SinePower DSP 2024C - Caricabatterie DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SinePower DSP 2024C DOMETIC

IT Inverter a onda sinusoidale pura con caricabatterie integrato

Istruzioni di montaggio e d'uso .....159

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli....160
2 Istruzioni di sicurezza generali .....160
3 Dotazione .....164
4 Accessori 164
5 Destinatari di questo manuale di istruzioni .....164
6 Conformità d'uso .....165
7 Descrizione delle caratteristiche tecniche .....165
8 Montaggio dell'apparecchio....171
9 Collegamento dell'apparecchio .....173
10 Prima della messa in funzione iniziale. 176
11 Impiego dell'apparecchio .....178
12 Cura e pulizia dell'apparecchio .....182
13 Eliminazione dei guasti....183
14 Garanzia ....185
15 Smaltimento ....185
16 Specifiche tecniche....186

1 Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Istruzioni di sicurezza generali

2.1 Sicurezza di base

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di allacciamento
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche
  • pericolo di incendio
• Lesioni

2.2 Sicurezza di base

PERICOLO!

- In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici.

AVVERTENZA!

• Utilizzare l'apparecchio solamente in conformità alla destinazione d'uso prevista.
• Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in contatto.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete:

• prima di effettuare gli interventi di pulizia e cura

• dopo ogni utilizzo.
• prima di sostituire un fusibile

- Se l'apparecchio viene smontato:

• staccare tutti i collegamenti

• assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di tensione.

• Se l'apparecchio o il cavo di collegamento presentano danni visibili, non mettere in funzione l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da personale ugualmente qualificato, al fine di evitare pericoli.
• Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualificato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli.
• Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o inesperti e/o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere.

• Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli.

Conservare e utilizzare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
- Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.

AVVISO!

- Prima della messa in funzione, confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Assicurarsi che altri oggetti non possano causare un cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.
  • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.
• Immagazzinare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

2.3 Sicurezza durante il montaggio dell'apparecchio

PERICOLO!

- Non montare l'apparecchio in zone dove sussiste il pericolo di esplosioni di gas o polveri.

ATTENZIONE!

- Accertarsi che la base di appoggio sia sicura! Posizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere.

AVVISO!

• Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi solari, riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si surriscaldi ulteriormente.
• Installare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d'acqua.

2.4 Sicurezza durante il collegamento elettrico dell'apparecchio

PERICOLO! Pericolo di folgorazione

- In caso di installazione su imbarcazioni:

Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni, possono verificarsi danni all'imbarcazione dovuti a corrosione. L'apparecchio deve essere installato da un elettricista competente in campo navale.

- Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessità.

AVVERTENZA!

• Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un interruttore differenziale di protezione.
• Assicurarsi che la sezione del cavo di collegamento sia sufficientemente ampia.

- Posare i cavi in modo che non possano essere danneggiati se fatti passare attraverso porte o cofani del motore. Cavi schiacciati possono causare lesioni gravi.

ATTENZIONE!

- Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

AVVISO!

• Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pannelli in lamiera oppure pannelli con spigoli vivi.
• Non posare la linea di rete da 230 V e la linea 12 V CC insieme nello stesso condotto.
  • Non posare i cavi lasciandoli penzolare o creando strozzature.
  • Fissare i cavi in modo saldo.
• Non tirare i cavi.

2.5 Sicurezza durante l'utilizzo dell'apparecchio

PERICOLO! Pericolo di folgorazione

- Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione CA.

AVVERTENZA!

- Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati.

ATTENZIONE!

- Non azionare l'apparecchio - in ambienti salini, umidi o bagnati, - in prossimità di vapori aggressivi, - in prossimità di materiali infiammabili, - in zone a rischio di esplosione.

• Prima della messa in funzione dell'apparecchio, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte.
• Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi sull'apparecchio.
• Notare che, anche dopo l'attivazione del fusibile, alcuni componenti dell'apparecchio possono rimanere sotto tensione.
• Non staccare nessun cavo se l'apparecchio è ancora in funzione.

AVVISO!

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione e di sfiato dell'apparecchio non siano coperte.
• Garantire una buona ventilazione.

3 D o t a z i o n e

Pos. in

fig. 1

Denominazione

1 Inverter a onda sinusoidale pura con caricabatterie integrato

2 D S P - E M

3 Cavo di collegamento DSP-EM

- Manuale di istruzioni

4 A c c e s s o r i

Denominazione N. art.

Sensore batteria MCA-HS1 9600000101

5 Destinatari di questo manuale di istruzioni

L'installazione elettrica (capitolo "Collegamento dell'apparecchio" a pagina 173) deve essere eseguita da professionisti che sono a conoscenza delle direttive vigenti nel Paese nel quale l'apparecchio viene installato e/o utilizzato.

Tutti gli altri capitoli si rivolgono agli utenti dell'apparecchio.

6 C o n f o r m i

AVVERTENZA!

Non utilizzare mai l'apparecchio su veicoli nei quali il polo positivo della batteria è collegato al telaio.

Gli apparecchi con caricabatterie integrato convertono la corrente continua in un'ali- mentazione di 230 – 240 V CA di 50 Hz o 60 Hz:

• 12 V=: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Inoltre gli apparecchi possono caricare le batterie seguenti:

- batterie agli ioni di litio

Mai utilizzare gli apparecchi per caricare altri tipi di batteria (quali NiCd o NiMH).

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione

Non caricare le batterie con le celle in cortocircuito. Sussiste il pericolo di esplosione a causa della formazione di gas detonante.

Le batterie al nichel-cadmio e le batterie non ricaricabili non devono essere caricate con il caricabatterie. Gli involucri di queste batterie possono esplodere.

7 Descrizione delle caratteristiche tecniche

Questi apparecchi possono essere azionati laddove è disponibile un collegamento CC:

• 12 V==: DSP1212C, DSP2012C
• 24V---: DSP1224C, DSP2024C

L'apparecchio può essere impiegato come segue:

• come inverter sinusoidale: l'apparecchio fornisce una tensione di uscita pura di 230 V

• come caricabatterie (caratteristica di carica a 4 livelli)

• Power Sharing: l'apparecchio alimenta un carico collegato con 230 V e carica contemporaneamente una batteria

• funzione generatore (funzione di tensione di rete): l'apparecchio supporta una tensione di rete di 230 V integrandola con l'energia di una batteria (fonte di alimentazione comune)

Grazie al peso ridotto e alla struttura compatta, questo apparecchio può essere montato facilmente su camper, veicoli commerciali oppure su barche a motore o a vela.

La tensione di uscita corrisponde alla tensione domestica della presa di corrente (tensione sinusoidale pura, THD < 3 %).

Osservare i valori della potenza di uscita continua e della potenza di uscita di picco come indicato nel capitolo "Specifiche tecniche" a pagina 186. Gli apparecchi con requisiti di potenza più elevati non devono mai essere collegati.

NOTA

In caso di collegamento di apparecchi con azionamento elettrico (ad es. trapani, frigoriferi, ecc.) tenere presente che, durante la fase di avvio, questi apparecchi spesso necessitano di una potenza maggiore rispetto a quella riportata sulla targhetta.

Il circuito di priorità riduce il carico su una batteria collegata facendo sempre passare l'apparecchio al funzionamento di rete in caso di collegamento a una rete CA. L'apparecchio assicura che a un carico collegato venga fornita tensione:

• se la rete CA presenta un guasto o è instabile
• se la rete CA non è sufficiente per alimentare le utenze collegate.

L'apparecchio è dotato di diversi meccanismi di protezione.

• Protezione da sovratensione: l'apparecchio si spegne quando la tensione della fonte CC collegata supera il valore di disinserimento e si riavvia quando la tensione si è riassestata sul valore di riavvio.
• Protezione da sottotensione: l'apparecchio si spegne quando la tensione della fonte CC collegata scende al di sotto del valore di disinserimento e si riavvia quando la tensione è salita fino al valore di riavvio.
• Protezione da sovratemperatura: l'apparecchio si spegne quando la temperatura all'interno dell'apparecchio o la temperatura dell'elemento raffreddante superano un valore di disinserimento e si riavvia quando la temperatura ritorna al valore di riavvio.
• Protezione da sovraccarico e protezione da cortocircuito: il LED sull'apparecchio segnala un disturbo di funzionamento se è collegato un carico troppo elevato oppure se si è verificato un cortocircuito.

NOTA

I singoli valori sono riportati nel capitolo "Specifiche tecniche" a pagina 186.

L'apparecchio è azionato nella seguente configurazione di rete:

- Rete TN (fig. 19):

il conduttore neutro dell'uscita CA è collegato a massa. Deve essere installato un interruttore di sicurezza (RCD) sull'uscita CA dell'apparecchio.

La funzione Soft Start permette il collegamento di carichi con un'elevata corrente di avvio.

L'apparecchio può essere controllato facilmente utilizzando DSP-EM.

7.1 Elementi di comando dell'apparecchio

Posizione nella fig. 2	Descrizione Spiegazione
1 Interruttore principale “ON/OFF/REMO.”		Accende/spegne l'apparecchio o lo mette in funzione mediante un controllo remoto (accessorio)
2 LED di stato Vedi capitolo “Indicazioni di stato” a pagina 178
3 Interruttore Protegge l’apparecchio dal sovraccarico.Il fusibile, dopo essere scattato, può essere di nuovo inserito.

7.2 Collegamenti

Posizione nella Descrizione fig. 2

4 Attacco PG CA

5 Attacco PG CA

6 Terminale di massa (messa a terra nella carrozzeria del veicolo)

7 Polo positivo

8 Polo negativo

9 Collegamenti CI/LIN BUS (LNA)Collegamento sensore batteria o sensore di temperatura

10 Collegamento DSP-EM (LNB)

11 Collegamento dell'interruttore remoto

12 Ventola

7.3 Elementi di comando DSP-EM

Posizione nella fig. 3	Descrizione Spiegazione
1	Pulsante di selezione	Ruotare:navigare all'interno di menu o modificare valoriPremere:selezionare voci di menu o valori
2	Disattiva la funzione inverter e quindi l'alimentazione della batteria alle utenze da 230 V. Le utenze sono alimentate esclusivamente da una rete CA esterna, la batteria non viene scaricata tramite l'inverter.
3	Attiva oldisattiva la modalità notturna	dell'apparecchio.La corrente di carica dell'apparecchio è limitata e la ventola gira a bassa velocità.
4	Display Mostra i valori e gli stati correnti degli apparecchi collegati.

7.4 Descrizione delle funzioni

L'apparecchio supporta le funzioni descritte sotto.

Funzione Power Sharing

Se il carico delle utenze collegate e la corrente di carica della batteria sono superiori alla fonte di alimentazione da 230 V collegata, normalmente il fusibile della fonte di alimentazione si brucia. Nella modalità Power Sharing, l'apparecchio riduce la corrente di carica della batteria, aumentando la potenza disponibile per le utenze collegate.

Il livello di condivisione della potenza (corrente all'ingresso 230 V) può essere configurato usando DSP-EM. Deve essere adattato al fusibile della fonte di alimentazione. Per esempio, in presenza di un fusibile da 10 A, anche il livello di condivisione della potenza deve essere 10 A.

Esempio (valori soltanto a fine illustrativo):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

NOTA

Tenere a mente che l'apparecchio misura soltanto la corrente che fluisce attraverso l'apparecchio. Se si collegano più utenze in parallelo, per esempio un frigorifero o un caricatore separato, questo carico aggiuntivo può far scattare il fusibile. In questo caso, impostare di conseguenza il valore del livello di condivisione della potenza al di sotto del valore del fusibile.

Funzione generatore (alimentazione di rete esterna)

AVVISO!

Osservare le norme sulla funzione generatore applicabili nel proprio Paese.

Se la corrente di carico è superiore al fusibile della fonte di alimentazione da 230 V collegata, normalmente il fusibile si brucia. La funzione generatore consente all'apparecchio di fornire ulteriore potenza prelevata dalla batteria.

Se la potenza richiesta scende al di sotto del livello di condivisione di potenza, l'apparecchio ricarica la batteria.

In modalità generatore, la fonte di alimentazione da 230 V e la batteria agiscono da fonte di alimentazione comune. Così facendo, la batteria si scarica.

La modalità generatore può essere disattivata manualmente tramite DSP-EM per assicurare che la batteria non si scarichi.

Se la tensione o la capacità della batteria non sono sufficienti per sostenere la rete, l'apparecchio viene scollegato dalla rete e l'inverter prova a lavorare isolato.

Esempio (valori soltanto a fine illustrativo):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24V AC INPUT 230 V

Funzione di caricamento della batteria

NOTA

Se è collegato un sensore batteria (accessorio), l'apparecchio regola la tensione in base ai valori misurati.

A tal fine il sensore batteria deve essere configurato con DSP-EM.

La batteria si carica con le caratteristiche IUOU (fig. 17).

1: fase I (bulk)

All'inizio della fase di carica, la batteria scarica viene caricata con corrente costante (corrente di carica al 100 %) finché la tensione della batteria non raggiunge la tensione finale di carica. Quando la batteria raggiunge questo livello di carica, la corrente di carica diminuisce.

Ora comincia la fase di carica di assorbimento a due stadi (fase U0), dove la tensione di carica e la durata dipendono dalle dimensioni e dal tipo di batteria. La tensione rimane costante fino al raggiungimento della corrente di carica minima (6 % della corrente impostata) o del tempo di caricamento massimo (10 ore).

3: fase U (float)

La fase U serve per mantenere la capacità della batteria (100 %).

Se sono collegati carichi CC, questi vengono alimentati dall'apparecchio. Soltanto se la potenza supera la capacità dell'apparecchio questo surplus è fornito dalla batteria. La batteria viene quindi scaricata finché l'apparecchio non ritorna alla fase I e carica la batteria.

4: condizionamento ogni 12 giorni

Ogni 12 giorni il caricabatterie torna alla fase 3 per 85 minuti per riattivare la batteria. In questo modo vengono evitati eventuali fenomeni di solfatazione.

8 Montaggio dell'apparecchio

8.1 Attrezzi necessari

Per il collegamento elettrico sono necessari i seguenti strumenti:

• collegamento CC: due cavi di collegamento flessibili
La sezione richiesta è riportata nella tabella al capitolo "Montaggio dell'apparecchio" a pagina 171
• collegamento CA: due cavi trifase (ingresso e uscita)
- massa alloggiamento: un cavo
- pinza crimpatrice
- capicorda

Per il fissaggio dell'inverter sono necessari i seguenti strumenti:

• bulloni per macchine (M4) con rondelle e dadi autoserranti oppure
  • viti per lamiera o per legno.

8.2 Istruzioni di montaggio

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione a quanto segue.

• L'apparecchio può essere montato orizzontalmente o verticalmente.
• L'apparecchio deve essere montato in un punto protetto dall'umidità.
• L'apparecchio non può essere installato in ambienti in cui sono presenti materiali infiammabili.
• L'apparecchio non può essere installato in ambienti polverosi.
• Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente ventilato. Se le installazioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di ventilazione. La distanza libera minima intorno all'apparecchio deve essere di almeno 5 cm (fig. 4).
• L'entrata d'aria sul lato inferiore e l'uscita d'aria sul retro dell'apparecchio devono rimanere libere.
• Per temperature ambiente superiori a 40 °C (ad es. all'interno di vani motore/riscaldamento o in caso di esposizione diretta ai raggi solari), l'apparecchio potrebbe spegnersi anche se il carico collegato è inferiore al carico nominale (declassamento).
• La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l'uso di trapani, seghe e lime.

8.3 Montaggio dell'apparecchio

▶ Montare l'apparecchio come raffigurato (fig. 5).

8.4 Montaggio del DSP-EM

▶ Montare il DSP-EM come raffigurato (fig. 6).

9 Collegamento dell'apparecchio

9.1 Indicazioni generali

AVVERTENZA!

• L'apparecchio può essere collegato esclusivamente da un'officina qualificata. Le seguenti informazioni si rivolgono a personale specializzato a conoscenza delle direttive e delle disposizioni di sicurezza da adottare.
• Non utilizzare mai l'apparecchio su veicoli nei quali il polo positivo della batteria è collegato al telaio.

• Se non si inserisce un fusibile nel cavo positivo della batteria, i cavi possono sovraccaricarsi e causare un incendio.

• Se l'apparecchio viene installato su veicoli o barche, è necessario che venga collegato al telaio o alla massa.

• Durante il montaggio di un circuito di distribuzione prese (installazione della rete) attenersi alle normative vigenti.
• Utilizzare esclusivamente cavi in rame.
• Contenere il più possibile la lunghezza dei cavi del collegamento CC (< 1 m).
• Rispettare la sezione del cavo richiesta e inserire nel cavo positivo un fusibile per cavi (fig. 8 1, pagina 1) il più vicino possibile alla batteria (vedi tabella).

Apparecchio	Sezione del cavo necessaria	Fusibile per cavi
DSP1212C 25 mm ^2 >200 A
DSP1224C 16 mm ^2 >100 A
DSP2012C 50 mm ^2 >400 A
DSP2024C 25 mm ^2 >200 A

9.2 Collegamento dell'apparecchio

AVVERTENZA!

Prima di collegare il cavo di uscita CA, assicurarsi che l'apparecchio sia stato spento con l'interruttore principale.

AVVISO!

Fare attenzione a non invertire la polarità. L'inversione di polarità può danneggiare l'apparecchio.

NOTA

Serrare le viti o i dadi con una coppia di max 15 Nm. I collegamenti allentati possono provocare un surriscaldamento.

▶Collegare l'apparecchio come raffigurato.

• Collegamento della batteria: fig. 7 e fig. 8
• Collegamento del terminale di massa fig. 9
• Collegamento del cavo di alimentazione da 230 V: fig. 10
• Collegamento del cavo di uscita da 230 V: fig. 10

9.3 Collegamento del DSP-EM

AVVISO!

Inserire il collegamento per il DSP-EM soltanto nella porta Remote. Un collegamento errato può danneggiare l'apparecchio.

▶ Collegare il DSP-EM come raffigurato (fig. 11).

9.4 Collegamento di un interruttore esterno per accensione e spegnimento

NOTA

Utilizzare cavi con una sezione di 0,25 - 0,75 mm ^2 .

Come interruttore esterno si può utilizzare quanto segue:

• interruttore esterno, alimentazione di tensione dall'apparecchio: fig. 12 A
  • centralina con commutazione a relè o a transistore (TR): fig. 12 B
• interruttore esterno con alimentazione di tensione mediante la batteria (BAT) del veicolo: fig. 12C

- interruttore esterno con alimentazione di tensione autonoma (alimentazione CC), ad es. dell'accensione: fig. 12 D

▶ Posizionare l'interruttore principale (fig. 2 1, pagina 1) su "OFF".
▶ Verificare che il collegamento per DSP-EM (fig. 2 10, pagina 1) non sia assegnato.
▶ Posizionare l'interruttore principale (fig. 2 1, pagina 1) su "REMO.".
Collegare l'interruttore On/Off esterno al morsetto (fig. 2 11, pagina 1) con il cavo di collegamento.

9.5 Collegamento di un relè

È possibile installare un relè che monitora se l'ingresso da 230 V è collegato. Pertanto è possibile, ad esempio, ricorrere a un immobilizer in modo che il veicolo non possa essere avviato quando l'ingresso da 230 V è collegato.

▶ Collegare il relè come raffigurato (fig. 13):

• NO: contatto normalmente aperto
• COM: contatto comune
• NC: contatto normalmente chiuso

Specifiche relè:

Tensione massima Carico		Consumo di corrente
		NO NC
250 V~	Ohmico	0,5 A	0,5 A
12 V/24 V---	Ohmico	1 A	1 A

10 Prima della messa in funzione iniziale

AVVISO!

L'impostazione di valori non corretti può provocare malfunzionamenti e danni.

Osservare le Specifiche tecniche degli apparecchi collegati.

NOTA

Se la fonte di alimentazione va persa durante l'inizializzazione, occorre ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'apparecchio (capitolo "Ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'apparecchio" a pagina 177) e quindi riavviare l'inizializzazione.

Prima di poter utilizzare l'apparecchio occorre inizializzarlo nel DSP-EM.

▶Accendere il sistema.
√ Sul display del DSP-EM viene visualizzato il numero "1".

Senza sensore batteria collegato

▶ Ruotare il pulsante di selezione finché non viene visualizzato il numero 8.
▶Per salvare il valore, premere il pulsante di selezione.

√Il display indica il codice di servizio "S-12".

▶ Ruotare il pulsante di selezione per selezionare il tipo di batteria:

$$ \begin{array}{l} - 0: \text { p i o m b o a c i d o } \ - 1: \texttt {g e l} \ - 2: A G M \ - 3: e S t o r e \ - 4: \text { cliente } \ \end{array} $$

Per salvare il valore selezionato, premere il pulsante di selezione.
√Il display indica il codice di servizio "S-14".
▶ Ruotare il pulsante di selezione per impostare la corrente di carica massima in percentuale (25 %, 50 %, 75 % o 100 % della corrente di carica nominale).
Per salvare il valore selezionato, premere il pulsante di selezione.
√Il display indica il codice di servizio "S-15".
▶ Ruotare il pulsante di selezione per impostare la tensione di bulk/assorbimento (da 13,5 V a 15,0 V in passi di 0,1 V).
Per salvare il valore selezionato, premere il pulsante di selezione.

√Il display indica il codice di servizio "S-16".
▶Ruotare il pulsante di selezione per impostare la tensione di mantenimento (da 12,8 V a 14,3 V in passi di 0,1 V).
Per salvare il valore selezionato, premere il pulsante di selezione.
√II DSP-EM si spegne.

Con sensore batteria collegato

▶ Ruotare il pulsante di selezione finché non viene visualizzato il numero 9.
▶Per salvare il valore, premere il pulsante di selezione.
√Il display indica il codice di servizio "S-12".
▶ Ruotare il pulsante di selezione per selezionare il tipo di batteria:

• 0 : p i o m b o a c i d o
• 1 : g e l
• 2 : A G M
• 3 : e S to r e
• 4 : cliente

▶ Per salvare il valore selezionato, premere il pulsante di selezione.
√Il display indica il codice di servizio "S-13".
▶ Ruotare il pulsante di selezione per inserire la capacità della batteria (da 10 Ah a 249 Ah in passi di 10 Ah).
Per salvare il valore selezionato, premere il pulsante di selezione.
√Il display indica il codice di servizio "S-14".
▶ Ruotare il pulsante di selezione per impostare la corrente di carica massima in percentuale (25 %, 50 %, 75 % o 100 % della corrente di carica nominale).
▶ Per salvare il valore selezionato, premere il pulsante di selezione.

Ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'apparecchio

▶Accendere il sistema.
√ Sul display del DSP-EM viene visualizzato il numero "1".
▶ Ruotare il pulsante di selezione finché non viene visualizzato il numero 35.
√Il display indica il codice di servizio "S-35".
▶Per resettare l'apparecchio, premere il pulsante di selezione.

11 Impiego dell'apparecchio

11.1 Accensione dell'apparecchio

Posizionare l'interruttore principale (fig. 1 3, pagina 1) dell'apparecchio in posizione "ON".
Per spegnere posizionare l'interruttore On/Off su "OFF".

▶L'apparecchio esegue un autotest.

√ Dopo che l'autotest si è concluso positivamente, il LED lampeggia con colore blu (fig. 1 2, pagina 1).

11.2 Indicazioni di stato

Il LED blu (fig. 1 2, pagina 1) indica lo stato di esercizio dell'apparecchio.

Display Tensione di ingresso

Luce fissa Modalità normale
Lampeggio lungo, interruzione corta	Apparecchio surriscaldato/sovraccarico
Lampeggio veloce	Sovratensione/sottotensione
Off	Altro guasto

L'apparecchio si spegne se:

• la tensione della batteria scende sotto il valore di 10,5 V (collegamento da 12 V---) o 21 V (collegamento da 24 V---);
• la tensione della batteria sale sopra il valore di 16,5 V (collegamento da 12 V---) o sopra il valore di 33 V (collegamento da 24 V---),
• l'apparecchio è sovraccarico;
• l'apparecchio si surriscalda;
• si verifica una sovracorrente all'ingresso della rete.

In questo caso spegnere l'apparecchio con l'interruttore principale (fig. 1 3, pagina 1).
▶ Controllare che l'apparecchio venga sufficientemente areato e che le aperture della ventola e le griglie di ventilazione siano libere.
Attendere 5 – 10 min. e riaccendere l'apparecchio senza utenze.

11.3 Utilizzo di DSP-EM

Display

Posizione

nella

fig. 14

Spiegazione

1 M e n u

2 Indicazioni di stato

3 Indicazione dei valori

4 Indicazione dei valori come grafico a barre

Menu

Simbolo Menu Valori visualizzati

Menu batteria

Con sensore batteria

• Durata finché la batteria non è completamente caricata
• Flusso corrente nella batteria (misurata sulla batteria)
• Tensione sui terminali della batteria
  Grafico a barre: stato di carica della batteria

Senza sensore batteria

Caricamento della batteria:

• Flusso di corrente verso l'inverter
• tensione sui terminali della batteria

Scaricamento della batteria:

• Il display indica il valore "0"
• tensione sui terminali della batteria

Grafico a barre: nessuna indicazione

Menu di carico CA • Potenza di uscita

• Corrente di uscita dell'inverter
• Tensione di uscita dell'inverter

Grafico a barre: potenza di uscita in percentuale riferita alla potenza nominale

Menu alimentazione CA • Corrente dell'alimentazione CA

- Tensione dell'alimentazione CA

Grafico a barre: potenza di uscita dell'alimentazione CA

Simbolo Menu Valori visualizzati

Menu fusibile Solo funzionamento inverter/caricatore

- Corrente massima ammessa dell'alimentazione CA Grafico a barre: nessuna indicazione

Avviso: questo valore può essere regolato (capitolo "Modifica della corrente massima ammessa dell'alimentazione CA" a pagina 182).

Menu di assistenza Solo personale specializzato

Guida di assistenza: dometic.com/manuals

Indicazioni di stato

Simbolo Menu

La batteria viene caricata

La batteria viene scaricata

L'alimentazione di rete CA è collegata

Inverter in funzione È possibile collegare utenze

La modalità di risparmio energetico è disattivata

Il caricatore è attivo in modalità notturna

L'inverter è disattivato Le utenze sono alimentate tramite l'alimentazione CA

Con sensore batteria Carica della batteria bassa

Come navigare nel menu

Per spostarsi tra i menu, procedere nel seguente modo.

▶ Ruotare il pulsante di selezione (fig. 3 1, pagina 1) per scorrere tra le pagine dei menu.

Il pulsante di selezione può essere girato in entrambe le direzioni. Quando è stata raggiunta l'ultima voce di menu, si torna alla prima voce di menu.

√ Viene visualizzato il simbolo del menu selezionato (fig. 14 1, pagina 2).

√Viene visualizzato il primo valore.

Per mostrare il valore successivo, premere il pulsante di selezione.

La figura seguente mostra come navigare nel menu:

graph TD
    A["Start"] --> B["5.8 HOURS"]
    B --> C["Menu battery"]
    A --> D["55.1 WATT"]
    D --> E["Menu carico Tensione alternata"]
    A --> F["35.3 AMP"]
    F --> G["Menu alimentazione CA"]
    A --> H["15.0 AMP"]
    H --> I["Menu fusibile"]

▶Premere il pulsante di selezione per mostrare il valore successivo nel menu corrente (capitolo "Menu" a pagina 179).

Attivazione e disattivazione della funzione inverter

Se è collegata una rete CA esterna, è possibile proteggere la batteria disattivando la funzione inverter dell'apparecchio. Pertanto le utenze sono alimentate esclusivamente dalla rete esterna.

▶Premere per disattivare la funzione inverter.

▶Premere di-muovo per attivare la funzione inverter.

Accensione del display

Il display si spegne dopo un determinato periodo di tempo.

Premere il pulsante di selezione o - + ⚡️ o 📣 per illuminare il display.

Modifica della corrente massima ammessa dell'alimentazione CA

Quando l'apparecchio funziona come inverter/caricatore, è possibile impostare la corrente di alimentazione massima ammessa.

Quando l'apparecchio è collegato all'alimentazione CA, il valore del livello di condivisione della potenza precedente lampeggia sul display del DSP-EM.

▶ Ruotare il pulsante di selezione per scorrere fino al menu fusibile.
√Viene visualizzato il valore attuale della massima corrente di alimentazione.
▶Premere il pulsante di selezione.
√Il valore attuale lampeggia.
▶ Ruotare il pulsante di selezione per modificare il valore.
▶Per salvare il valore, premere il pulsante di selezione.

Se non viene effettuato nessun inserimento per 2 min viene utilizzato il valore precedente.

√ Sul display viene visualizzato il nuovo valore.

12 Cura e pulizia dell'apparecchio

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

▶Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

13 Eliminazione dei guasti

13.1 Inverter

AVVERTENZA!

Non aprire l'apparecchio. Pericolo di scosse elettriche!

NOTA

In caso di domande dettagliate sulle specifiche dell'apparecchio contattare il produttore (i recapiti sono riportati sul retro del manuale di istruzioni).

II LED (fig. 2 2, pagina 1) indica il guasto:

Indicazione a LED	Causa Soluzione
Lampeggio veloce	La tensione di ingresso è troppo alta	Controllare la tensione di ingresso e ridurla.
	Tensione di ingresso troppo bassa	La batteria deve essere ricaricata. Controllare i cavi e i collegamenti.
Accesa per 2 s, breve interruzione	Surriscaldamento Spegnere l'apparecchio e l'utenza. Attendere 5 – 10 min. e riaccendere l'apparecchio senza utenze elettriche. Ridurre il carico e assicurarsi che l'apparecchio abbia una ventilazione migliore. A questo punto riaccendere l'utenza.
	Carico eccessivo Spegnere l'apparecchio e rimuovere l'utenza. A questo punto riaccendere l'apparecchio senza l'utenza. Se adesso non viene più segnalato un carico eccessivo, significa che si è verificato un cortocircuito nell'utenza oppure che il carico totale era maggiore della potenza specificata nella scheda tecnica. Controllare i cavi e i collegamenti. Premere l'interruttore CA nell'apparecchio a mano.

Off Altro guasto Contattare il servizio di assistenza.

13.2 DSP-EM

Se il sistema rileva un errore, si spegne autonomamente. La barra degli strumenti e la barra di visualizzazione sono nascoste.

Fonte	Codice di errore	Possibile causa Possibile soluzione
DSP E-01 Sottotensione batteria Caricare la batteria.
	E-02 Sovraccarico della batteria		Ridurre la tensione di ingresso.
	E-03 Sovraccarico dell'inverter Ridurre il carico collegato.
	E-04 -E-05	Surriscaldamento dell'apparecchio	Assicurare una sufficiente alimentazione d'aria nell'apparecchio.
	E-06 Errore di inizializzazione Contattare il servizio di assistenza clienti.
	E-07 Non è presente un'ali-mentazione ininterrotta		Attivare la funzione inverter (capitolo "Attivazione e disattivazione della fun-zione inverter" a pagina 181). Controllare il collegamento all'ali-mentazione di rete.
	E-09 Sottotemperatura Contattare il servizio di assistenza clienti.
	E-10 Surriscaldamento della batteria		Assicurare una sufficiente alimentazione d'aria alla batteria.
	E-11 Sovracorrente ingressorete		Contattare il servizio di assistenza clienti.
	E-12 Sovratensione batteria Contattare il servizio di assistenza clienti.
Display	E-16	Il CI-bus non risponde	Controllare il cablaggio BUS del sen-sore batteria.
	E-18 DSP-C non risponde Posizionare l'interruttore principale su REMO.
	E-20 Stato di carica della batteria troppo basso		Caricare la batteria.

14 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

15 Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

16 Specifiche tecniche

Le seguenti specifiche tecniche si applicano a tutti i apparecchi:

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
N. art.: 9600002559 96000	02561 960000	2560 9600002	562
Dissipazione del calore: Ventola con controllo in base a temperatura e carico
Temperatura ambiente durante il funzionamento:	Da -20 °Ca +60 °C
Temperatura ambiente per l'immagazzinamento:	Da -30 °Ca +70 °C
Relè di bypass: 16 A/250 V~
Commutazione bypass con sincronizzazione della tensione:	<20 ms
Umidità dell'aria: 0 – 95 %, non condensante
Dimensioni:	fig. 15
Peso:	5,6 kg		7,2 kg
Certificati di controllo:

Dati di ingresso

	DSP1212C	DSP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Tensione nominale di ingresso:	12 V---		24 V---
Range di tensione di ingresso:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Corrente di ingresso massima:	132 A	220 A	66 A	110 A
Assorbimento di corrente a vuoto:	3 A	4 A	1,5 A	2 A
Corrente assorbita in stand-by:	<0,3 A		<0,2 A

Dati di uscita

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Tensione di uscita: 230/240	V ±3 %
Frequenza(programmabile):	50/60 Hz ±0,3Hz
Potenza di uscita continua:	1200 VA	2000 VA	1200 VA	2000 VA
Potenza di picco per 2 s:	2400 VA	4000 VA	2400 VA	4000 VA
Corrente massima di uscita CA inverter:	5,3 A 8,7 A	5,3 A 8,7 A
Corrente di uscita CA:	21,3 A	24,7 A	21,3 A	24,7 A
Efficienza:	>88 %		>89 %
Declassamento di potenza:	40 W/°C	60 W/°C	40 W/°C	60 W/°C
Protezione da cortocircuito:	Sì, Ipk
Forma d'onda:	Onda sinusoidale pura,distorsione massima 3 %

Apparecchi di protezione

	12 V	24 V
Ingresso:	Sovratensione, sottotensione, inversione di polarità (fusibile interno)
Uscita CA:	Cortocircuito, sovraccarico
Ingresso CA:	Fusibile a espulsione da 16 A
Temperatura:	spegnimento
Temperatura della batteria:	sensore batteria esterno

Protezione da sovratensione

Apparecchio	Avviso di sovratensione	Sovratensione
		Spegnimento Riavvio
DSP1212C, DSP2012C 16 V 16,5 V 15,5 V
DSP1224C, DSP2024C 32 V 33 V 31 V

Protezione da sottotensione

Apparecchio	Avviso di sottotensione	Sottotensione
		Spegnimento Riavvio
DSP1212C, DSP2012C 11 V 10,5 V 12,5 V
DSP1224C, DSP2024C 22 V 21 V 25 V

Compensazione della temperatura con sensore batteria

Vedi fig. 18

Dati di ingresso per la ricarica

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Tensione nominale di ingresso:	230 V~
Range di tensione di ingresso:	180 - 264 V~
Frequenza di ingresso:	50/60 Hz
Banda di frequenza di ingressoA 50 Hz:A 60 Hz:	47 - 53 Hz57 - 63 Hz
Corrente nominale (a 230 V):	3,8 A	7,5 A	3,8 A	7,5 A
Efficienza:	>88 %
Corrente di ingresso nominale:	16 A
Fattore di correzione potenza massima	>0,95

Dati di uscita per la ricarica

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Corrente di carica: 12,5 A/25 A/37,5 A/50 A		25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/25 A	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A
Tensione di uscita massima:	5,4 V 30,8 V
Temperatura di riferimento +20 °C
Compensazione della temperatura della batteria:	±25 mV/°C ±50 mV/°C
Intervallo di compensazione della temperatura:	-0,75 V - +0.25 V		-1,5 V - +0.5 V

DSP-EM

	DSP-EM
N. art.:	9600002565
Tensione di alimentazione:	9 - 35 V---
Potenza assorbitaIn modalità di visualizzazione:In modalità standby:	170 mA40 mA
Dimensioni:	fig. 16
Certificazione:

Per consultare l'attuale dichiarazione di conformità UE dell'apparecchio, visitare la pagina del prodotto in questione sul sito dometic.com, oppure mettersi in contatto direttamente con il produttore (vedi retro).