HeatUp Basis 15 W - Отопление OASE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Нагреватель дна для аквариума
Бренд	Oase
Модель	HeatUp Basis 15 W
Мощность	15 Вт
Питание	Сеть 230 В / 50 Гц
Диапазон температуры воды	от +4 °C до +35 °C
Использование	Внутри помещений, частное аквариумистика
Установка	Уложить в петлю на дне, закрепить присосками, накрыть песком/гравием
Ввод в эксплуатацию	Включить в сеть для включения, отключить для выключения
Основные функции	Равномерный обогрев дна аквариума
Безопасность	Использование под присмотром для детей и людей с ограниченными возможностями; не использовать при повреждении кабеля; отключать перед обслуживанием
Обслуживание и очистка	Особого ухода не требуется; очищать внешнюю поверхность влажной тканью
Изнашиваемые детали	Присоски (не покрываются гарантией)
Гарантия	36 месяцев (гарантия производителя)
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами; отрезать кабель перед утилизацией
Комплектация	Трансформатор, присоски с клипсами
Размеры	Не указаны
Вес	Не указан

Часто задаваемые вопросы - HeatUp Basis 15 W OASE

Как установить нагреватель HeatUp Basis 15 W?

Уложите кабель петлей на чистое дно аквариума, закрепите его прилагаемыми присосками, затем накройте песком, гравием или камнями. Не перекрещивайте и не сгибайте кабель. Выведите кабель наружу и подключите к трансформатору.

Какова мощность этого устройства?

Модель HeatUp Basis 15 W имеет мощность 15 Вт, подходит для небольших аквариумов.

Можно ли использовать нагреватель с песком или гравием?

Да, он предназначен для покрытия песком, гравием или камнями. Убедитесь, что кабель хорошо контактирует с субстратом для равномерного распределения тепла.

Как включить и выключить устройство?

Для включения подключите трансформатор к розетке. Для выключения отключите его. Выключателя нет.

Что делать, если кабель не греется?

Сначала проверьте напряжение в сети. Если проблема не исчезает, возможно, устройство неисправно и его необходимо заменить. Обратитесь в сервисную службу.

Безопасно ли оставлять устройство включенным непрерывно?

Да, устройство предназначено для непрерывного использования. Однако соблюдайте правила безопасности: не используйте его при повреждении кабеля и отключайте перед любым обслуживанием.

Какие меры предосторожности?

Устройство должно использоваться под присмотром взрослого в присутствии детей младше 8 лет или людей с ограниченными возможностями. Не тяните за кабель, не вскрывайте его и отключайте перед любыми действиями в аквариуме.

Какой срок гарантии?

Гарантия производителя составляет 36 месяцев с момента первой покупки у дистрибьютора OASE. Она не распространяется на изнашиваемые детали, такие как присоски.

Можно ли укоротить кабель?

Нет, соединительный кабель незаменяем. Не обрезайте его. При повреждении кабеля устройство подлежит утилизации.

Как ухаживать за устройством?

Особого ухода не требуется. При необходимости протирайте внешнюю поверхность влажной тканью. Присоски являются изнашиваемыми деталями и подлежат замене, если они перестали держать.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HeatUp Basis 15 W OASE

RU Руководство по эксплуатации и Гарантия

CN 使用说明书 和 保用证书

A

HeatUp Basis

HUP0008

C

Процедирайте по следния начин:

□ B, C

ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний

могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать

- RU -

устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

Безопасная эксплуатация

• Прежде чем дотронуться до воды, отключите все приборы в аквариуме или отключите штепсельную вилку.
• Устройство нельзя использовать, если повреждена электрическая проводка или корпус.
• Не переносить и не тянуть устройство, держа его за электрический кабель!
• Прокладку кабеля осуществлять с обеспечением защиты от повреждений и убедиться в том, что об него нельзя споткнуться.
• Открывать корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогда, если в руководстве по эксплуатации на это четко указано.

• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.

• Использовать только оригинальные запасные части и оригинальные комплектующие к устройству.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• Соединительные провода не подлежат замене. Утилизировать прибор и его компоненты, если поврежден кабель.

Электрическое соединение

• Подсоединять прибор только в том случае, когда электрические характеристики прибора совпадают с данными источника тока. Данные прибора находятся на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.
• Защитить разъемные соединения от попадания влаги.
• Подключать прибор только к розетке, смонтированной по инструкции.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

УКАЗАНИЕ

Информация, которая служит для лучшего понимания.

Дальнейшие указания

□ A Ссылка на рисунок, напр., рисунок A.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Использование прибора по назначению

HeatUp Basis 10W/15W/20W, далее называемое "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• В качестве донного обогрева аквариума.
• Эксплуатация при соблюдении технических данных.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Применяйте только в помещениях и в частных аквариумах.
• Эксплуатация только в воде при температуре воды от +4 °C до +35 °C.

УСТАНОВКА И ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Необходимо выполнить следующие действия:

□ B, C

- Вкрутить присоски в фиксаторы.

- Используя присоски, проложить напольный нагревательный кабель петлеобразно на предварительно очищенное дно бассейна. Прочно закрепить присоски на стекле.

— Кабель не должен быть проложен внахлест или с изломами.

• Напольный нагревательный кабель и присоски полностью покрыть песком, гравием или камнями.
• Вывести напольный нагревательный кабель из бассейна и подсоединить к трансформатору, входящему в комплект поставки.

— Часть кабеля между штекером и окрашенной бороздкой остается холодной.

- Уложите сетевой провод таким образом, чтобы образовалась капельная петля!

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

• Включение: Подсоедините прибор к сети. Прибор включается немедленно.
• Выключение: Отключите устройство от сети.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Напольный нагревательный ка-бель не нагревается	Отсутствует сетевое напряжение	Проверить сетевое напряжение
	Дефектный прибор	Заменить прибор

ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ

Следующие компоненты являются изнашивающимися частями, на них гарантия не распространяется:

- Присоска

УТИЛИЗАЦИЯ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором! Используйте предусмотренную для этого систему. Приведите устройство в состояние, непригодное для использования, путём отрезания кабеля.

ГАРАНТИЯ

Компания «OASE GmbH» обеспечивает гарантийное обслуживание приобретённого вами прибора, изготовленного нашей фирмой, в соответствии с нижеследующими условиями в течение 36 месяцев. Гарантийный срок начинается с момента первой покупки у дилера компании OASE. Поэтому при перепро-

даже гарантийный срок не начинается отсчитываться заново. Оказание гарантийных услуг не продлевает и не возобновляет гарантийный срок. Ваши законные права как покупателя сохраняются и не ограничиваются действием данных гарантийных обязательств.

Гарантийные условия

Компания «OASE GmbH» гарантирует безотказную и правильную работу устройства, качество и обработку его материалов в соответствии с целью применения и технически правильно выполненный монтаж. Мы предоставляем гарантийное обслуживание на наше усмотрение в виде бесплатного ремонта, или бесплатной поставки запасных частей или замены на новое устройство. Если соответствующая модель больше не изготовляется, то мы оставляем за собой право по собственному выбору поставить из нашего ассортимента запасное устройство, в наибольшей степени равноценное модели, к которой были претензии. Гарантийное обслуживание не распро-

страняется на претензии, причина которых заключается в неправильном монтаже и обслуживании, а также в недостаточном техуходе, использовании не по назначению, механическом повреждении, падении, ударе, воздействии низких температур, отрезании штекера, укорочении кабеля, наличии известковых отложений или в неудавшихся попытках ремонта. В этом отношении мы ссыл инструкцию по правильному применению, являющуюся составной частью гарантии. Изнашающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии.

Возмещение издержек за демонтаж и монтаж, за проверочные испытания, за упущенную прибыль и убытки из гарантийных обязательств исключается в той же степени, как и прочие претензии о возмещении ущерба и

原版使用说明书的翻译

安全说明

убытков любого вида, вызванные самим устройством или его использованием.

Гарантия действует только для страны, в которой был приобретёно устройство у дилера компании «OASE». На эту гарантию распространяется немецкое право за исключением условий Конвенции ООН по договорам международной купли-продаже товаров (CISG).

Претензии по гарантии можно заявить только компании «OASE GmbH», Текленбургер штрассе 161, D-48477 Hörstel, Германия, направив нам на условиях франко-фрахт или под собственный транспортный риск прибор или часть прибора, по которым имеются претензии, с копией оригинального документа, подтверждающего факт продажи дилером компании «OASE», с настоящим гарантийным документом, а также с описанием дефекта.