Trail Pro - сумка EVOC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Рюкзак со встроенной защитой спины
Бренд	EVOC
Модель	Trail Pro
Объем	20 л (приблизительно)
Области применения	Велосипед, горный велосипед, сноуборд, лыжи (не для моторизованных видов спорта)
Защита спины	Сертифицирована по EN 1621-2-2014, уровень 1 и 2
Температура использования	от -20°C до +40°C
Система ношения	Регулируемые лямки, регулируемый по высоте грудной ремень, регулируемый гибкий пояс
Застежки	Застежка грудного ремня, застежка пояса
Доступные размеры	L/XL (длина торса 41-48 см, рост 155-180 см) и (длина торса 48-53 см, рост 180-200 см)
Уход	Ручная стирка в мягкой воде макс. 30°C, нейтральное мыло, сушка на воздухе, не в машине
Хранение	Прохладное, сухое и темное место, защищенное от УФ-излучения и влаги
Рекомендуемый срок службы	5 лет с даты покупки
Запасные части	Застежки и детали доступны у дилеров EVOC
Производитель	EVOC Sports GmbH, Мюнхен, Германия
Производитель защиты спины	SAS-TEC GmbH, Маркгрёнинген, Германия
Уведомленный орган	TÜV Süd, Мюнхен (№ 0123)
Стандарт СИЗ	Регламент ЕС 2016/425, категория 2

Часто задаваемые вопросы - Trail Pro EVOC

Какова область применения рюкзака EVOC Trail Pro?

Рюкзак предназначен исключительно для использования на велосипеде, горном велосипеде, сноуборде и лыжах. Он не подходит для моторизованных видов спорта, таких как мотоцикл или квадроцикл.

Как правильно отрегулировать рюкзак для оптимальной защиты?

Сначала ослабьте лямки, грудной ремень и пояс. Наденьте рюкзак, расположите пояс плотно к седалищной кости, застегните и затяните. Отрегулируйте лямки так, чтобы защита спины была отцентрирована по вертикали и горизонтали. Затем снова застегните грудной ремень выше груди и натяните его, чтобы рюкзак прилегал к спине.

Каковы инструкции по уходу за рюкзаком?

Очищайте рюкзак вручную в мягкой воде при максимум 30°C с нейтральным мылом. Не стирайте в машине. Сушите на воздухе, вдали от источников тепла. Храните в сухом, прохладном и темном месте.

Каков срок службы рюкзака и когда его нужно заменять?

Рекомендуемый срок службы составляет 5 лет с даты покупки. После сильного удара или при сомнениях в целостности защиты немедленно замените его.

Что делать после падения или удара?

После падения тщательно проверьте состояние защиты спины, швов, лямок и застежек. При обнаружении повреждений или сомнений прекратите использование рюкзака и обратитесь в EVOC Sports GmbH ([e-mail]). Защита спины может быть заменена.

Какие предметы нельзя перевозить в рюкзаке?

Не перевозите острые или режущие предметы без защиты, а также газовые баллоны, воспламеняющиеся или едкие жидкости. Твердые предметы должны быть упакованы и направлены в сторону от тела.

Можно ли снять защиту спины для чистки?

Нет, защиту спины нельзя отсоединять от рюкзака для чистки. Инструкции по уходу такие же, как для рюкзака: ручная стирка при макс. 30°C.

Какому стандарту безопасности соответствует защита спины?

Защита спины сертифицирована по стандарту EN 1621-2-2014 (уровень 1 и уровень 2). Она классифицируется как средство индивидуальной защиты (СИЗ) категории 2 согласно регламенту ЕС 2016/425.

Могу ли я использовать этот рюкзак для мотоцикла или других моторизованных видов спорта?

Нет, рюкзак EVOC Trail Pro исключен для моторизованных видов спорта (мотоцикл, снегоход, квадроцикл). Он предназначен только для велосипеда, горного велосипеда, сноуборда и лыж.

Как выбрать правильный размер рюкзака?

Измерьте длину вашего туловища (от основания шеи до талии). Таблица размеров показывает: для туловища 41-48 см (рост 155-180 см) выбирайте размер L/XL; для туловища 48-53 см (рост 180-200 см) выбирайте больший размер.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Trail Pro EVOC

Перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации и сохраняйте его в течение всей эксплуатации!

ПАЗНАЧЕНИЕ ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Рюхзак ЕУОС со встроенным протектором для стины разработан исключительно для использования при елде на велосипедах, горных велосипедах, а также катании на сноубордах и горных лыжах.

Езда на велосипедах, горных велосипедах, капание на лыжах и сноубордах, а также спуски по горным склонам — виды спорта, сопряженные с риском. Рюкак ЕУОС со встроенным протектором для спины умсньшает вероятность тяжолых травы в случае падений при занятиях этики видами спорта.

Рекзак РУСС со встроенным протектором для слины предназначен для использования при температуре от -20 °C до +40 °C.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ/ИСКЛЮЧЕНИЕ

Рюкскз ЕВОС со встроенным протектором для стипы разработан и сертифицирован исключительно для при заявших видами спорта, указанным в разделе «Назначение/область применением». Изключениями из этого положения являются мероприятии и событии в экстременных подвидках этих видов спорта. Этот рюкскз не подходит для других видов спорта, отличих от указанных, в частности, для использовании в мотосторте или на моторизированных вищах транспорта, таких как мотоциклы, снегоходы, квадроциклы и т.п.

Гарантировать защиту от всех травм невозможно. Сюда относятся вывихи, растяжения или сдавления, а также переломы позвоночника.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

Рюкзак. ЕВОС со встроенным протектором для стины может только уменашить возможные тижелые травмы от удара, если он надет правильно. Для этого ознакомьтесь с пунктом «Правильная посадка/подгонка рюкзака».

Запрещается вносить какие-либо изменения в рюкзак, включая протектор для спины, чтобы не ухудшить его защитные характеристики.

Гибкость протектора обеспечивается за счет свойств материала, однако не следует точечно стибать его.

• Следите за тем, чтобы рюскак не находился на спине слишком высоко или слишком – изко. Крепко затяните плечевые, нагрудные и набедренные ремни.
  • Перед каждым использованием проверейте, крепко ли заинулы и застенулы все ремни, прячки и застокки фастекс

RU RU

• Обратите внимание, что при HOLDении в рисоке острых предметов, напричiser, ножей, отверток, стальных кошек, инструмента, бульлок и прочих твеодых предметов, защитная функция может быть нарушена.
• Не провозите в рюкзаке стеклянные бутытки и взрывоопасные предметы, такие как гильзы с газом, балгоны под разплением и т. п., а также легко восплавяемые и едкие жидкости.
  • Убедитесь, что все предметы, которые могут повредить протектор, перевозятся з рюкаке в упакованной виде. Надлежащим образом закройте острые части (сумка для инструментов, защитный чехол, чехол для нока и т. п.) и расположите их з направлении от тала.
• При использовании подъемников и подобных подъемных устройств снимите рокзах со спины, а также следите за тем, чтобы во время входа и выхода с подъемника вы не повисли на рюкзаже.
  • При использовании ріжкази с пристегнутым скубордом, пыкими и/или вспомогательными подлежными устройствами, такими как снегоступы или укорюшенные пыки, обратите внимание на значительно увеличенные габариты, а также скально увеличенный центра тяжести, что может полезести к опасности застревания или потере равновесия.
  • Сбратите внимание, что силыю нагруженный рюкак может стрищательно повлять на занятия спортом.

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед, каждым использованием проверьте пригодность рокзака и протектора к эксплуатации. Для этого действуйте следующим образом.
• Прозерьте протектор на предыт механических повреждений.
- Проверьте упаковку вещей внутри рюзака. Тяжелые вещи расположите в самом низу, по возможности близко к центру тяжести тела. Дополнительно упакуйте острае предметы и разместите их в направлении от тела.
• Проверьте, достаточно ли закреплено содержимое и не сможет ли оно вывалиться.
- Убедитесь, что рюкзак закрыт на все застежки фастекс и молнии и что они полностью исправны.
• Проверьте безупречность состояния всех швов.
- Проверьте каждую точку крепления плечевыхх набелренных ремней на прочность при разрыве.
• Проверьте все ремни на предмет разрывся и других структурных повреждений.
- Проверьте правильность расположения протекторав рюкзаке. При этом логотип ГУОС и указание размера на протекторе должны быть обращены к внутренней части рюкзака.

evoc Revict

ПРОЗЕРКИ ПОСЛЕ КАЖДОГО ПАДЕНИЯ ИЛИ УДАРА

После каждого падения или удара проверьте пригодность рокзака и протектора к эксплуатации. В частности, обратите внимание на механические повреждения протектора, речней, швов. и застежек. В случае сомнений не используйте больше рокзак и обратитесь в EVOC Sports GmbH. EVOC Sports GmbH. может заменить протектор после падения.

Контактные данные: [e-mail] www.evocsports.com/de/service/garantie

УХОД И ХРАНЕНИЕ

• Чистите рюкак вручную с помощью пресной золы температурой не выше 30 °C.
• Для протектора действуют те же указания по уходу, что и для рюкзака.
• Используйте только мягкое моющее средство (нейтральное мыло).
  • Дайте рюкзаку высохнуть на открытом воздухе.
• Не используйте машинную сушку или источники тепла.
  • Обратите внимание, что претензии по гарантии теряют силу в случае машинной сушки.
  • Храните сухой рюкзак в прохладном, сухом и темном месте.
  • Не подвергайте рюкза к месте хранения воздействию УО излучения или влажности.
  • Храните рюкзак вдали от едких и агрессивных веществ.
• Protektor nicht geknickl und/oder unter Last lagern.

УТИЛИЗАЦИЯ

Рокзак не содержит опасных или зредных веществ. Он яготозвен из различных синтетических компози-ных материалов, которое, однако, нельзя разделить. Уилизируйте рюзак в соответствии с местными нормативами.

RU RU

УКАЗАНИЯ ПО СРОКУ СЛУЖБЫ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Некаплежащий уход, нетравильное использование или воздействие окружающей среды вникот на износ и срок службы. Особенно отрицательно воздействуют продолжительное УФ излучение, экстремальные температуры или химическое загонзвнение. Они могут привести к ухудшению качества материала, эксплуатационных характеристик застежок областек и литучек. Замените рокак через 5 лет эксплуатации с даты покупки для обеспечения стабильной эксплуатационной пригодности. Дату изготовления протектора см. на его обратной стороне.

Застежки фастекс и другие запасные части можно запросить у наших дистрибытороз в вашей стране.

Компания EVOC Sports GmbH не несет ответственность за ущерб, травмы или смерть, вызванные ненадлежащим применением, ремонтом у неавторизованного персонала или применением неортуинальных запасных частей. Компания EVOC Sports GmbH не несет ответственность за прямые, косвенные или случайные последствия или все другие виды ущерба, которые возникли во время эксплуатации ее изделий или в результате их использования.

МАРКИРОВКА

Производитель TRAIL PRO

EVOC SPORTS GMBH

Tegernseer Landstrasse 37A

81543 München

Германия

Производитель Liteshield Plus Rückenpro- tektor

SAS-TFC GmbH

Volmarstraße 5

71706 Markgröningen

Германия

Уполномоченный орган

TÜV Süd

Ridlerstraße 65

80339 München

Германия

Уполномоченный орган: 0123

Программа тестирования: PPP 63046C:2014

Материалы и защитная функция TRAIL PRO протестированы и сертифицированы согласно Директиве EC 2016/425 о средствах индивидуальной защиты (СИЗ), категория 2.

Декларация о соответствии для скачивания: www.evocsports.com.

Результаты измерений при проверке сиягчения удара в среднем по четырим различным условиям, включая классификацию по уровням 1 и 2.

Уровень 1:

отсутствуют отдельные значения выше 24 кН, в среднем не превышают 18 кН

Уровень 2:

отсутствуют отдельные значения выше 12 кН, в среднем не превышают 9 кН

СМЯГЧЕНИЕ УДАРА
СПИНА	T+ T-		ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА	ВЛАЖНОСТЬ
Уровень 1
Уровень 2	XXXX

КОИ ИСТРУКЦИЯ | СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

1 | Объем рюкзака
2 | Система подвески – спинка
3 | Лента плечевого ремня
4 | Регулируемый по высоте нагрудный ремен
5 | Застежка фастекс нагрудного ремия
6 | Гибкий набедренный ремень
7 | Застежка фастекс набедренного ремия
8 | Лента набедренного ремня, регулируемая
9 | Протектор Liteshield Plus (скрытый)

ПРАВИЛЬНАЯ ПОСАДКА | ПОДГОНКА РЮКЗАКА

Протектор для спины защищает только ту зону, которую закрывает, согласно стандарту EN 1621 2:2014. Эта защита гарантируется, только когда рюкзак EVOC со встроенным протектором для спинь находится в оптимальном и предусмотренном положении.

Надесайте рюзактори расстепнутых плечевых, нагрудных и набедренных релях. Размостите регулируевый по высоте гибкий набедренний ремень так, чтобы он плотно прилегалк бедрам, и застените пилучку. Регулировку по высоте см, на рисунке 2. Застените застежку фастек набедренного ремня и затините ремень.

Затем подтяните глечезье ремни, старайтесь затягивать рюзках так, чтобы мягкая часть спинки располагалась вертикально и горизонтально по центру спинь. При этом набедренный ремень не должен зодираться сверх по бедрам.

Отрегулируйте регулируемый по высоте нагрузный речень так, чтобы он располагался поверх груди. Застенните заснежку фастекс нагрузного ремя и захивите его, чтобы рюкзах прилегал к спине максимально плотю. Следите, чтобы замки и пряжки розкой были застепуты, а ремни плотно прилегали, во избежание зацепления за что либо!

1

Рокаак ЕVOC со встроенным протектором для спины разработан исключительно для использования при еще на велосипедах, горных велосипедах, а также катаним на сноуборлах и горных лыках.

Рокак ЕУОС со встроенным протектором для спипы предназначен для использования при температуре от -20 °C до +10 °C и согласно EN 1621-2:2014 сконструирован как приспособление для защиты спины.

ВЫБОР ПРАВИЛЬНОГО РАЗМЕРА

Чтобы выполнять защитную функцию, необходимо выбирать рюкзак ЕУОС со встроенным протектором для спины в соответствии с длиной туловища. Следуйте таблице размеров. Рост указан в качестве дополнительной справки.

S/M

Torso length

Длина туловища

41 cm - 48 cm

Body Size

Poct

155 cm - 180 cm

Маркировка размера EVOC

L/XL

Torso length

Длина туловища

48 cm - 53 cm

Body Size

Poct

180 cm - 200 cm

Маркировка размера EVOC

Компания EVOC Sports GmbH не несет ответственность за возможный ущерб, который возникает или возник из-за использования рюкзака неправильно выбранного размера.

RU RU

РАЗЪЯСНЕНИЕ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ

Рис.1

Размеры и положение защитной зоны по отношению к зоне покрытия всего изделия.

1 | Рокзак
2 | Протектор для спины
3 | Минимальная зона защиты

Рис.1 1 3 2

Рис. 2

Минимальные размеры защитной зонь

Таблица

Размеры минимальной защитной зоны для протекторов для спины

РАЗЬЯСНЕНИЕ ЗНАКОВ И СИМВОЛОВ

1 | Длина туповища, диапазон размеров для выбора подходящего протектора (расстояние от галии до плен)
2 | Категория и тип протектора: вся область смень
3 | Испытание на прочность при ударе при низкой температуре ( 20 °C) пройдено
4 | Испытание на прочность при ударе при вь сокой температуре ( + 40 °C) пройдено
5 | Поддерживаемый уровень смягнения удара
6 | Маркировка программы проверки
7 | Маркировка директивы

В | СИЗ — средство индивидуальной защиты при катании на пыжах, сноубордах, горных велосипедах. За исключением мотоциклов. (ISO 7000-2618)

9 | Производственный номер (РО#) и дата изготовления( 📄)

10 | Страна изготовления

Made in Vietnam

THE EVOC STORY