4230 - Myjka ciśnieniowa HOZELOCK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 4230 HOZELOCK

PL Obowiązkowo przeczytać przed uruchomieniem

D. Dysza (w zależności od modelu)

E. Zapinka lancy

F. Szelki

G. Zawór bezpieczeństwa

H. Pompy

I. Zbiornika

J. Przewód

K. Rurka lancy

L. Instrukcja

M. Regulator ciśnienia

1 bar (w zależności od

modelu)

N. Przewód rurowy

O. Nakrętka

GR

A. Παξιμάδι

B. Φίλτρο

C. Λαβή

Oryginalna instrukcja została napisana i zatwierdzona w języku francuskim. Wszystkie pozostałe języki są tłumaczeniami oryginału. W przypadku konfliktu, niedokładności lub rozbieżności między wersją w języku francuskim a innymi językami, wersja francuska będzie rozstrzygająca.

ZAKRES ZASTOSOWANIA

Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do rozpyłania produktów OGRODNICZYCH (grzybobójczych, chwastobójczych, owadobójczych).

W razie jakichkolwiek wątpliwości należy OBOWIĄZKOWO zwrócić się do PRODUCENTA.

UWAGA: Urządzenie nie może zawierać ani rozpyłać środków zawierających chlor, rozpuszczalników, środków na bazie acetonu i kwasu, wody z Javel (wody chlorowanej), środków zawierających proszki do prania i środków dezynfekcyjnych.

MONTAŻ

• Zamontować przewód rurowy do zbiornika (Rys. 11).
• Zamontować przewód rurowy do uchwytu (Rys. 11).
• Założyć zapinkę na rurkę lancy (Rys. 11).
• Założyć dwie nakrętki na rurkę lancy (Rys. 11)
• Założyć dyszę na rurkę lancy i rurkę na uchwyt (Rys. 11).
• Założyć szelki do przenoszenia (Rys. 12).
• W zależności od modelu, należy zamontować wyposażenie opcjonalne (Rys. 14).
• Mocowanie lancy po użyciu (Rys. 13)

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Opryskiwacz powinien być używany zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi / krajowymi. Instrukcja obsługi odpowiada przeszkoleniu.
• Opryskiwacz jest urządzeniem ciśnieniowym, który w przypadku nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji może powodować ryzyko wybuchu z rozpyleniem płynu. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do producenta.

• Opryskiwacz jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa wyregulowany na ciśnienie podane na zaworze lub na zbiorniku, który ogranicza ciśnienie wewnątrz zbiornika.
  Zalecenia:

• Nigdy nie demontować zaworu z urządzenia.

• Nie zakłócać działania zaworu.
• Dla zapewnienia bezpieczeństwa musi on być zawsze całkowicie sprawny.
• Przed każdym zwiększeniem ciśnienia sprawdzić prawidłowe działanie zaworu: unieść go ręcznie, a następnie zwolnić. Musi on natychmiast powrócić do położenia początkowego. W przeciwnym razie nie podnosić ciśnienia w urządzeniu.
• Urządzenie jest wyposażone w przełącznik na uchwycie, który pozwala na odcięcie zasilania lancy, kiedy tylko przełącznik nie jest dłużej wciskany, aby uniknąć zanieczyszczenia operatora i środowiska w przypadku awarii.
• Nigdy nie demontować jakiegokolwiek elementu opryskiwacza, który jest jeszcze pod ciśnieniem.
• W przypadku awarii nie należy rozwiązywać problemów na polu uprawnym. Usunąć ciśnienie z urządzenia i wykonać prace w odpowiednim miejscu, aby uniknąć zanieczyszczenia.
• Upewnić się, czy urządzenie działa prawidłowo, sprawdzając szczelność poprzez wlanie kilku litrów wody do zbiornika.
• Urządzenie nie może być wykorzystywane i przechowywane w temperaturze niższej od 5°C oraz wyższej od 40°C (Rys. 2 i 3).
• Temperatura rozpylanego roztworu nie może przekraczać 25°C (Rys. 4).
• Nie używać w opryskiwaczu produktów wybuchowych, kwasów ani produktów żrácych (Rys. 5 i 6).
• Nie rozpyłać w kierunku otwartego ognia ani źródeł ciepła.
• W miarę możliwości należy wykonywać opryskiwanie tylko przy spokojnej pogodzie (bez wiatru), a jeśli nie, kierować strumień rozpyłąjący w kierunku wiatru, aby uniknąć zanieczyszczenia operatora.
• Aby uniknąć rozpryskiwania produktu, opryskiwać jak najbliżej obszaru, który tego wymaga, przy bezwietrznej pogodzie.
• Chronić środowisko, rozpylając tylko na powierzchnie, które tego wymagają.
• Należy zawsze nosić odzież ochronną, rękawice ochronne, okulary i maskę na twarz podczas wykonywania jakichkolwiek prac z opryskiwaczem: napełnianie, opryskiwanie, czyszczenie, zmiana produktu, konserwacja itd. (Rys. 7).
• Osoby trzecie oraz zwierzęta powinny podczas opryskiwania znajdować się w bezpiecznej odległości (Rys. 8).

• Podczas opryskiwania nie palić tytoniu, nie spożywać posiłków ani napojów.

• Nie używać urządzenia w przypadku zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

• Ze względów bezpieczeństwa ten opryskiwacz nie może być podłączany do żadnego innego urządzenia. Należy używać go wyłącznie z oryginalnymi częściami lub akcesoriami firmy HOZELOCK.

Wszystkie części opryskiwacza przyczyniają się do prawidłowego funkcjonowania i bezpieczeństwa urządzenia oraz użytkownika."

FUNKCJONOWANIE

• Stosować się do zaleceń producenta środków ochronnych (pod względem dawkowania, sposobu nakładania, płukania itd.).
• Każdorazowo przygotowywać tylko taką ilość mieszaniny, jaka jest potrzebna do jednorazowego użycia.
• Dozowanie jest łatwe dzięki podziałce znajdującej się na zbiorniku. Poziom cieczy jest widoczny, ponieważ zbiornik jest przezroczysty.
• Przygotowanie roztworu do rozpylania:

a) Produkt w proszku (rozpuszczalny lub mieszalny): przygotować roztwór w wiadrze, a następnie włać go do zbiornika przez otwór do napełniania.

b) Produkt na bazie płynu (do rozpuszczenia w wodzie): Włać od 1 do 2 litrów wody do zbiornika, dodać odpowiednią ilość produktu, a następnie dopełnić zbiornik wymaganą ilością wody.

Podczas użytkowania

• W zależności od urządzenia przykręcić ręcznie korek napełniania lub pompę do zbiornika (Rys. 15).
• Pompując, zwiększyć ciśnienie do momentu zadziałania zaworu (wyrzutu strumienia powietrza) (Rys. 16).
• Naciskając spust na uchwycie, rozpocząć opryskiwanie (Rys. 17).
• Obracając dyszą w obu kierunkach, wyregulować strumień (Rys. 18).
• WYPOSAŻENIE OPCJONALNE (w zależności od modelu): regulator ciśnienia 1 bar zapewnia stałe ciśnienie opryskiwania. W związku z powyższym: Opryskiwanie odbywa się pod stałym ciśnieniem, nawet jeśli opryskiwacz jest ustawiony na wyższe ciśnienie. Opryskiwanie zatrzymuje się, gdy ciśnienie opryskiwacza spadnie poniżej ciśnienia nominalnego (uwaga, w zbiorniku nadal występuje ciśnienie resztkowe). Należy ponownie napompować, aby zwiększyć ciśnienie w urządzeniu.
• Dostępny jest szereg akcesoriów (rampa do odchwaszczania, lanca teleskopowa, osłona do odchwaszczania...) (Rys. 14) zapewniających możliwość wykorzystywania urządzenia do

różnych zastosowań.

Patrz na witrynie internetowej www.hozelock.com

Po użyciu/czyszczenie

Po każdym użyciu:

• Zwolnić ciśnienie resztkowe w urządzeniu, uruchamiając zawór bezpieczeństwa (pociągając go lub naciskając) lub rozpylając aż do momentu zredukowania ciśnienia do zera.
• Unikać zanieczyszczenia środowiska poprzez zebranie niezużytego produktu oraz jego opakowania.
• Po każdym użyciu opryskiwacza umyć ręce i twarz czystą wodą.
• Nigdy nie przechowywać opryskiwacza pod ciśnieniem.
• Nigdy nie przechowywać środków do opryskiwania wewnątrz opryskiwacza.
• Opryskiwacz przechowywać w miejscu zamkniętym, niedostępnym dla dzieci.
• Wyczyścić filtr uchwytu i filtr zasysania w zbiorniku, jeżeli opryskiwacz jest w nie wyposażony.
• W przypadku rozpylania do momentu pojawienia się powietrza w strumieniu (Rys. 21)
  : zwolnić ciśnienie resztkowe w opryskiwaczu, uruchamiając zawór bezpieczeństwa (Rys. 19) lub rozpylając aż do momentu zredukowania ciśnienia do zera. Objętość resztkowa płynu jest mniejsza niż 250 ml.
• Przed schowaniem oraz przed każdym następnym użyciem z wykorzystaniem innego środka ochronnego wykonać płukanie, tj. włać 1 litr wody w celu rozcieńczenia pozostałego produktu, dokładnie wymieszać, a następnie uruchomić urządzenie, aby wypłukać wszystkie jego elementy.

Płukanie należy wykonywać bez demontażu akcesoriów używanych podczas opryskiwania. Mieszaniny pochodzącej z płukania w żadnym wypadku nie można wylewać do kanalizacji, lecz należy ją rozpryskać na terenie, gdzie już zostało przeprowadzone opryskiwanie.

• Powtórzyć operację kilkukrotnie przed okresem zimowym.
• Płukanie opryskiwacza wyposażonego w regulator ciśnienia: włać 1 litr wody do opryskiwacza, zwiększyć ciśnienie i rozpylić do odpowiedniego pojemnika, aż cała ciecz zostanie opróżniona i powietrze wydostanie się z dyszy. Aby rozładować pozostałe ciśnienie w opryskiwaczu, należy użyć zaworu bezpieczeństwa (Rys. 19).

Przed każdym ponownym użyciem, nawet natychmiastowym, z użyciem innego środka płukanie należy powtórzyć 3-krotnie.

- Przed każdym ponownym użyciem, nawet natychmiastowym, z użyciem tego samego środka należy sprawdzić prawidłowe działanie opryskiwacza (szczególnie zaworu).

KONSERWACJA / UTRZYMANIE

Okresowo, podczas uruchamiania po okresie zimowym oraz kilka razy w sezonie, smarować wszystkie uszczelki (smarem silikonowym do opryskiwaczy) i sprawdzać prawidłowe działanie opryskiwacza (szczególnie zaworu).

• Wyczyścić dyszę i uchwyt dysz (Rys. 20)
• Wyczyścić filtr lancy (Rys. 21)
• Zdemontować pompę (Rys. 22)
• Nasmarować lub wymienić osłonę i uszczelki (Rys. 22 A, B, C, D)
• Opryskiwacz jest wyposażony w zbiornik odporny na promieniowanie UV.

PROBLEMY / ROZWIAZANIA

Problemy Rozwiązania
Słabe rozpylanie lub brak rozpylania	Sprawdzić, czy wszystkie złącza są prawidłowo dokręcone.
	Sprawdzić, czy wszystkie uszczelki są posmarowane i czyste oraz czy nie są one uszkodzone lub zużyte.W razie potrzeby wymienić (skontaktować się z działem obsługi klienta).
	Wyczyścić dyszę i filtry.
Rozpylanie nie odbywa się prosto	Wyczyścić dyszę.
Wycieki	Sprawdzić, czy wszystkie złącza są prawidłowo dokręcone.
	Sprawdzić, czy wszystkie uszczelki są posmarowane i czyste oraz czy nie są one uszkodzone lub zużyte.W razie potrzeby wymienić (skontaktować się z działem obsługi klienta).
Uszkodzony zawór bezpieczeństwa	NIEBEZPIECZEŃSTWO:Nie umieszczać urządzenia pod ciśnieniem.Skontaktować się z działem obsługi klienta.

GWARANCJA

Rozszerzenie gwarancji umownej

Nasze produkty są objęte 3-letnią gwarancją. W przypadku braku dowodu zakupu gwarancja wchodzi w życie z dniem produkcji urządzenia (podanym pod urządzeniem) (Rys. 23).

Gwarancja umowna nie obejmuje:

• Części zużywających się: uszczelki, zawory, rączki, dysza, przewody, szelki, drążek i dźwignia,
• Urządzeń, które były wykorzystywane w sposób niezgodny z zaleceniami technicznymi
• Urządzeń nadmiernie eksploatowanych,
• Urządzeń, które nie były regularnie konserwowane,
• Uszkodzeń urządzenia (uderzenia, upadki, zmiażdżenie itp.) wynikających z zaniedbania, błędów konserwacji, szkodliwego lub nieprawidłowego użycia produktu,
• Wymiany w wyniku zagubienia elementów opryskiwacza.

Obowiązywanie gwarancji

Aby skorzystać z gwarancji, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu (faktury lub paragonu), o który zostaną Państwo poproszeni w przypadku skorzystania z gwarancji umownej.

Urządzenie w okresie gwarancyjnym, które zostało naprawione lub wymienione, objęte jest gwarancją na pozostały okres na początkowych warunkach gwarancji umownej przyznanej w momencie zakupu.

Wszystkie urządzenia odesłane i wymienione na urządzenia nowe stają się własnością HOZEŁÓCK.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Zgodnie z normą BS EN ISO/IEC 17050-1:2004 firma HOZELOCK oświadcza, że następujące opryskiwacze ciśnieniowe Hozelock: STANDARD 10L (nr referencyjny 4232) spełniają zasadnicze wymagania dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa następujących dyrektyw: Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE i dyrektywy, które ją modyfikują, w tym 2009/127/WE.

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ