BellaDonna - динамик HECO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BellaDonna HECO

Alla HECO-högtalare är inställda på bästa möjliga klang när klangkontrollerna står i mellanläget, dvs vid linjär återgivning av förstärkaren. Vid starkt uppvridna kontroller tillförs bashögtalaren och/eller diskanthögtalaren mer energi, vilket kan leda till att de förstörs. Om du har en förstärkare med avsevärt högre utgångseffekt än den för boxarna angivna max. tillåtna belastning, kan större ljudstyrka leda till att högtalarna förstörs – vilket emellertid sällan förekommer. Förstärkare med liten utgångseffekt kan redan vid mellanljudstyrka bli mycket farliga för boxarna, eftersom de lättare överstyrs än starka förstärkare. Denna överstyrning förorsakar tydligt mätbar och hörbar distorsion som är mycket farlig för högtalarna. Beakta därför eventuell distorsion när du ändrar ljudstyrkan – och sänk den i så fall genast. Den som lyssnar med hög ljudstyrka måste se til att förstärkaren har minst den ugångseffekt med vilken boxarna kan belastas. ALLMÄNT SAGT.. kan förstärkare, tuner och CD-spelare – inte endast vid lågprisprodukter – generera hörbara svängningar med hög frekvens. Låt en fackman kontrollera anläggningen om diskanthögtalaren bortfaller vid låg resp mellanljudstyrka. SKÖTSEL Torka av ytorna med ett rengöringsmedel för hushållsbruk, använd alltså aldrig möbelpolish eller liknande.27 TEKNISKA DATA BellaDonna Konguration: 2 vägs basreex Max belastning: 150 / 250 W Impedans: 4 – 8 ohm Frekvensområde: 28 – 52 000 Hz Rekommenderad förstärkareffekt: 30 – 250 W Verkningsgrad (1 W/1 m): 91 dB Mått (BxHxD): 276 x 450 x 462 mm Tillbehör: Metall-spikes VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL TEKNISKA ÄNDRINGAR.28 Уважаемый потребитель продукции HECO! Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий HECO. Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали владельцем качественной продукции, получившей международное признание. Прочитайте, пожалуйста, внимательно нижеследующие указания по вводу в эксплуатацию Ваших громкоговорителей. УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ BellaDonna следует располагать по возможности в свободном пространстве помещения слегка повёрнутым в сторону слушателя (рис. 1). Оптимальным расположением для прослушивания является такое, при котором громкоговорители и позиция прослушивания образуют равносторонний треугольник. Благодаря равным расстояниям от левого и правого громкоговорителя до позиции прослушивания акустические сигналы воспроизводятся в правильном временном соотношении и создается уравновешенная естественная звуковая картина. Между громкоговорителями и позицией прослушивания должна сохраняться прямая видимость. Любое препятствие создает эффекты поглощения или отражения звука и снижает качество звучания. Мы рекомендуем для установки дополнительную стойку для громкоговорителей BellaDonna. Она был специально разработана для громкоговорителей BellaDonna. Устойчивая стойка обеспечивает надежную подставку и оптимальную высоту установки для громкоговорителей. Для сборки, пожалуйста, обратитесь к инструкции по сборке, прилагаемой к этому продукту. Если вы хотите использовать альтернативную стойку для громкоговорителя, убедитесь, что она устойчива и соответствует размеру и весу громкоговорителя. Если вы используете громкоговоритель без стойки, например, устанавливаете на тумбу, высокочастотные громкоговорители должны быть примерно на уровне ушей. По возможности расстояние сбоку и сзади должно быть не менее 20 см от стен и предметов. Это позволяет избежать чрезмерного воспроизведения низких частот. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ HECO BELLADONNA Для подключения громкоговорителей Вам необходимо иметь специальные кабели, приобретаемые в специализированных магазинах. Во избежание снижения качества звучания мы рекомендуем Вам применять кабели длиной до 3 м и с площадью сечения не менее 2,5 мм², а при большей длине - не менее 4 мм². До тех пор, пока не будут сделаны все соединения, усилитель и приемник должны оставаться в выключенном состоянии. Для того, чтобы выбрать правильную длину кабелей, громкоговорители перед этим должны быть размещены на своих местах. Длины кабелей для обоих каналов должны быть одинаковыми. Очистите от изоляции концы кабелей на участке 10 – 15 мм. Концы затем скручиваются (это лучше, чем покрывать их припоем), заводятся в зажимы контактов и надежно закрепляются винтами. (Рис. 2) При подключении кабеля обращайте внимание на правильность фазировки подключения, т.е. черные (-) зажим каждого из громкоговорителей должен быть соединен с (-) зажимами усилителя, соответственно, красный (+) зажим каждого из громкоговорителей должен быть соединен с (+) зажимами усилителя. Обычно, с целью облегчения правильной фазировки одна из жил кабеля для громкоговорителя имеет рифленую или цветовую маркировку.29 Еще раз убедитесь в надежности закрепления кабелей и отсутствии короткого замыкания, например, из-за выступающих из зажимов волокон провода. Это может представлять опасность для включенного усилителя. Конечно, вы также можете использовать кабели со штекерами типа банан (4 мм) или вилочными

BI-AMPING Панели присоединений громкоговорителей BellaDonna оснащены пятью винтовыми зажимами, допускающими помимо обычного подключения к усилителю ещё и опцию Bi-wiring/Bi-amping. Верхние зажимы соединены с ветвью частотного разделительного фильтра, нижние зажимы – с НЧ- ветвью. Благодаря дополнительному соединительному зажиму возможно повышение высоких частот на 2 дБ. (рис. 3B, 4B, 5B) Bi-wiring означает, что высокие и низкие частоты передаются по отдельным линиям. Согласно методу Bi-amping помимо второй линии дополнительно требуется второй усилитель мощности. Главным образом благодаря этому методу возникает возможность еще более повысить качество воспроизведения. РЕЖИМ SINGLE-WIRING (ОДНОПРОВОДНОЙ) Установите кабельные мосты, входящие в комплект поставки, как показано на рисунке 3A/B. Для этого ослабьте соответствующий винтовой зажим и вставьте вилочный наконечник кабеля в контактную поверхность. Затем снова затяните винтовой зажим. На рисунке A показано соединение для линейного воспроизведения высоких частот, на рисунке B для воспроизведения высоких частот увеличено на 2 дБ. Кабель громкоговорителя от усилителя всегда должен быть подключен к нижней паре клемм! РЕЖИМ BI-WIRING / BI-AMPING (РАЗДЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ / ДВУХПОЛОСНОЕ УСИЛЕНИЕ) Входящие в комплект кабельные мосты не требуются. Подключение к усилителю (усилителям) показано на рисунках 4A/B и 5A/B. Оптимальная настройка высоких частот зависит от помещения для прослушивания, расположения громкоговорителей и, конечно, от личного вкуса слушателя. В помещениях с сильным глушением звука (напр., с громоздкой мягкой мебелью и шторами) рекомендуется настройка на +2дБ. СОВЕТЫ ПО ИСКЛЮЧЕНИЮ СИТУАЦИЙ, ТРЕБУЮЩИХ РЕМОНТА Все громкоговорители HECO настроены на наилучшее воспроизведение в условиях, когда регулятор уровня звука находится в среднем положении, т.е. на линейном участке работы усилителя мощности. Существенное повышение уровня звука приводит к тому, что в области низких и/или верхних тонов выделяется избыточная энергия, что при высокой громкости может привести к искажению звучания. Если в Вашем распоряжении находится усилитель, который обладает существенно более высокой выходной мощностью, превышающей паспортную нагрузочную способность колонок, то такой чрезмерный уровень громкости может привести к разрушению громкоговорителя, что, впрочем, случается весьма редко.30 Усилители со слабым выходом, могут, однако, представлять опасность для колонок уже при средней силе звука, так как они могут оказаться перегруженными намного быстрее, чем в случае мощных усилителей. Такая перегрузка обусловливает отчетливо регистрируемые приборами слышимые искажения, крайне опасные для Вашего громкоговорителя. В связи с этим просим обращать внимание на искажения, возникающие при регулировании звука, и, при необходимости, немедленно уменьшать его уровень. Тот, кто любит слушать, должен следить за тем, чтобы усилитель как можно реже выдавал такую мощность, которая может привести к перегрузкам в колонках.

усилители, тюнеры и CD плееры - и не только в случае недорогих изделий - могут воспроизводить воспринимаемые слухом высокочастотные колебания. Если при малом и среднем уровнях громкости у Вас пропадают высокие тона, то Вашу систему должен проверить специалист.

Поверхности же рекомендуется очищать с помощью мягких универсальных чистящих средств, т. е. ни в коем случае не применять политуру для мебели или т. п. TEKNISKA DATA BellaDonna Конфигурация: 2 полосные “басрефлекс” Нагрузочная способность: 150 / 250 Вт Импеданц: 4 – 8 Ом Частотный диапазон: 28 – 52 000 Гц Рекомендуемая мощность усилителя: 30 – 250 Вт Коэф. полезного действия (1 Вт/1 м): 91 дБ Габариты (ШxВxГ): 276 x 450 x 462 мм Оснастка: Металлические шипы Возможны технические изменения.31 尊敬的 HECO用户, 首先诚挚感谢您选购了 HECO 产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您选择明智，现在拥有 了一件举