VLS 076 RF SDD - Fridge VESTFROST - Free user manual and instructions

USER MANUAL VLS 076 RF SDD VESTFROST

Vestfrost Solutions is working towards reaching the UN - Global Sustainable Development Goals by 2030.

The Sustainable Development Goals are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all.

In order to implement Goal no 12 "Responsible Consumption and Production", this manual has been printed on recycled paper.

VLS 076 RF SDD

WARNING

As the appliance contains flammable refrigerant, as stated on nameplate, it is essential to ensure that the refrigerant pipes are not damaged.

The quantity and type of the refrigerant used in your appliance is indicated on the rating plate.

Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a volume of 1m^3 per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances. This is to avoid the formation of flammable gas/air mixtures in the room where the appliance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit.

WARNING:

Ventilation openings in the appliance or in built-in structures must be kept clear.

WARNING:

Do not use other mechanical devices or means to accelerate the defrosting process or to remove rime other than those recommended by the manufacturer.

WARNING:

Do not damage the refrigerant system.

WARNING:

The appliance may not be exposed to rain.

WARNING:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

WARNING:

Children must not play with, on, or around the appliance.

WARNING:

Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

WARNING:

Always, keep the keys in a separate place and out of reach of children.

WARNING:

Before servicing or cleaning the appliance, switch off circuit breaker.

WARNING:

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

WARNING:

Danger risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used, as stated on nameplate. To be repaired only by trained personnel.

WARNING:

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

WARNING:

When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING:

Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.

WARNING:

Appliance use flammable insulation blowing gas.

For information about safe disposal, please contact your local disposal service.

See section for Disposal.

Contents

WARNING 2
Introduction 5
Operational guidelines 5
Get to know your VLS 076 RF SDD .6
HIGHLY IMPORTANT! 7
Placing and unpacking 8
Installation and start up 9
Loading the appliance 10
Control panel for frezzer 11
Solar panels 11
Control panel for refrigerator 12
Maintenance and cleaning 13
Defrosting 14
Condensation water drainage 15
Trouble-shooting 16
Warranty, spare parts and service 17
Disposal 18

Introduction

The philosophy behind the VLS 076 RF SDD system is:

• Simplicity
  Safety
• Robustness
• Reliability

The VLS 076 RF SDD system is composed of:

Vaccine refrigerator and Waterpack freezer
Solar panels
- Installation equipment for the solar panels
- Wires from the solar panels to the VLS 076 RF SDD.

The VLS 076 RF SDD is a vaccine refrigerator and a waterpack freezer. It has one compartment for vaccine storage (+2^ to +8^) equipped with 1 basket and one compartment for storing and freezing waterpacks.

With correct installation and by following a few maintenance routines, the system will work trouble-free for many years.

Operational guidelines

The compressor requires that the solar panels are able to deliver a power above a certain threshold in order to start. When started, the compressor is able to operate at lower power consumption than the starting threshold. The compressor may need a couple of starting attempts to get running. So be patient!

During days with changing weather conditions, the compressor may start and stop several times.

The noise coming from the appliance is low, and primarily comes from a fan cooling the compressor.

The compressor is almost noiseless. The fan starts a moment before the compressor and stops a moment after the compressor.

The controller is factory set and should be adjusted only by authorized personnel.

Basket is included when the appliance is supplied and is proposed to be used for arranging vaccine storage.

PQS Code	Model PQS Performance	nce specifications Specification reference:	PQS Independent type-testing protocol Product verification protocol:
E003/119	VLS 076 RF SDD	E003/RF05.4 E003/RF05	-VP.4

Get to know your VLS 076 RF SDD

WARNING!

HIGHLY IMPORTANT!

• Make sure NEVER to place any commodities up against the sensor cover.

Eg. Water-pack

fig. 2

fig.3 fig.4

Placing the Fridge-tag®

The activated Fridge-tag must be placed immediately in its predetermined location. It is recommended and important to place the device in the centre of the refrigerator for an optimal temperature observation.

External sensor

Two hours before activating the device the external sensor must be placed in its predetermined location. It is recommended and important to place the external sensor in the centre of the refrigerator for an optimal temperature observation and to avoid any incorrect measurements when starting the device

fig. 5

Fridge-tag Support

Placing and unpacking

Unpacking

Unpack the appliance and check that it has not been damaged. If you observe any damage, please inform your supervisor.

Placing

Install the appliance in a dry and well ventilated place. Avoid installation near heat sources or in direct sunlight.

Place the appliance on the floor and make sure that it is level.

Adjustable feet

Level the appliance by screwing the adjustable feet up or down.

If the appliance is to be placed on a soft surface, e.g. floorboards or a carpet, it is best to recheck whether the appliance is still level after a period of time as the underlying surface may give under the weight of the appliance.

fig. 6

Room temperature

The appliance is designed and adjusted to produce an optimum temperature level in the vaccine compartment at a minimum/maximum ambient temperature of +5^ to +43^ .

NOTE: The appliance must not be placed in ambient temperatures below +5^ .

NOTE: Updated WHO PQS specifications: The temperature specifications of the vaccine storage refrigerator allow brief deviations from the general target of +2^ to +8^ .

The Climate Class is indicated on the rating plate.

Climate class:

$$ 0, 1, 2, 3, 4, 6, 8 = \text {a m b i e n t} 3 2 ^ {\circ} \mathrm {C} $$

Climate class

$$ 5 \text {a n d} 7 = \text {a m b i e n t} 4 3 ^ {\circ} \mathrm {C} $$

NOTE: There must be free access to the ventilation grille. (On the backside.)

Important:

Do not use open fire or cigarettes in the proximity of the appliance.

Ventilation

It is important that the appliance is placed well ventilated, so that air can circulate unhindered above, below, and around the appliance. Fig.7 illustrates how the necessary air circulation can be ensured. There must be at least 30mm clearance between the base of the appliance and the floor.

Ventilation openings in the appliance or in built-in structures must be kept clear.

Installation and start up

Connect the appliance to the solar panels according to table 1, which states the lengths and sizes of the wires used for connecting the appliances.

Standard supplied cable size and length will be 6mm^2 and 20m

The screened cables coming from the PV panels are fitted with a male/female MC4 compatible connectors. The connections are then to be mounted to the prefixed male/female MC4 compatible connectors placed at the back of the appliance - See fig. 8

The connections are of plug and play type and can only be fitted correct - male to female/female to male.

Clean the appliance thoroughly before start up.

Table 1

Size:		Max. length:
Cross section	AWG
[mm2]	[Gauge]	[m]	[ft]
2,5	12	8	26
4	12	13	42
6	10	20	65
10	8	32	105

fig. 8

Start up

Before the appliance is loaded with vaccine, the ice pack ballast must be frozen. The cool-down time in an ambient temperature of 43^ will be approx. 6 days.

When the temperature on the display of the thermometer is approx. +4^ in the morning, the appliance is ready for loading vaccine. Check the temperature in the basket. The temperature must be between +2^ and +8^ .

The vaccines must be placed and arranged as shown on page 11.

The temperature in the vaccine compartment must always be monitored on the thermometer and be between +2^ and +8^ . The controller is factory set and should not be adjusted by unauthorized personnel.

Loading the appliance

fig. 10

Loading vaccines

When the temperature in the vaccine compartment has stabilized, i.e. and the temperature is between +2^ and +8^ and the compressor stops and starts, vaccines can be loaded. The vaccines should be placed and arranged in the basket.

fig. 11

Freezing waterpack:

fig. 12

Control panel for freezer

The Indicator light indicates that there is power and the compressor is operating.

Solar panels

Placing

Solar panels are always to be placed on a stable roof or bar, which is safe and easily accessible (not for the public).

The solar panels are always to be fitted according to the supplier's instructions and with the screws and fittings included or recommended by the manufacturer.

Do not place the solar panels in the shadows of buildings, trees, etc. The surfaces of the solar panels are to be turned directly towards the sun.

Specifications

The specifications which the solar panels are to observed are available in table 2.

Table 2

Type: Type 2 accord	ng E003/ PV01 direkt drive
Nominal voltage: 18V
Nominal power: 2 x 360W (standard test conditions)
Number of parallel connected modules per array:	2 parallel arrays 4 parallel modules pr array
Warranty: Min. 2 years
Performance guaranteee:	25 years (to 80% of original value)
Certificates: UL, TÜV	or compliance with the requirements of IEC 61215

Control panel for refrigerator

The Indicator light indicates that the compressor is running

Controller

The appliance has a controller that controls the temperature in the vaccine compartment. The controller is factory adjusted to a default setpoint, what in most ambient environments will keep the vaccine compartment within desired thresholds of 2^ - 8^ .

If the cooler is not used for a longer period of time, it is recommended to use the ON/OFF switch turn the cooler OFF. This disconnects the power from mains

In case cooler is turned OFF, make sure the vaccine compartment is cleaned and dried thoroughly afterword's, this to prevent problems with odors or mold. To prevent odors taking hold it is highly recommended to keep the lid slightly open.

Maintenance and cleaning

Maintenance of the

VLS 076 RF SDD appliance

Daily maintenance:

The temperature in the vaccine compartment must always be monitored on the thermometer every morning and evening. Please note that the vaccine in the appliance may not freeze. The temperature is factory set, and should not be adjusted by unauthorized personnel.

Check lid is properly closed and fits tightly to the cabinet of the appliance.

Monthly maintenance:

Clean the grille on the back side of the refrigerator once each month.

Yearly maintenance:

Electric connections and components are to be checked and cleaned once a year or more if necessary.

Maintenance of the solar panels Weekly maintenance:

The solar panels are to be cleaned for dust once each week - or as required. Cleaning must be carried out with water using a soft cloth or wash rag.

Monthly maintenance:

Avoid shading

It should be regularly monitored that shades do not come up such as new towering trees, as this will decrease the amount of energy produced by the system.

Yearly maintenance:

Electric connections and components are to be checked and cleaned at least once a year or more often if required. Because of risk of fire, it is necessary to remove dust and dirt. Checking that PV panels are clean, free of fractures, scratches, corrosion, moisture

penetration and browning.

Cabling should be checked to ensure it is secure.

Checking the mounting hardware to ensure it is in good condition and ensuring the earth connection is continuous.

Checking of junction boxes to ensure there is no water accumulation and that the integrity of lid seals, connections and clamping devices is intact.

All bolts and nuts are to be re-tightened 2 weeks after installation, and then once a year.

Cleaning

Disconnect the power supply before cleaning by using the on/off switch placed at the junction box at the rear of the appliance. The best way to clean the appliance is by using luke warm water with a small amount of unscented detergent. Never use cleaning agents that scour. Use a soft cloth. Rinse with clean water and dry thoroughly. It is important to prevent water from running into the control panel.

The sealing strip around the lid must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life. Use clean water.

After cleaning the sealing strip, check that it continues to provide a tight seal.

If the appliance is not being used for any period of time, switch the appliance off, disconnect the power supply, empty the appliance, clean the inside, and leave the lid open to allow air circulation and prevent smells.

Defrosting

The water-packs stored and the humidity of the air gradually causes frost and ice to form in the freezer compartment. A thin layer of frost or ice does not affect freezer performance, but a thick layer could cause the freezer not to cool water-packs satisfactory. Small amounts of loose frost can be removed using a plastic scraper.

Never use electrical apparatus or sharp implements as these may damage the inside of the appliance.

When the layer of frost and ice exceeds 4 - 5mm the freezer should be completely defrosted.

Defrosting should be performed in the morning between 7am to 9am, just before the solar radiation again is powerful enough to start compressor and run refrigeration system.

Proceed as follows:

1. Disconnect the power supply by switching off the ON/OFF button. Important! ONLY switch off the power supply of the freezer compartment.
2. Remove all water-packs from freezer compartment. Place them in an empty coldbox or wrap them up to keep them as cold as possible.
3. Keep the freezer lid open.
4. Open the two drainage plugs. One is place inside the freezer compartment, and one placed in left side front of appliance.
5. Place a tray under the defrost water drain.

6. Place a bowl of hot (but not boiling) water in the freezer, close the lid and wait approx. 30 minutes before removing loose frost with the plastic scraper.

7. To prevent water from damaging the floor during defrosting, it is advisable to check the defrost water tray from time to time and to cover the floor around the defrost water drain to protect against ice and splashes. When all the frost and ice have melted, clean the inside cabinet, as well lid, lid gasket, and outside of the cabinet using water with a mild, perfume-free detergent. Dry the freezer with a soft cloth, and make sure no moisture is remaining after cleaning.

8. Reinsert the internal and external drainage plugs, and check lid gasket is not faulty.
9. Reconnect the power supply by the ON/OFF button.
10. Check waterpacks are not leaking before returning them to the freezer compartment. Place waterpacks according instructions, approx. 5 minutes after having switched it on. Close the lid.

fig. 17

Condensation water drainage

Due to humidity in the air combined with cold surfaces inside the vaccine compartment, it should be expected that condensation will form on the sides of the inner lining. The condensation will be collected at the bottom, from where it regularly needs to be drained. If the bottom of the vaccine compartment is covered with condensation water, drainage/drying should be initiated.

Condensation increases if:

• Equipment is opened too frequently.
• Lid not closing properly.
• Lid gasket is defective.
  High level of humidity.

Drainage of condensation water should be performed in the morning between 7am to 9am, just before the solar radiation again is powerful enough to start compressor and run the refrigeration system.

Proceed as follows:

IMPORTANT!

Before condensation drainage vaccines must be moved to another working ILR or cold box with conditioned icepacks.

1. Disconnect the power supply by switching off the ON/OFF button. Important! ONLY switch off the power supply of the vaccine compartment.
2. Open the two drainage plugs. One is place inside the vaccine compartment, and one placed in the right-side front of the appliance.

3. Place a tray under the condensation water drain.

4. When all the condensation and water droplets on the lining has been removed carefully, clean the inside cabinet, as well as lid, lid gasket, and outside of the cabinet, using water with a mild, perfume-free detergent. Dry the vaccine compartment with a soft cloth, and make sure, no moisture is remaining after cleaning.

5. Reinsert the internal and external drainage plugs, and check lid gasket is not faulty.
6. Reconnect the power supply by the ON/OFF button.
7. When appliance has regained required safe temperatures for storing vaccines 2^ - 8^ , place the vaccines in neat rows with space.

fig. 18

Table 3

Fault Possible cause	Remedy
Compressor is not running, and the ice packs are not cold	Be patient, it is most likely that the compressor will start within a few minutes.	If this is not the case, check the following: - Check that power is connected and that the wire from the solar panel to the appliance is intact. - Check the fuse and replace it if necessary. - If the above is OK, call technical supervisor.
Compressor is running, and the temperature is too high	The ventilation grill is blocked. The lid is not closed properly. The fan in the compressor compartment is blocked or defective. The temperature in the room in which the appliance is installed is too high.	Ensure unhindered air circulation. Ensure that the lid is closed properly. Check that the fan is running, if not it should be replaced. Shield the appliance against direct sun light and ensure more ventilation to the room.
Temperature in VLS 076 RF SDD is too low	To low set point on digital controller Contact technical supervisor for adjustment.
No temperature is displayed	There is not enough light for the solar sensor.	Turn on the light.
No light in green diode during day time	Switch is turned OFF Fuse is burned Diode is defect	Turn on the switch Replace the fuse. Replace diode.

Warranty, spare parts and service

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation, misuse, insufficient maintenance, incorrect building, installation or mains connection. Fire, accident, lightening, voltage variation or other electrical interference, including defective fuses or faults in mains installations are not covered by the warranty.

Repairs performed by others than approved service centres and any other faults and damage that the manufacturer can substantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty.

Please note that changes to the construction of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate warranty and product liability, and the appliance cannot be used lawfully. The approval stated on rating plate will also be invalidated.

Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to be settled between the buyer and the distributor, i.e. the distributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer's satisfaction.

Before calling for technical assistance, please check whether you are able to rectify the fault yourself. If your request for assistance is unwarranted, e.g. if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation, you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the type, serial and product numbers of your appliance. This information is given on the rating plate. The rating plate contains various technical information, including type and serial numbers.

fig. 17

Disposal

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2012/19/EU and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union.

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

AVENTISSEMENT

OCTOPOXHO: He octablan Te n3dJIne IOddoJdE M

OCTOPOXHO:

Дети до 8 Лет, Лиca с огра-нчehнblIMN ФизчесКIMN,уMCTBEHHbIMN И NCINXHueCKIMNBO3MOxHOCTЯМN, a TaKxe Лиca,He oblaDAIOUSe NOCTaTOUHbIMN3HaHЯМN O np6Ope, MOryT nC-ПОЛьЗOBaTBnp6Op TOLbKO ПОДпрсмOTpOM JIuC, OTBeCTBeHHbIX3a INx 6e3OpanacHOcTb, INIлnoCtle NOdpo6Horo INHcTpKtaxaIn OCO3HaHЯ BCex ONaCHocTei,CBЯ3aHHbIX C ekCnPyaTaUnei np6Opa.

OCTOPOXHO:

IeTAm He pa3pewaetcra nrgpaTb C np6opom.

OCTOPOXHO:

OuNTka n o6cnykBaHne np60pa He doJxHbI npOn3BO-DnTbCra DeTbMn, 3TO DOpyCTNMO, TOJbKO ecIn OHN CTapWe 8 JeT IN IX KOHTPOINPyHOT B3pocNbIe.

OCTOPOXHO:

ObeperaTe KOHTyp XlaIaIareHToT OTOBpeJdeHn.

OCTOPOXHO:

He xpaHnTe B3pbIBOONaChbIe BeueCTBa, TaKne KaKa a3pO30JIbHbIe 6aJIIOHbI C TropUoyeTOnJIbBa B 3TOM npi6ope.

OCTOPOXHO:

EcTb onaCHocTb onaCHocTb NOXapa NII B3pbIBa JERKOBOC- PnIaMeHryUxxCy XJaDaReHTa NCNoJIb3YeTeC. DOnJKeH TOnbKO 6bITb OTpeMOHTnpOBaHbI Cneu- aNbHO OByeHHbIM NepcoHaIOM.

OCTOPOXHO:

Pn yctaHOBKe annapata y6eDNTecb, YTO uHyp nHTaHnHe 3aUemIeH nIi He NOBpeKdEh.

OCTOPOXHO:

He pa3meaTe 6Iok nepehoC-HbIX PO3eTOK IJI IN pepeHOChbie NCTOCHNI PNTAHNA Ha 3aDHei PaHeIN yCTPOINCTBa.

OCTOPOXHO:

B npnbope nCnoJb3yeTcra TropuHn n3OInpyUoUsn npOdyBOUHbI ra3. 3a INΦopMauzne o 6e3OpacHOyTuIN3aun O6pauaTeScb B MeCTHyO cIyX6by yTuIN3aun. Cm.Pa3dEIn «YTuIN3aunr.

Copepkanne

OCTOPOXHO 2
Yka3aHnno 5
Kcnpnyatau.. 5
ObuiBxDxoJIoNbHOroJaP VLS076RF SDD 6
BAXHO! 7
PazmeueneFridge-tag 8
Pa3MeueHne npacnaKOBka 9
3arpy3ka yctpoiCTBa 11
PanaHelb ynpaBHeHn 12
CoJIHeuHbIe nHaHEn 12
naheIb ynpaBneHn 13
TexHHueckoe o6cIyXuBaHne n MoiKa ....14
Pa3MopaxnBaHne 15
CINB KOHdeHcata 16
Ponck n yctpaHene HeucnpaBHOCTeI 17
TapaHTn, 3aIacHbIe YacTn n cepBnC ....18
Utniuaa.. 19

В级以上

B OCHOBy KOHcTpkyuCnCtEmbl VLS 076 SDD noJoxeHbI cJeDyUOuNe npHUnBbI:

• PnocToTa
• Be3onaacHocTb
• PpoHocTb
• HaendekHOCTb

Cnctema VLS 076 SDD coepknt:

• PečprúxepeaTOp ДЯ BaKUnH N BODOnaK MopO3nIka
• ColnheHbIe nHaHeJI
  -ObopydOBaHneIyCTaHOBKn coJIHeuHbIX NaHeJeI
• Пювова дя-coeДиненя coNHeuHbIX naHeJIe c napem VLS 076 SDD

VLS 076 SDD -эTO xOLOДиьнлпьйnapь ДЯхаеня BaKUnHbI.ОнИмeeT OIN H OTceK xpaHelenя BaKUnHbI(+2...+8°C) ochaSeHHbI 1 KOp3nHoiN OdHo OTdeJIeHne ДЯхаhenя N3amopaxINBaHry BODHbI NaKeTbl.

Ipn ycIOBn npaBnIbHOro MoHTaKa n co6JIIODeHnpeRnAmEHTa TexHnueCKoro 06cnyKINBaHnCnCTema 6e3OTka3HO npocLnyKNT MHOrne rOdbI.

Yka3aHnI NO 3KcPnyatauIN

Для заунская komпесcopа Heo6xodnmo, cyto6bl coJHeuHbIe naneHIMMORII Bbipa-6aTbIBaTb 3HepriIO BblIe onpeJeHNOrO noporoboro 3HaueHn. NocIe 3anyska komпесcop moKet pa6oTaBc c notpe6IeMoIMoUHOCtBu, MeHbWei, Yem NycOBaIy.Для заунская komпесcopa moKet notpe6obatbcra npa nonbITOK. NToTMy 6yDbTe TepneINBbl!

B Te dHn, KOrda npOnCxOuNT n3MeHeHne no- roDhbIX ycNoBn, Kompeccop MoKeT 3aNyCKaTbCn N OCTaHaBnBaTbCn HeCKoNbKo pa3.

Japb 076 SDD nmeet Hn3kn ypoBeHB shyma, npemmyueeCTBeHHO obycnoBneHHbI shyMOM BeHTnIaTopa, OxJaDaIOUeRO KOMnpecccop.

KOMnpeccop pa6oTaET noTuN 6ecuymHo. BeHTnIaTOp 3anyckaetc yUb paHbwe KOMnpeccopa n octaHaBnBaetc yUt b No3Ke KOMnpeccopa.

HacrpoKa TeMnepaTpybI OcyuaceTBJAreTCB 3aBOckx ycNoBnx, N ee perylnpOBka cnJaMn HeKBaJIncnUpOBaHHoro nepcoHa- na He DonyCTnMa.

Kop3nHbI BXOJrT B KOMPJIeKT NOCTaBKn N3-DeJnN Tpe6yOT OBJ3ATEJbHOro NCNoJb3OBaHn npx XpaHeHn JekapCTBeHNbIX npenapaTOB.

ExeHHeBHOeTexHnueckoeObcIyXuBaHne: KaKdoe yTPO IN KaKdbI Bcepe CJeDyeT npOBepaTyPBY OTCeKe xpaHEnBaKunbI.CJeDyeT IMeTb BVNDy,HTO BaKUnHa BHyTpN JaPa He DoJXHa 3aMep3aTb.HAcTpoKa TeMnepaTypbl OcyUeCTBJIeTcR BY 3aBOdCKNX ycIOBnIX,IN ee peryIpOBKa cINaMn HEKBaInΦnCipOBaHHOro nepcoHaJa He DONyCTIma.

KaKdbi DeHb npOBepaTe, UTo KpbIuKa 3aKpbTa npabNbHo I NpOTHO npnneraet K n3DeJIIO.

ExemecyaHoeTexnueckoe 06cnykBaHne:

Exemecyna Ounuante peweKyu Ha 3aDneMop03nIbHnke rpydn.

ExeeroHoeTexnueckoe 6cnyxuBaHne: ExeeroHno nn npn Heo6xoDmocTn 6oJee yacto cJeNyET npOBepaTb n OunTaB 3JIeKTPnuECKNe KOMNoHEHTbl I COeINHeHn.

TexHnueckoe o6cIyXnBaHne coJIHeuHbIX naHeJei

EkeHepeIbHoeTexHnueckoe 06cnyKuBaHne:

CoIHeHbIe naneJn CneJyET OunuataB OT nbJIIN KaxdYIO HeJeIIO NJI INo Mepe HEO6xOAnMocTn. OuncTKa DoJnxHa npOBODITbcr C nCNOJb3OBaHNEM BODbl.

ExeeroHoeTexnueckoe 6cbnyxmbaHne: ExeeroHno nnn npn Heo6xoDnMoCTn 60nee yacto cJeayet npOBepaTb n

OuHuaTb 3JIeKTpNueCKNe KOMNoHEHTbI N CoeAnHeHn. Heo6xOaMocTb ydaJeHn IbIIN Ipr3n OByCNOBJeHa BO3MOXHOCTbIO BO3HNKHOBeHn IOXapa.

Bce raikn 6oIbI cneDyET NOITaHyTb uepe3 2 HeJeN NocNe MOHTaKa, a 3aTeM DeNaTb 3TO pa3 B rOdy.

Mонka

Ipeed MoKoO OTKIOUHTe 3JIeKTpONITaHne.

Длma MoiKn n3dJIINy JIyUWe BCero
ICNoJIb3OBaTb TcNlyu BOy C He6OJIbShIM
KOLInueCTBOM HEnaxUyeRo MOIOUeRO
CpeIcTBa. HNKOrDa He npImeHnTe
YnCTaUne CpeIcTBa dJa YdaIeHnRA
OTLOKeHn. IcNoJIb3yIte MЯrKyU TkaHb.
BbINOJIHnTE cNoJACKINBaHnE YnCToN BOIo
N TtcaTeJIbHyIO cyUky. BaxHo He DoNyCTITb
NONaDAHn BODbI Ha NaHeIb ynpaBNeHnR.

YnIOTHInTeJIbHyIO NOLOcy No nepIMeTpky KpbIshKcIeDyET peryIaRHO OuNtA b DnToro, YTO6bI N36ExKaTb ee oBeCuBeyINBaHN I npOJITb cPOK Cnyk6bl. NcNoIb3yIte YnCTyIO BODy. Pocne OOnCTKn YnIOTHInTeJIbHOI NOLOcbI y6eDiNTecb BV TOM, YTO OHa IO-PrEKeHemy oBeCneUBAET repMeTNUHoe 3akpbITne napr.

B cnyuae BbIBOda n3deJnna n3
3KcNJIyatauHa KaKoI-To nepNoD
BpeMeHn BbIKIOHTe erO,OTcoEINHnte
OT NCTOCHNA pNTaHnA, IN3BNeKITE BCE
COpEKPIMoe,BbINOHNTe MOKY BHyTpNI OCTaBBTe KpbIShky OTKpbITOn dJa
UnpKyJIaunu BO3dUxa I npEDoTbpaueHnra
PNOBHeHna 3aNaXOB.

Pa3mopaxnBaHne

3a rpyxehhie Bnytpb eMKoCTn C BDOH N BnaX-HocTb BO3dyxa NOCTeNEHNO BblBAHO T O6pa30BaHne Chera N IbDa B MOpO3INbHO KAmpe. ToHKn cIIO CHera nJIN NbDa H Be BnIeT Ha npOn3BOIDTeJIbHOCTb MOpO3INbHO KAMepbl, HO TOJCTbIM cIIO MoKET pINBeCTN K TOMy, YTO MOpO3INbHnK DOJXHBIM O6pa3OM He OXJaNT EMKoCTn C BDOH. He6OJIbUoe KOINueCTBO HEIIOTHO RCHERA MOKHO ydaJIHTB C NOMOuBo NNACTNKOBORO CKpe6ka.

HnKOrda He nCnoJIb3yIte 3JleKtpnueckne annapaTbI nnOCTpbIe INHCTpyMeHTbI, TaK KaK OHMOrYT NOBpeINTB BHyTpENHIO YAcTb aannapaTa.

Korda cnoi chera nNbda npebbiwaet 4-5 MM, MOpO3nJIbHnK DoJXeH 6bITb NOnHOCTbIO pa3-MOpOKeH.

Pa3MopaxnBaHne DoJxHo npOn3BODITbcy Tpom c 7.00 do 9.00, He3aOJro do TORo, KaC OJIHeuHoe N3IyEHeNc CHOba CtAHet DOCTaTOUHO MOUHbIM, YTo6bl 3aNyCTHTb KOMnPecccOp I CNCTeMy OxJaXdEHHa.

ДeиCTByIte cIeIyIOUIM O6pa3OM:

1. OTKIIOUHTe NITaHHe, HaxaB KHOKy ON/ OFF. BaxHo! OTKIOUHTe NITaHne TOJIbKO MOpO3NJbHOJ KaMepbl.
2. BbItaunTe BCE emKocTn C BOoN n3 MOpO3nIbHOJ KAmepbl. IomeCTnTe nX B NycToT TePON3OJInPoBaHHbIK KOxYX nIN 3aBepHnTe nX, YTO6bl OHN bJIIN KaK MoXHO XoJODHee.
   3.ДерхиTe KpbIshky Mopo3nIbHnka OTKpbITOn.
3. BbTaunTe DBe DpeHxHbIe npo6Kn. OdHa HaxoNTcBHyTpN MOpO3nIbHOJ KaMepbl, a dpyra - Ha JbeO BOKOBn NaHeN yCTpoiCTBa.
   5.ПомecNTe NOДОн NOД BOODTOBТаJOI BOДbl.
   6.Пoctabteчшky ropeu（Ho He Knila） BOdbI B MOpO3HbHNK,3akpoTe KpbIwKy I NOdoJNTe OKoNo 30 MNHyT Do TOrO, KaK CHIMaTb HENIOTHbI CNoN CHERa C NOMOsbIO pnaCTNKOBoro ckpe6ka.

7.УTo6bI BODa He NOBpeHnla NOn BO BpeMpa3MopaxuBaHnra,peKOMeHdyetcBpeMOrBpEmHIpOBeprTbNoDOnHOJBOOOTBODOM HakpbITb NoJ BOKpyrBOoOTBODa TaIOH BObI DnAaHTbIOTNbda n 6pb3r.Korda BeCb cHer nJePaCTaIoT,OChCTNTe BHyTpEHHneNOBepxHOCTNaKamepbI,aTaKKe KpbIShKy, npOKJaDKy KpbIShKn IBHeuHneNOBepxHOCTNaKamepbI,NCNoJIb3yPaCTBOp BObl C MmKIM DeTePeRHTom 6e33anaxa.BbITpIte Hacyxo Mopo3NJbHnikMmKoT KkaHbIO u yBeDuNTecb,YTO6blPocLe YnCTKN He OCTaJIOCBBnI.
8. BCTaBbTe Ha MeTo DpeHaxHbIe npo6Kn BHyTpN MOpO3nJbHO KAmepbl N Ha BHeUHeN NOBepxHocTn, IN pOBepbTe IcnpaBHOe COCTOaHne IpOKJaDKn KpbIuKn.
9. Повлочи петанue, нажав Конky ON/OFF.
10. Пюверьт, He tekут пи emkoctn C BODои, npexde yem BO3Bpaaatb nx B Mopo3nIbHyu Kaempy. Помecntite emkoctn C BODои corlacho INHCTpyKuzma, np6I. Ype3 5 MNHyT nocne BKlnOyuHЯ. 3akpoTe KpbIshKy.

CINB KOHdeHcata

I3-3a BnaxHOCTN BO3dyxa B COyeTaHIN C
XOIOHNbIMN NOBepxHOCTYMM BHyTpN OTceKa
ДЯ BaKcIH cJeDyET OXNdA Tb, YTO Ha
6OKOBbIX CTeHKaX BHyTpeHHeN O6WbKN 6yDet
6pa3OBbIBaTbcr KOHeHcT. KOHeHcT 6yDet
CTeKaTb Ha dHO, OTkyda erO Heo6XoIMMo
peYJrphO cInBaTb. EcHn HxHry
Yactb OTcKa dJIra BaKcIH NOKpbIBaETcR
KOHeHCnpOBaHHo BDOJ, cJeDyET ee cInTb
IN BblTepeTb dHO HAcYxo.

KoHdEHaCua yBEnuHBaetc,ecn:

-ObopydOBaHne OTKpbIbAeTc

CINUKOM YACTO.

KpbIwka 3aKpbIBaETCra HennnotHO.
- Ppokna Ka Kpbiwn npoxynacb.
- OyeHb BBICOKn ypoBeHb

BnaxHOCTN.

CINVB KOHDeHcata DoJIxKeH npOn3BODITbCyr TpOM c 7.00 do 9.00, He3aDoJIro do TORo, KaK CoJIHeuHoe n3IyueHne CHOBA cTaHET DOCTaTOUHO MOUHbIM, YTO6bl 3aNyCTNTb KOMnpeccop i CNCTeMy OXJaXdEHHa.

PQS Code	Model	PQS Performances	mance specifications Specification reference:	PQS Independent type-testing protocol Product verification protocol:
E003/119 VLS 076RF SDD E003/RF05.4 E003/RF05-VP.4

Jybllll 0a Jn Jalil
gag aolll 2gall bao jclu w
aaii Iw gnniyI aiaia aiiu Jil
dial all mll lalill jz i

jol jilll gill jll lol
lc jlll jlls 1e jgall yjlll jy jlll
. jlll jlll jlll o jll jll jll jll
jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jill

اللّ	الإستعمال الحرفية
:العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCELLENTLY	العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCELLENTLY	العربية الح部分内容 العربية الح部分内容 العربية الح部分内容 العربية EXCELLENTLY
.العربية الح部分内容 .العربية EXCELLENTLY	.العربية EXCELLENTLY	.العربية EXCELLENTLY
.العربية EXCELLENTLY	.العربية EXCELLENTLY	.العربية EXCELLENTLY
.العربية EXCELLENTLY	.العربية EXCELLENTLY	.العربية EXCELLENTLY
.العربية EXCELLENTLY	.العربية EXCELLENTLY	.العربية EXCELLENTLY
.العيلة EXCELLENTLY	.العILA EXCELLENTLY	.العILA EXCELLENTLY
.العILA EXCELLENTLY	.العILA EXCELLENTLY	.العILA EXCELLENTLY
.العILA EXCELLENTLY	.العILA EXCELLENTLY	.العILA EXCELLENTLY
.العILA EXCELLENTLY	.العILA EXCELLENTLY	.العILA EXCELLENTLY
.العILA EXCELLE NTY	.العILA EXCELLE NTY	.العILA EXCELLE NTY
.العILA EXCELLE NTY	.العILA EXCELLE NTY	.العILA EXCELLE NTY
.العILA EXCELLE NTY	.العILA EXCELLE NTY	.العILA EXCELLE NTY
.العILA EXCELLE NTY	.العILA EXCELLE NTY	.العILA EXCELLE NTY
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

aill jieil llll

a 1

ON/ jj biai#aill 120 JnJy

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

j 1

i j 15
j i j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

V

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aI 1

ON/ jj bc bally aall 120! Jnnn nn n .9 (Jzill /Jzill) OFF

1 1

17k = 11

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 k.c.

1 0

L 1

11

1 ≤ 15 < 16

g 1

y

aJ 1 aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

00001 0000

1 24

20all 189

J 1

J 1

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

?Fridge-tag

Fridge-tag

jglal g jg jg jg jg jg jg

a

Cleu Jd dall aag y jll jll

jglj

i 1

ooj jie Juaaall

jiei 1y iie aiaa uai yui jiu jiu

0

Fridge-tag

Support

1

aaiiiee iie e ie 1

( 0,1)

JSS

a

aiee

a

aaii iil bll j hcll lbi

0e1 aalbll jgi ie jil

jLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLj

1oliz

11

: j 1 Jn nn a aannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ab

1

aiia

:aa aaii i 1

aaiil aill bll

aaii 1

aaiaiial 1al 2yog aaiaiial ylll jai d

a. 100000000000000000000000000000000000000000

jui) 1i i 1i j

(a) 互不互不互不互补

J 1

Jall jll Jaiy iill all 1

JSLI 12

PQS Code	Model	PQS Performance	mance specifications Specification reference:	PQS Independent type-testing protocol Product verification protocol:
E003/119 VLS	076RF SDD E003	3/RF05.4 E003/RF05-VP.4

：

1
1
2 1

1. 1
   1
   Fridge-tag

jglzj

A
9.
1. _jiesi 12. ___jiesi
11
14

1. = 与 b = 互
   1.2
2. 1
   17
   1V
3. alaaiaal g aaiial 1 jai jai

：

aagaae aegg

jll g algoa aib jduo gdo

jgl jgl

：

Jlalll jlaill jie pddj

Joo

J 1

aalil aill 1

1

Jibj Jgliojc

all bilal 1c j

a 1

aaii i 1

iiJ 1

S OBC = S BOC + S_ BOC

Jallll jll

jglg jglall lal jll g

：

i

j 1

G

：

1 1

J 1

i#

：

y

：

y

：

J 1

b0g 2Xol! gll .aiaiwl Jaiuul uall

.

：

Jia jia jia jia jia jia

0j 100

：

sllw aie! pae jie gao 15

Aa

Jl 15

y 1

aII

n j 1

1 1

3M

Juiuui Juiiui juii iui 128.

J 1

a

：

j 1

sEg jn Jla dRz

i#

：

jLj

：

J 1

aaii iir

aai gai gai gai gai

p 1

jglal jil

aiee aee

：

y

i

VLS 076 RF SDD