VLS 096A RF SDD - холодильник VESTFROST - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Солнечный холодильник-морозильник для вакцин
Использование	Хранение вакцин (+2°C до +8°C) и замораживание контейнеров с водой
Питание	Солнечные панели (18V, 360W номинальная) через разъемы MC4
Емкость отсека для вакцин	Корзина в комплекте, не загружать выше ручки
Диапазон температуры окружающей среды	от +5°C до +43°C
Климатический класс	0,1,2,3,4,6,8 (32°C) и 5,7 (43°C)
Хладагент	R600a (0,063 кг), горючий углеводород
Морозильный отсек	Для контейнеров с водой, требуется ручная разморозка
Контроллер	Настроен на заводе, не модифицировать неавторизованным персоналом
Отображение температуры	Цифровой термометр с внешним датчиком
Слив	Автоматический через испарительный поддон на компрессоре
Обслуживание	Ежемесячная очистка решетки, разморозка при инее >4-5 мм
Безопасность	Предупреждения о горючем хладагенте, не блокировать вентиляционные отверстия
Гарантия	2 года (солнечные панели: 25 лет гарантии производительности)
Стандарты	Соответствует PQS ВОЗ (код E003), сертификация UL/TÜV
Изоляционные материалы	Полиуретановая пена с циклопентаном (горючий пропеллент)

Часто задаваемые вопросы - VLS 096A RF SDD VESTFROST

Как запустить устройство после установки?

После подключения солнечных панелей (кабели MC4) очистите устройство, затем включите его выключателем ВКЛ/ВЫКЛ. Подождите около 6 дней при 43°C, чтобы сформировался ледяной балласт. Когда утром на дисплее будет около +4°C, устройство готово для вакцин.

Какую температуру должен показывать отсек для вакцин?

Температура должна быть в диапазоне от +2°C до +8°C. Измеряйте её каждое утро и вечер с помощью термометра. Если она выходит за пределы, свяжитесь с техническим специалистом.

Как разморозить морозильник?

Размораживайте, когда слой инея превышает 4-5 мм. Отключите питание выключателем ВКЛ/ВЫКЛ, извлеките контейнеры с водой, откройте крышку, открутите сливную пробку, поместите поддон под слив. Используйте тазик с горячей (не кипящей) водой внутри морозильника, закройте крышку, подождите 30 минут, затем удалите иней пластиковым скребком. Никогда не используйте острые предметы или электрические приборы.

Что делать, если компрессор не запускается?

Подождите несколько минут, так как компрессору может потребоваться несколько попыток. Проверьте, правильно ли подключены и не повреждены ли солнечные кабели. Проверьте состояние предохранителя и при необходимости замените его. Если ничего не помогает, вызовите технического специалиста.

Как чистить устройство?

Отключите питание выключателем ВКЛ/ВЫКЛ. Используйте горячую воду с мягким неароматизированным моющим средством и мягкой тканью. Промойте чистой водой и тщательно высушите. Избегайте попадания воды на панель управления. Регулярно очищайте уплотнительную прокладку чистой водой.

Можно ли использовать удлинители сзади?

Нет, запрещается размещать несколько переносных розеток или переносных источников питания сзади устройства. Устройство должно подключаться напрямую к подходящей розетке.

Как действовать при отключении электроэнергии?

Устройство работает от солнечной энергии, поэтому отключения сети не влияют на его работу. При недостатке солнца компрессор может остановиться. Замороженные контейнеры с водой помогают поддерживать температуру. Следите за температурой и избегайте ненужного открытия крышки.

Как обслуживать солнечные панели?

Очищайте панели от пыли раз в неделю водой. Ежемесячно проверяйте, не затеняют ли их деревья или здания. Ежегодно проверяйте электрические соединения и крепеж, затягивайте болты через 2 недели, затем каждый год.

Что делать при утечке воды в отсеке для вакцин?

Автоматический слив может быть засорен. Регулярно очищайте сливной фильтр (рис. 17) теплой водой и мягким моющим средством. Убедитесь, что сливная пробка плотно закручена. Если вода продолжает течь, обратитесь в сервисную службу.

Как утилизировать устройство по окончании срока службы?

Не выбрасывайте устройство вместе с бытовым мусором. Изоляция содержит горючий пропеллент. Сдайте его в пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования (в соответствии с директивами 2012/19/EU и 2006/66/EC). Свяжитесь с местной администрацией или муниципальной службой по вывозу отходов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VLS 096A RF SDD VESTFROST

Инструкция по эксплуатации

使用说明

تعليمات الاستخدام

АРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поскольку данное изделие содержит углеводородный хладагент, соблюдайте указания, приведенные ниже.

Количество хладагента и его тип указаны на табличке с паспортными данными изделия.

Стандарт EN378 требует, чтобы помещение, в котором устанавливается изделие, имело объем не менее 1 м³ на каждые 8 г углеводородного хладагента, используемого в устройстве. Это требование направлено на предотвращение образования горючей газовоздушной смеси в помещении в случае утечки хладагента.

ОСТОРОЖНО: Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе изделия или во встроенной конструкции оставались открытыми.

ОСТОРОЖНО: Для ускорения процесса размораживания не используйте механические приспособления или другие средства, кроме рекомендованных изготовителем.

ОСТОРОЖНО: Берегите контур хладагента от повреждений.

ОСТОРОЖНО: Не используйте электрические приборы внутри холодильного отделения, за исключением устройств, рекомендованных изготовителем.

ОСТОРОЖНО: Не оставляйте изделие под дождем.

ОСТОРОЖНО:

ОСТОРОЖНО:

Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знаниями о приборе, могут использовать прибор только под присмотром лиц, ответственных за их безопасность, или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией прибора.

ОСТОРОЖНО:

Детям не разрешается играть с прибором.

ОСТОРОЖНО:

Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они старше 8 лет и их контролируют взрослые.

ОСТОРОЖНО:

Оберегайте контур хладагента от повреждений.

ОСТОРОЖНО:

Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллоны с горючим топливом, в этом приборе.

Существует опасность пожара или взрыва при использовании легковоспламеняющегося хладагента. Ремонт должен производиться только специально обученным персоналом.

ОСТОРОЖНО:

При установке аппарата убедитесь, что шнур питания не защемлен и не поврежден.

ОСТОРОЖНО:

Не размещайте переносные розетки или переносные источники питания на задней панели устройства.

ОСТОРОЖНО:

В приборе используется горючий изолирующий продувочный газ. За информацией о безопасной утилизации обращайтесь в местную службу утилизации. См. Раздел «Утилизация».

Содержание

ОСТОРОЖНО ......2

Указания по ....5

эксплуатации ....5

Общий вид холодильного ларя

VLS 096A RF SDD 6

ВАЖНО! 7

Размещение Fridge-tag 8

Размещение и распаковка .....9

Установка и ввод в эксплуатацию.....10

Загрузка устройства ....11

панель управления ....12

Солнечные панели .....12

Техническое обслуживание и мойка .....14

Размораживание ....15

Слив конденсата .....16

Поиск и устранение неисправностей ....17

Гарантия, запасные части и сервис .....18

Утилизация ....19

PQS Код	Модель Технические характеристики PQSCсылка на спецификацию:	Независимый PQSprotокол типовых испытанийПротокол проверки продукта:
E003/119 VLS 096A RF SDD E003/RF05.4 E003/RF05-VP.4

Введение

В основу конструкции системы VLS 096RF SDD положены следующие принципы:

• Простота
• Безопасность
• Прочность
• Надежность

Система VLS 096A RF SDD содержит:

• Рефрижератор для вакцин и морозильник
• Солнечные панели
• Оборудование для установки солнечных панелей
• Провода для соединения солнечных панелей с ларем VLS 096A RF SDD

VLS 096A RF SDD - это холодильный ларь для хранения вакцины. Он имеет один отсек хранения вакцины (+2... +8°C), оснащенный 1 корзиной, и одно отделение для хранения и замораживания водяных пакетов.

При условии правильного монтажа и соблюдения регламента технического обслуживания система безотказно прослужит многие годы.

Указания по эксплуатации

Для запуска компрессора необходимо, чтобы солнечные панели могли вырабатывать энергию выше определенного порогового значения. После запуска компрессор может работать с потребляемой мощностью, меньшей, чем пусковая. Для запуска компрессора может потребоваться пара попыток. Поэтому будьте терпеливы!

В те дни, когда происходит изменение погодных условий, компрессор может запускаться и останавливаться несколько раз.

Ларь 096A RF SDD имеет низкий уровень шума, преимущественно обусловленный шумом вентилятора, охлаждающего компрессор.

Компрессор работает почти бесшумно. Вентилятор запускается чуть раньше компрессора и останавливается чуть позже компрессора.

Настройка температуры осуществляется в заводских условиях, и ее регулировка силами неквалифицированного персонала не допустима.

Корзины входят в комплект поставки изделия и требуют ОБЯЗАТЕЛЬНОГО использования при хранении лекарственных препаратов.

Общий вид холодильного ларя VLS 096A RF SDD

ОСТОРОЖНО!

ВАЖНО!

- Никогда не ставьте какие-либо предметы на крышку датчика.

ПРИМЕР. водяной пакет

- ДОЛЖНА использоваться нижняя сетка, кроссовки являются необязательными, так как устройство относится к классу А

Размещение Fridge-tag

Активизированный термоиндикатор Fridge-tag необходимо немедленно разместить в предварительно определенном месте. Настоятельно рекомендуется размещать устройство в центре холодильника, чтобы обеспечить надлежащий температурный мониторинг.

Наружный датчик

За два часа до активации устройства поместите наружный датчик в предварительно выбранное место. Настоятельно рекомендуется разместить наружный датчик в центре холодильника, чтобы получить оптимальные показания температуры и избежать неправильных показаний при запуске устройства

Размещение и распаковка

Распаковка

Распакуйте ларь и проверьте его на наличие повреждений. В случае обнаружения каких-либо повреждений поставьте в известность своего начальника.

Размещение

Установите изделие в сухом, хорошо вентилируемом месте. Не допускайте установки вблизи источников тепла или в местах прямого падения солнечных лучей.

Поставьте изделие на пол и убедитесь в том, что оно выровнено в горизонтальной плоскости.

Регулируемые ножки

После того, как устройство будет расположено точно в месте дальнейшей эксплуатации, опустите антивибрационную опору так, чтобы поворотное колесо оторвалось от поверхности пола.

Если потребуется переместить устройство, просто поднимите антивибрационную опору и без труда перевезите его в новое место.

Температура в помещении

Конструкция изделия и его настройка рассчитаны на обеспечение оптимальной температуры в отсеке хранения вакцины при минимальной/максимальной температуре окружающего воздуха +5...+43°C.

ПРИМЕЧАНИЕ: Изделие нельзя размещать в местах с температурой окружающего воздуха ниже +5°C.

Климат класс указывается на табличке.

Климатический класс:

0,1,2,3,4,6,8 = окружающий 32°C

Климатический класс:

5 и 7 = окружающий 43°C

Вентиляция

Важно обеспечить хорошую вентиляцию изделия и возможность беспрепятственной циркуляции воздуха над ним, под ним и вокруг него. На рис. 2 ниже показано, как можно обеспечить необходимую циркуляцию воздуха. Между днищем изделия и полом должен быть зазор не менее 30 мм.

Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на изделии или его внутренних конструктивных элементах оставались незасоренными.

Установка и ввод в эксплуатацию

Установка

Подсоедините изделие к солнечным панелям, руководствуясь таблицей 1, где приведены значения длины и сечения проводов, используемых для подсоединения.

Стандартный размер кабеля и длина: 6 мм² и 20 м.

Толстый двухжильный провод (синий и красный) от солнечной панели должен быть вставлен в компрессорный отсек через отверстие на задней стороне - см. рис. 7

Красный провод (+) (противоположная сторона терминала также красный) и синий провод (-) (противоположная сторона терминала черный) должны быть подключены к терминалу.

Сечение:		Макс. длина:
Площадь поперечного сечения	AWG
[mm2]	[калибр]	[m]	[футы]
2,5	12	8	26
4	12	13	42
6	10	20	65
10	8	32	105

Ввод в работу

Прежде чем положить в изделие вакцину, балласт из ледяных кассет должен замерзнуть. Время охлаждения при температуре окружающего воздуха 43°C составит приблизительно 5-7 дней.

Когда температура на термометре составит утром приблизительно +4°C, ларь готов к укладке вакцины. Проверьте температуру в корзине. Эта температура должна находиться в диапазоне +2... +8°C.

Вакцина должна укладываться в корзины. См. стр. 11

Температуру в отсеке хранения вакцины необходимо всегда контролировать по термометру и поддерживать в диапазоне +2... +8°C. Настройка температуры осуществляется в заводских условиях, и ее регулировка силами неквалифицированного персонала не допустима.

Таблица 1

Загрузка устройства

холодильное отделение для вакцины

пачки для воды

Когда температура в отделении для вакцин стабилизируется, то есть установится в диапазоне от 2° до 8°C, и компрессор включается и выключается, можно загружать вакцину.

Вакцина нагрузки в корзинах не должна быть выше верхней части корзины.

Рис. 10

Заморозки:

Поместите пачки для воды в пазы - через 24 часа пакеты заморожены

Замороженные пачки для воды можно хранить в середине морозильной камеры.

Световой индикатор указывает на то, что компрессор работает.

Солнечные панели

Размещение

Солнечные панели всегда следует размещать на прочной крыше или балке, где обеспечивается безопасность и удобство доступа (не для посторонних лиц).

При установке солнечных панелей обязательно соблюдайте указания их поставщика и используйте винты и крепеж, входящие в комплектацию или рекомендованные производителем.

Не размещайте солнечные панели в тени зданий, деревьев и т.д. Поверхность солнечных панелей должна быть обращена прямо на солнце.

Технические характеристики

Технические характеристики, которыми должны обладать солнечные панели, приведены в таблице 2.

Тип: Тип 2 согласно Е003/ PV01 - прямойпривод.Тип.
Номинальное на-пряжение:	18 В
Номинальная мощ-ность:	360 Вт (стандартныеусловия испытаний)
Число параллель-но соединяемыхмодулей на однубатарею:	4
Гарантия: Мин. 2 года
Гарантия работо-способности:	25 лет (с понижени-ем показателей до80% первоначально-го значения)
Сертификаты: UL, TÜV или соот-ветствие требовани-ям МЭК 61215

Таблица 2

Контроллер

Холодильник снабжен контроллером, регулирующим температуру в отделении для вакцин. На заводе-изготовителе регулятор настроен по умолчанию на значение, которое в большинстве окружающих сред будет удерживать температуру отделения для вакцин в требуемых пределах 2°-8°C.

Если в течение длительного периода времени охлаждающее устройство не используется, рекомендуется использовать переключатель ВКЛ/ВЫКЛ для выключения охлаждающего устройства. Он отключает подачу питания от сети.

В случае, если охлаждающее устройство выключено, чтобы избежать проблем с запахами или плесенью, убедитесь, что отсек для вакцин очищен и тщательно высушен после использования. Во избежание появления неприятных запахов настоятельно рекомендуется держать крышку слегка открытой.

Техническое обслуживание и мойка

Техническое обслуживание изделия

Ежедневное техническое обслуживание: Каждое утро и каждый вечер следует проверять температуру в отсеке хранения вакцины. Следует иметь в виду, что вакцина внутри ларя не должна замерзать. Настройка температуры осуществляется в заводских условиях, и ее регулировка силами неквалифицированного персонала не допустима.

Каждый день проверяйте, что крышка закрыта правильно и плотно прилегает к изделию.

Ежемесячное техническое обслуживание:

Ежемесячно очищайте решетку на задней морозильнике груди.

Ежегодное техническое обслуживание: Ежегодно или при необходимости более часто следует проверять и очищать электрические компоненты и соединения.

Техническое обслуживание солнечных панелей

Еженедельное техническое обслуживание:

Солнечные панели следует очищать от пыли каждую неделю или по мере необходимости. Очистка должна проводиться с использованием воды.

Ежегодное техническое обслуживание: Ежегодно или при необходимости более часто следует проверять и

очищать электрические компоненты и соединения. Необходимость удаления пыли и грязи обусловлена возможностью возникновения пожара.

Все гайки и болты следует подтянуть через 2 недели после монтажа, а затем делать это раз в году.

Мойка

Перед мойкой отключите электропитание.

Для мойки изделия лучше всего использовать теплую воду с небольшим количеством непахучего моющего средства. Никогда не применяйте чистящие средства для удаления отложений. Используйте мягкую ткань. Выполните споласкивание чистой водой и тщательную сушку. Важно не допустить попадания воды на панель управления.

Уплотнительную полосу по периметру крышки следует регулярно очищать для того, чтобы избежать ее обесцвечивания и продлить срок службы. Используйте чистую воду. После очистки уплотнительной полосы убедитесь в том, что она по-прежнему обеспечивает герметичное закрытие ларя.

В случае вывода изделия из эксплуатации на какой-то период времени выключите его, отсоедините от источника питания, извлеките все содержимое, выполните мойку внутри и оставьте крышку открытой для циркуляции воздуха и предотвращения появления запахов.

Размораживание

Загруженные внутрь емкости с водой и влажность воздуха постепенно вызывают образование снега и льда в морозильной камере.

Тонкий слой снега или льда не влияет на производительность морозильной камеры, но толстый слой может привести к тому, что морозильник должным образом не охладит емкости с водой. Небольшое количество неплотного снега можно удалить с помощью пластикового скребка.

Никогда не используйте электрические аппараты или острые инструменты, так как они могут повредить внутреннюю часть аппарата.

Когда слой снега и льда превышает 4-5 мм, морозильник должен быть полностью разморожен.

Размораживание должно производиться утром с 7.00 до 9.00, незадолго до того, как солнечное излучение снова станет достаточно мощным, чтобы запустить компрессор и систему охлаждения.

Действуйте следующим образом:

1. Отключите питание, нажав кнопку ON/OFF. Важно! Отключите питание ТОЛЬКО морозильной камеры.
2. Вытащите все емкости с водой из морозильной камеры. Поместите их в пустой теплоизолированный кожух или заверните их, чтобы они были как можно холоднее.
3. Держите крышку морозильника открытой.
4. Отвинтите сливную пробку, расположенную под нижней поверхностью устройства, в его передней правой стороне.
5. Поместите поддон под водоотвод талой воды.
6. Поставьте чашку горячей (но не кипящей) воды в морозильник, закройте крышку и подождите около 30 минут до того, как снимать неплотный слой снега с помощью пластикового скребка.
7. Чтобы вода не повредила пол во время размораживания, рекомендуется время от времени проверять поддон под водоотводом и накрывать пол вокруг водоотвода талой воды для защиты от льда и брызг. Когда весь снег и лед растают, очистите внутренние поверхности камеры, а также крышку, прокладку крышки и внешние поверхности камеры, используя раствор воды с мягким детергентом без запаха. Вытрите насухо морозильник мягкой тканью и убедитесь, что после чистки не осталось влаги.
8. Вставьте на место дренажные пробки внутри морозильной камеры и на внешней поверхности, и проверьте исправное состояние прокладки крышки.
9. Важно! Установите на место сливную пробку и снова включите питание кнопкой включения электропитания (ON/OFF).
10. Проверьте, не текут ли емкости с водой, прежде чем возвращать их в морозильную камеру. Поместите емкости с водой согласно инструкциям, примерно через 5 минут после включения. Закройте крышку.

Устройство имеет функцию автоматического слива конденсата, а его сливное отверстие находится на дне отсека для хранения вакцин.

Система слива собирает капли воды, образующиеся в результате неизбежного процесса образования конденсата на внутренней обшивке отсека для хранения вакцин вследствие соприкосновения теплого воздуха с холодными стенками отсека.

Со временем образовавшийся конденсат стекает по боковым поверхностям на дно отсека, откуда вода отводится по дренажной трубке в расположенный над компрессором поддон для стока конденсата, где жидкость испаряется под действием теплоты от компрессора.

Если система слива конденсата будет заблокирована какими-либо посторонними предметами, вода не сможет стекать из отсека для хранения вакцин. Это приведет к накоплению воды в отсеке, что в дальнейшем может негативно сказаться на хранящихся флаконах с вакцинами, наклейках, картонных коробках и т. д.

Ввиду этого важно регулярно контролировать чистоту сливного фильтра, отсутствие на нем грязи и мусора.

Для очистки используйте мягкую ткань, смоченную теплой водой с мягким чистящим средством. Протрите фильтр и прилегающий к нему участок дна.

Завершите процедуру очистки, протерев дно сухим кухонным полотенцем или подобным материалом, чтобы убедиться, что все посторонние предметы удалены, и дно сухое.

По этой причине важно регулярно контролировать чистоту сливного фильтра (рис. 17), отсутствие на нем грязи и мусора.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность	Возможная причина Способ устранения
Компрессор не работает, и ледяные кассеты не холодные	Не проявляйте нетерпения, скорее всего компрессор запустится в течение ближайших минут.	В противном случае выполните следующие проверки:- Убедитесь в том, что питание под-ключено и провод, идущий от солнечной панели к изделию, не поврежден.- Проверьте плавкий предохранитель и замените его при необходимости.- Если указанные выше действия не дали результата, вызовите технического специалиста.
Компрессор работает, и температура слишком высока	Засорена вентиляционная решетка.Крышка не закрыта надлежащим образом.Вентилятор в отсеке компрессора заклинило или он вышел из строя.Температура помещения, в котором установлено изделие, слишком высока.	Обеспечьте нормальную циркуляцию воздуха.Закройте крышку надлежащим образом.Проверьте работу вентилятора. Если вентилятор не работает, его необходимо заменить. См. раздел: Сервис.Защитите изделие от падения на него прямых солнечных лучей и улучшите вентиляцию в помещении.
Температура в ларе VLS 096 SDD слишком низкая	Уставка на цифровом контроллере слишком низкая	Связаться с руководителем для регулировки
Температура не отображается	Солнечный термометр не работает.	Замените солнечный термометр.
Зеленый диод не светится	Коммутатор отключенПлавкий предохранитель перегорелДиод неисправен	Включите переключательЗаменить плавкий предохранитель номиналом.Заменить диод.

Таблица 3

Гарантия, запасные части и сервис

Отказ от гарантийных обязательств

Поломки и повреждения, обусловленные напрямую или косвенно несоблюдением правил эксплуатации, использованием не по назначению, неудовлетворительным техническим обслуживанием, неправильным механическим или электрическим монтажом. Пожары, аварии, удары молнии, перепады напряжения или другие электрические нарушения, включая дефектные плавкие предохранители или неисправности питающей сети.

Следует иметь в виду, что внесение изменений в конструкцию изделия или комплектацию изделия ведет к аннулированию гарантии и ликвидации ответственности за качество изделия, а само изделие нельзя будет эксплуатировать законно. Сертификация, указанная на табличке с паспортными данными, также станет недействительной.

Вопросы, связанные с транспортными повреждениями, обнаруженными покупателем, как правило, решаются между покупателем и дистрибьютором, т.е. дистрибьютор обязан удовлетворить претензии покупателя.

Прежде чем обращаться к специалистам за оказанием технической помощи, выясните, не можете ли вы устранить неисправность самостоятельно. Если на ваше обращение за оказанием помощи гарантия не распространяется, например, если изделие вышло из строя в результате перегорания плавкого предохранителя или нарушения правил эксплуатации, вам будет выставлен счет, исходя из расходов на оказание технической помощи.

Запасные части

При заказе запасных частей укажите тип, продукт и заводской номер вашего изделия. Эта информация приведена на табличке с паспортными данными на задней стенке изделия. Табличка с паспортными данными содержит различную техническую информацию, включая тип и серийные номера.

Примечание: При необходимости ремонта или замены вашего изделия обращайтесь только в официальные сервисные центры!

Рис. 19. Продукт и номера

Утилизация

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие данных символов распространяется только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.