SinePower DSP 2024C - Batteriladdare DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SinePower DSP 2024C DOMETIC

SV Sinusväxelriktare med inbyggd batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning .....252

▶Tryk på föratfrakoble inverterfunktionen.

▶Tryk igen på för attijkoble inverterfunktionen.

Tilkobling af displayet

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler 253
2 Allmänna säkerhetsanvisningar 253
3 Leveransomfattning. 257
4 Tillbehör 257
5 Målgrupp.... 257
6 Ändamålsenlig användning 258
7 Teknisk beskrivning.... 258
8 Montera apparaten 264
9 Ansluta apparaten 265
10 Före den första användningen 268
11 Använda apparaten.... 270
12 Skötsel och rengöring av apparaten 274
13 Felsökning 275
14 Garanti....277
15 Avfallshantering....277
16 Tekniska data.... 277

1 Förklaring av symboler

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador.

WARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel
- skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutningsspänning
- ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
- ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra:

• elstötar
• brandfara
• skador

2.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

FARA!

- Vid brand får endast brandsläckare användas som är avsedda för elektriska apparater.

WARNING!

• Använd endast apparaten för angivna ändamål.
• Den röda och svarta kontakten får aldrig komma i kontakt med varandra.
• Koppla alltid bort produkten från elnätet:

– Före rengöring och underhåll
– Efter varje användning
- förebyteav säkring

- Om du vill demontera apparaten:

– Lossa alla anslutningar
– Säkerställ att alla in- och utgångar är spänningsfria

• Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador får apparaten ej tas i drift.
• Om den här anslutningskabeln skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.
• Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller oerfarenhet och/eller ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror uppstår.

- Elapparater är inga leksaker.

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.
- Barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

OBSERVERA!

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med spänningen i ditt uttag innan apparaten tas i drift.
• Kontrollera att det inte är möjligt för andra föremål att orsaka kortslutning vid apparatens kontakter.
• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.

- Förvara apparaten på en torr och sval plats.

2.3 Säkerhet vid montering av apparaten

FARA!

- Montera inte apparaten i områden där det finns risk för gas- eller dammexplosion.

AKTA!

- Se till att apparaten står säkert och stabilt. Produkten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta eller falla ner.

OBSERVERA!

• Utsätt inte apparaten för värme (direkt solljus, värmeelement, o.s.v.). På så sätt förhindrar du att apparaten blir ännu varmare.
• Ställ apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vattenstänk.

2.4 Säkerhet vid elektrisk anslutning av apparaten

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar

Felaktigt installerade elprodukter kan leda till korrosionsskador på båten. Låt en (båt)elektriker installera apparaten.

- Vid alla arbeten på den elektriska installationen: se till att det finns en annan person i närheten som kan ingripa vid ev. nödfall.

WARNING!

• Använd alltid jordade uttag med Fl-jordfelsbrytare.
• Se till att kabelarean är tillräcklig.
• Dra kablarna så att de inte kan skadas av dörrar eller motorhuvar. Klämda kablar kan orsaka personskador med dödlig utgång.

AKTA!

- Dra kablarna så att ingen kan snubbla över dem och så att kablarna inte kan skadas.

OBSERVERA!

• Använd tomma rör eller kabelkanaler om kablarna dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.
• Lägg inte 230 V-nätledningen och 12 V-likströmsledningen i samma kabelkanal (tomt rör).
• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar.
• Sätt fast kablarna så att de sitter säkert.
• Dra inte i kablarna.

2.5 Säkerhet vid användning av apparaten

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar

- Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström.

WARNING!

- Använd apparaten endast i slutna och väl ventilerade utrymmen.

AKTA!

• A n v ä n d inte apparaten
- i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar
- i närheten av aggressiva ångor
- i närheten av brännbara material
- i explosionsfarliga omgivningar.

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.
• Koppla alltid bort spänningskällan före arbeten på apparaten.
• Tänk på att vissa av apparatens komponenter fortfarande är under spänning när skyddet (säkringen) har löst ut.
• Lossa inga kablar när apparaten används.

OBSERVERA!

• Kontrollera att apparatens luftintag och luftutlopp inte är övertäckta.
• Säkerställ en god ventilation.

3 Leveransomfattning

Nr på

bild

Beteckning

1 Sinusväxelriktare med inbyggd batteriladdare

2

D

S

P

-

E

M

Einstallationen (kapitel "Ansluta apparaten" på sidan 265) får endast utföras av behörig elektriker som har kännedom om de bestämmelser och standarder som gäller i det land där apparaten installeras resp. används.

Alla andra kapitel riktar sig till användarna.

6 Ändamålsenlig användning

WARNING!

Apparaten får inte användas på fordon där batteriets pluspol är kopplad till chassit.

Med hjälp av apparater med inbyggd batteriladdare omvandlas direktström till en 230 – 240 V växelspänning på 50 eller 60 Hz:

• 12 V==: DSP1212C, DSP2012C
• 24 V---: DSP1224C, DSP2024C

Med hjälp av de här apparaterna kan man dessutom ladda de nedanstående batterierna:

• bly-startbatterier
• bly-gelbatterier
• underhållsfria batterier
• AGM-batterier (batterier med absorberande glasfibermatta)
• Lithium-jon-batterier

Använd aldrig apparaterna för att ladda andra batterityper (som till exempel NiCd eller NiMH).

WARNING! Explosionsrisk

Ladda inte batterier med en kortsluten cell. Explosionsrisk p.g.a. knallgas.

Ladda inte nickel-kadmium- eller icke laddningsbara batterier med laddaren. Batterikåporna kan explodera kraftfullt.

7 Teknisk beskrivning

Apparaterna kan användas var som helst där det finns en likströmsanslutning:

• 12 V---: DSP1212C, DSP2012C
• 24V---: DSP1224C, DSP2024C

Apparaten kan användas på följande sätt:

• Som sinus växelriktare: Apparaten ger en ren 230 V-utgångsspänning
• Som batteriladdare (4-stegs laddningskaraktäristik)
• Power sharing: Apparaten ger ström till en ansluten 230 V-belastning och laddar samtidigt upp batteriet

- Generators funktion (nätspänningens funktion): apparaten har stöd för 230 V-nätspänning och försörjs dessutom med energi från ett batteri (vanlig strömkälla)

Den låga vikten och det kompakta utförandet gör att modellerna enkelt kan monteras i husbilar, nyttofordon, motor- och segelbåtar.

Utgångsspänningen motsvarar hushållsspänningen ur normala uttag (ren sinusspänning THD < 3 %).

Respektera värdena för konstant uteffekt och högsta uteffekt enligt kapitel "Tekniska data" på sidan 277. Apparater med större effektbehov får inte anslutas.

ANVISNING

Beakta att eldrivna apparaters (t.ex. borrmaskiner, kylskåp osv.) effektbehov ofta är större under startfasen än vad som anges på typskylten.

Med hjälp av prioritetskopplingen reduceras belastning för ett anslutet batteri genom att apparaten alltid kopplas om till nätdrift om det finns ett anslutet växelströmsnät. Apparaten säkerställer att det tillförs en ansluten belastning tillsammans med spänningen:

• Om växelströmsnätet inte fungerar eller inte är stabilt
• Om den effekt som tillförs från växelströmsnätet inte är tillräcklig för de anslutna förbrukarna

Apparaten har olika skyddsmekanismer.

• Överspänningsskydd: Apparaten stängs av när spänningen för den anslutna likströmskällan överstiger frånkopplingsvärdet. Den startar igen när värdet sjunker till omstartvärdet.
• Underspänningsskydd: Apparaten stängs av när spänningen för den anslutna likströmskällan sjunker under frånkopplingsvärdet. Den startar igen när värdet sjunker till omstartvärdet.
• Övertemperaturskydd: Apparaten stängs av när temperaturen inuti apparaten eller temperaturen för kylelementet överstiger frånkopplingsvärdet. Den startar igen när värdet sjunker till omstartvärdet.
• Överbelastningsskydd och skydd mot kortslutning: Lysdioden på apparaten indikerar att ett driftfel föreligger när en för stor last är ansluten eller om en kortslutning uppstod.

ANVISNING

De olika värdena finns i kapitel "Tekniska data" på sidan 277.

Apparaten används tillsammans med den nedanstående nätverkskonfigurationen:

• TN-nätverk (bild 19):

Nolledaren för växelströmsutgången är jordad. Vid apparatens växelströmsutgång måste man installera en säkerhetsbrytare (RCD).

När man använder mjukstart kan man ansluta laster med hög startström.

Det är enkelt att styra apparaten med hjälp av DSP-EM.

7.1 Styrelement för apparat

Positionpå bild 2	Beskrivning Förklaring
1	Huvudbrytare"ON/OFF/REMO."	Slår på eller stänger av apparaten, eller ställer den i läget där den drivs via en fjärrkontroll (tillbehör)
2	Statuslysdiod Se kapitel "Statusindikeringar" på sidan 270
3	Brytare Skyddar apparaten mot överbelastning.Säkringen kan återigen tryckas in efter att den löst ut.

7.2 Anslutningar

Positionpå bild 2	Beskrivning
4 AC PG-utrustning
5 AC PG-utrustning
6 Jordplint (jordning på fordonets utsida)
7 Pluspol
8 M i n u s p o l
9 CI/LIN BUS-anslutningar (LNA)Anslutning för batteri- eller temperaturgivare
10 DSP-EM-anslutning (LNB)
11 Anslutning av fjärrstyrd brytare
12 Fläkt

7.3 Reglage DSP-EM

Positionpå bild 3	Beskrivning Förklaring
1 Valknapp Vrid: Navigera i menyer eller ändra värdenTryck: Välja menyalternativ eller värden
2 Inaktivera växelriktarfunktionen och såledesströmförsörjningen från batteriet till 230 V-förbrukarna. Förbrukarna tillförs endast ström via ett extern växelströmsnät och batteriet laddas inte ur via växelriktaren.
3 Slår på eller av apparatens nattläge.	Apparatens laddström är begränsad och fläkten körs med låg hastighet.
4 Display Här visas värden och aktuella status för deanslutna apparaterna.

7.4 Beskrivning av funktioner

Apparaten har stöd för de funktioner som beskrivs nedan.

Om lasten från de anslutna förbrukar-apparaterna och batteriets laddström överskri- der den anslutna 230 V-strömkällan, skulle strömkällans säkring egentligen gå. I power sharing-läget, reducerar apparaten batteriets laddström och på så sätt får man mer tillgänglig ström för anslutna förbrukare.

Det är möjligt att konfigurera power sharing-nivån (ström vid 230 V-ingången) med hjälp av DSP-EM. Den måste anpassas till strömkällans säkring. Om det till exempel finns en 10 A-säkring, måste även power sharing-nivån ligga på 10 A.

Exempel (värdena är endast avsedda som exempel):

AC OUTPUT 8 A 10 A 2 A 12/24 V AC INPUT 230 V

ANVISNING

Observera att man med hjälp av apparaten endast kan mäta den ström som strömmar genom apparaten. Om man ansluter flera förbrukare efter varandra, t.ex. ett kylskåp eller en separat laddare, kan den extra belastningen göra att säkringen löser ut. I detta fall ska man ställa in power sharing-nivåns värde till ett värde som är lägre än säkringens värde.

Generators funktion (extern strömförsörjning)

OBSERVERA!

Respektera de standarder som gäller i ditt land för generatorns funktion.

Om laddströmmen är större än den anslutna 230 V-strömkällans säkring skulle egentligen säkringen gå. Tack vare generatorns funktion kan apparaten tillföras extra ström som kommer från batteriet.

Om den effekt som krävs sjunker under power sharing-nivån, laddar apparaten om batteriet.

I generatorläget fungerar 230 V-strömkällan och batteriet som en strömkälla. Under tiden laddas batteriet.

Man kan manuellt stänga av generatorläget via DSP-EM så att man kan vara säker på att batteriet inte laddas ur.

Om det inte genereras tillräckligt med spänning eller kapacitet för nätet kopplas apparaten bort från nätet samtidigt som växelriktaren försöker att arbeta separat.

Exempel (värdena är endast avsedda som exempel):

AC OUTPUT 7A 4A 3A 12/24V AC INPUT 230 V

Batteriladdningsfunktion

ANVISNING

Om det finns en ansluten batterisensor (tillbehör) justerar apparaten spänning enligt de uppmätta värdena.

Detta är endast möjligt om batterisensorn konfigureras tillsammans med DSP-EM.

Batteriet laddas med IUOU-karaktäristik (bild 17).

1: I-fas (bulk)

I början av laddningen laddas det tomma batteriet med konstant ström (100 % laddström) tills batterispänningen när den slutlladdspänningen. Laddspänningen minskar när batteriet när denna laddnivå.

Nu inleds tvåstegs absorptionsladdningen (UO-fas) då laddningsspänningen och tiden beror på batterityp samt batteristorlek. Spänningen är konstant tills den lägsta laddströmmen (6 % av den inställda strömmen) eller den längsta laddningstiden (10 timmar) har uppnåtts.

3: U-fas (floating)

U-fasen tjänar till att upprätthålla batteriets kapacitet (100 %).

Om det finns anslutna likströmslaster får dessa ström från apparaten. Från batteriet genereras endast den här extra strömförsörjningen om den nödvändiga strömförsörjningen överskrider apparatens kapacitet. Därefter laddas batteriet ur tills apparaten går tillbaka till I fas och laddar batteriet.

4: 12-dygns konditionering

Var tolfte dag kopplar batteriladdaren tillbaka till fas3 under 85 minuter för att aktivera batteriet. På så sätt undviks tröghetsfenomen, som t.ex. sulfatering.

8 Montera apparaten

8.1 Verktyg

För elanslutningen krävs följande verktyg:

• Likströmsanslutning: två flexibla anslutningskablar
  Ta reda på nödvändig kabelarea i tabellen på kapitel "Montera apparaten" på sidan 264.
• Växelströmsanslutning: två 3-faskablar (ingång och utgång)
  • Kåpansjord: en kabel
• Krimptång
• Kabelskor och ändhylsor för ledare

För fastsättning av krävs följande hjälpmedel:

- Maskinskruvar (M4) med underläggsbrickor och självlåsande muttrar eller

- plåt- resp. träskruvar.

Beakta följande vid val av monteringsställe:

• Apparaten kan monteras horisontalt eller vertikalt.
• Apparaten måste monteras på ett ställe som är skyddat mot fukt.
• Apparaten får inte monteras i närheten av antändbart material.

- Apparaten får inte installeras i dammig omgivning.

- Monteringsstället måste ha god ventilation. Vid installation i slutna utrymmen måste man se till att det finns god ventilation (till- och frånluft). Kring apparaten måste det finnas minst 5 cm fritt utrymme (bild 4).

- Luftöppningarna på apparatens undersida (tilluft) och baksida (avluft) får inte täckas över.

• Om omgivningstemperaturen är högre än 40 °C (vilket kan vara fallet i maskin- eller pannrum), kan det hända att apparaten stängs av trots att den anslutna las- ten ligger under märklasten (reducing).
• Montera apparaten på en jämn och stabil yta.

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: Kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

8.3 Montera apparaten

▶ Montera apparaten enligt bilden (bild 5).

8.4 Montera DSP-EM

▶ Montera DSP-EM enligt bilden (bild 6).

9 A n s l u t a a l

9.1 Allmän information

WARNING!

• Apparaten får endast anslutas av behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.
• Apparaten får aldrig användas på fordon där batteriets pluspol är kopplad till chassit.

• Om det inte sätts in någon säkring i batteriets pluskabel kan ledningarna överbelastas, vilket kan leda till brand.

• När apparaten installeras i fordon eller på båtar måste den anslutas till chassit resp. till jord.

• Följ gällande föreskrifter när elinstallationen (strömkretsen, elnätet) planeras/installeras.
• Använd endast kopparkablar.
• Använd så korta kablar som möjligt för likströmsanslutningen (< 1 m).

- Se till att kabelarean stämmer och sätt in en kabelsäkring (bild 8 1, sida 1) så nära batteriet som möjligt i pluskabeln (se tabell).

Produkt Nödvändig kabelarea Kabelsäkring

DSP1212C 25 mm ^2 >200 A
DSP1224C 16 mm ^2 >100 A
DSP2012C	50 mm ^2 >400 A
DSP2024C	25 mm ^2 >200 A

9.2 Ansluta apparaten

WARNING!

Kontrollera att apparaten är frånslagen med huvudbrytaren innan växelströms-utgångskabeln ansluts.

OBSERVERA!

Se till att polerna ansluts rätt. Felaktig polaritet kan skada apparaten.

ANVISNING

Dra åt skruvarna eller muttrarna med ett åtdragningsmoment på max. 15 Nm. Lösa kopplingar kan leda till överhettning.

▶Anslut reläet som på bilden:

• Ansluta batteriet: bild 7 och bild 8
  -Ansluta jordplinten bild 9
  -Ansluta 230 V-elkabeln: bild 10
• Ansluta 230 V-utgångskabeln: bild 10

9.3 Ansluta DSP-EM

OBSERVERA!

Anslut alltid anslutningen för DSP-EM till fjärrporten. Apparaten kan skadas vid felaktig anslutning.

▶ Anslut DSP-EM enligt bilden (bild 11).

9.4 Ansluta extern brytare för påslagning och avstängning

ANVISNING

Använd kablar med en kabelarea på 0,25 – 0,75 mm ^2 .

Följande kan användas som extern brytare:

• extern brytare, spänningsförsörjning från apparaten: bild 12 A
• styrenhet med relä- eller transistorkoppling (TR): bild 12 B
- extern brytare med spänningsförsörjning via fordonets batteri (BAT): bild 12 C
- extern brytare med egen spänningsförsörjning (DC POWER), t.ex. via tändningen: bild 12 D

▶ Ställ in huvudbrytaren (bild 2 1, sida 1) på "OFF".
▶ Kontrollera att anslutningen för DSP-EM (bild 2 10, sida 1) inte är tilldelad.
▶ Ställ in huvudbrytaren (bild 2 1, sida 1) på "REMO.".
▶Anslut den externa strömbrytaren tillsammans med anslutningskabeln till plinten (bild 2 11, sida 1).

9.5 Ansluta ett relä

Det är möjligt att installera ett relä som kan övervaka om 230 V-ingången är ansluten eller inte. Du kan till exempel installera en immobilizer så att det inte går att starta for-donet när med 230 V-ingångsspänning.

▶ Anslut reläet som på bilden (bild 13):

- NO: vanligtvis öppen kontakt

- COM: vanlig kontakt

- NC: vanligtvis stängd kontakt

Reläspecifikation:

Maxspänning Last		StrömförbrukningNO NC
250 V~Ohmisk 0,5A 0,5A
12 V/24 V---	Ohmisk	1A	1A

10 Före den första användningen

OBSERVERA!

Om man ställer in felaktiga värden kan det hända att det uppstår felaktiga funktioner eller skada.

Observera den tekniska datan om de anslutna apparaterna.

ANVISNING

Om du förlorar kontakten med strömkällan medan initialiseringen pågår måste man återställa apparaten till fabriksinställningarna (kapitel "Återställa apparaten till fabriksinställningar" på sidan 269) och sedan göra om initialiseringen.

Innan man börjar att använda apparaten ska man initialisera den i DSP-EM.

▶ Vrid på väljaren tills siffran 8 visas.
▶Tryck på valknappen för att spara värdet.

√På displayen visas felkoden "S-12".

▶Vrid valknappen för att välja batterityp:

$$ \begin{array}{l} - 0: \text {Bly - syra} \ - 1: G e l \ - 2: A G M \ - 3: e S t o r e \ - 4: K u n d \ \end{array} $$

▶Tryck på valknappen för att spara det valda värdet.

√På displayen visas felkoden "S-14".
Vrid på valknappen för att ställa in den maximala laddströmmen (25 %, 50 %, 75 % eller 100 % av den nominella laddströmmen).
▶Tryck på valknappen för att spara det valda värdet.
√På displayen visas felkoden "S-15".
Vrid väljaren för att ställa in bulk-/absorptionsspänning (13,5 V till 15,0 V i steg om 0,1 V).
▶Tryck på valknappen för att spara det valda värdet.

√På displayen visas felkoden "S-16".
▶ Vrid på valknappen för att ställa in underhållsspänningen (12,8 V till 14,3 V i steg om 0,1 V).
▶Tryck på valknappen för att spara det valda värdet.
√DSP-EM stängs av.

Med ansluten batterisensor

▶ Vrid på valknappen tills siffran 9 visas.
▶Tryck på valknappen för att spara värdet.
√På displayen visas felkoden "S-12".
▶Vrid valknappen för att välja batterityp:

▶Tryck på valknappen för att spara det valda värdet.
√På displayen visas felkoden "S-13".
▶ Vrid valknappen för att ange batterikapaciteten (10 Ah till 249 Ah i steg om 10-Ah).
▶Tryck på valknappen för att spara det valda värdet.
√På displayen visas felkoden "S-14".
Vrid på valknappen för att ställa in den maximala laddströmmen (25 %, 50 %, 75 % eller 100 % av den nominella laddströmmen).
▶Tryck på valknappen för att spara det valda värdet.

√DSP-EM stängs av.

Återställa apparaten till fabriksinställningar

▶Slå på systemet.
√ Siffran "1" visas på DSP-EM-displayen.
▶ Vrid på valknappen tills siffran 35 visas.
√På displayen visas felkoden "S-35".
▶Tryck på valknappen för att återställa apparaten.

11 Använda apparaten

11.1 Slå på vinkylaren

Ställ apparatens huvudbrytare (bild 1 3, sida 1) på "ON"-läget. För att stänga av, ställ på/av-knappen på "OFF".
▶På apparaten genomförs nu ett självtest.
√ Om självtestet slutförs utan problem lyser lysdioden blått (bild 1 2, sida 1).

Med hjälp av den blå lysdioden (bild 1 2, sida 1) visas apparatens driftstatus.

Display Ingångsspänning

Lyser konstant Normal drift
Långsam blinkning, kort avbrott Apparaten överhettad/överbelastad
Snabb blinkning	Överspänning/underspänning
Av	Annat fel

Apparaten stängs av om:

• Batterispänningen underskrider 10,5 V (12 V---anslutning) eller 21 V (24 V---anslutning).
• Batterispänningen överskrider 16,5 V (12 V---anslutning) eller 33 V (24 V---anslutning).
• Apparaten är överbelastad.
• Apparaten blir för varm.
• Vid nätets ingång uppstår det överström.

▶ Slå då av växelriktaren med huvudbrytaren (bild 1 3, sida 1).
▶Kontrollera att apparaten har god ventilation och att fläkt- och luftöppningarna inte är övertäckta.
Vänta ca 5 – 10 minuter och slå på apparaten utan förbrukare igen.

11.3 Använda DSP-EM

Display

Position på bild 14	Förklaring
1	M e n y e r
2 Statusdisplayer
3 Här visas värden
4 Här visas värden i form av ett stapeldiagram

Menyer

Symbol Meny Visade värden
	Batterimeny	Med batterisensor• Tid tills batteriet är fulladdat• Strömflöde vid batteriet (uppmätt vid batteriet)• Spänning vid batteriplintarnaStapeldiagram: Batteriets laddstatusUtan batterisensorBatteriet laddas:• Ström till växelriktaren• Spänning vid batteriplintarnaBatteriet laddas ur:• På displayen visas värdet "O"• Spänning vid batteriplintarnaStapeldiagram: Ingen indikering
	Meny förväxelströmsbelastning	• Uteffekt• Växelriktarens utgångsström• Växelriktarens utgångsspänningStapeldiagram: Procentandel utgångsström i förhållande till märkströmmen
	Meny förväxelströmsanslutning	• Växelströmsförsörjningens ström• Växelströmsförsörjningens spänningStapeldiagram: Växelströmsförsörjningens utgångsström

Symbol Meny Visade värden

Meny för säkringar Endast för drift med växelriktare/laddare

- Växelströmsförsörjningens maximalt tillåtna ström

Stapeldiagram: Ingen indikering

Observera: Det är möjligt att justera det här värdet (kapitel "Ändra växelströmsförsörjningens maximalt tillåtna ström" på sidan 274).

Servicemeny Endast professionell personal

Servicemanual: dometic.com/manuals

Statusdisplayer

Symbol Meny

Batteriet laddas

Batteriet laddas ur

Växelström är ansluten

Växelriktaren är i drift

Det är möjligt att ansluta förbrukare

Energisparläget är avstängt

Laddaren körs i nattläge

Växelriktaren är avstängd

Förbrukarna försörjs med växelström.

Med batterisensor

Låg batteriladdning

Navigera i menyn

För att navigera i menyerna:

Vrid på valknappen (bild 3 1, sida 1) för att bläddra genom menysidorna. Det är möjligt att vrida valknappen i båda riktningarna. När man har kommit till den sista menyposten går displayen tillbaka till den första menyposten.

√ Symbolen för den valda menyn (bild 14 1, sida 2) visas.

√ Det första värdet visas.

▶Tryck på valknappen för att visa nästa värde.

Med hjälp av den nedanstående bilden får du reda på hur man navigerar i menyn:

Tryck på valknappen för att visa nästa värde i den aktuella menyn (kapitel "Menyer" på sidan 271).

Slå på och stänga av växelriktarens funktion

Om det finns ett externt anslutet växelströmsnät kan man skydda batteriet genom att stänga av apparatens växelriktarfunktion. På så sätt försörjs förbrukarna endast via det externa nätet.

▶Tryck på för attstänga av växelriktarens funktion.
▶ Tryck på - + ⚡ en gång till för att slå på växelriktarens funktion.

Slå på displayen

Efter en förutbestämd tid slås displayen av.

▶ Tryck på valknappen eller 📄 eller 🍻 för att belysa displayen.

Ändra växelströmsförsörjningens maximalt tillåtna ström

När apparaten körs med växelriktare/laddare kan man ställa in strömförsörjningens maximalt tillåtna ström.

När apparaten är ansluten till växelströmsförsörjningen blinkar den tidigare power sharing-nivån på DSP-EM-displayen.

▶Vrid på valknappen för att bläddra i menyn för säkringar.
√Det aktuella värdet för den maximala strömförsörjningens ström visas.
▶Tryck på valknappen.
√Det aktuella värdet blinkar.
▶Vrid på valknappen för att ändra värdet.
▶Tryck på valknappen för att spara värdet.

Om det inte sker någon inmatning under 2 minuter används det föregående värdet.

√På displayen visas nästa värde.

12 Skötsel och rengöring av apparaten

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

▶Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

13 Felsökning

13.1 Växelriktare

WARNING!

Öppna inte produkten. Risk för strömstötar.

ANVISNING

Om du har specifika frågor om specifikationerna för apparaten ska du kontakta tillverkaren (adresser finns på anvisningens baksida).

Med hjälp av lysdioden (bild 2 2, sida 1) får man information om felet:

Indikering LED-display	Orsak Åtgård
Snabb blinkning	För hög ingångsspänning	Kontrollera ingångsspänningen, sänk den.
	För låg ingångsspänning	Batteriet måste laddas om.Kontrollera kablarna och anslutningarna.
Lyser i 2 s, kort avbrott	Överhettning Stäng av apparaten och förbrukaren.Vänta ca 5 – 10 minuter och slå på apparaten utan förbrukare igen.Minska belastningen och förbättra appara-tens ventilation. Slå sedan på förbrukarenigen.
	För stor belastning Stäng av apparaten och avlägsna förbrukaren.Slå sedan på apparaten utan förbrukare. Om det nu inte indikeras för hög belastning längre finns det en kortslutning i förbrukaren, eller den totala belastningen var större än värdet som anges i databladet.Kontrollera kablarna och anslutningarna.Tryck in växelströmsbrytaren för hand på apparaten.

Av Annat fel Kontakta service.

13.2 DSP-EM

Om systemet upptäcker ett fel stängs det av oberoende av andra komponenter. Verktygslisten och displaylisten är dolda.

Källa	Felkod	Möjlig orsak	Möjlig lösning
DSP E-01 Underspänning för batteriet			Ladda batteriet.
	E-02 Batteriet har för mycket laddning		Sänk ingångsspänningen.
	E-03 Växelriktaren är överbelastad		Reducera den anslutna belastningen.
	E-04 – E-05	Apparaten är för varm Kontrollera att det tillförs tillräckligt med luft till apparaten.
	E-06 Fel vid initialiseringen Kontakta kundservice.
	E-07 Det finns ingen oavbruten strömförsörjning		Aktivera växelriktarens funktion (kapitel "Slå på och stänga av växelrikta-rens funktion" på sidan 274). Kontrollera anslutningen till strömför-sörjningen.
	E-09 Undertemperatur Kontakta kundservice.
	E-10 Batteriet är överhettat Kontrollera att det tillförs tillräckligt med luft vid batteriet.
	E-11 Nätingång överström	Kontakta kundservice.
	E-12 Överspänning batteri	Kontakta kundservice.
Display	E-16	Inget svar från CI-buss	Kontrollera batterisensorns busska-blar.
	E-18 Inget svar från DSP-C	Ställ huvudbrytaren på REMO. Kontrollera DSP-C-enhetens busskablar.
	E-20 Batterinivån är för låg	Ladda batteriet.

14 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,
• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

15 Avfallshantering

▶Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

16 Tekniska data

Den nedanstående tekniska datan kan tillämpas på samtliga apparater:

	DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C
Art.nr: 9600002559 960000	2561 960000	2560 9600002	562
Värmeavledning: temperatur- och laststyrd fläkt
Omgivningstemperatur vid drift:	-20 °C till +60 °C
Omgivningstemperatur vid förvaring:	-30 °C till +70 °C
Bryggrelä:	16 A/250 V~
Förbikoppling med spänningssynkronisering:	<20 ms
Luftfuktighet:	0 - 95 %, icke-kondenserande
Mått:	bild 15
Vikt:	5,6 kg		7,2 kg
Test/certifikat:	CE E9

Ingångsdata

	DSP1212C	DSP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Nominell ingångsspänning:	12 V---		24 V---
Inspänningsområde:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Maximal ingångsström:	132 A	220 A	66 A	110 A
Strömförbrukning,tomgång:	3 A	4 A	1,5 A	2 A
Strömförbrukning, standby:	<0,3 A		<0,2 A

Utgångsdata

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Utgångsspänning:	230/240 V ±3 %
Frekvens (programmerbar):	50/60 Hz ±0,3 Hz
Konstant uteffekt:	1200 VA	2000 VA	1200 VA	2000 VA
Högsta ström under 2 s:	2400 VA	4000 VA	2400 VA	4000 VA
Maximal utgångsväxel-ström för växelriktare:	5,3 A 8,7 A	5,3 A 8,7 A
Utgångsväxelström:	21,3 A	24,7 A	21,3 A	24,7 A
Verkningsgrad:	>88 %		>89 %
Strömreducing:	40 W/°C	60 W/°C	40 W/°C	60 W/°C
Kortslutningsskydd:	Ja, lpk
Vågform:	Ren sinusvåg, Max. 3 % distorsion

Skyddsanordningar

	12 V 24 V
Ingång: Överspänning, underspänning, omvänd polaritet (intern säkring)
AC-utgång: Kortslutning, överbelastning
AC-ingång: 16 A-automatsäkring
Temperatur: Avstängning
Batteriets temperatur: extern batterisensor

Överspänningsskydd

Produkt	Överspänningsvar-ning	Överspänning
		Avstängning Omstart
DSP1212C, DSP2012C 16 V 16,5 V 15,5 V
DSP1224C, DSP2024C	32 V	33 V	31 V

Underspänningsskydd

Produkt	Underspännings-varning	Underspänning
		Avstängning Omstart
DSP1212C, DSP2012C	11 V	10,5 V	12,5 V
DSP1224C, DSP2024C	22 V	21 V	25 V

Temperaturkompensering med batterisensor

Se bild 18

Ingångsdata för laddning

	DSP1212C D	SP2012C DSP1	1224C DSP20	24C
Nominell ingångsspänning: 230 V~
Inspänningsområde: 180 – 264 V~
Ingångsfrekvens: 50/60 Hz
Intervall för ingångsfrekvensVid 50 Hz: 47 – 53 HzVid 60 Hz: 57 – 63 Hz
Märkström (vid 230 V):	3,8 A	7,5 A	3,8 A	7,5 A
Verkningsgrad: >88 %
Nominell ingångsström: 16 A
Maximal effektkorrektions-faktor	>0,95

Utgångsdata för laddning

	DSP1212C D	SP2012C	DSP1224C DSP	2024C
Laddström:	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A	25 A/50 A/75 A/100 A	6,25 A/12,5 A/18,75 A/25 A	12,5 A/25 A/37,5 A/50 A
Maximal utspänning:	15,4 V		30,8 V
Referenstemperatur	+20 °C
Batteritemperatur-kompensation:	±25 mV/°C		±50 mV/°C
Intervall för temperaturkompensering:	-0,75 V - +0,25 V		-1,5 V - +0,5 V

DSP-EM

	DSP-EM
Art.nr: 9600002565
Försörjningsspänning: 9 – 35 V---
EffektbehovI displayläge:I standby-läge:	170 mA40 mA
Mått: bild 16
Godkännande:

Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för din apparat (se baksida).

11.1 Slå på apparatet