4230 - мойка высокого давления HOZELOCK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4230 HOZELOCK

RU Обязательно прочтите настоящее руководство перед началом эксплуатации

G. Предохранительный клапан

Н. насос

I. резервуаром

]. Трубка

К. Труба штанги

L. Руководство по

эксплуатации

М. 1 регулятор

барометрического

давления (зависит от

модели)

N. Патрубок

О. Гайка

RO

A. Piulită

B. Filtru

C. Mâner

РУКОВОДСТВО ПО СПЛУАТАЦИИ

Оригинальная версия руководства была составлена и утверждена на французском языке. Все версии на других языках являются переводами оригинала. В случае несоответствия, расхождений или разночтений между версией на французском и других языках версия на французском

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Это устройство предназначено исключительно для распыления САДОВЫХ средств (фунгицидов, гербицидов, инсектицидов).

В случае сомнения ОБЯЗАТЕЛЬНО обратитесь к ПРОИЗВОДИТЕЛЮ.

ВНИМАНИЕ! В это устройство запрещено заливать и с его помощью распылять средства, содержащие хлор или растворители, средства на основе ацетона или кислоты, жавелевую воду, моющие и дезинфицирующие средства.

МОНТАЖ

• Соедините трубку с резервуаром (рис. 11).
• Соедините трубку с рукояткой (рис. 11).
• Установите зажим на трубу штанги (рис. 11).
• Навинтите две гайки на трубу штанги (рис. 11).
• Установите сопло на трубу штанги, а трубу соедините с рукояткой (рис. 11).
• Прикрепите ремень для переноски (рис. 12).
• Соберите дополнительное оборудование в зависимости от модели (рис. 14).
• Хранение штанги после использования (рис. 13).

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Во время работы с пульверизатором следует соблюдать местные и национальные нормативные требования. Настоящее руководство по эксплуатации представляет собой учебный материал.
• Пульверизатор представляет собой устройство под давлением; при несоблюдении правил, приведенных в настоящем руководстве, он может представлять угрозу взрыва и разбрызгивания жидкости. В случае возникновения сомнений обратитесь к производителю.

- Пульверизатор оснащен предохранительным клапаном, откалиброванным на давление, указанное на клапане или резервуаре. Этот клапан ограничивает давление внутри резервуара. Рекомендации.

- Никогда не демонтируйте клапан устройства.

- Не препятствуйте работе клапана.

- В целях безопасности клапан должен находиться в безупречном рабочем состоянии.

- Перед созданием давления следует проверить работу клапана: поднять его вручную, а затем отпустить. Клапан должен немедленно вернуться в исходное положение. В противном случае подавать давление на устройство запрещено.

- Это устройство оснащено выключателем, установленным на ручке, который предназначен для отключения подачи раствора в штангу при его отпускании, что позволяет предотвратить загрязнение оператора и окружающей среды в экстренном случае.

- Не снимайте детали пульверизатора, не сбросив предварительно давление.

- В случае выхода пульверизатора из строя не проводите ремонт в полевых условиях. Во избежание загрязнения сброс давления и выполнение ремонтных операций следует проводить в специальном месте.

- Убедитесь в исправности устройства, залив в резервуар несколько литров воды для проверки герметичности.

- Запрещено использовать и хранить устройство при температуре ниже 5 °C и выше40 °C (рис. 2 и 3).

- Температура раствора не должна превышать 25 °C (рис. 4).

- Не заполняйте пульверизатор взрывчатыми веществами и кислотами, а также едкими веществами (рис. 5 и 6).

- Не распыляйте раствор в направлении открытого огня и источников тепла.

- Используйте устройство только в спокойную (безветренную) погоду, в противном случае устройство необходимо держать по ветру во избежание попадания раствора на оператора.

- Во избежание отклонения устройства держать его необходимо как можно ближе к обрабатываемой области и в направлении ветра.

- Берегите окружающую среду, распыляйте раствор только на участки, подлежащие обработке.

- Во время работы с пульверизатором: во время его наполнения, опрыскивания, очистки, замены раствора и ухода надевайте средства индивидуальной защиты, защитные перчатки, очки или маску (рис. 7).

- Во время распыления люди и животные должны находиться на безопасном расстоянии (рис. 8).

- Во время эксплуатации устройства запрещено курить, пить или есть.

- Запрещено использовать это устройство в случае болезни, в состоянии усталости, состоянии алкогольного или наркотического опьянения или после приема лекарственных средств.

- В целях безопасности запрещено подсоединять пульверизатор к другим устройствам. Устройство следует использовать только с оригинальными запчастями и вспомогательными принадлежностями производства HOZELOCK. Каждая деталь пульверизатора обеспечивает исправную работу устройства, тем самым повышая безопасность как самого устройства, так и его пользователя.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Соблюдайте инструкции производителя средств для обработки (дозировка, способ применения, ополаскивание).
• Приготовьте средство в объеме не большем, чем необходимо для одного применения.
• Градуировка на резервуаре устройства поможет обеспечить требуемую дозировку. Резервуар выполнен прозрачным, благодаря чему можно контролировать уровень жидкости.
• Приготовление раствора для обработки:

а) порошки (растворимые или смачивающиеся): приготовьте раствор в отдельной емкости и залейте в резервуар через заливное отверстие;

б) продукты на жидкостной основе (для разведения в воде): залейте в резервуар устройства 1–2 литра воды, залейте одну дозу средства и дополните водой до нужного объема.

Во время использования

• В соответствии с типом устройства закрутите вручную пробку заливной горловины или прикрутите насос на резервуар (рис. 15).
• Выполните подкачку для создания давления для срабатывания клапана (сразу после выпуска воздуха) (рис. 16).

- Для создания давления в пульверизаторе используйте только насос, которым он оснащен.

- Для распыления используйте переключатель, расположенный на рукоятке (рис. 17).

- Регулировку напора струи выполняйте поворотом сопла в обоих направлениях (рис. 18).

- ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (зависит от модели): 1 регулятор барометрического давления обеспечивает постоянное давление при опрыскивании. Поэтому: опрыскивание осуществляется при постоянном давлении, даже если давление в опрыскивателе превышает указанное значение. Опрыскивание прекращается, если давление в опрыскивателе понижается до расчетного (необходимо соблюдать осторожность, поскольку в резервуаре сохраняется остаточное давление). Чтобы повысить давление в аппарате, следует накачать его повторно.

- Для достижения условий опрыскивания применительно к различным вариантам использования предлагается линейка вспомогательных принадлежностей (штанга для удаления сорняков, телескопическая штанга, колпак для опрыскивания сорняков и т. п.) (рис. 14).

См. веб-сайм www.hozelock.com.

После использования / очистка

После каждого использования необходимо выполнять указанные ниже действия.

- Стравите возможное остаточное давление в устройстве, потянув или нажав (в зависимости от случая) предохранительный клапан, или включив распыление до полного сброса давления.

- Избегайте загрязнения окружающей среды: соберите неиспользованное средство и его упаковку.

- После использования пульверизатора вымойте руки и лицо чистой водой.

- Не храните пульверизатор, находящийся под давлением.

- Никогда не оставляйте средство для обработки в пульверизаторе

- Храните пульверизатор в защищенном и недоступном для детей месте.

- Очистите фильтр рукоятки и впускной фильтр в резервуаре, если есть (рис. 21).

- Если распыление выполнялось вплоть до появления воздуха в струе: стравите остаточное давление в опрыскивателе, приводя в действие предохранительный

клапан (рис. 19), или включите распыление до полного сброса давления. Объем остающейся жидкости не превышает 250 мл.

- Перед хранением или использованием любого другого средства для обработки промойте устройство, т. е. добавьте в резервуар 1 литр воды для разбавления, хорошо размешайте и приведите устройство в действие, чтобы ополоснуть все компоненты устройства.

Операцию промывки следует выполнять без демонтажа принадлежностей, используемых при обработке. Запрещено сливать используемую для промывки смесь в канализацию. Ее следует распылить над обработанной площадью.

- Повторите операцию несколько раз, прежде чем убрать устройство на зимнее хранение.

- Очистка опрыскивателя с установленным регулятором давления: наполните опрыскиватель 1 л воды, повысьте давление и распыляйте в соответствующую емкость, пока жидкость не будет удалена, а из сопла не начнет поступать воздух. Чтобы сбросить остаточное давление в опрыскивателе, необходимо использовать предохранительный клапан сброса давления (рис. 19).

- Перед каждым новым использованием устройства, даже спустя короткое время, с применением другого распыляемого вещества, следует повторить промывку три раза подряд.

- Перед любым новым использованием устройства, даже спустя короткое время, с применением того же или другого средства для обработки необходимо проверить исправность пульверизатора (в частности, клапана).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Периодически перед возобновлением работ после зимнего хранения и не менее нескольких раз в сезон смазывайте все прокладки (силиконовой смазкой для пульверизатора) и проверяйте работу устройства (в частности, клапана).

- Почистите сопло и держатель сопла (рис. 20).

- Почистите фильтр штанги (рис. 21).

- Снимите насос (рис. 22).

- Смажьте или замените клапан и уплотнения (рис. 22 А, В, С, Д).

- Резервуар пульверизатора устойчив к воздействию УФ-излучения.

ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Проблемы Способы решения
Слабая струяили ее отсутствие.	Проверьте затяжку всех резьбовых соединений.
	Убедитесь в том, что все уплотнения очищены и смазаны, а также не повреждены и не изношены. При необходимости замените их (обратитесь в службу по работе с клиентами).
	Очистите сопло и фильтры.
Опрыскивание происходит не по прямой линии	Очистите сопло.
Протечки	Проверьте затяжку всех резьбовых соединений.
	Убедитесь в том, что все уплотнения очищены и смазаны, а также не повреждены и не изношены. При необходимости замените их (обратитесь в службу по работе с клиентами).
Предохранительный клапан неисправен.	ОПАСНО! Не нагнетайте давление в устройство. Обратитесь в службу по работе с клиентами.

ГАРАНТИЯ

Условия договорной гарантии

Срок действия гарантии на продукцию составляет три года. В случае отсутствия подтверждения даты покупки изделия гарантия начинается от даты его изготовления (указывается на изделии) (рис. 23).

Действие договорной гарантии не распространяется на:

• детали с обычным износом: уплотнения, клапаны, рукоятку, сопло, трубку, ремни для переноски, шатун и рычаг;
• изделия, при использовании которых не были соблюдены технические рекомендации;
• изделия, которые эксплуатировались несоответствующим образом;

• изделия, которые не подлежат регулярному техническому обслуживанию;

• изделия с повреждениями (в результате ударов, падения, сдавливания и т. д.), произошедшими по небрежности, из-за отсутствия надлежащего технического обслуживания, неправильного или недопустимого использования изделий;

• детали, установленные после утери подлинного компонента пульверизатора.

Действие гарантии

Чтобы воспользоваться гарантией, свяжитесь с дистрибьютором.

Сохраните документы, подтверждающие факт покупки (разборчивый счет или кассовый чек), которые необходимо будет предъявить в случае признания гарантии действующей.

Отремонтированное или замененное изделие, на которое распространяется гарантия, остается под ее действием на оставшийся период времени с учетом начальных условий гарантии, предоставленной при покупке.

После замены любые возвращаемые изделия становятся собственностью компании HOZELOCK.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Согласно BS EN ISO/IEC 17050-1:2004 HOZELOCK заявляет, что пневматический опрыскиватель Hozelock STANDARD 10L (№ 4232) соответствует основным требованиям охраны труда и техники безопасности, Директиве о безопасности машин и оборудования 2006/42/EC и дополняющими директивами, включая 2009/127/EC.

RO

MANUAL DE UTILIZARE