеся как внутри, так и снаружи прибора.
• Перед первым использованием вымойте варочную панель или панели (следуйте разделу «Очистка»), нанесите немного масла на панель или панели и протрите их мягкой тканью. Перед подключением устройства полностью размотайте шнур питания.
• Прибор подключайте только к розетке с заземлением.
• Проверьте, соответствует ли ваша электрическая сеть мощности и напряжению, указанным на приборе.
• Следите за расположением шнура питания (с удлинителем или без него) и примите все меры, чтобы шнур не мешал при движении и чтобы никто не споткнулся о него.
• При использовании удлинителя: он должен иметь розетку с заземлением; примите все необходимые меры, чтобы никто не запутался в удлинителе.
• Чтобы избежать повреждения поверхности варочной панели, всегда используйте кухонную утварь из пластика или дерева.
• Дым может быть опасен для животных с особо чувствительной дыхательной системой, таких как птицы. Владельцам птиц рекомендуем размещать их на достаточном расстоянии от кухни.
• Если вы используете прибор в центре стола, убедитесь, что он находится в недоступном для детей месте. В случае ожога немедленно обработайте его холодной водой и при необходимости вызовите врача.

Чего не следует делать

• Никогда не оставляйте прибор подключенным к электросети, если вы его не используете.
• Не размещайте прибор в углу или у стены, чтобы избежать его перегрева.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.). Не используйте мягкие подложки, например скатерть.
• Не кладите устройство на скользкие и горячие поверхности или рядом с ними; шнур питания никогда не должен свободно свисать над источником тепла (варочные панели, газовая плита и т.п.).
• Не кладите кухонную утварь на варочные поверхности прибора.
• Не нарезайте продукты непосредственно на плитах.
• Никогда не используйте металлические губки или абразивные чистящие средства, чтобы не повредить поверхность варочной панели (антипригарное покрытие и т.п.).
• Изделие можно хранить в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор без нагрузки.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра.
• Этот прибор нельзя погружать в какую-либо жидкость. Никогда не погружайте прибор или шнур питания в воду. Не мойте их в посудомоечной машине.

Информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного исключительно для домашнего использования.
• Для вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правовым предписаниям (Директива о низком напряжении, об электромагнитной совместимости, о предметах, контактирующих с пищевыми продуктами, об охране окружающей среды...).
• При первом использовании возможно небольшое выделение дыма и запаха.
• Наша компания в интересах потребителя оставляет за собой право в любое время изменять характеристики или отдельные компоненты своих изделий.
• Не употребляйте в пищу продукты, которые контактируют с деталями, обозначенными логотипом.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор работы
3. Руководство
4. Защелка закрывания
5. Варочные плиты
6. Кабель

Использование

При первом использовании плит вымойте их (см. раздел, в котором описывается очистка), нанесите на плиты немного масла и протрите их мягкой тканью. - Не берите плиты за края, если они еще горячие. - Следите за тем, чтобы плиты были правильно установлены в приборе. Используйте только плиты, которые были поставлены с устройством, или плиты, которые вы приобрели в авторизованном сервисном центре.

• (Чтобы плиты не повредились, используйте их только на подставке, для которой они были предназначены. Не кладите их в духовку, на газовую плиту или на стеклокерамическую электрическую плиту...)
• Горячие плиты не кладите на хрупкую поверхность и не погружайте в воду.

Очистка

• Отключите шнур от розетки и дайте прибору остыть перед очисткой.
• Никогда не погружайте прибор и шнур в воду. Не мойте их в посудомоечной машине.
• Варочные плиты и корпус прибора можно очистить губкой, теплой водой и жидким моющим средством для посуды. Их нельзя мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлическую мочалку или чистящий порошок, чтобы не повредить варочную поверхность.

Этот прибор нельзя погружать в воду. Очищать

Окружающая среда

Давайте вместе заботиться об окружающей среде!

Ваш прибор содержит много ценных и пригодных для переработки материалов. Сдайте его в пункт приема вторсырья или в авторизованный сервисный центр для утилизации.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Этот прибор предназначен только для бытового использования. Он не подходит для перечисленных ниже видов использования, на которые гарантия не распространяется:
• использование в кухнях, предназначенных для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест;
• использование на фермах;
• использование клиентами отелей, мотелей и других мест проживания;
• использование в гостевых комнатах.
• Запрещается использовать прибор лицам (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицам, не имеющим опыта или знаний по использованию прибора. Исключение составляют случаи, когда

Те, кто находится под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или кому это лицо заранее дало инструкции по использованию устройства. Рекомендуется наблюдать за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта, если они находятся под присмотром и получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с ним опасности. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми младше 8 лет и

старше, только под присмотром.

Держите устройство и кабель вдали от детей младше 8 лет.

• Во время работы устройства доступные поверхности могут нагреваться.
• Не прикасайтесь к горячим частям устройства.
• Устройство не предназначено для работы с внешним таймером или системой дистанционного управления. Если кабель устройства поврежден, его должен заменить производитель, сервисный представитель или лицо с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
• Очистите пластины и корпус устройства губкой, теплой водой и моющим средством. Их также можно мыть в посудомоечной машине.

• Внимательно прочитайте инструкции, приведенные в данном руководстве, и храните их под рукой. Они применимы ко всем версиям, в зависимости от принадлежностей, поставляемых с устройством. Удалите все упаковочные материалы, наклейки и принадлежности с внешней и внутренней части устройства.
• Перед первым использованием вымойте пластины (следуйте разделу «Очистка»), нанесите немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Полностью размотайте шнур питания перед подключением к розетке.
• Всегда подключайте устройство только к заземленной розетке.
• Убедитесь, что ваша электрическая система совместима с номинальным током и напряжением, указанными на нижней стороне устройства. Будьте осторожны при размещении шнура питания с удлинителем или без него! Примите все необходимые меры предосторожности, чтобы не мешать движению вокруг стола и чтобы никто не споткнулся о шнур.
• Если используется удлинитель, его сечение должно быть не меньше, чем у шнура питания, и розетка также должна быть заземлена; примите все необходимые меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся о шнур.
• Для сохранения покрытия варочной панели всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Дым, выделяющийся при приготовлении пищи, может быть опасен для животных с особенно чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Владельцам птиц рекомендуется держать животных подальше от места приготовления пищи. Если вы используете прибор в центре стола, держите его подальше от детей.
• В случае несчастного случая немедленно поместите ожог под холодную воду и при необходимости обратитесь к врачу.

Чего не следует делать

• Никогда не подключайте прибор, когда он не используется.
• Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на чувствительные поверхности (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.). Избегайте использования прибора на мягких поверхностях, например, на вощеной скатерти.
• Не ставьте прибор на скользкие или горячие поверхности и рядом с ними; никогда не оставляйте соединительный кабель свисающим над источником тепла (варочные панели, газовые плиты и т.п.).
• Не размещайте принадлежности для жарки на поверхностях для жарки прибора.
• Не разрезайте пищу непосредственно на варочных поверхностях.
• Никогда не используйте металлическую губку или абразивный порошок, чтобы избежать повреждения поверхности для приготовления пищи (антипригарное покрытие и т.д.).
• Не используйте прибор в вертикальном положении!
• Никогда не включайте прибор впустую.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
• Запрещается погружать прибор в воду! Никогда не погружайте прибор и его шнур в воду. Эти детали нельзя мыть в посудомоечной машине.

Советы/Информация

Благодарим вас за выбор этого прибора, предназначенного исключительно для домашнего использования. В целях вашей безопасности этот продукт соответствует действующим нормам (директивам по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, охране окружающей среды и т. д.).

• При первом использовании в течение первых нескольких минут прибор может издавать легкий запах и немного дыма.
• В интересах потребителя наша компания оставляет за собой право изменять характеристики и состав этих продуктов.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

• Твердые или жидкие пищевые продукты, контактирующие с деталями, отмеченными логотипом, можно употреблять в пищу.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор работы
3. Ручка
4. Кнопка фиксатора ручки
5. Пластины
6. Кабель питания

Использование

• Перед первым использованием вымойте прибор (следуйте инструкциям в разделе «Очистка»), налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Не прикасайтесь к боковым сторонам пластин, если они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно расположены в приборе. Используйте только те пластины, которые поставляются с прибором или куплены в авторизованном сервисном центре.
• Чтобы избежать повреждения пластин, храните их в предназначенном для них держателе (например, не кладите их в духовку, на газовую или электрическую плиту...).
• Не кладите горячие пластины на чувствительные поверхности или в воду.

Очистка

· Перед очисткой отключите прибор от сети и дайте ему остыть. - Никогда не погружайте прибор и его принадлежности в воду. Не мойте их в посудомоечной машине. Пластины и прибор

протирайте губкой, горячей водой и моющим средством. Пластины также можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлические губки или абразивные порошки, чтобы не поцарапать поверхность.

Прибор нельзя погружать в жидкость.

Окружающая среда

Примем участие в защите окружающей среды.

① Устройство содержит материалы, которые можно сдать на переработку. Сдайте его в пункт приема, а если рядом нет такого пункта, передайте его в авторизованный сервисный центр для надлежащей утилизации.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Устройство предназначено только для бытового использования. Оно не предназначено для использования в следующих случаях, на которые не распространяется гарантия:
• В кухонных зонах, предназначенных для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
• На фермах;
• Для использования гостями в отелях, мотелях и других жилых помещениях;
• В помещениях, используемых как комнаты для гостей.
• Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, за исключением случаев, когда за их безопасность отвечает ответственное лицо, которое обеспечивает надзор или предварительное обучение использованию устройства. Необходимо обеспечить надзор за детьми, чтобы они не играли с устройством. Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, или лица без знаний и опыта, только если они находятся под надзором или получили предварительные инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с устройством. Очистку и техническое обслуживание устройства не должны выполнять дети, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и находятся под надзором.

Прибор и электрический шнур должны находиться вне досягаемости детей младше 8 лет.

Во время работы прибора доступные поверхности могут сильно нагреваться. - Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. - Прибор не предназначен для включения с помощью внешнего таймера или отдельного пульта дистанционного управления. - Если кабель прибора поврежден, его должен заменить производитель, его сервисная служба или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности. - Пластины и корпус прибора очищайте чистящей тканью, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Рекомендуем

Внимательно прочитайте и храните в доступном месте настоящую инструкцию по эксплуатации, которая является общей для различных моделей прибора в зависимости от аксессуаров, поставляемых вместе с вашим прибором.

• Удалите всю упаковку, наклейки или аксессуары как изнутри, так и снаружи прибора.
• Перед первым использованием вымойте пластины (следуйте инструкциям по очистке), нанесите на пластины немного растительного масла и протрите их мягкой тканью.
• Полностью размотайте сетевой шнур перед подключением.
• Прибор можно подключать только к заземленной розетке.
• Проверьте, соответствует ли электрическая установка мощности и напряжению, указанным на вашем приборе.
• Будьте осторожны при прокладке сетевого шнура с удлинителем или без него и сделайте все необходимое, чтобы не мешать передвижению гостей вокруг стола и чтобы никто не запутался в нем.
• Если вы используете удлинитель, проверьте, что он имеет сечение не меньше и заземленную розетку; сделайте все необходимое, чтобы никто не запутался в нем.
• Чтобы не повредить покрытие пластин, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Дым, образующийся при приготовлении пищи, может быть опасен для животных с особенно чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Владельцам птиц рекомендуется убирать их из кухни.
• Если вы используете прибор в центре стола, ставьте его вне досягаемости детей.
• Это устройство используйте в центре стола, размещайте его вне досягаемости детей.
• При несчастном случае дайте холодной воде течь на ожог и при необходимости обратитесь к врачу.

Чего нельзя делать

• Никогда не подключайте прибор к сети, если он не используется.
• Чтобы предотвратить перегрев прибора, не ставьте его в угол или у стены.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на чувствительную поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т. д.). Избегайте использования мягкой опоры, например пластиковой скатерти.
• Не ставьте прибор на скользкие и горячие поверхности; никогда не оставляйте шнур питания рядом с источником тепла (электрическая плита, газовая плита и т. д.).
• Не кладите кухонные принадлежности на горячие поверхности прибора.
• Не нарезайте продукты непосредственно на поверхностях.
• Никогда не используйте металлическую губку и абразивный порошок, чтобы не повредить рабочие поверхности (антипригарное покрытие и т. д.).
• Никогда не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор вхолостую.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
• Не погружайте прибор в воду. Никогда не погружайте прибор и его шнур питания в воду. Не мойте их в посудомоечной машине.

Советы/Информация

Спасибо, что купили этот прибор, предназначенный исключительно для бытового использования. - Для обеспечения вашей безопасности этот прибор соответствует действующим стандартам и предписаниям (директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, окружающей среде...). - При первом использовании в первые минуты может появиться легкий неприятный запах и дым. - Наша компания оставляет за собой право в интересах пользователей в любое время изменять технические характеристики или составные части своих изделий. - Не следует употреблять в пищу твердые продукты или жидкости, которые соприкасаются с деталями, обозначенными знаком

Описание

1. Сигнальная лампа температуры
2. Сигнальная лампа работы 3.Рукоятка
3. Крючок для закрытия 5.Плиты
4. Электрический кабель

Использование

Перед первым использованием очистите плиты (см. раздел об очистке), нанесите на плиты небольшое количество масла, затем протрите их мягкой тканью. - Не прикасайтесь к краям плит, пока они горячие. - Убедитесь, что плиты хорошо установлены на нагревателе или на электрической плите ...). на прибор. Вы можете использовать только плиты, которые прилагаются к прибору или которые вам ...

авторизованный сервисный центр.

Очистка

Отключите кабель от источника питания и, прежде чем начать очистку, дайте прибору остыть. - Прибор и кабель нельзя погружать в воду. Не мойте их в посудомоечной машине. - Плиты и корпус прибора очищайте губкой, горячей водой и жидким средством для мытья посуды. Плиты можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлические губки для чистки или абразивные чистящие средства, чтобы не повредить ... Прибор нельзя погружать в воду.

Окружающая среда

Давайте вместе заботиться об охране окружающей среды!

Ваше устройство содержит множество ценных материалов, которые могут быть переработаны. Поэтому отнесите его в пункт сбора, а если его нет, то в авторизованный сервисный центр, где его надлежащим образом утилизируют.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Прибор предназначен исключительно для бытового использования. Он не предназначен для использования:
• в столовых, магазинах, офисах и других рабочих средах;
• на фермах;
• в гостиничных номерах, мотелях и других жилых помещениях;
• в пансионатах.
• Не предусмотрено использование прибора детьми или лицами с ограниченными возможностями. Они могут использовать его только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность. За детьми следует следить, чтобы они ни в коем случае не играли с прибором.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными возможностями и лица без опыта и знаний, если они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если им даны инструкции по безопасному использованию прибора и разъяснены возможные опасности. Дети не должны играть с прибором. Чистку и обслуживание прибора не должны выполнять дети, если только они не старше 8 лет и не находятся под наблюдением.

Чистку и обслуживание прибора не должны выполнять дети, если только они не старше 8 лет и не находятся под наблюдением.

• Температура доступных поверхностей может повышаться при работе прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Не предусмотрено включение прибора с помощью таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Если шнур питания поврежден, отнесите его в авторизованный сервисный центр для замены.
• Очищайте пластины и корпус прибора губкой, теплой водой и жидким моющим средством. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Важно

• Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее. Она является общей для всех моделей, в зависимости от принадлежностей, поставляемых с приобретенным прибором.
• Удалите всю упаковку, наклейки и принадлежности изнутри и снаружи прибора.
• После первого использования вымойте нагревательные пластины (следуйте инструкции по очистке), налейте на них немного масла и протрите мягкой тканью.
• Полностью размотайте кабель перед подключением.
• Включайте прибор только в розетку с заземлением.
• Проверьте, совместима ли электрическая установка с мощностью и напряжением вашего прибора.
• Следите за расположением шнура питания, независимо от того, используется ли удлинитель или нет. Следите, чтобы сидящие за столом не споткнулись о шнуры.
• Если вы используете удлинитель, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземленную розетку. Будьте осторожны и следите, чтобы никто не запутался в шнуре.
• Чтобы не повредить антипригарное покрытие, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Испарения при приготовлении пищи могут быть опасны для животных с чувствительной дыхательной системой, таких как птицы. Рекомендуем владельцам птиц держать их подальше от кухни.
• Если прибор используется в центре стола, размещайте его вне досягаемости детей.

Не

• Никогда не подключайте прибор к сети, когда он не используется.
• Чтобы избежать перегрева прибора, не размещайте его в углу или вплотную к стене.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на неустойчивую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.). Избегайте использования прибора на гибких поверхностях, таких как клеенка.
• Не размещайте прибор на скользких или горячих поверхностях или рядом с ними; никогда не оставляйте шнур свисающим над источником тепла (плита, газовая горелка и т.п.).
• Не кладите кухонные принадлежности на нагревательные поверхности прибора.
• Не режьте пищу непосредственно на плитах.
• Никогда не используйте металлическую губку или абразивное моющее средство, чтобы не повредить поверхность для выпечки (антипригарное покрытие и т.п.).
• Никогда не включайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор вхолостую.
• Никогда не используйте прибор без присмотра.
• Прибор нельзя погружать в жидкость. Никогда не погружайте прибор и его шнур в воду. Не помещайте их в посудомоечную машину.

Советы/Информация

Благодарим вас за покупку нашего прибора, предназначенного исключительно для использования в домашних условиях. Для вашей безопасности прибор изготовлен в соответствии с действующими нормами и правилами (Директива о низком напряжении, электромагнитной совместимости, материалах, контактирующих с пищевыми продуктами, окружающей среде...). - При первом использовании в течение первых нескольких минут прибор может издавать запах и выделять испарения, что является обычным явлением. - Производитель оставляет за собой право в интересах потребителя изменять характеристики или комплектацию изделия. - Любая твердая или жидкая пища, которая соприкасается с деталями, обозначенными знаком, не подлежит употреблению.

СР

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор работы 3. Ручка
3. Рукоятка для закрывания
4. Пластины
5. Кабель

Использование

• Перед первым использованием прибора вымойте пластины (см. раздел об очистке), чтобы они не испортились, используйте их только на подходящей поверхности (например, не протирайте промасленной тряпкой, не ставьте их в духовку, на газ или на электрическую плиту).
• Не беритесь за пластины с боков, они горячие.
• Убедитесь, что пластины хорошо закреплены. Не кладите горячие пластины на поверхность или под воду. Используйте только оригинальные пластины, поставляемые с прибором или приобретенные в авторизованном сервисном центре.

Чистка

• Перед чисткой отключите прибор от сети и дайте ему остыть.
• Никогда не погружайте прибор или шнур в воду. Не помещайте их в посудомоечную машину.
• Очистите пластины и корпус прибора губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлическую губку или абразивные чистящие средства, чтобы не повредить антипригарное покрытие пластин.

Этот прибор нельзя помещать под воду.

Окружающая среда

Защищаем нашу окружающую среду!

Ваш прибор содержит много ценных материалов или материалов, которые могут быть переработаны. Отнесите его в центр переработки таких изделий или в авторизованный сервисный центр.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Этот прибор предназначен только для бытового использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, которые не покрываются гарантией:
• в офисных кухнях, кухнях магазинов и других рабочих средах,
• на фермах,
• со стороны гостей отелей, мотелей и подобных заведений,
• в ночлежках и т.п.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, за исключением случаев, когда они используют его под наблюдением или по инструкциям лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они ни в коем случае не играли с прибором.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

BS

способностями, или лица без опыта или знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили предварительные инструкции по использованию этого прибора. Детям ни в коем случае нельзя играть с этим прибором. Если чистку и обслуживание прибора вы поручаете ребенку, он должен быть старше 8 лет и находиться под присмотром взрослых.

Прибор и кабель всегда держите в недоступном для детей младше 8 лет месте.

Внешние поверхности прибора во время работы могут быть очень горячими. - Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. - Прибор не предназначен для использования с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. - Если кабель прибора поврежден, его замену должен производить производитель, сервисный центр или уполномоченное лицо, чтобы избежать опасности. - Очищайте пластины и корпус прибора губкой, горячей водой и жидким моющим средством. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

При первом использовании прибора

• Внимательно прочитайте и сохраните эти инструкции, так как они являются общими для всех моделей, в зависимости от принадлежностей, поставляемых с вашим прибором.
• Удалите всю упаковку, наклейки и принадлежности внутри и снаружи прибора.
• При первом использовании вымойте пластины (следуйте разделу «Очистка»), налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Полностью размотайте кабель перед подключением.
• Включайте прибор только в розетку с заземлением.
• Проверьте, что электрическая проводка совместима с мощностью и напряжением, указанными на вашем приборе.
• Будьте осторожны при прокладке кабеля, независимо от того, используете ли вы удлинитель или нет, и примите все меры предосторожности, чтобы никто не запутался в нем.
• Если вы используете удлинитель, он должен иметь сечение не меньше исходного и заземленную розетку; примите все меры предосторожности, чтобы никто не запутался в нем.
• Чтобы не повредить покрытие противня, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Испарения при готовке могут быть опасны для животных с особо чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Владельцам птиц рекомендуется держать их подальше от кухни.
• Если прибор используется в центре стола, держите его в недоступном для детей месте.
• Если вы обожглись, немедленно подставьте ожог под холодную воду и при необходимости обратитесь к врачу.

Меры предосторожности

• Не включайте прибор в сеть, если вы им не пользуетесь.
• Чтобы предотвратить перегрев прибора, не ставьте его в угол или вплотную к стене.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель...). Избегайте размещения прибора на мягких и гибких поверхностях, таких как тканевая скатерть.
• Не ставьте прибор на скользкие или горячие поверхности или рядом с ними; никогда не оставляйте кабель свисающим над источником тепла (плита, газовая плита...).
• Не кладите кухонную утварь на поверхности для выпечки прибора.
• Не режьте пищу непосредственно на пластинах.
• Никогда не используйте металлическую губку или чистящий порошок, чтобы не повредить поверхность для выпечки (например, антипригарное покрытие и т. д.).
• Не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор «вхолостую».
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Никогда не погружайте прибор или его шнур в воду. Прибор и шнур нельзя мыть в посудомоечной машине.

Информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного только для бытового использования.
• В целях вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правилам (директива о низком напряжении, электромагнитной совместимости, материалах, контактирующих с пищевыми продуктами, окружающей среде...).
• При первом использовании возможно легкое выделение запаха и испарений в течение первых нескольких минут.
• Наша компания оставляет за собой право в интересах потребителя в любое время изменять характеристики или компоненты своих приборов.
• Любую твердую или жидкую пищу, которая соприкасается с деталями, отмеченными знаком, употреблять в пищу.

Описание

1. Сигнальная лампа температуры
2. Сигнальная лампа при работе прибора 3. Ручка
3. Защелка для блокировки
4. Пластины
5. Кабель

Использование

При первом использовании вымойте пластины (см. раздел о чистке), налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью. - Не берите пластины за края, так как они горячие. - Убедитесь, что пластины правильно установлены в приборе. Используйте только пластины, поставляемые с прибором или приобретенные в авторизованном сервисном центре. - Чтобы пластины не изнашивались, используйте их только на предназначенной для них поверхности (например, не ставьте

Чистка

• Перед чисткой отключите кабель и дайте прибору остыть.
• Никогда не погружайте в воду ни прибор, ни кабель. Не помещайте их в посудомоечную машину.
• Очистите пластины и корпус прибора губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Сеть

Никогда не используйте металлическую губку или абразивный порошок, чтобы не повредить поверхность для приготовления пищи.

Этот прибор не следует помещать под воду.

Окружающая среда

Давайте вместе защищать окружающую среду!

Этот прибор содержит много ценных материалов, которые можно переработать и использовать повторно. Отнесите его в специально отведенное место!

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Это устройство предназначено только для домашнего использования и не предназначено для коммерческих целей, при которых гарантия недействительна, если:

• устройство используется в профессиональных целях, в мастерских, офисах и других рабочих местах;
• если используется в сельскохозяйственных целях;
• клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях.

-Встраиваемый.

• Устройство не предназначено для использования (включая детей) лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили предварительные указания относительно безопасного использования устройства от ответственного лица.

Наблюдайте за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с устройством.

Это устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и недостатком опыта и знаний, если они не были проинструктированы или не находятся под наблюдением относительно безопасного использования устройства и предварительно не ознакомлены с возможными рисками. Дети не должны играть с электроприбором.

Храните устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте!

Температура открытых поверхностей повышается, когда устройство включено. Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства.

Този уред не е предвиден да бъде задействан чрез външен таймер или чрез отделна система за дистанционно управление. Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна квалификация. - Почиствайте плъзгачите и корпуса с гъба, топла вода и препарат за измиване на съдове. Плъзгачите могат да се мият в миялна машина.

Какво трябва да е правилно

- Прочетете внимателно указанията за различните модели в зависимост от приставките, доставени с вашия уред, и ги запазете за бъдещо ползване. - Отстранете опаковката, проверете и приставките от вътрешната и от външната страна на уреда. - Преди първа употреба измийте плочата/плочите (както е посочено в раздела „Почистване“), смажете леко олио върху нея/тях и избършете с мека кърпа. Включвайте уреда само в заземен контакт. Развийте напълно захранващия кабел, преди да включите уреда. - Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността, указана върху долната част на уреда. - При поставяне на кабела, независимо дали е с удължител или не, вземете необходимите предпазни мерки, така че той да не пречи на свободното движение на хора около масата. - Ако използвате удължител, той трябва да има минимален диаметър на заземен контакт; вземете всички необходими предпазни мерки, за да предотвратите спъване. - Задайте по-дълго покритие на съда, използвайте пластмасови или дървени инструменти. - Пушекът от печенето може да бъде опасен за животни с особено чувствителна дихателна система като птици. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат на разстояние от кухнята. Ако използвате уреда в средата на масата, погрижете се да не е поставен за деца. В случай на изпотяване облейте веднага изгореното място със студена вода и ако е необходимо, повикайте лекар.

Какво не трябва да правим

Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате. - За избягване на прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена. - Никога не поставяйте уреда директно върху гореща повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на меки подложки от типа на гумени покривки. Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности. Никога не оставяйте захранващия кабел да виси от източника на топлина (котлони, газова печка и пр.). Не поставяйте керамични съдове върху повърхностите за печене на уреда. - Не режете продуктите директно върху плочата. Не използвайте тефлонова тава или почистващи препарати, за да не повредите повърхността за печене (напр. незалепващо покритие и т.н.). Не награвайте уреда във вертикално положение. - Никога не включвайте уреда празен. - Никога не оставяйте уреда без надзор. - Уредът не трябва да се потапя във вода. Изправяйте съдовете за сос след употреба. Не поставяйте в миялна машина.

СВЕТЛИННА ИНФОРМАЦИЯ

• Благодарим Ви, че избрахте нашия уред. Преди да го използвате, моля, прочетете внимателно това ръководство. - За вашата безопасност уредът отговаря на стандартите и на действащите норми (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, материали в контакт с хранителни продукти, околна среда и др.). - При първото включване може да усетите лек мирис през първите няколко минути. Нашият продукт си запазва правото, в интерес на потребителя, да променя по всяко време техническите характеристики и съставните елементи на своите продукти. Всички хранителни продукти, твърди и течни, които влизат в контакт с части, маркирани с логото, не могат да се консумират.

Описание

1. 1. Индикатор за температура 2. Индикатор за работа 3. Дръжка
2. 4. Ключалка за затваряне 5. Плочите
3. 6. Кабела

Употреба

· Когато за пръв път използвате уреда, за да предотвратите повреждане на плочите, измийте плочите (съгласно параграфа в Използване само с поставката, за почистване), излейте малко масло върху тях, както са проектирани (напр. не ги поставяйте и не ги изтривайте със суха кърпа). Във фурната, газовата печка или електрическата не хващайте плочите отстранени, когато са горещи... Не поставяйте плочите, ако не са добре позиционирани в уреда. Използвайте само плочи, доставени с апарата, или получени от одобрен сервиз за ремонт.

Почистване

• Изключете от захранващия кабел
• Изчакайте, докато апаратът се охлади
• След това го почистете.
• НИКОГА не използвайте метална гъба или
• вода. Не ги мийте в миялна машина.
• Почистете праха от корпуса на уреда с кърпа.
• Водата и течният препарат за съдове. Почистете мократа
• Да се измие машината.

Опазване на околната среда

Да участваме в опазването на околната среда!

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат за вторично преработване или да се рециклират. Празният уред го предайте в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде преработен.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Той не е създаден за използване в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:
• в кухненските зони, предназначени за персонала на магазини, офиси и други професионални среди; в селскостопански постройки;
• от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди;
• в среди тип хотелска стая.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания относно употребата на подобни уреди, освен ако те не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварителни инструкции от това лице относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми, если только им не больше 8 лет и они не находятся под присмотром.

Храните прибор и шнур питания в местах, недоступных

для детей младше 8 лет.

• Температура доступных поверхностей может быть высокой во время работы прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для включения с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
• Очищайте пластины и корпус прибора губкой, теплой водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Что нужно делать

• Внимательно прочитайте и храните под рукой инструкции из этого руководства, общие для различных версий, в зависимости от аксессуаров, поставляемых с вашим прибором.
• Удалите все упаковочные материалы, наклейки и различные аксессуары изнутри и снаружи прибора.
• Перед первым использованием вымойте пластины (следуйте инструкциям в разделе «Очистка»), налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Полностью размотайте шнур питания перед подключением к розетке.
• Подключайте прибор только к розетке с заземлением.
• Проверьте, что электрическая установка совместима с мощностью и напряжением, указанными под прибором.
• Аккуратно проложите электрический кабель, даже если вы используете удлинитель, чтобы гости могли свободно передвигаться вокруг стола, не спотыкаясь и не наступая на него. Если вы используете удлинитель, он должен иметь как минимум такое же сечение заземления; примите все необходимые меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся о него.
• Всегда используйте деревянную или пластиковую лопатку, чтобы не повредить варочную поверхность.
• Пар во время приготовления пищи может быть опасен для животных с особенно чувствительной дыхательной системой, таких как птицы. Мы советуем владельцам птиц убирать их из кухни.
• Если прибор расположен в центре стола, пожалуйста, разместите его на расстоянии от детей, которые могут до него дотянуться. Если произошел несчастный случай, немедленно приложите к ожогу холодную воду и, при необходимости, вызовите врача.

Чего не следует делать

• Никогда не подключайте прибор, когда он не используется.
• Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или возле стены.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.). Избегайте использования на гибких поверхностях, таких как пластиковые скатерти.
• Не ставьте прибор на скользкие или горячие поверхности и не приближайте его к ним; никогда не оставляйте шнур питания свисающим над источником тепла (плита, кухонная плита и т.д.).
• Не кладите кухонные принадлежности на варочную поверхность прибора.
• Никогда не режьте непосредственно на приборе.
• Не используйте абразивные чистящие средства, чтобы не повредить варочную поверхность (антипригарное покрытие).
• Не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор вхолостую.
• Никогда не используйте прибор без присмотра.
• Не погружайте прибор в воду. Никогда не погружайте прибор и его шнур в воду. Никогда не помещайте его в посудомоечную машину.

Советы / Информация

Благодарим вас за приобретение этого прибора, предназначенного исключительно для домашнего использования. - Для вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правилам (директивы по низковольтному оборудованию, электромагнитной совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, окружающей среде и т. д.). - При первом использовании в первые минуты может появиться небольшой запах и дым. - Наша компания оставляет за собой право в любое время изменять характеристики или компоненты своей продукции в интересах потребителей. - Любая твердая или жидкая пища, контактирующая с деталями, отмеченными логотипом, потребляется.

Описание

1. Световой индикатор температуры
2. Световой индикатор работы
3. Ручка
4. Механизм закрытия
5. Пластины
6. Кабель

Использование

• Перед первым использованием вымойте пластины. Чтобы избежать повреждения пластин, используйте их (соблюдайте раздел, касающийся чистки) на подставке, для которой они предназначены. Налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью (например, не помещайте их в духовку, на газовую или электрическую плиту).
• Не хватайтесь за боковые стороны приборов, так как они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены в приборе. Используйте только те пластины, которые были предоставлены вам или которые вы купили в авторизованном сервисном центре.

Очистка

• Отключите кабель от источника питания и дайте прибору остыть перед очисткой.
• Никогда не погружайте прибор и его электрический кабель в воду. Их нельзя мыть в посудомоечной машине.
• Очищайте пластины и корпус прибора с помощью губки, воды и жидкого средства для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлическую губку или абразивные вещества, чтобы не повредить поверхность для приготовления пищи.

Этот прибор нельзя погружать в воду.

Окружающая среда

Давайте участвовать в защите окружающей среды!

Ваш прибор содержит множество ценных или пригодных для переработки материалов. Сдайте его в пункт сбора или, при его отсутствии, в авторизованный сервисный центр для надлежащей переработки.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Прочтите эти инструкции перед первым использованием данного прибора и сохраните их. Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Гарантия не покрывает использование прибора:
• в кухнях, предназначенных для персонала в магазинах, офисах и других рабочих средах; - в сельских домах;
• в гостиницах, мотелях и других местах размещения для гостей;
• в местах размещения, предоставляющих услуги ночлега и завтрака.
• Этот прибор предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом или знаниями, если они находятся под присмотром или получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить, что они не играют с прибором.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны чистить или обслуживать прибор, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.

• Поверхности рядом с прибором могут немного нагреваться во время работы прибора.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор не предназначен для включения через внешние таймеры или с помощью отдельной системы дистанционного управления.
• Любая ошибка при подключении аннулирует гарантию. Если прибор используется за пределами страны, где он был куплен, необходимо проверить в авторизованном сервисном центре, подходит ли прибор для использования с учетом разницы в напряжении.
• Очищайте пластины и корпус прибора губкой с горячим жидким моющим средством. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.
• Проверьте состояние шнура питания и прибора перед подключением прибора к электросети.
• Не используйте прибор, если он работает с ошибками или если шнур питания поврежден. Проверьте прибор в авторизованном сервисном центре.
• Любое вмешательство, кроме регулярной чистки, должно выполняться авторизованным сервисным центром.
• Никогда не отключайте прибор, потянув за шнур питания.

Необходимо

• Внимательно прочитайте и храните в доступном месте настоящую инструкцию, общую для различных моделей приборов, в соответствии с принадлежностями, поставляемыми вместе с вашим прибором.
• Удалите всю упаковку, наклейки и принадлежности как внутри, так и снаружи прибора.
• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел «Очистка»), смажьте их маслом и протрите мягкой тканью.
• Полностью размотайте кабель питания перед подключением к электросети.
• Подключайте прибор только к заземленной розетке.
• Проверьте, соответствует ли напряжение электрической сети напряжению, указанному на вашем приборе.
• Следите за тем, как и где вы прокладываете шнур питания, с удлинителем или без него, чтобы гости не споткнулись о него.
• Если вы используете удлинитель, он должен быть того же сечения, что и шнур питания, и быть подключен к заземленной розетке; примите необходимые меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся о него.
• Всегда устанавливайте прибор на ровную, устойчивую поверхность, устойчивую к нагреву и вдали от воды.
• Шнур питания не должен соприкасаться с прибором, находиться рядом с источниками тепла или острыми краями.
• Чтобы не повредить плиту для жарки, всегда используйте пластиковые или деревянные принадлежности.
• Испарения при приготовлении пищи могут быть опасны для животных с чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Рекомендуем владельцам птиц держать их подальше от кухни.
• Если прибор используется в центре стола, размещайте его вне досягаемости детей.
• Если части прибора случайно загорятся, ни в коем случае не пытайтесь тушить пламя водой. Выключите прибор и погасите пламя влажной тканью.
• Если произошел ожог, немедленно поместите обожженное место под холодную воду и при необходимости обратитесь к врачу.

Никогда не делайте это

• Никогда не подключайте прибор к сети, когда он не используется.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы, даже на несколько минут, и особенно когда рядом находятся дети.
• Во избежание перегрева прибора не размещайте его в углу или вплотную к стене.
• Никогда не устанавливайте прибор непосредственно на хрупкую поверхность (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.) или на мягкие поверхности, такие как тканевые скатерти.
• Не размещайте прибор на скользких или нагретых рабочих поверхностях или рядом с ними; никогда не прокладывайте соединительный шнур над источниками тепла (варочными панелями или газовыми плитами и т.п.).
• Не размещайте кухонные принадлежности на поверхностях для жарки прибора.
• Не разрезайте пищу непосредственно на плите.
• Никогда не используйте металлическую губку или абразивный порошок, чтобы не повредить поверхность для жарки (антипригарное покрытие).
• Не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор вхолостую.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
• Этот прибор нельзя погружать в жидкость. Никогда не погружайте прибор и его соединительный шнур в воду. Не помещайте их в посудомоечную машину.

Хорватский

Советы/информация

• Благодарим вас за покупку этого прибора, предназначенного только для бытового использования.
• В целях вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правилам (Директива о низком напряжении, электромагнитной совместимости, материалах, контактирующих с пищевыми продуктами, окружающей среде...).
• При первом использовании возможно легкое выделение запаха и дыма, что является нормальным явлением для первого раза и вскоре исчезнет.
• Наша компания оставляет за собой право в любое время изменять характеристики или компоненты своих продуктов в интересах потребителя.
• Вся твердая или жидкая пища, которая вступает в контакт с деталями, отмеченными знаком, подлежит употреблению.

Описание

1. Сигнальная лампа температуры
2. Сигнальная лампа - готов к работе 3. Ручка
3. Рычаг закрытия
4. Плиты
5. Подключение к сети

Использование

При первом использовании вымойте плиты (см. раздел «Очистка»), налейте немного масла на плиты и протрите их мягкой тканью. - Не беритесь за плиты сбоку, так как они горячие. - Убедитесь, что плиты хорошо установлены перед включением прибора. Используйте только плиты, поставляемые с прибором или приобретенные в авторизованном сервисном центре.

(Чтобы плиты не повредились, используйте их только на предназначенной для них поверхности (например, не ставьте их в духовку, на газ или на электрическую плиту...).

• Не ставьте горячие плиты на хрупкую поверхность или

Очистка

• Перед очисткой отключите кабель от сети и дайте прибору остыть.
• Никогда не погружайте в воду ни прибор, ни кабель. Не помещайте их в посудомоечную машину.
• Очистите плиты и корпус прибора горячей водой с жидкостью для мытья посуды. Плиты можно мыть в посудомоечной машине.

Никогда не используйте металлическую губку или абразивные чистящие средства, чтобы не повредить поверхность для приготовления пищи.

Прибор не следует помещать под воду.

Окружающая среда

Давайте вместе защищать окружающую среду!

① Ваше устройство содержит множество ценных материалов, которые можно переработать и использовать повторно. Отнесите устройство в место, предназначенное для утилизации подобных отходов.

(1)

i 0ii

. 1234567890

jI b. 11

jI y gol

150 1

125

中

iawl

1

[j \circ {oloa}]]

jai

∴ m = 3/11

s

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

Следовательно, площадь треугольника OBC равна площади треугольника COD плюс площадь треугольника BOC минус площадь треугольника BOC.

Следовательно, m = 3/11.

J 1

1

0

β - α = 1

iawl

Следовательно, 1/2 < a/b < 1.

.

FA

1j 1

1

Следовательно, угол A'D равен 90 градусов.

1

.

Следовательно, m = 3/11

-ε

-

- a ib j

·

5

J 1

a

.

( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³

J 45

jolai jy jy jy jy g y jg jy

i j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

jai .iiik j oiai i j jw g ic 0k j

1

Следовательно, y = 1

\vec{a} \cdot \vec{b} - 5

\sum_{i=1}^{n} \sum_{j=1}^{m} \sum_{k=1}^{n-j} \sum_{l=1}^{m-k} \sum_{m=1}^{n-l}

\dot{a} \dot{a} - 3

·

∴ Δx _ 1 = Δx _ 2 = ... = Δx _ n

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Устройство предназначено только для использования в домашнем хозяйстве. Оно не предназначено для использования в следующих условиях, не покрываемых гарантией:
• кухонные уголки для сотрудников в магазинах, офисах и других профессиональных помещениях,
• летние домики/участки
• использование в гостиницах, мотелях и других объектах жилого характера,
• объекты типа «гостевые комнаты».
• Прибор не должен использоваться детьми младше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или были проинструктированы о безопасном использовании прибора. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Чистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми младше 8 лет без присмотра ответственного за их безопасность лица. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.
• Температура доступных поверхностей работающего прибора может быть высокой.
• Не прикасайтесь к нагретым поверхностям прибора. Прибор не предназначен для управления с помощью

внешнего таймера или системы дистанционного управления.

• Если кабель питания прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или лицом с аналогичной квалификацией во избежание опасности.
• Очищайте плиту и корпус прибора губкой с теплой водой и средством для мытья посуды. Плиты можно мыть в посудомоечной машине.

Необходимо

• Внимательно прочитайте и сохраните инструкцию, общую для всех версий прибора, поставляемых с различными дополнительными принадлежностями.
• Снимите все упаковки, наклейки и дополнительные аксессуары, находящиеся как снаружи, так и внутри устройства.
• Перед первым использованием вымойте плиту или плиты (см. раздел «Очистка»), налейте немного масла на плиту или плиты и протрите их мягкой тканью.
• Полностью размотайте сетевой шнур при подключении.
• Подключайте устройство только к розетке с заземлением.
• Проверьте, что электрическая сеть совместима с напряжением и силой тока, указанными на нижней стороне устройства.
• Обратите внимание на расположение кабеля, независимо от того, используете ли вы удлинитель или нет. Соблюдайте все меры предосторожности, чтобы никто не запутался в кабеле.
• Если вы используете удлинитель, он должен иметь как минимум такое же сечение и розетку с заземлением; соблюдайте все необходимые меры предосторожности, чтобы никто не запутался в нем.
• Чтобы сохранить внешнюю поверхность нагревательной плиты в хорошем состоянии, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Дым от приготовления пищи может быть опасен для животных с особенно чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Владельцам птиц рекомендуется держать их подальше от кухни.
• Если устройство используется в центре стола, разместите его вне досягаемости детей.
• В случае несчастного случая немедленно охладите ожог, при необходимости вызовите врача.

• Никогда не оставляйте устройство включенным, когда оно не используется.
• Чтобы не допустить перегрева устройства, не устанавливайте его в углу или у стены.
• Никогда не используйте устройство, установленное непосредственно на деликатной поверхности (стеклянный стол, скатерть, лакированная мебель и т. д.). Избегайте использования эластичных подкладок (резиновых, пластиковых).
• Не устанавливайте прибор на плоские или горячие поверхности или вблизи них; никогда не допускайте свисания шнура над нагретой поверхностью (плита, газовая плита и т. д.).
• Не кладите кухонные принадлежности на нагревательные плиты прибора.
• Не разрезайте продукты непосредственно на плитах.
• Не используйте металлические скребки или абразивные порошки, чтобы не повредить нагревательные поверхности (антипригарное покрытие и т. д.).
• Не разогревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте пустой прибор.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра.
• Запрещается погружать прибор в какую-либо жидкость. Никогда не погружайте прибор и шнур питания в воду. Не помещайте в посудомоечную машину.

Информация

• Благодарим за покупку прибора. Он предназначен исключительно для домашнего использования.
• Для безопасности пользователя этот прибор соответствует соответствующим нормам и правилам (директива о низком напряжении, электромагнитной совместимости, материалах, контактирующих с пищевыми продуктами, директивам по охране окружающей среды и т. д.).
• При первом использовании в течение первых минут работы прибор может выделять легкий запах и дым.
• Наша компания оставляет за собой право в любое время изменять параметры или компоненты своих приборов, руководствуясь интересами пользователя.
• Не употребляйте твердые или жидкие продукты, контактировавшие с деталями, обозначенными символом

Описание

1. Контрольная лампа температуры 3. Ручки 5. Плиты
2. Контрольная лампа включения устройства
3. Защелка закрытия
4. Кабель

Использование

• Перед первым использованием необходимо вымыть плиты (в соответствии с разделом, посвященным чистке), нанести на них немного масла и протереть мягкой тканью. Чтобы избежать ухудшения состояния плит, используйте их только на предназначенных для этого подставках (например, не помещайте их в духовку, на зажженную газовую горелку, на включенную конфорку).
• Не следует браться за плиты за боковые стороны, так как они горячие.
• Необходимо помнить о правильном размещении плит в устройстве. Не размещайте их на других поверхностях или в воде. Используйте только плиты, поставляемые вместе с устройством или приобретенные в авторизованном сервисном центре.

Чистка

• Отключите устройство от сети и дождитесь его остывания перед чисткой.
• Не погружайте устройство или его шнур в воду. Не мойте их в посудомоечной машине.
• Плиты и корпус устройства очищайте теплой водой с моющим средством. Плиты можно мыть в посудомоечной машине.

Не используйте металлическую губку или чистящий порошок — это может повредить варочную поверхность.

Никогда не погружайте устройство в воду.

Окружающая среда

Берем участие в охране окружающей среды!

① Это устройство изготовлено из многочисленных материалов, пригодных для повторного использования или переработки. ⇔ Его следует сдать в пункт приема отходов, а при его отсутствии — в авторизованный сервисный центр для переработки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Устройство предназначено только для бытового использования. Оно не предназначено для использования в следующих условиях, и в таких случаях гарантия не действует:

• в кухнях для персонала магазинов, в офисах и на рабочих местах;
• в фермерских постройках;
• клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях;
• в гостевых домах.
• Устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только за ними не осуществляется надзор или они не были проинструктированы о безопасном использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. Также необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с устройством.
• Устройство могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лица с недостаточным опытом и знаниями, если они были обучены безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим риски или используют устройство под наблюдением. Дети не должны играть с устройством. Устройство не должно чиститься или обслуживаться

детьми, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и находятся под наблюдением.

Корпус устройства может нагреваться во время работы. - Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства. - Устройство не предназначено для использования с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления. - Если шнур питания поврежден, его должен заменить производитель, его сервисный центр или квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности. - Очищайте плиту и корпус устройства губкой, теплой водой и жидким средством для мытья посуды. Плиты можно мыть в посудомоечной машине.

Что нужно делать

• Внимательно прочитайте и храните под рукой информацию, содержащуюся в инструкции, которая относится к вариантам устройства с различными дополнительными принадлежностями. Снимите все возможные части упаковочного материала, наклейки и дополнительные принадлежности, находящиеся на устройстве или внутри него.
• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел «Очистка»), нанесите на пластины каплю масла и протрите их мягкой тканью.
• Перед включением устройства полностью размотайте шнур.
• Используйте только заземленную розетку.
• Проверьте, что мощность и напряжение питания, указанные на информационной табличке под устройством, соответствуют напряжению используемой сети. Следите за шнуром питания и возможным удлинителем и примите все меры предосторожности, чтобы шнуры не мешали движению людей вокруг стола и чтобы никто не споткнулся о них.
• При использовании удлинителя он должен иметь как минимум такое же сечение и розетку; примите все меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся о шнур.
• Для сохранения покрытия кастрюли всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку для перемешивания пищи. Пары, выделяющиеся при приготовлении, могут быть опасны для некоторых домашних животных с особо чувствительной дыхательной системой (различные птицы). Рекомендуется не держать птиц в клетке рядом. Если устройство размещается в центре обеденного стола, оно не должно быть доступно детям.
• При ожоге держите обожженное место под холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

Чего нельзя делать

• Не оставляйте устройство подключенным к сети, если вы им не пользуетесь.
• Во избежание перегрева устройства не ставьте его в угол или к стене.
• Не ставьте устройство на хрупкие или чувствительные к теплу поверхности (например, стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.). Не ставьте гриль на мягкую поверхность (например, на ковер).
• Не размещайте устройство на скользких или горячих поверхностях или рядом с ними, и никогда не позволяйте шнуру свисать над источниками тепла (например, электрической или газовой плитой).
• Не кладите кухонные принадлежности на поверхность для приготовления.
• Не разрезайте пищу прямо на пластинах.
• Не используйте металлические скребки или абразивные пасты, так как они могут повредить антипригарное покрытие.
• Не используйте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не оставляйте прибор включенным без нагрузки.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра.
• Не погружайте прибор в воду. Никогда не погружайте прибор и его шнур питания в воду. Запрещается мыть прибор в посудомоечной машине.

Советы/Информация

• Благодарим вас за выбор нашего прибора, предназначенного только для домашнего использования!
• Для обеспечения вашей безопасности прибор соответствует действующим нормам и стандартам (Директивам по низковольтному оборудованию, Электромагнитной совместимости, Материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, Охране окружающей среды...).
• При первом использовании прибор может издавать легкий запах гари и немного дыма.
• Мы оставляем за собой право в любое время изменять конструкцию или детали наших изделий в интересах потребителя.
• Любые твердые или жидкие пищевые продукты, которые соприкасались с деталями, обозначенными логотипом прибора, употреблять в пищу запрещается.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Индикатор работы
3. Ручки корпуса
4. Крышка сера
5. Пластины 6. Сетевой шнур

Использование

• При первом использовании вымойте пластины, чтобы избежать их повреждения (в соответствии с разделом по очистке). Используйте их только на той основе, для которой они предназначены (например, не ставьте их в духовку, на газовую или электрическую плиту). Налейте на пластины немного масла и протрите их мягкой тканью.
• Не берите пластины за края, когда они горячие. Следите, чтобы пластины находились в правильном положении внутри устройства. Используйте только те пластины, которые входят в комплект или приобретены в авторизованном сервисном центре.

Очистка

• Перед очисткой отключите шнур от сети и дайте устройству остыть.
• Никогда не погружайте устройство и шнур в воду. Не помещайте их в посудомоечную машину.
• Для очистки пластин и корпуса устройства используйте мягкую ткань, теплую воду и средство для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Чтобы не повредить поверхность для выпечки, никогда не используйте металлическую губку или абразивный порошок.

Устройство нельзя погружать в воду.

Окружающая среда

Поможем сохранить окружающую среду!

В вашем устройстве использовано множество материалов, пригодных для переработки или сбора. Сдайте устройство в пункт сбора или, при его отсутствии, в авторизованный сервисный центр, чтобы обеспечить его переработку.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Данное устройство предназначено только для бытового использования. (Гарантия не действует, если устройство используется:
• в помещениях магазинов, офисов и других рабочих мест, предназначенных для питания сотрудников;
• на фермах;
• в гостиницах, мотелях и других предприятиях, предоставляющих услуги проживания;
• в предприятиях, предлагающих ночлег и завтрак.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, за исключением случаев, когда за их безопасность отвечают ответственные лица, обеспечивающие надлежащий надзор или предварительно проинструктировавшие их об использовании устройства.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

• Дети от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний могут пользоваться прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию прибора и понимания связанных с ним опасностей. Не позволяйте

детям играть с прибором. Дети могут выполнять обычные работы по уходу только в том случае, если они старше

8 лет и находятся под присмотром взрослых.

Храните прибор и его шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.

• Во время работы прибора поверхности могут сильно нагреваться.
• Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора.
• Этот прибор нельзя подключать с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• Если шнур этого прибора поврежден, его должен заменить производитель, сервисный центр, уполномоченный на проведение послепродажного обслуживания, или лицо аналогичной квалификации, чтобы избежать опасности травмирования.
• Очищайте жарочные пластины и корпус прибора теплой водой с губкой, смоченной средством для мытья посуды. Жарочные пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Необходимо

• Внимательно прочитайте и сохраните эти инструкции, которые являются общими для различных версий прибора и применяются в зависимости от аксессуаров, поставляемых с прибором.
• Распакуйте все упакованные детали, снимите липкие этикетки или извлеките аксессуары изнутри и снаружи прибора.
• При первом использовании вымойте пластины (следуйте инструкциям, приведенным в разделе «Очистка»), налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Перед подключением к электрической розетке полностью размотайте электрический шнур.
• Прибор подключайте только к заземленной сети.
• Проверьте, совпадает ли напряжение вашей электрической сети с напряжением и мощностью, указанными на приборе.
• Убедитесь, что шнур с удлинителем или без него находится в подходящем месте, примите все необходимые меры предосторожности, чтобы гости могли свободно передвигаться вокруг стола и не запутаться в шнуре.
• При использовании удлинителя он должен быть как минимум такого же диаметра и включен в заземленную розетку; необходимо принять все меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся об удлинитель.
• Чтобы защитить покрытие противня, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• При жарке дым может быть опасен для животных с очень чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Рекомендуем владельцам птиц держать их подальше от кухни.
• Если прибор используется в центре стола, разместите его так, чтобы до него не могли дотянуться дети. В случае несчастного случая немедленно промойте обожженное место холодной водой и, при необходимости, вызовите врача.

Правила безопасности

• Никогда не подключайте прибор к сети, если вы им не пользуетесь.
• Чтобы прибор не перегревался, не ставьте его в угол или к стене.
• Никогда не ставьте прибор непосредственно на поверхность, которую можно легко повредить (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и т.п.). Не используйте его на скользкой поверхности, например, на столе, накрытом пластиковой скатертью.
• Не ставьте прибор на скользкие или горячие поверхности или рядом с ними; никогда не позволяйте шнуру свисать над источником тепла (жарочной поверхностью, газовой плитой и т.п.).
• Не кладите кухонные принадлежности на жарочную поверхность прибора.
• Не разрезайте решётку прямо на решётках.
• Никогда не используйте металлические губки и абразивные порошки, чтобы не повредить антипригарное покрытие.
• Не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте прибор без продуктов.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра.
• Никогда не погружайте прибор и его шнур в воду. Не мойте их в посудомоечной машине.

Советы/Информация

• Благодарим вас за выбор этого прибора, предназначенного только для домашнего использования.
• Для обеспечения вашей безопасности этот прибор изготовлен в соответствии с действующими стандартами и законодательством (директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, охране окружающей среды...).
• При первом использовании прибора в первые минуты может выделяться слабый запах и дым.
• Учитывая интересы пользователя, наша компания оставляет за собой право в любое время изменять характеристики или комплектующие выпускаемой продукции.
• Не употребляйте в пищу жидкие или твердые продукты, которые контактировали с деталями, отмеченными знаком.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Общая ручка
3. Решетка
4. Индикатор работы

4. Запорный клапан

1. Провод

Использование

• Перед началом использования прибора, чтобы не повредить жарочные плиты, вымойте плиты (см. раздел «Очистка»). Используйте их только с предназначенными для них насадками. Налейте на них немного масла и протрите (не помещайте их в духовку, на газовую или электрическую плиту и т.п.). Не берите горячие жарочные плиты за боковые стороны.
• Убедитесь, что жарочные плиты правильно установлены в прибор. Используйте жарочные плиты, поставляемые с прибором или приобретенные в авторизованном сервисном центре.

Очистка

Перед очисткой выньте штепсель из розетки и дайте прибору остыть. - Никогда не погружайте прибор или шнур питания в воду. Не мойте прибор в посудомоечной машине. Плиты и корпус прибора мойте губкой с водой и средством для мытья посуды. Жарочные плиты можно мыть в посудомоечной машине.

15 Никогда не используйте металлические скребки и абразивные порошки, чтобы не повредить жарочную поверхность.

Не погружайте прибор в воду.

Охрана окружающей среды

Внесём вклад в охрану окружающей среды!

В вашем приборе содержится много материалов, которые можно заменить на первичное сырьё или переработать. Отнесите его в пункт сбора или, если его нет, в авторизованный сервисный центр, чтобы прибор был переработан.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Данное устройство предназначено только для использования в домашних условиях. Гарантия не действует, если вы используете устройство в следующих местах:

- в кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах; - на фермах; - для клиентов в гостиницах, мотелях и других местах размещения;

• в гостевых домах, предоставляющих ночлег и услуги.
• Данный прибор не предназначен для лиц (включая детей), чьи физические, сенсорные или умственные способности ограничены, или для лиц, которым не хватает опыта или знаний, за исключением случаев, когда прибор используется под наблюдением ДРУГОГО лица, ответственного за их безопасность, или при следовании инструкциям, ранее данным этим лицом, относительно правил использования прибора. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы убедиться, что они не играют с этим прибором.
• Дети старше восьми лет и лица с физическими, умственными или сенсорными ограничениями или лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, могут использовать данное устройство только под наблюдением опытного лица или если они получили инструктаж по безопасному использованию устройства и осознают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с данным устройством. Очистку и техническое обслуживание устройства не должны выполнять дети младше восьми лет, и дети могут выполнять их только под наблюдением взрослых.

Храните устройство и его электрический кабель в месте, недоступном для детей младше восьми лет.

Во время работы устройства температура внешних поверхностей может быть повышенной. - Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства. - Устройство не предназначено для использования с помощью внешнего таймера или пульта дистанционного управления. - Если кабель устройства повреждён, во избежание опасности его должен заменять только производитель, сервисная служба или работник аналогичной квалификации. - Очищайте пластины и корпус устройства губкой, горячей водой и средством для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Что нужно делать

• Внимательно прочитайте и храните в легкодоступном месте описание устройства и инструкцию по эксплуатации, которая является общей для различных версий данного устройства в зависимости от принадлежностей, входящих в комплект.
• Не наносите смазку, клей или цитрусовые средства на внешние поверхности прибора, а также внутрь.
• Перед первым использованием вымойте пластины гриля (см. раздел «Очистка»), налейте немного масла на пластины и протрите их мягкой тканью.
• Перед подключением к электросети полностью размотайте шнур.
• Подключайте прибор только к заземленной розетке.
• Проверьте, что мощность и напряжение электросети соответствуют указанным на приборе.
• При размещении шнура с удлинителем или без него примите все необходимые меры предосторожности, чтобы он не мешал окружающим передвигаться вокруг стола и не создавал опасности споткнуться.
• При использовании удлинителя его кабель должен быть не тоньше, а розетка заземлена; соблюдайте необходимую осторожность, чтобы окружающие не споткнулись о шнур удлинителя. Для защиты поверхности, на которой готовите, всегда используйте пластиковую или деревянную лопатку.
• Дым, образующийся при жарке, может быть опасен для животных с чувствительной дыхательной системой, например, для птиц. Рекомендуем владельцам птиц держать их как можно дальше от кухни.
• При использовании прибора ставьте его в центре стола, чтобы до него не могли дотянуться дети.
• При несчастном случае немедленно охладите обожженное место холодной водой и, при необходимости, вызовите врача.

Что можно делать

• Никогда не подключайте прибор к сети, если он не используется.
• Чтобы избежать перегрева прибора, не ставьте его в угол или близко к стене.
• Никогда не ставьте прибор в непосредственный контакт с хрупкими поверхностями (стеклянный стол, скатерть, лакированная мебель...). Избегайте использования на пластиковых поверхностях.
• Не ставьте прибор на скользкие или горячие поверхности или рядом с ними; не оставляйте шнур свисающим над источником тепла (нагревательные поверхности, газовые плиты и т. д.).
• Не ставьте кухонные принадлежности на поверхность для приготовления пищи.
• Не режьте продукты непосредственно на поверхности гриля.
• Чтобы не повредить поверхность для приготовления пищи, никогда не используйте металлическую щетку или чистящий порошок.
• Не нагревайте прибор в вертикальном положении.
• Никогда не используйте пустой прибор.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он работает.
• Этот прибор нельзя погружать в воду. Никогда не погружайте прибор и его шнур в воду. Их нельзя мыть в посудомоечной машине.

Рекомендации/информация

Спасибо, что приобрели этот прибор, предназначенный исключительно для использования в домашних условиях. - Для вашей безопасности этот прибор соответствует нормам и правилам (Директива о низком напряжении, Электромагнитная совместимость, Материалы, контактирующие с пищей, Окружающая среда,...). - При первом использовании прибора вначале может появиться легкий запах и дым. - Наша компания оставляет за собой право в любое время изменять характеристики или составные части прибора в интересах потребителя. - Любые твердые или жидкие частицы, попавшие в контакт с обозначенными логотипом, нельзя использовать в пищу.

Описание

1. Индикатор температуры
2. Ручки
3. Поверхность гриля
4. Индикатор работы
5. Защелка ручки 6. Шнур

Использование

• После первого использования (см. раздел «Очистка») вымойте пластины, налейте немного масла и протрите их тканью.
• Не берите пластины за края, так как они горячие.
• Убедитесь, что пластины правильно установлены. Используйте только пластины, поставляемые с устройством или приобретенные в авторизованном сервисном центре.
• Чтобы не повредить пластины, используйте их, помещая только на предназначенную для них подставку (например, не помещайте их в микроволновую печь, на газовую или электрическую плиту...).
• Не ставьте горячие пластины на неустойчивую поверхность или под воду.

Очистка

• Отключите шнур питания и дайте устройству остыть перед очисткой.
• Не погружайте устройство в воду и не помещайте его в посудомоечную машину.
• Протрите пластины и корпус устройства тряпкой или губкой, смоченной в теплой воде, используя средство для мытья посуды. Пластины можно мыть в посудомоечной машине.

Чтобы избежать повреждения поверхности для приготовления, не используйте металлическую губку или чистящий порошок.

Это устройство нельзя погружать в воду.

Мы заботимся об охране окружающей среды!

При изготовлении устройства использованы несколько материалов, которые можно использовать повторно или перерабатывать. Сдайте это электрооборудование в пункт приёма или, в случае неисправности, в авторизованный сервисный центр, чтобы обеспечить его переработку.

* в зависимости от модели

1

2

3

4

FR	2-5
NL	6-9
DE	10-13
IT	14-17
ES	18-21
PT	22-25
EL	26-29
RU	30-33
UK	34-37
TR	38-41
EN	42-45
DA	46-49
NO	50-53
SV	54-57
FI	58-61
CS	62-65
SK	66-69
HU	70-73
SL	74-77
SR	78-81
BS	82-85
BG	86-89
RO	90-93
HR	94-97
FA	101-98
AR	105-102
PL	106-109
ET	110-113
LT	114-117
LV	118-121

ПЕРЕРЫВ