SinePower DSP 2024C - Зарядное устройство для батареек DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SinePower DSP 2024C DOMETIC

RU Синусоидальный инвертор со встроенным зарядным устройством для аккумуляторов

Инструкция по монтажу и эксплуатации 342

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам 343
2 Общие указания по технике безопасности.... 343
3 Комплект поставки 347
4 Принадлежности 347
5 Целевая группа данной инструкции 348
6 Использование по назначению 348
7 Техническое описание 349
8 Установка устройства 355
9 Подключение устройства 357
10 Перед первым использованием. 360
11 Использование устройства. 362
12 Очистка и уход за устройством 367
13 Устранение неисправностей 367
14 Гарантия 370
15 Утилизация 370
16 Технические характеристики ..... 371

1 Пояснение к символам

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Общие указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного напряжения питания
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие общие указания по технике безопасности при пользовании электроприборами, чтобы не допустить:

- поражения электрическим током

• п о ж а р а
• T p a B M

2.2 Основные указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ!

- В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для тушения электрооборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте устройство только по назначению.
• Не допускайте контакта между красными и черными клеммами.
• Отсоединяйте устройство от сети:

– перед выполнением работ по очистке и уходу
– после каждого использования
– перед заменой предохранителя

• Перед тем как разобрать устройство:

– разъедините все подключения;
– убедитесь в отсутствии напряжения на всех входах и выходах;

• Запрещается использовать устройство при наличии видимых повреждений устройства или кабеля.
• Во избежание опасностей заменить питающий кабель изделия, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.
• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять опасность.
• Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть.

- Электроприборы не являются детскими игрушками.

Поэтому всегда храните и используйте устройство в недоступном для детей месте.

- Необходимо постоянно следить за детьми и не допускать игр с устройством.

ВНИМАНИЕ!

- Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

• Следите за тем, чтобы другие предметы не могли вызвать короткое замыкание на контактах прибора.
• Не вытаскивайте вилку из розетки за питающий кабель.
• Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.3 Техника безопасности при монтаже прибора

ОПАСНОСТЬ!

- Не устанавливайте прибор в зонах, в которых имеется опасность взрыва газа или пыли.

ОСТОРОЖНО!

- Убедитесь, что устройство прочно стоит на основании. Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

ВНИМАНИЕ!

• Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (солнечных лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не допускайте дополнительного нагрева прибора.
• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

2.4 Техника безопасности при присоединении прибора к электрической сети

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• При установке на катерах:
  Неправильная установка электроприборов на катерах может приводить к повреждению оборудования вследствие коррозии. Для установки устройства рекомендуется обратиться к электрику, специализирующемся на морском оборудовании.
• При работах на электрооборудовании убедитесь в том, что вблизи находятся люди, которые в экстренном случае могут оказать помощь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Используйте только заземпенные розетки, защищенные автоматическим устройством защитного отключения.

- Убедитесь, что используются провода с достаточным поперечным сечением.

- Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение дверями или капотом.

Сдавленные кабели могут стать источником серьезных травм.

ОСТОРОЖНО!

- Прокладывайте провода так, чтобы исключить возможность повреждения кабеля и провода не препятствовали проходу.

ВНИМАНИЕ!

- Если необходимо провести электрические провода через металлические стенки или стенки с острыми краями, используйте металлорукава или кабельные вводы.

- Запрещается прокладывать сетевой кабель 230 В и провод 12 В постоянного тока вместе в одном и том же кабельном канале (металлорукаве).

- Запрещается прокладывать кабели так, чтобы они провисали или образовывали петли.

- Надежно закрепите кабели.

2.5 Безопасная эксплуатация устройства

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

- Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего относится к ситуациям, когда устройство работает от сети переменного тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Используйте прибор только в закрытых, хорошо проветриваемых помещениях.

ОСТОРОЖНО!

• Не эксплуатируйте прибор
– в условиях высокой влажности и повышенного содержания соли,
– вблизи источников агрессивных паров,
– вблизи горючих материалов,
– во взрывоопасных зонах.
• Перед включением убедитесь, что питающий кабель и штекер сухие.
- Прежде чем начать работы, отсоедините источник питания.
- Необходимо учитывать, что даже после срабатывания защитного устройства (предохранителя) на некоторых частях устройства может сохраняться напряжение.
- Запрещается отсоединять провода, если устройство используется.

ВНИМАНИЕ!

- Убедитесь, что отверстия для входа и выхода воздуха не закрыты.

- Обеспечьте хорошую вентиляцию.

3 Комплект поставки

Поз. на

рис. 1

Название

1 Синусоидальный инвертор со встроенным зарядным устройством для аккумуляторов

2 D S P - E M

3 Кабель DSP-EM

– Инструкция по эксплуатации

4 Принадлежности

Название Арт. №

Датчик аккумулятора MCA-HS1 9600000101

5 Целевая группа данной инструкции

Информация об электрическом монтаже (гл. «Подключение устройства» на стр. 357) предназначена для квалифицированных специалистов, которые знают нормы и регламенты, действующими в стране, где производится установка и эксплуатация устройства.

Все остальные главы предназначены также и для пользователей устройства.

6 Использование по назначению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Запрещается использовать устройство в транспортных средствах, в которых положительный полюс батареи соединен с рамой.

Устройства со встроенным аккумулятором преобразуются постоянный ток в переменный 230 – 240 В с частотой 50 или 60 Гц:

• 12 B---: DSP1212C, DSP2012C
• 24 B---: DSP1224C, DSP2024C

Кроме того, устройства могут заряжать следующие виды аккумуляторов:

• свинцово-кислотные стартерные батареи
• свинцовые гелиевые батареи
- батареи, не требующие технического обслуживания
- батареи AGM
• литий-ионные батареи

Запрещается использовать устройство для зарядки батарей других типов (например, NiCd или NiMH).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва

Не заряжать аккумуляторы с закороченными элементами. Возможно образование гремучей смеси, ведущей к взрыву.

Запрещается заряжать зарядным устройством никель-кадмиевые батареи и элементы питания, которые не предназначены для зарядки. Корпуса этих батарей могут разорваться.

7 Техническое описание

Устройства можно использовать везде, где имеется подключение к источнику постоянного тока:

• 12 B---: DSP1212C, DSP2012C
• 24 B---: DSP1224C, DSP2024C

Устройство может быть использоваться:

• в качестве синусоидального инвертора: прибор генерирует чистое выходное напряжение 230 В
• в качестве зарядного устройства (4-ступенчатая зарядная характеристика)
- Power Sharing: устройство питает подключенных потребителей напряжением 230 В и одновременно заряжает аккумулятор
• в качестве генератора (функция сетевого напряжения): устройство генерирует сетевое напряжение 230 В, черная дополнительную энергию из аккумулятора (общий источник питания)

Благодаря небольшому весу и компактной конструкции устройство можно использовать в автодомах, грузовых автомобилях, автобусах, а также на моторных и парусных яхтах.

Выходное напряжение соответствует бытовому напряжению из розетки (чистое синусоидальное напряжение, суммарный КНИ < 3 %).

Необходимо учитывать значения постоянной и пиковой выходной мощности, указанные в гл. «Технические характеристики» на стр. 371. Запрещается присоединять приборы, имеющие большую потребляемую мощность.

УКАЗАНИЕ

При подключении приборов с электроприводом (например, дрели, холодильника и т. п.) необходимо учитывать, что им часто для пуска требуется больше мощности, чем указано на заводской табличке.

Приоритетная схема снижает нагрузку на подключенный аккумулятор, всегда переключая инвертор на работу от сети при наличии на входе инвертора переменного напряжения. Устройство обеспечивает подключенную нагрузку напряжением в следующих случаях:

• Если система снабжения переменным током нестабильна или недоступна
• если системы снабжения переменным током недостаточно для обеспечения током подключенных потребителей

Устройство имеет различные защитные механизмы.

• Защита от повышенного напряжения: Устройство отключается, если величина напряжения подключенного источника постоянного тока превышает значение отключения. Оно включается, как только напряжение достигает значения перезапуска.
• Защита от пониженного напряжения: Устройство отключается, если величина напряжения подключенного источника постоянного тока падает ниже значение отключения. Оно включается, если напряжение достигает значения перезапуска.
• Защита от перегрева: Устройство отключается, если температура внутри устройства или температура охлаждающего элемента превышает значение отключения. Оно включается, если температура падает до значения перезапуска.
• Защита от перегрузки и защита от короткого замыкания: Светодиодный индикатор на устройстве сообщает о неполадках (подключение слишком большой нагрузки или короткое замыкание).

УКАЗАНИЕ

Некоторые величины приведены в гл. «Технические характеристики» на стр. 371.

Устройство работает в следующих сетевых конфигурациях:

- Сеть TN (рис. 19): Заземлен нейтральный проводник выхода переменного тока. На выходе переменного тока инвертора необходимо установить устройство защитного отключения (УЗО).

Функция мягкого пуска позволяет подключать нагрузку с высоким пусковым током.

Управление устройством осуществляется через DSP-EM.

7.1 Элементы управления устройством

Позиция на рис. 2	Описание Пояснение
1	Главный выключатель «ON/OFF/REMO»	Включает и выключает устройство и пере-ключает его на управление с пульта дистан-ционного управления (принадлежность)
2	Светодиодный индикатор состояния	См. гл. «Индикация состояния» на стр. 362
3	Предохранитель Защищает устройство от перегрузки. После срабатывания можно снова нажать на предохранитель.

7.2 Разъемы

Позиция на рис. 2 Описание

4 Разьем переменного тока с защитным заземпением

5 Разьем переменного тока с защитным заземпением

6 Заземление (заземление на кузов автомобиля)

7 Положительная клемма

8 Отрицательная клемма

9 Подключения к шине CI/LIN BUS (LNA)Подключение датчика батареи или датчика температуры

10 Разьем DSP-EM (LNB)

11 Подключение удаленного переключателя

12 Вентилятор

7.3 Элементы управления DSP-EM

Позиция на рис. 3

Описание Пояснение

1 Переключатель Повернуть: навигация по страницам меню

или изменение величины

Нажать: выбор элемента меню или вели- чины

2 Отключение функции инвертора и подачи

энергии потребителям 230 В от аккумулятора. Потребители питаются исключительно от внешней сети переменного тока, аккумулятор не разряжается через инвертор.

3 Включение или отключение ночного

режима.

В этом режиме устройство генерирует ограниченный зарядный ток и вентилятор работает на пониженной скорости.

4 Дисплей Отображение рабочих величин и текущего

состояния подключенных устройств.

7.4 Описание функций

Устройство поддерживает описанные ниже функции.

Функция разделения питания (Power Sharing)

Если суммарная нагрузка от подключенных устройств-потребителей и зарядный ток аккумулятора превышают величину энергии в подсоединенном источнике питания 230 В, как правило, предохранитель источника питания выходит из строя. В режиме разделения питания (Power Sharing) устройство снижает ток зарядки, позволяя предоставлять больше энергии подключенным потребителям.

Уровень разделения питания (ток при входном напряжении 230 В) может быть настроен через DSP-EM. Уровень должен отвечать номиналу предохранителя источника питания. Если, например, на входе установлен предохранитель 10 А, уровень разделения питания должен быть также 10 А.

Пример (значения величин приведены исключительно для примера):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

УКАЗАНИЕ

Необходимо учитывать, что устройство измеряет только ток, протекающий через устройство. Если параллельно подключены другие потребители, например, холодильник или другое зарядное устройство, возможен выход из строя предохранителя. В таком случае необходимо установить уровень разделения питания ниже номинала предохранителя.

Функция генератора (работа от внешнего источника питания)

ВНИМАНИЕ!

Необходимо учитывать требования стандартов, принятых в стране в отношении генераторных функций.

Если нагрузка превышает номинал предохранителя в источнике питания 230 В, как правило, предохранитель выходит из строя. Функция генератора позволяет устройству предоставлять дополнительную энергию, источником которой является аккумулятор.

Если величина потребляемой энергии меньше уровня разделения энергии, устройство потребляет энергию от аккумулятора.

В режиме генератора источник питания 230 В и аккумулятор используются как общий источник энергии. В этом случае аккумулятор разряжается.

Чтобы сохранить заряд аккумулятора, можно вручную отключить режим генератора через DSP-EM.

Если напряжения или емкости аккумулятора недостаточно для обеспечения энергией электрической сети, устройство отключается от сети и инвертор пытается работать в автономном режиме.

Пример (значения величин приведены исключительно для примера):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24V AC INPUT 230 V

Функция заряда аккумулятора

УКАЗАНИЕ

При наличии датчика аккумулятора (приобретается отдельно) устройство регулирует уровень напряжения по показаниям датчика. В этом случае необходимо настроить датчик с помощью DSP-EM.

Аккумулятор заряжается с характеристиками IUOU (рис. 17).

1: I-фаза (основная зарядка)

В начале процесса заряда разряженная аккумуляторная батарея заряжается постоянным током (зарядный ток 100 %) до тех пор, пока напряжение батареи не достигнет значения конечного напряжения в зарядном контуре. После достижения этого уровня напряжения батареи зарядный ток уменьшается.

Теперь начинается двухэтапная фаза поглощения (U0-фаза), ток зарядки и длительность фазы зависит от типа аккумулятора. Напряжение сохраняется постоянным, пока не будет достигнут минимальный ток зарядки (6 % от заданного значения тока) или не истечет максимальное время зарядки (10 часов).

3: U-фаза (поддержание)

U-фаза служит для поддержания емкости батареи (100 %).

Источником энергии подключенных потребителей постоянного тока служит устройство. Если требуемая мощность превышает емкость устройства, дополнительная энергия берется от аккумулятора. В таком случае аккумулятор отдает энергию до тех пор, пока устройство не вернется в фазу I и не начнет заряжать аккумулятор.

4: 12-дневное регенерирование

Каждые 12 дней зарядное устройство переключается на фазу 3 на 85 минут, чтобы регенерировать аккумулятор. Это необходимо, чтобы исключить появление признаков деградации аккумулятора, таких как сульфатация.

8 Установка устройства

8.1 Требуемый инструмент

Для электрического подключения требуются следующие инструменты:

• Подсоединение постоянного тока: два гибких соединительных кабеля
  Требуемое поперечное сечение указано в таблице в гл. «Установка устройства» на стр. 355.
• Подсоединение переменного тока: два трехфазных кабеля (для входа и выхода)
  • Заземление корпуса: один кабель
• Обжимные клещи
• Кабельные наконечники и кабельные зажимы

Для крепления устройства потребуются:

• винты (M4) с подкладными шайбами и самостопорящимися гайками или
- самонарезающие винты или шурупы.

8.2 Инструкции по монтажу

При выборе места монтажа учитывайте следующее:

- Устройство может быть установлено как горизонтально, так и вертикально.

- Устройство необходимо установить в защищенном от влаги месте.

- Запрещается устанавливать устройство вблизи легко воспламеняющихся материалов.

- Запрещается устанавливать устройство в запыленной атмосфере.

- В месте монтажа должна иметья хорошая вентиляция. При монтаже в небольших закрытых помещениях обеспечить приточно-вытяжную вентиляцию. Свободное расстояние вокруг устройства должно составлять не менее 5 см (рис. 4).

- Отверстия входа воздуха на нижней стороне и отверстие выхода воздуха на задней стороне устройства должны оставаться свободными.

- Если температура окружающей среды превышает 40 °C (например, в моторных или технических помещениях, под воздействием солнечного излучения), возможно отключение устройства несмотря на то, что мощность подключенной нагрузки ниже расчетной (падение мощности).

- Поверхность, на которую устанавливается устройство, должна быть ровной и достаточно прочной.

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что электрические кабели или другие детали автомобиля не будут повреждены при сверлении, пилении и обработке напильником.

8.3 Монтаж устройства

Установите устройство, как показано на рисунке (рис. 5).

8.4 Монтаж DSP-EM

▶ Установите DSP-EM, как показано на рисунке (рис. 6).

9 Подключение устройства

9.1 Общие указания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Подключение устройства разрешается выполнять только в специализированной организации. Последующая информация предназначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности.
• Запрещается использовать устройство в транспортных средствах, в которых положительный полюс аккумулятора соединен с рамой.

• Если не установить предохранитель на положительный провод аккумулятора, возможно возгорание, вызванное перегрузкой проводов.

• При установке в автомобилях или на катерах устройство должно быть соединено с рамой или корпусом.

• При встраивании контура сетевого разветвителя (настройке системы электроснабжения) необходимо учитывать требования соответствующих технических регламентов.
• Используйте только медные кабели.
• Для подключения систем постоянного тока используйте кабели минимальной длины (< 1 м).
• Используйте кабель требуемого поперечного сечения; установите кабельный предохранитель (рис. 8 1, стр. 1) на положительный провод как можно ближе к аккумулятору (см. таблицу).

Устройство	Требуемое поперечное сечение кабеля	Кабельный предохранитель
DSP1212C 25 mm^2 >200 A
DSP1224C 16 mm^2 >100 A
DSP2012C 50 mm^2 >400 A
DSP2024C 25 mm^2 >200 A

9.2 Подключение устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прежде чем присоединить кабель к выходу переменного тока, убедитесь, что устройство выключено главным выключателем.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь в правильной полярности. Неправильное подключение к полюсам может вызвать повреждение устройства.

УКАЗАНИЕ

Затяните винты или гайки с моментом затяжки не более 15 Нм. Ослабленные соединения могут приводить к перегреву.

▶Присоедините устройство, как показано на рисунке:

– Присоединение аккумулятора: рис. 7 и рис. 8
– Присоединение клеммы заземления рис. 9
– Присоединение питающего провода 230 В: рис. 10
– Присоединение выходного провода 230 В: рис. 10

9.3 Подключение DSP-EM

ВНИМАНИЕ!

Подключение производится только через порт дистанционного управления DSP-EM. Неправильное подключение может привести к повреждениям прибора.

▶ Подключите DSP-EM, как показано на рисунке (рис. 11).

9.4 Подключение внешнего выключателя для включения и выключения устройства

УКАЗАНИЕ

Используйте кабели с поперечным сечением 0,25 – 0,75 мм².

Внешний выключатель может использоваться следующим образом:

• как внешний выключатель, электропитание из устройства: рис. 12 А

• как блок управления с релейным или транзисторным подключением (TR): рис. 12 В

• как внешний выключатель с электропитанием от аккумулятора (BAT) автомобиля: рис. 12С

• как внешний выключатель с собственным электропитанием (DC POWER), например, от зажигания: рис. 12 D

▶ Установите главный выключатель (рис. 2 1, стр. 1) в положение «ON».
▶ Проверьте, что не установлено подключение для DSP-EM (рис. 2 10, стр. 1).
Установите главный выключатель (рис. 2 1, стр. 1) в положение «REMO».
▶ Подключите внешний выключатель кабелем к зажиму (рис. 2 11, стр. 1).

9.5 Подключение реле

Устройство можно снабдить реле, которое будет контролировать наличие напряжения 230 В на входе. Через реле можно, например, встроить иммобилайзер, который будет препятствовать включению транспортного средства, когда устройство подключено к источнику 230 В.

▶ Подключите реле, как показано на рисунке (рис. 13):

• NO: нормально-открытый контакт
• СОМ: общий контакт
  – NC: нормально-закрытый контакт

Характеристики реле:

Максимальное напряжение Нагрузка		Потребляемый токNO NC
250 В~	Активная	0,5 A	0,5 A
12 В/24 В---	Активная	1 A	1 A

10 Перед первым использованием

ВНИМАНИЕ!

Использование неправильных значений может привести к неправильной работе и вызвать повреждение устройства.

Соблюдайте характеристики, указанные в паспорте подключенного устройства.

УКАЗАНИЕ

При утере соединения с источником питания в ходе инициализации необходимо выполнить сброс и восстановить заводские настройки устройства (гл. «Сброс устройства и восстановление заводских настроек» на стр. 362), после чего следует повторить процесс инициализации.

Перед использованием устройства необходимо инициализировать его в DSP - EM.

▶Включите систему.

√ На дисплее DSP-EM появится цифра «1».

Без датчика аккумулятора

▶ Переведите переключатель в положение, в котором на дисплее отображается цифра 8.
▶Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить значение.
√ На дисплее отображаются сервисный код «S-12».
▶Поверните кнопку выбора, чтобы выбрать тип аккумулятора:

- 0: Свинцово-кислотный

-1: Гелевый

- 2 : A G M

- 3 : e S to r e

- 4: Заказчик

Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить выбранное значение.
√ На дисплее отображаются сервисный код «S-14».
Поверните переключатель в положение, соответствующее максимальному току зарядки (в процентах относительно номинального тока зарядки: 25 %, 50 %, 75 % или 100 %).
Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить выбранное значение.

√ На дисплее отображается сервисный код «S-15».
▶Поверните переключатель, чтобы задать напряжение основной зарядки/поглощения (от 13,5 до 15,0 В, шаг 0,1 В).
Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить выбранное значение.
√ На дисплее отображается сервисный код «S-16».
▶Поверните переключатель, чтобы задать напряжение поддержания (от 12,8 до 14,3 В, шаг 0,1 В).
Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить выбранное значение.
√DSP-EM выключится.

При наличии датчика аккумулятора

▶ Переведите переключатель в положение, в котором на дисплее отображается цифра 9.
Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить значение.
√ На дисплее отображаются сервисный код «S-12».

▶Поверните кнопку выбора, чтобы выбрать тип аккумулятора:

- 0: Свинцово-кислотный - 1: Гелевый - 2 : A G M - 3 : e S t o r e - 4: Заказчик

Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить выбранное значение.

√ На дисплее отображаются сервисный код «S-13».

▶Поверните кнопку выбора, чтобы ввести емкость аккумулятора (от 10 Ач до 249 Ач с шагом 10 Ач).

Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить выбранное значение.

√ На дисплее отображаются сервисный код «S-14».

Поверните переключатель в положение, соответствующее максимальному току зарядки (в процентах относительно номинального тока зарядки: 25 %, 50 %, 75 % или 100 %).

Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить выбранное значение.

√DSP-EM выключится.

Сброс устройства и восстановление заводских настроек

▶Включите систему.
√ На дисплее DSP-EM появится цифра «1».
▶ Переведите переключатель в положение, в котором на дисплее отображается цифра 35.
√ На дисплее отображается сервисный код «S-35».
Нажмите кнопку переключателя, чтобы выполнить сброс устройства.

11 Использование устройства

11.1 Включение устройства

Установите главный выключатель(рис. 1 3, стр. 1) устройства в положение «ON».
Для выключения установите выключатель в положение «OFF».
▶Устройство выполнит диагностику.
√ Если диагностика завершилась без ошибок, включается синий сигнал индикатора состояния (рис. 1 2, стр. 1).

11.2 Индикация состояния

Синий цвет индикатора (рис. 1 2, стр. 1) указывает на рабочее состояние устройства.

Дисплей Входное напряжение

Горит непрерывно Нормальный режим
Длинные импульсы с короткими интервалами между импульсами	Перегрев/перегрузка устройства
Частое мигание Недопустимое напряжение
Сигнал отсутствует Ошибка другого рода

Устройство отключается, если:

- напряжение аккумулятора падает ниже 10,5 В (подключение 12 В==) или 21 В (подключение 24 В==);

• напряжение аккумулятора превышает 16,5 В (подключение 12 В---) или 33 В (подключение 24 В---);
• устройство перегружено;
• устройство перегрето;
• на входе электрической сети имеется перегрузка по току.

Во всех этих случаях выключите устройство главным выключателем (рис. 1 3, стр. 1).

▶Убедитесь, что устройство имеет достаточную вентиляцию и ничто не препятствует проходу воздуха через вентиляционную решетку.

▶ Подождите около 5 – 10 минут и снова включите устройство без потребителей.

11.3 Использование DSP-EM

Дисплей

Позиция на рис. 14	Пояснение
1	М е н ю
2	Индикация состояний
3	Отображение рабочих величин
4	Отображение рабочих величин в виде графика

Меню

Символ Меню Отображаемые значения

[kwzd]	Меню аккумулятора	При наличии датчика аккумулятораВремя, оставшееся до полной зарядки аккумулятораПротекание тока на аккумуляторе (измеряется на аккумуляторе)Напряжение на клеммах аккумулятораГрафик: состояние заряда на аккумулятореБез датчика аккумулятораЗарядка аккумулятора:Прохождение тока к инверторуНапряжение на клеммах аккумулятораРазрядка аккумулятора:На дисплее отображается значение «О».Напряжение на клеммах аккумулятораГрафик: не выводится
[ткхк]	Меню нагрузки переменного тока	Выходная мощностьВыходной ток инвертораВыходное напряжение инвертораГрафик: выходная мощность относительно номинальной выходной мощности (в процентах)
[5к2с]	Меню источника переменного тока	Ток источника переменного токаНапряжение источника переменноготокаГрафик: выходная мощность источника переменного тока
[57к3]	Меню предохранителя	Только в режиме инвертора/зарядного устройстваМаксимально допустимый ток источника переменного токаГрафик: не выводитсяПримечание. Это значение может быть изменено (гл. «Изменение значение максимально допустимого тока источника переменного тока» на стр. 367).
[усг2]	Сервисное меню	Только для специалистовИнструкция по сервисному обслуживанию:dometic.com/manuals

Индикация состояний

Символ Меню

Аккумулятор заряжается

Аккумулятор разряжается

Подключена сеть переменного тока

Работает инвертор

Возможно подключение потребителей

Энергосберегающий режим отключен

Зарядное устройство работает в ночном режиме

Инвертор выключен

Потребители получают энергию через источник переменного тока.

При наличии датчика аккумулятора

Низкий заряд аккумулятора

Навигация в меню

Навигация в меню осуществляется следующим образом:

▶ Переход между страницами меню производится поворотом переключателя (рис. 3 1, стр. 1).
Кнопка переключателя вращается в обоих направлениях. После последнего пункта меню производится переход на первый пункт меню.
√ На дисплее отображается символ выбранного меню (рис. 14 1, стр. 2).
√Отображается первое значение.
Нажмите на кнопку переключателя, чтобы перейти к следующему значению.

На рисунке ниже показан принцип навигации в меню:

5.8 HOURS Меню аккумулятора 55.1 WATT Меню нагрузки Переменное напряжение 35.3 AMP Меню источника переменного тока 15.0 AMP Меню предохранителя

Нажмите на кнопку переключателя, чтобы в текущем меню перейти к следующему значению (гл. «Меню» на стр. 364).

Включение и отключение функции инвертора

Если подключена внешняя электрическая сеть переменного тока, для защиты аккумулятора можно отключить функцию инвертора. Потребители будут в таком случае получать энергию исключительно из внешней сети энергоснабжения.

Нажмите, чтобы отключить функцию инвертора.

Нажмите снова, чтобы включить функцию инвертора.

Включение дисплея

Дисплей отключается через некоторое время.

Чтобы снова включить дисплей, нажмите кнопку переключателя или кнопки или

Изменение значение максимально допустимого тока источника переменного тока

Для устройства, работающего в режиме инвертора/зарядного устройства, можно задать максимальное значение потребляемого тока.

Если устройство подключено к источнику переменного тока, на дисплее DSP-EM мигает значение предыдущего уровня разделения питания.

▶Поворотом переключателя перейдите к меню «Предохранитель».
√ На дисплее появится значение максимального тока в источнике питания.
▶Нажмите кнопку переключателя.
√Значение тока начнет мигать.
▶Поверните кнопку переключателя, чтобы изменить значение.
Нажмите кнопку переключателя, чтобы сохранить значение.

Если значение не было изменено в течение 2 мин, будет использоваться старое значение.

√ На дисплее отобразится новое значение.

12 Очистка и уход за устройством

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта.

▶Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

13 Устранение неисправностей

13.1 Инвертор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не вскрывайте устройство. Возможно поражения электрическим током.

УКАЗАНИЕ

При наличии вопросов, касающихся характеристик устройства, просим обращаться к производителю (адреса указаны с обратной стороны руководства по эксплуатации).

Сигналы светодиодного индикатора (рис. 2, стр. 1), сообщающие об ошибке:

Светодиодный индикатор	Причина Устранение
Частое мигание	Слишком высокое входное напряжение	Проверьте и уменьшите входное напряжение.
	Слишком низкое входное напряжение	Необходимо зарядить аккумулятор.Проверьте кабели и соединения.
Горит 2 с,короткая пауза	Перегрев Отключите устройство и потребителя.Подождите около 5 – 10 минут и снова включите устройство без потребителей.Уменьшите нагрузку и обеспечьте лучшую вентиляцию. После этого снова включите потребителя.
	Слишком большая нагрузка	Отключите устройство и отсоедините потребителя.Снова включите устройство без нагрузки.Если индикатор не сообщает о перегрузке, имеется короткое замыкание в контуре потребителя или суммарная нагрузка выше нагрузки, указанной в техническом паспорте.Проверьте кабели и соединения.Вручную вдавите предохранитель переменного тока в устройство.
Сигналотсутствует	Ошибка другого рода Обратитесь в сервисную службу.

13.2 DSP-EM

При обнаружении системой ошибки производится отключение DSP-EM независимо от устройства. Панель инструментов и пункт меню DSP-EM не выводятся на дисплее.

Источник	Код неис-правности	Возможная причина Устранение
DSP E-01	Низкое напряжение аккумулятора	Зарядить аккумулятор.
	E-02 Перегрузка аккумулятора	Уменьшить входное напряжение.
	E-03 Перегрузка инвертора Уменьшить нагрузку.
	E-04 – E-05 Перегрев устройства Обеспечить достаточную подачу воздуха на устройство.
	E-06 Ошибка инициализации	Обратиться в отдел обслуживания покупателей.
	E-07 Нестабильный источник питания	Включить функцию инвертора (гл. «Включение и отключение функции инвертора» на стр. 366).Проверить подключение к электрической сети.
	E-09 Низкая температура Обратиться в отдел обслуживания покупателей.
	E-10 Перегрев аккумулятора Обеспечить достаточную подачу воздуха на аккумулятор.
	E-11 Перегрузка по току на входе электрической сети	Обратиться в отдел обслуживания покупателей.
	E-12 Слишком высокое напряжение на аккумуляторе	Обратиться в отдел обслуживания покупателей.
Дисплей E-16 Нет ответа от шины CI Проверить кабели подключения датчика аккумулятора к шине.

14 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
• причину рекламации или описание неисправности.

15 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

16 Технические характеристики

Следующие технические характеристики относятся ко всем моделям устройств:

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Арт. No: 9600002559 9600	002561 96000	02560 960000	02562
Отвод тепла: вентилятор с контролем по температуре и нагрузке
Температура окружающейсреды при эксплуатации:	от -20 °C до +60 °C
Температура окружающейсреды при хранении:	от -30 °C до +70 °C
Реле байпаса: 16 А/250 В~
Переключение байпасас синхронизациейнапряжения:	<20 мс
Влажность воздуха: 0 – 95 %, без образование конденсата
Размеры: рис.15
Вес: 5,6 кг 7,2 кг
Испытания/сертификат:

Входные характеристики

	DSP1212C	DSP2012C	DSP1224C	DSP2024C
Входное номинальное напряжение:	12 B---		24 B---
Диапазон входного напряжения:	10 – 16,5 B---		20 – 33 B---
Максимальный входной ток:	132 A	220 A	66 A	110 A
Потребление тока в режиме ожидания:	3 A	4 A	1,5 A	2 A
Потребление тока в режиме готовности:	<0,3 A		<0,2 A

Выходные характеристики

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Выходное напряжение: 230	/240 В ±3 %
Частота(программируемая):	50/60 Гц ±0,3 Гц
Постоянная выходная мощность:	1200 ВА	2000 ВА	1200 ВА	2000 ВА
Пиковая мощностьв течение 2 с:	2400 ВА	4000 ВА	2400 ВА	4000 ВА
Максимальный выходной переменный токинвертора:	5,3 А 8,7 А	5,3 А 8,7 А
Выходной переменный ток:	21,3 А 24,7 А	21,3 А 24,7 А
КПД: >88 % >89 %
Падение мощности:	40 Вт/°C	60 Вт/°C	40 Вт/°C	60 Вт/°C
Защита от короткого замыкания:	Да, номинальный ударный ток (Ipk)
Форма волны:	Чистая синусоидальная волна,максимальное искажение 3 %

Защитные устройства

	12 В	24 В
Вход:	Слишком высокое или низкое напряжение,неправильная полярность (внутренний пре-дохранитель)
Выход переменного тока:	короткое замыкание, перегрузка
Вход переменного тока:	Защитный автомат 16 А
Температура:	отключение
Температура аккумулятора:	внешний датчик аккумулятора

Защита от повышенного напряжения

Устройство	Предупреждение о повышенном напряжении	Перенапряжение
		Отключение Перезапуск
DSP1212C, DSP2012C 16 B 16,5 B 15,5 B
DSP1224C, DSP2024C 32 B 33 B 31 B

Защита от низкого напряжения

Устройство	Предупреждение о низком напряжении	Низкое напряжение
		Отключение Перезапуск
DSP1212C, DSP2012C 11 B 10,5	В 12,5 В
DSP1224C, DSP2024C 22 B 27	В 25 В

Компенсация по температуре при наличии датчика аккумулятор

См. рис. 18

Входные характеристики режима заряда

	DSP1212C	DSP2012C	DSP1224C	DSP2024C
Входное номинальное напряжение:	230 В~
Диапазон входного напряжения:	180 – 264 В~
Входная частота: 50/60 Гц
Диапазон входной частоты при 50 Гц:при 60 Гц:	47 – 53 Гц57 – 63 Гц
Номинальный ток (при 230 В):	3,8 А	7,5 А	3,8 А	7,5 А
КПД:	>88 %
Номинальный входной ток:	16 А
Максимальный поправочный коэффициент мощности	>0,95

Выходные характеристики режима заряда

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Ток зарядки: 12,5 A/25 A/	37,5 A/50 A	25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/25 A	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A
Максимальное выходное напряжение:	15,4 B 30,8 B
Расчетная температура +20 °C
Компенсация по температуре аккумулятора:	±25 мВ/°C ±50 мВ/°C
Диапазон компенсации температур:	-0,75 В - +0,25 В		-1,5 В - +0,5 В

DSP-EM

	DSP-EM
Арт. No:	9600002565
Входное напряжение:	9 – 35 В===
Потребляемая мощностьВ режиме индикации:В режиме ожидания:	170 мА40 мА
Размеры:	рис. 16
Сертификат:

Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. информацию на обороте).