WetVac W31 - Пылесос eufy - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WetVac W31 eufy

(US) [phone] Mon-Sat 6:15 AM - 6:45 PM (PT); Sun 6:15 AM - 5:45 PM (PT) (UK) [phone] Mon-Sun 6:00 - 19:00 (DE) [phone] Mo-Fr 8:00 - 16:00; Sa 9:00 - 16:00 (日本) 03 4455 7823 月 - 金 9:00 - 17:00 Weitere Support-Telefonnummern finden Sie unter: https://support.eufylife.com/s/phonecontactus Oder scannen Sie den folgenden QR-Code:122 RU RU 123 Благодарим вас за приобретение устройства. Внимательно прочтите все инструкции перед использованием этого продукта и сохраните это руководство для использования в будущем.

123 Важныеинструкциипотехникебезопасности

130 Сборка 130 Зарядка 131 Выборязыкаголосовыхподсказок 132 Добавлениеводыисредствадлямытьяполов 133 Использованиепылесоса 134 Указанияпоиспользованиюсветодиодногоэкрана 135 Переносказаручку 136 Обслуживание Очистка резервуара для грязной воды и губчатого

Очистка вращающейся щетки Самоочистка и самоосушивание 142 Поискиустранениенеисправностей 142 Техническиехарактеристики 143 Какузнатьдатупроизводствапосерийномуномеру(SN) 144 Обслуживаниеклиентов Важные инструкции по технике безопасности ЭТО УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

• ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным

• Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо недостатком опыта и знаний. При этом они должны находиться под наблюдением или получить инструкции по безопасной эксплуатации устройства, а также осознавать присущие ему риски.

• Следите за детьми, чтобы они не играли с этим устройством.

• Насадка не предназначена для использования в качестве игрушки. При использовании детьми или рядом с ними необходимо повышенное внимание.

• Дети не должны осуществлять очистку и обслуживание устройства без присмотра взрослых.

• Этот прибор можно использовать только с прилагаемым к нему блоком питания.

• Не помещайте прибор в жидкость.

• Не приближайте волосы, свободную одежду, пальцы и другие части тела к отверстиям и движущимся деталям.

• Не пользуйтесь им, если поврежден шнур или вилка. Чтобы избежать несчастных случаев, поврежденный шнур питания должен заменять профессиональный технический специалист или оригинальный производитель.

• Если устройство не работает надлежащим образом, было уронено, повреждено или погружено в воду, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов для консультации.

• Ремонт устройства должен выполняться квалифицированным специалистом с использованием только идентичных заменяемых124 RU RU 125 деталей. Это обеспечит безопасную работу изделия.

• Не бросайте этот прибор в огонь, так как аккумулятор может взорваться.

• Не извлекайте встроенный аккумулятор самостоятельно. Аккумулятор может заменять только производитель.

• Использованный аккумулятор необходимо поместить в закрытый пластиковый пакет и утилизировать безопасным образом в соответствии с местными экологическими нормами.

• Перед утилизацией устройства нужно извлечь аккумулятор из него.

• Заряжайте это устройство только с помощью прилагаемой к нему зарядной базы. Использование другой зарядной базы может вызвать возгорание.

• Подзаряжайте изделие только с помощью адаптера питания (США/Канада: OH-1048B3601000U3-UL; Великобритания: OH-1048B3601000U3-UK; Евросоюз: OH-1048B3601000U3- VDE; Австралия: OH-1048B3601000U3-SAA) и аккумулятора, указанных производителем. Эксплуатация поврежденных или модифицированных аккумуляторов и адаптеров либо аккумуляторов и адаптеров сторонних производителей может привести к травме или возгоранию.

• Не тяните адаптер за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки. Чтобы вынуть вилку из розетки, беритесь за вилку, а не за шнур.

• Не беритесь за вилку или адаптер мокрыми руками.

• Не заряжайте и не используйте это устройство на открытом

• Избегайте короткого замыкания, вызываемого взаимодействием с розетками или вилками.

• Не заряжайте, не разбирайте, не сжигайте выброшенный аккумулятор и не нагревайте его выше 60 °C.

• Перед использованием этого прибора убедитесь, что крышка вращающейся щетки установлена правильно, чтобы избежать повреждений.

• Не вставляйте какие-либо предметы в отверстия прибора.

• Если какое-либо отверстие заблокировано, не используйте устройство. Перед использованием прибора удалите из всасывающего отверстия весь мусор, например волосы, мягкую ткань и хлопковые нити, в противном случае мощность всасывания

• Соблюдайте особую осторожность при уборке лестницы, чтобы избежать травм.

• Не пользуйтесь устройством при уборке таких легковоспламеняющихся или горючих жидкостей, как бензин, и не эксплуатируйте его там, где они могут присутствовать.

• Не убирайте с помощью устройства токсичные вещества (например, хлорный отбеливатель, аммиачную воду, очиститель канализации и т. д.).

• Не используйте устройство в замкнутом пространстве, заполненном масляной краской, средствами защиты от моли, легковоспламеняющейся пылью или другими взрывоопасными и токсичными веществами.

• Не убирайте твердые или острые предметы, такие как стекло, гвозди, шурупы, монеты и т. д.

• Не убирайте то, что горит или дымится. Например, сигареты, спички или горячий пепел.

• Перед использованием устройства убедитесь, что губчатый фильтр установлен правильно. Не используйте устройство без установленного в него резервуара для воды или фильтров.

• Не храните этот прибор в месте, где он может замерзнуть.

• Не подвергайте прибор воздействию дождя. Храните его в

• Используйте ее только так, как описано в данном руководстве. Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем.

• Храните прибор на ровной поверхности.

• Используйте только то средство для чистки полов, которое рекомендовано компанией eufy, и в надлежащем соотношении. Мы не несем ответственность за любой ущерб или травмы, вызванные использованием запрещенных моющих средств для пола.

• Не проглатывайте средство для чистки полов. При случайном проглатывании немедленно обратитесь за профессиональной помощью или в токсикологический центр.

• При неправильных условиях эксплуатации в аккумуляторе бывает утечка жидкости. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте кожу водой. Если жидкость попадет в глаза, сразу обратитесь за медицинской помощью. Жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение или ожоги.

• Избегайте случайного включения устройства. Прежде чем поднимать или эксплуатировать этот прибор, убедитесь, что выключатель находится в положении «Выкл.». Переноска прибора при его удерживании пальцем за выключатель или подача на него электроэнергии, когда выключатель находится в положении «Вкл.»,126 RU RU 127 может привести к несчастным случаям.

• Это устройство снабжено перезаряжаемым литий-ионным аккумулятором. Не подвергайте аккумулятор и устройство воздействию огня и чрезмерных температур (выше 130 °C), так как они могут загореться и/или взорваться.

• Зарядка, использование и хранение устройства должны проводиться при температуре окружающей среды 4–35 °C.

• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторную батарею при выходе за пределы указанного в инструкциях температурного диапазона. Иначе это может вызвать повреждение батареи и повысить риск возгорания.

• Перед чисткой или обслуживанием прибора отключите его от

• Перед очисткой прибора добавьте 2 крышки от бутылки средства для мытья полов в полный бак с чистой водой в соотношении 1:40.

• Будьте особенно осторожны при уборке с помощью вращающейся щетки, так как это может быть опасно, если прибор наедет на шнур

• Не тяните за шнур и не переносите устройство, удерживая его за шнур; не используйте шнур в качестве ручки; не пережимайте шнур дверями и не тяните шнур, расположенный поверх острых краев или углов. Не перемещайте устройство по шнуру. Держите шнур подальше от нагретых поверхностей.

• Перед тем, как вынуть вилку из розетки, выключите все органы управления.

• Отключайте устройство от сети перед подсоединением основного корпуса прибора или зарядной базы.

• Не модифицируйте прибор или аккумулятор и не пытайтесь их ремонтировать, за исключением случаев, указанных в инструкции по эксплуатации и уходу. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Этотсимволнаустройствеилиегоупаковкеозначает: Не выбрасывайте электрические приборы в несортированные коммунальные отходы. Используйте отдельные пункты сбора. Для получения информации о том, где находятся системы сбора отходов, свяжитесь с местными органами управления. Если электрические приборы выбрасывать на свалку, опасные вещества могут попасть в грунтовые воды и через них в цепочку производства пищевой продукции, что нанесет вред здоровью людей.При замене старых приборов новыми, продавец по закону обязан забрать старое устройство для утилизации бесплатно. Декларация о соответствии ЕС Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что тип продукта W31 соответствует Директивам 2014/35/EU и 2014/30/EU. Полный текст декларации о соответствии для ЕС можно найти на следующем веб-сайте: https://www.eufylife.com/128 RU RU 129 Комплект поставки Дополнительный

Средство для мытья полов

Корпус (с универсальной роликовой щеткой*

Зарядное устройство Роликовая щетка

(дополнительная, для чистки ковров/ ковровых покрытий)

Резервуар для грязной воды Кнопка регулировки скорости (высокий или низкий) Кнопка питания Светодиодная панель дисплея Контакты для зарядки Адаптер питания Вспомогательные

Руководство пользователя и другие документы130 RU RU 131

Пылесос состоит из трех частей: рукоятка, основной корпус и зарядная база. После распаковки установите пылесос, как показано на рисунке.

Пылесос питается от литий-ионного аккумулятора. Перед первым использованием зарядите аккумулятор в течение более 5 часов.

1. Установите пылесос на зарядную базу.

2. Подключите адаптер к розетке питания. Светодиодный дисплей

загорится, сообщая, что пылесос готов к зарядке.

Выбор языка голосовых

1.Осторожно нажмите на ножную педаль и сдвиньте ручку назад до

2.Одной рукой нажмите и удерживайте кнопку распыления воды, а второй рукой зажмите кнопку самоочистки для входа в режим выбора

3.Нажимайте кнопку распыления воды для выбора из списка доступных языков. 4.После того, как вы услышите требуемый язык, нажмите кнопку управления скоростью для подтверждения. Выбранный язык будет

Регулировка громкости Нажмите и удерживайте кнопку самоочистки в течение 3 секунд, чтобы отрегулировать уровень громкости или отключить голосовые подсказки.132 RU RU 133 Добавление воды и средства для мытья полов

1. Снимите резервуар для чистой воды с основного корпуса.

2. Откройте резиновую крышку.

3. Доливайте воду, пока ее уровень не достигнет отметки MAX

4. Добавьте в резервуар для воды 2 крышки от бутылки с чистящим

средством для пола, а затем закройте резиновую крышку.

5. Установите резервуар для воды обратно в корпус.

• Не добавляйте слишком много очистителя. Используйте только средство для чистки полов, рекомендованное компанией eufy. Использование пылесоса с любым другим средством для очистки может серьезно повредить его.• Не наливайте в резервуар для воды горячую воду.• Не ставьте резервуар для воды в микроволновую печь, чтобы нагреть воду.• Не допускайте образования слишком большого количества пены в очистителе для пола, так как это вызовет ложные срабатывания. Использование пылесоса

1. Осторожно нажмите на ножную педаль и сдвиньте ручку назад до

2. Нажмите кнопку питания. Вращающаяся щетка начнет вращаться.

Включение / выключение

3. Нажмите кнопку управления скоростью для выбора скорости

вращения: Высокая/низкая.

4. Нажмите, а затем отпустите кнопку распыления воды. Вода и

средство для чистки полов будут распыляться на вращающуюся

• Во время очистки ковров не рекомендуется использовать функцию распыления воды.

5. После уборки сдвиньте ручку вперед, пока не услышите

щелчок. Пылесос автоматически отключится, и вы услышите соответствующую голосовую подсказку.134 RU RU 135

6. Поместите пылесос на зарядную базу для зарядки, а затем

запустите самоочистку и самоосушивание (см. раздел «Техническое обслуживание»).

• Чтобы избежать неприятного запаха, очищайте резервуар для грязной воды после каждого использования прибора (см. раздел «Техническое обслуживание»). Указания по использованию светодиодного экрана На светодиодном экране будет показано рабочее состояние пылесоса. Режим самоочистки/ самоосушиванияПредупреждение о низком уровне водыПредупреждение о загрязнении резервуара для воды/фильтраТекущее состояние зарядки/уровень заряда аккумулятораРежим распыления воды Переноска за ручку Для перемещения и переноски пылесоса рекомендуется использовать специальную эргономичную ручку вместо рукоятки, это позволит избежать повреждений.

Вверх136 RU RU 137 Обслуживание Очистка резервуара для грязной воды и губчатого фильтра Очистите резервуар для воды и фильтр Поплавок предотвращает переполнение резервуара для грязной воды. Когда резервуар для грязной воды будет заполнен, поплавок отключит всасывающий двигатель и издаст громкий звук, указывая на то, что резервуар необходимо очистить.

1. Нажмите кнопку разблокировки и удерживайте ручку, как показано

2. Вытащите бак для грязной воды.

3. Снимите фильтрующий элемент. Удалите пыль и слейте грязную

4. Тщательно промойте резервуар водой. Не используйте

инструменты из твердых материалов для очистки или протирки внутренней части резервуара для воды, так как это может повредить защитный слой.

5. Снимите крышку фильтра.

6. Снимите и очистите губчатый фильтр.

4 5 6138 RU RU 1397. Очистите фильтрующий элемент водой или мягким моющим средством. 8. Очистите поплавок и верхний контейнер, как показано на рисунке. 9. Если в этой области скопился мусор, как показано на рисунке, протрите ее тканью или полотенцем.

10. Просушите все компоненты на воздухе. 11. Соберите обратно эти компоненты.

щелкните12. Соберите бак для грязной воды. 13. Установите резервуар для грязной воды обратно в основной корпус. 12 13щелкните Перед использованием прибора убедитесь, что резервуар для грязной воды очищен и все компоненты полностью высохли. Очистка вращающейся щетки Перед снятием крышки вращающейся щетки убедитесь, что пылесос отключен.

1. Потяните, чтобы открыть крышку вращающейся щетки. 2. Поднимите вращающуюся щетку, чтобы снять ее.

1 2140 RU RU 1413. Очистите вращающуюся щетку с помощью прилагаемого инструмента для очистки. 4. Чтобы установить на место вращающуюся щетку, вставьте ее конец в одну сторону головки, а затем закрепите ее стержень в отверстии на другой стороне головки. Убедитесь, что вращающаяся щетка установлена правильно, иначе она может повредиться во время использования. 5. Установите на место крышку вращающейся щетки.

Самоочистка и самоосушивание 1. После уборки поместите пылесос на зарядную базу. 2. Убедитесь, что уровень заряда аккумулятора высокий и в резервуаре для чистой воды достаточно воды. 3. Нажмите кнопку самоочистки. Пылесос автоматически начнет самоочистку и самоосушивание. Это займет некоторое время, по истечении которого вы услышите голосовую подсказку, когда самоосушивание завершится.

самоосушиваниеСамоочистка142 RU RU 143 Поиск и устранение неисправностей Пылесос работает неправильно:

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.

2. Перед использованием пылесоса убедитесь, что рукоятка сдвинута

назад и вы услышали щелчок.

3. Проверьте, не застряла ли вращающаяся щетка.

4. Если самоочистка не работает из-за низкого заряда батареи,

выполните зарядку в течение 5 минут, а затем повторно запустите самоочистку. Снижена мощность всасывания или слышен громкий

1. Проверьте, не застряли ли во всасывающем отверстии устройства

какие-либо предметы.

2. Проверьте, правильно ли установлен резервуар для грязной воды.

3. Проверьте чистоту резервуара для грязной воды и губчатого

Технические характеристики

W31 Напряжение зарядки 100–240 В перем. тока Номинальная мощность 250Вт Время работы устройства без подзарядки Около 32минут Энергия аккумулятора 115 Вт·ч Емкость аккумулятора 4000мА·ч Время зарядки <5час.

≤72 дБА Объем резервуара для чистой воды 600мл Объем резервуара для грязной воды 550мл Как узнать дату производства по серийному номеру (SN) Проверьте четыре цифры (от №8 до №11) SN: № 8 представляет год выпуска, например 9 = 2019 А = 2020 В = 2021 С = 2022

№ 9 и № 10 представляют конкретную неделю конкретного года, например 01 = первая неделя 02 = вторая неделя

№ 11 представляет конкретный день конкретной недели, например 1 = понедельник 2 = вторник