VLS 076 RF SDD - холодильник VESTFROST - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VLS 076 RF SDD VESTFROST

ОСТОРОЖНО: Оберегайте контур хладагента от повреж-

ОСТОРОЖНО:Не используйте электрические приборы внутри охлаждаемого отсека хра- нения, исключая устройства рекомендованного изготовите-

ОСТОРОЖНО:Не оставляйте изделие под дождем

Дети до 8 лет, лица с огра- ниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знаниями о приборе, могут ис- пользовать прибор только под присмотром лиц, отвественных за их безопасность, или по- сле подробного инструктажа и осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией

Детям не разрешается играть с

Поскольку данное изделие содержит углеводоЕсли это изделие содержит углеводо- родный хладагент, соблюдайте указания, приведенные ниже Количествохладагентаи тип,используемоговвашем изделии,указанонатаблич- кеспаспортнымиданными. Стандартом EN378 регламен- тируется, что помещение, в котором вы устанавливаете изделие, должно иметь объем 1 м³ на 8 г углеводородного хладагента, используемого в устройстве. Это требование имеет своей целью избежать образования горючей газо-воз- душной смеси в помещении, где находится изделие, в слу- чае нарушения герметичности контура хладагента. ОСТОРОЖНО:Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в шкафу изделия или встроенной конструкции оставались открытыми ОСТОРОЖНО:Для ускорения процесса размораживания не разрешается использовать никаких механических предме- тов или других средств, кроме

RUSОСТОРОЖНО: Очистка и обслуживание прибора не должны произво- диться детьми, это допустимо, только если они старше 8 лет и их контролируют взрослые.

Оберегайте контур хладагента от повреждений.

Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллоны с горючей топлива в этом

Есть опасность опасность пожара или взрыва легковос- пламеняющихся хладагента используется. Должен только быть отремонтированы специ- ально обученным персоналом.

При установке аппарата убе- дитесь, что шнур питания не защемлен или не поврежден.

Не размещайте блок перенос- ных розеток или переносные источники питания на задней панели устройства.

В приборе используется горючий изолирующий продувочный газ. За информацией о безопасной утилизации обращайтесь в местную службу утилизации. См. Раздел «Утилизация».

RUSСодержание ОСТОРОЖНО ............................................2 Указания по ...............................................5 эксплуатации .............................................5 Общий вид холодильного ларя

RUSУказанияпо эксплуатации Для запуска компрессора необходимо, чтобы солнечные панели могли выра- батывать энергию выше определенного порогового значения. После запуска ком- прессор может работать с потребляемой мощностью, меньшей, чем пусковая. Для запуска компрессора может потре- боваться пара попыток. Поэтому будьте

В те дни, когда происходит изменение по- годных условий, компрессор может запу- скаться и останавливаться несколько раз

Ларь 076 SDD имеет низкий уровень шума, преимущественно обусловленный шумом вентилятора, охлаждающего ком-

Компрессор работает почти бесшумно. Вентилятор запускается чуть раньше компрессора и останавливается чуть позже компрессора. Настройка температуры осуществляется в заводских условиях, и ее регулировка силами неквалифицированного персона- ла не допустима. Корзины входят в комплект поставки из- делия и требуют ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ис- пользования при хранении лекарствен- ных препаратов. В основу конструкции системы VLS 076 SDD положены следующие принципы:

● Безопасность ● Прочность ● Надежность Система VLS 076 SDD содержит: ● Рефрижератор для вакцин и водолак

● Солнечные панели ● Оборудование для установки солнечных панелей ● Провода для соединения солнечных панелей с ларем VLS 076 SDD VLS 076 SDD - это холодильный ларь для хранения вакцины. Он имеет один отсек хранения вакцины (+2... +8°C) оснащенный 1 корзиной и одно отделение для хранения и замораживания водные пакеты. При условии правильного монтажа и соблюдения регламента технического обслуживания система безотказно про- служит многие годы.

PQSКод Модель Технические характеристикиPQS Ссылка на спецификацию: НезависимыйPQS протоколтиповыхиспытаний Протокол проверки продукта: E003/119 VLS 076 RF SDD E003/RF05.4 E003/RF05-VP.4

RUSУказатель температуры waterpack freezer compartment Индикатор питания

waterpack freezer compartment Указатель температуры холодильное отделение для

Индикатор питания Сливная пробка холодильное отделение для

Сливная пробка waterpack freezer compartment ОбщийвидхолодильноголаряVLS076RFSDD

холодильное отделение для

пачки для воды Фотоэлектрические элементы MC4 Рис. 1 Уплотнительная

Входная розетка электропитания

● Никогда не ставьте какие-либо предметы на крышку датчика. ПРИМЕР. водный пакет Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4

RUSРазмещениеFridge-tag рис. 5 Активизированный термоиндикатор Fridge-tag необходимо немедленно разместить в предварительно определенном месте. Настоятельно рекомендуется размещать устройство в центре холодильника, чтобы обеспечить надлежащий температурный мониторинг. Наружныйдатчик За два часа до активации устройства поместите наружный датчик в предварительно выбранное место. Настоятельно рекомендуется разместить наружный датчик в центре холодильника, чтобы получить оптимальные показания температуры и избежать неправильных показаний при запуске устройства Fridge-tag Support

RUSРаспаковка Распакуйте ларь и проверьте его на наличие повреждений. В случае обнаружения каких-либо повреждений поставьте в известность своего начальника. Установите изделие в сухом, хорошо вентилируемом месте. Не допускайте установки вблизи источников тепла или в местах прямого падения солнечных лучей. Поставьте изделие на пол и убедитесь в том, что оно выровнено в горизонтальной плоскости. Регулируемыеножки Выровняйте прибор, провернув регулируемые ножки вверх или вниз.Если прибор должен быть установлен на мягкой поверхности, например, на половых досках или ковровом покрытии, лучше всего через некоторое время перепроверить, находится ли прибор по-прежнему на одном уровне, так как подстилающая поверхность может просесть под весом прибора.

Температуравпомещении Конструкция изделия и его настройка рас-считаны на обеспечение оптимальной температуры в отсеке хранения вакцины при минимальной/максимальной темпера-туре окружающего воздуха +5...+43°C. Размещениеираспаковка ПРИМЕЧАНИЕ: Изделие нельзя разме- щать в местах с температурой окружаю-щего воздуха ниже +5°C.Климат класс указывается на табличке.Климатическийкласс:0, 1, 2, 3, 4, 6 ,8 =окружающий 32°CКлиматическийкласс:5 и 7 = окружающий 43°C Важно обеспечить хорошую вентиляцию изделия и возможность беспрепятствен-ной циркуляции воздуха над ним, под ним и вокруг него. На рис. 2 ниже показано, как можно обеспечить необходимую цир-куляцию воздуха.Между днищем изделия и полом должен быть зазор не менее 30 Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на изделии или его внутренних конструктивных элементах оставались незасоренными. Рис. 7 Рис. 6

RUSУстановка Подсоедините изделие к солнечным пане- лям, руководствуясь таблицей 1, где при- ведены значения длины и сечения прово- дов, используемых для подсоединения. Стандартный размер кабеля и длина: 6мм2 и 20м. Толстая дублет провод (синий и крас- ный) от солнечной панели должен быть вставлен в компрессорного отсека через отверстие на задней - см. рис. 8 Красный провод (+) (противоположная сторона терминала также красный) и си- ний провод (-) (противоположная сторона терминала черный) должен быть подклю- чен к терминалу. Установкаивводвэксплуатацию Вводвработу Прежде чем положить в изделие вакцину, балласт из ледяных кассет должен за- мерзнуть. Время охлаждения при темпе- ратуре окружающего воздуха 43°C соста- вит приблизительно 5-7 дней. Когда температура на термометре со- ставит утром приблизительно +4°C, ларь готов к укладке вакцины. Проверьте тем- пературу в vкорзине. Эта температура должна находиться в диапазоне +2... +8°C. Вакцина должна укладываться в корзи- ны. См. стр. 11 Температуру в отсеке хранения вакцины необходимо всегда контролировать по термометру и поддерживать в диапазоне +2... +8°C. Настройка температуры осу- ществляется в заводских условиях, и ее регулировка силами неквалифицирован- ного персонала не допустима. Сечение:Макс. длина:ПлощадьпоперечногосеченияAWG[mm2] 2,5

Таблица 1 Рис. 8 Рис. 9

RUSЗагрузкаустройства Загрузкавакцины Когда температура в отделении для вакцин стабилизируется, то есть установится в диапазоне от 2˚ до 8˚C, и компрессор включается и выключается, можно загружать вакцину. Вакцина нагрузки в корзинах не должна быть выше верхней части корзины.

Рис. 11 Не загружайте вакцины выше верхней части

Рис. 12 Рис. 10 холодильное отделение для вакцины пачки для воды Поместите пачки для воды в пазы - через 24 часа пакеты

Замороженные пачки для воды можно хранить в середине морозильной камеры

RUSпанельуправления Рис. 13 Световой индикатор Солнечный термометр Световой индикатор показывает наличие питания.

(автоматический выключатель)

Солнечные панели всегда следует раз- мещать на прочной крыше или балке, где обеспечивается безопасность и удобство доступа (не для посторонних лиц). При установке солнечных панелей обя- зательно соблюдайте указания их по- ставщик и используйте винты и крепеж, входящие в комплектацию или рекомен- дованные производителем. Не размещайте солнечные панели в тени зданий, деревьев и т.д. Поверхность сол- нечных панелей должна быть обращена прямо на солнце. Техническиехарактеристики Технические характеристики, которыми должны обладать солнечные панели, приведены в таблице 2. Солнечныепанели Тип: Тип 2 согласно E003 / PV01 - прямой

18 В Номинальнаямощ-

360 Вт (стандартные условия испытаний) Числопараллель- носоединяемых модулейнаодну

Гарантия: Мин. 2 года Гарантияработо- способности: 25 лет (с понижени- ем показателей до 80% первоначально- го значения) Сертификаты: UL, TÜV или соот- ветствие требовани- ям МЭК 61215 Таблица 2

RUSпанельуправления Рис. 14 Световой индикатор указывает на то, что компрессор работает Световой индикатор Солнечный термометр

Холодильник снабжен контроллером, регулирующим температуру в отделении для вакцин. На заводе-изготовителе регулятор настроен по умолчанию значение, что в большинстве окружающих сред будет удерживать температуру отделения для вакцин в требуемых пределах 2⁰-8⁰C. Если в течение длительного периода времени охлаждающее устройство не используется, рекомендуется использовать переключатель ВКЛ / ВЫКЛ для выключения охлаждающего устройства Он отключает подачу питания от сети. Рис. 15 В случае, если охлаждающее устройство выключено, чтобы избежать проблем с запахами или плесенью убедитесь, что отсек для вакцин очищен и тщательно высушен после использования. Во избежание появления неприятных запахов настоятельно рекомендуется держать крышку слегка открытой. рис. 16

Входная розетка электропитания

RUSочищать электрические компоненты и соединения. Необходимость удаления пыли и грязи обусловлена возможностью возникновения пожара. Все гайки и болты следует подтянуть через 2 недели после монтажа, а затем делать это раз в году.

Перед мойкой отключите электропитание. Для мойки изделия лучше всего использовать теплую воду с небольшим количеством непахучего моющего средства. Никогда не применяйте чистящие средства для удаления отложений. Используйте мягкую ткань. Выполните споласкивание чистой водой и тщательную сушку. Важно не допустить попадания воды на панель управления. Уплотнительную полосу по периметру крышки следует регулярно очищать для того, чтобы избежать ее обесцвечивания и продлить срок службы. Используйте чистую воду. После очистки уплотнительной полосы убедитесь в том, что она по-прежнему обеспечивает герметичное закрытие ларя. В случае вывода изделия из эксплуатации на какой-то период времени выключите его, отсоедините от источника питания, извлеките все содержимое, выполните мойку внутри и оставьте крышку открытой для циркуляции воздуха и предотвращения появления запахов. Техническоеобслуживание изделияVLS076SDD Ежедневное техническое обслуживание: Каждое утро и каждый вечер следует проверять температуру в отсеке хранения вакцины. Следует иметь в виду, что вакцина внутри ларя не должна замерзать. Настройка температуры осуществляется в заводских условиях, и ее регулировка силами неквалифицированного персонала не

Каждый день проверяйте, что крышка закрыта правильно и плотно прилегает к

Ежемесячное техническое обслуживание: Ежемесячная очищайте решетку на задней морозильнике груди. Ежегодное техническое обслуживание: Ежегодно или при необходимости более часто следует проверять и очищать электрические компоненты и соединения. Техническоеобслуживаниесолнечных

Еженедельное техническое обслуживание: Солнечные панели следует очищать от пыли каждую неделю или по мере необходимости. Очистка должна проводиться с использованием воды. Ежегодное техническое обслуживание: Ежегодно или при необходимости более часто следует проверять и Техническоеобслуживаниеимойка

RUSРазмораживание Загруженные внутрь емкости с водой и влаж- ность воздуха постепенно вызывают образо- вание снега и льда в морозильной камере. Тонкий слой снега или льда не влияет на производительность морозильной камеры, но толстый слой может привести к тому, что морозильник должным образом не охладит емкости с водой. Небольшое количество неплотного снега можно удалить с помощью пластикового скребка. Никогда не используйте электрические ап- параты или острые инструменты, так как они могут повредить внутреннюю часть аппарата. Когда слой снега и льда превышает 4-5 мм, морозильник должен быть полностью раз-

Размораживание должно производиться утром с 7.00 до 9.00, незадолго до того, как солнечное излучение снова станет достаточ- но мощным, чтобы запустить компрессор и систему охлаждения. Действуйте следующим образом:

1. Отключите питание, нажав кнопку ON/

OFF. Важно! Отключите питание ТОЛЬКО морозильной камеры.

2. Вытащите все емкости с водой из

морозильной камеры. Поместите их в пустой теплоизолированный кожух или заверните их, чтобы они были как можно

3. Держите крышку морозильника открытой.

4. Вытащите две дренажные пробки. Одна

находится внутри морозильной камеры, а другая - на левой боковой панели устройства.

5. Поместите поддон под водоотвод талой

6. Поставьте чашку горячей (но не кипящей)

воды в морозильник, закройте крышку и подождите около 30 минут до того, как снимать неплотный слой снега с помощью пластикового скребка.

7. Чтобы вода не повредила пол во время

размораживания, рекомендуется время от времени проверять поддон под водоотводом и накрыть пол вокруг водоотвода талой воды для защиты от льда и брызг. Когда весь снег и лед растают, очистите внутренние поверхности камеры, а также крышку, прокладку крышки и внешние поверхности камеры, используя раствор воды с мягким детергентом без запаха. Вытрите насухо морозильник мягкой тканью и убедитесь, чтобы после чистки не осталось влаги.

8. Вставьте на место дренажные пробки

внутри морозильной камеры и на внешней поверхности, и проверьте исправное состояние прокладки

9. Подключите питание, нажав кнопку ON/

10. Проверьте, не текут ли емкости с

водой, прежде чем возвращать их в морозильную камеру. Поместите емкости с водой согласно инструкциям, прибл. через 5 минут после включения. Закройте крышку. 07:00 A.M. 09:00 A.M. Рис. 17

RUSСливконденсата Из-за влажности воздуха в сочетании с холодными поверхностями внутри отсека для вакцин следует ожидать, что на боковых стенках внутренней обшивки будет образовываться конденсат. Конденсат будет стекать на дно, откуда его необходимо регулярно сливать. Если нижняя часть отсека для вакцин покрывается конденсированной водой, следует ее слить и вытереть дно насухо. Конденсация увеличивается, если:

• Оборудование открывается слишком часто.

• Крышка закрывается неплотно.

• Прокладка крышки прохудилась.

• Очень высокий уровень

Слив конденсата должен производиться утром с 7.00 до 9.00, незадолго до того, как солнечное излучение снова станет достаточно мощным, чтобы запустить компрессор и систему охлаждения. Действуйте следующим образом:

Перед сливом конденсата вакцины следует перенести в другую рабочую ILR или холодную камеру с замороженными емкостями со льдом.

1. Отключите питание, нажав кнопку ON/

OFF. Важно! Отключите питание ТОЛЬКО отсека для вакцин.

2. Вытащите две дренажные пробки. Одна

находится внутри морозильной камеры, а другая - на правой боковой панели устройства.

3. Поместите поддон под водоотвод

4. Когда весь конденсат и капли воды на

обшивке полностью стекут, очистите внутреннюю часть камеры, а также крышку, прокладку крышки и внешнюю часть камеры, используя раствор воды с мягким, детергентом без запаха. Вытрите насухо отсек для вакцин мягкой тканью и убедитесь, что после чистки не осталось влаги.

5. Вставьте на место дренажные

пробки внутри камеры и на внешней поверхности, и проверьте исправное состояние прокладки крышки.

6. Подключите питание, нажав кнопку

7. Когда аппарат восстановит безопасные

температуры в пределах 2-8 ° C, требуемые для хранения вакцин, разместите вакцины в аккуратно в несколько рядов, выдерживая расстояние между рядами. Рис. 18 07:00 A.M.

RUSПоискиустранениенеисправностей Неисправность Возможнаяпричина Способустранения Компрессор не работает, и ледя- ные кассеты не

Не проявляйте нетерпения, скорее всего компрессор запустится в течение ближайших минут. В противном случае выполните следу- ющие проверки: - Убедитесь в том, что питание под- ключено и провод, идущий от солнеч- ной панели к изделию, не поврежден. - Проверьте плавкий предохранитель и замените его при необходимости. - Если указанные выше действия не дали результата, вызовите техниче- ского специалиста. Компрессор ра- ботает, и темпе- ратура слишком

Засорена вентиляционная решет-

Крышка не закрыта надлежащим

Вентилятор в отсеке компрессора заклинило или он вышел из строя. Температура помещения, в кото- ром установлено изделие, слишком

Обеспечьте нормальную циркуляцию

Закройте крышку надлежащим об-

Проверьте работу вентилятора. Если вентилятор не работает, его необходи- мо заменить. См. раздел: Сервис. Защитите изделие от падения на него прямых солнечных лучей и улучшите вентиляцию в помещении. Температура в ларе VLS 076 SDD слишком низкая Уставка на цифровом контроллере слишком низкая Связаться с руководителем для регу-

Температура не отображается Солнечный термометр не работает. Замените солнечный термометр. Зеленый диод не

Коммутатор отключен Плавкий предохранитель пере-

Диод неисправен Включите переключатель Заменить плавкий предохранитель

Заменить диод. Таблица 3

RUSОтказотгарантийныхобяза-

Поломки и повреждения, обусловленные напрямую или косвенно несоблюдением правил эксплуатации, использованием не по назначению, неудовлетворительным техническим обслуживанием, неправиль- ным механическим или электрическим монтажом. Пожары, аварии, удары мол- нии, перепады напряжения или другие электрические нарушения, включая дефектные плавкие предохранители или неисправности питающей сети. Следует иметь в виду, что внесение изменений в конструкцию изделия или комплектацию изделия ведет к аннули- рованию гарантии и ликвидации ответ- ственности за качество изделия, а само изделие нельзя будет эксплуатировать законно. Сертификация, указанная на табличке с паспортными данными, также станет недействительной. Вопросы, связанные с транспортными повреждениями, обнаруженными поку- пателем, как правило, решаются между покупателем и дистрибьютором, т.е. дис- трибьютор обязан удовлетворить претен- зии покупателя. Прежде чем обращаться к специали- стам за оказанием технической помощи, выясните, не можете ли вы устранить неисправность самостоятельно. Если на ваше обращение за оказанием помощи гарантия не распространяется, например, если изделие вышло из строя в результа- те перегорания плавкого предохранителя или нарушения правил эксплуатации, вам будет выставлен счет, исходя из расходов на оказание технической помощи. Гарантия,запасныечастиисервис Продукт номера Запасныечасти При заказе запасных частей укажите тип, Продукт и заводской номера вашего изделия . Эта информация приведена на табличке с паспортными данными на задней стенке изделия. Табличка с паспортными данными содержит различ- ную техническую информацию, включая тип и серийные номера. Примечание: При необходимости ремон- та или замены вашего изделия обращай- тесь только в официальные сервисные

RUSУтилизация Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз Действие данных символов распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.