BellaDonna - Lautsprecher HECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	2-Wege-Bassreflex-Lautsprecher
Anzahl der Wege	2 Wege (Woofer, Tweeter)
Empfohlene Verstärkerleistung	30 - 250 W
Empfindlichkeit (1W/1m)	91 dB
Abmessungen (B x H x T)	276 x 450 x 462 mm
Mitgeliefertes Zubehör	Metallspikes
Anschlusstyp	Schraubklemmen (Bi-Wiring und Bi-Amping möglich)
Höhenanpassung	+2 dB über dedizierte Klemme wählbar
Mindestabstand zu Wänden	20 cm (seitlich und hinten)
Empfohlene Aufstellhöhe	Tweeter auf Ohrhöhe
Empfohlener Standfuß	Optionaler BellaDonna Standfuß
Empfohlener Kabelquerschnitt	≥ 2,5 mm² bei < 3 m, ≥ 4 mm² bei > 3 m
Pflege und Reinigung	Mildes Haushaltsreinigungsmittel, Möbelpolitur vermeiden
Garantie	5 Jahre (Erstbesitzer)
Entsorgung	Am Ende der Lebensdauer bei einer geeigneten Recyclingstelle abgeben

Häufig gestellte Fragen - BellaDonna HECO

Wie installiere ich die BellaDonna Lautsprecher für optimalen Klang?

Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sie ein gleichseitiges Dreieck mit Ihrer Hörposition bilden. Neigen Sie den Lautsprecher leicht zum Hörpunkt (Abb. 1). Halten Sie einen seitlichen und hinteren Abstand von mindestens 20 cm zu den Wänden ein. Idealerweise sollte der Tweeter auf Ohrhöhe sein. Verwenden Sie vorzugsweise den optionalen BellaDonna Standfuß.

Was ist der ideale Abstand zwischen den Lautsprechern und dem Hörplatz?

Die ideale Konfiguration ist ein gleichseitiges Dreieck: Der linke und rechte Lautsprecher sollten den gleichen Abstand zu Ihrer Hörposition haben. Passen Sie den Abstand je nach Raum an, aber achten Sie darauf, dass die Lautsprecher vollständig sichtbar sind, ohne dass Hindernisse den Schall absorbieren oder reflektieren.

Wie schließe ich die Lautsprecher im Bi-Wiring-Modus an?

Entfernen Sie die mitgelieferten Brücken, die die oberen und unteren Klemmen verbinden. Verwenden Sie zwei separate Kabel: eines für die hohen Frequenzen (obere Klemmen) und eines für die tiefen (untere Klemmen). Verbinden Sie diese Kabel unter Beachtung der Polarität (+/-) mit dem Verstärker. Beachten Sie die Abbildungen 4A/B im Handbuch.

Wie stelle ich die Höhen mit der +2 dB Option ein?

Am Anschlussterminal ermöglicht eine zusätzliche Klemme die Auswahl einer Höhenanhebung von 2 dB. Für eine lineare Wiedergabe schließen Sie das Kabel an die Klemme ohne die +2 dB Brücke an. Für eine Anhebung verwenden Sie die dafür vorgesehene Klemme (Abb. 3B, 4B, 5B). Diese Einstellung ist in schallabsorbierenden Räumen (Teppiche, schwere Vorhänge) nützlich.

Welche Kabel verwende ich für den Anschluss?

Verwenden Sie hochwertige Lautsprecherkabel, die für Audio bestimmt sind. Bei einer Länge unter 3 m ist ein Querschnitt von 2,5 mm² ausreichend; darüber hinaus wählen Sie 4 mm². Abisolieren Sie die Isolierung auf 10 bis 15 mm und verdrillen Sie die Enden. Beachten Sie die Polarität (schwarze Klemme negativ, rot positiv) für eine phasenrichtige Verbindung.

Wie vermeide ich Schäden an den Lautsprechern?

Übertreiben Sie die Klangregelung (Bässe/Höhen) des Verstärkers nicht. Vermeiden Sie hörbare Verzerrungen: Reduzieren Sie sofort die Lautstärke, wenn Sie welche hören. Verwenden Sie keinen zu schwachen Verstärker, da er übersteuern und die Lautsprecher beschädigen kann. Die Verstärkerleistung sollte mindestens der empfohlenen Leistung (30–250 W) entsprechen.

Wie reinige und pflege ich die BellaDonna Lautsprecher?

Reinigen Sie die Oberflächen mit einem milden Haushaltsreinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Möbelpolitur oder scheuernde Reinigungsmittel. Für die Abdeckungen kann ein Staubsauger mit weicher Bürste verwendet werden. Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlüsse.

Welche Verstärkerleistung wird für diese Lautsprecher empfohlen?

Die empfohlene Verstärkerausgangsleistung beträgt 30 bis 250 W. Für lautes Hören stellen Sie sicher, dass Ihr Verstärker mindestens die Nennleistung der Lautsprecher liefern kann. Vermeiden Sie Verstärker mit geringer Leistung, da sie bei mittlerer Lautstärke Verzerrungen erzeugen können.

Was tun bei Verzerrungen des Klangs?

Reduzieren Sie sofort die Lautstärke, um die Lautsprecher zu schützen. Verzerrungen werden oft durch eine Überlastung des Verstärkers verursacht (zu schwacher Verstärker oder zu hohe Lautstärke). Überprüfen Sie auch die Anschlüsse und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht kurzgeschlossen sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, lassen Sie die Installation von einem Techniker überprüfen.

Wie verwende ich die mitgelieferten Metallspikes der Lautsprecher?

Die Metallspikes dienen zur Stabilisierung des Lautsprechers auf dem Boden. Schrauben Sie sie unter die Basis des Lautsprechers (oder des Standfußes), um Vibrationen zu entkoppeln und die Klangklarheit zu verbessern. Stellen Sie sicher, dass sie fest sitzen und der Boden nicht zerkratzt wird (ggf. Unterlegscheiben verwenden).

BEDIENUNGSANLEITUNG BellaDonna HECO

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER'S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D'EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

Sehr geehrter HECO-Kunde,

zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Heco-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.

AUFSTELLHINWEISE

Die BellaDonna sollte nach Möglichkeit, leicht auf den Hörplatz angewinkelt, frei aufgestellt werden (Bild 1).

Die optimale Hörposition ist dann gegeben, wenn Lautsprecher und Hörplatz ein gleichschenkliges Dreieck bilden. Durch die gleiche Entfernung des linken und rechten Lautsprechers zum Hörplatz werden die akustischen Signale zeitrichtig wiedergegeben, und es entsteht ein natürliches, ausgewogenes Klangbild.

Zwischen den Lautsprechern und dem Hörplatz sollte Sichtverbindung bestehen. Schallabsorbierende oder reflektierende Hindernisse verfälschen den Klang.

Zur Aufstellung empfehlen wir den optional erhältlichen BellaDonna Lautsprecherständer. Dieser ist speziell für die BellaDonna Lautsprecher entwickelt worden. Der stabile Ständer bietet einen sicheren Stand und eine optimale Aufstellungshöhe der Lautsprecher. Zur Montage nehmen Sie bitte die diesem Produkt beigelegte Montageanleitung zur Hand.

Möchten Sie einen alternativen Lautsprecherständer verwenden, achten Sie bitte auf eine stabile, der Lautsprechergröße und dem Gewicht angepasste Ausführung.

Benutzen Sie den Lautsprecher ohne Ständer, z.B. auf einem Sideboard, sollten sich die Hochtöner in etwa auf Ohrhöhe befinden. Nach Möglichkeit sollte ein seitlicher und rückwärtiger Abstand von 20 cm zu Wänden und Gegenständen nicht unterschritten werden. Hierdurch wird eine übertriebene Basswiedergabe vermieden.

GENERELLES ZUM ANSCHLIESSEN IHRER HECO BELLADONNA-LAUTSPRECHER

Zum Anschließen der Lautsprecher benötigen Sie spezielle im Fachhandel erhältliche Lautsprecherkabel. Um Klangverluste zu vermeiden, empfehlen wir für Kabellängen bis 3 m einen Kabelquerschnitt von mindestens 2,5 mm², bei größeren Längen mindestens 4 mm².

Der Verstärker bzw. der Receiver sollte grundsätzlich ausgeschaltet sein, bis alle Verbindungen hergestellt sind. Die Lautsprecher sollten sich, um die richtigen Kabellängen abmessen zu können, auf ihren angedachten Positionen befinden. Für beide Kanäle sollte die gleiche Kabellänge verwendet werden.

Isolieren Sie nun die Enden der Kabel auf einer Länge von 10 – 15 mm ab. Die Enden werden verdrillt - das ist besser als sie zu verzinnen - in die Klemmen eingeführt und festgeschraubt. (Bild 2)

Achten Sie bitte beim Anschließen der Kabel unbedingt auf die phasenrichtige Polung, d. h. es müssen die schwarzen (-) Klemmen der Lautsprecher mit den (-) Klemmen des Verstärkers verbunden werden und die roten (+) Klemmen der Lautsprecher entsprechend mit den (+) Klemmen des Verstärkers. Bei handelsüblichen Lautsprecherkabeln ist, um ein phasenrichtiges Anschließen zu erleichtern, eine Kabelader geriffelt oder durch einen Farbstreifen markiert.

Überprüfen Sie noch einmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss etwa durch abstehende Drähtchen gebildet hat. Dies wäre für den angeschlossenen Verstärker sehr gefährlich.

Selbstverständlich können Sie auch Kabel mit Bananenstecker (4mm) oder Gabelschuhen verwenden.

DAS ANSCHLUSSFELD DER HECO BELLADONNA-LAUTSPRECHER / BI-WIRING UND BI-AMPING

Die Anschlussfelder der BellaDonna-Lautsprecher sind mit fünf Schraubklemmen ausgestattet, die neben dem konventionellen Anschluss an einen Verstärker auch Bi-wiring/Bi-amping Option ermöglichen. Die oberen Klemmen sind mit dem Hochtonzweig der Frequenzweiche verbunden, die unteren Klemmen mit dem Tieftonzweig. Durch eine zusätzliche Anschlussklemme kann eine Hochtonanhebung um 2dB gewählt werden (siehe Bild 3B, 4B, 5B).

Bi-wiring bedeutet, dass hohe und tiefe Frequenzen über getrennte Leitungen transportiert werden. Die Bi-amping-Methode verlangt außer der zweiten Leitung konsequenterweise einen zusätzlichen zweiten Endverstärker. Hauptsächlich mit letzter Methode ist es möglich, die Wiedergabe nochmals ein Stück zu verbessern.

SINGLE-WIRING BETRIEB

Bitte montieren Sie die im Lieferumfang enthaltenen Kabelbrücken wie in Bild 3A/B gezeigt. Lösen Sie hierzu die jeweilige Schraubklemme und schieben Sie den Gabelschuh des Kabels in die Kontaktfläche. Ziehen Sie danach die Schraubklemme wieder fest an.

In Bild A ist der Anschluß für lineare Hochtonwiedergabe dargestellt, in Bild B für eine um 2dB erhöhte Hochtonwiedergabe.

Das Lautsprecherkabel vom Verstärker sollte immer am unteren Klemmenpaar angeschlossen werden!

BI-WIRING / BI-AMPING BETRIEB

Die mitgelieferten Kabelbrücken werden nicht benötigt. Den Anschluß an den / die Verstärker ist in den Abbildungen 4A/B und 5A/B dargestellt.

Die passende Hochton-Einstellung ist vom Hörraum, von der Aufstellung der Lautsprecher und selbstverständlich auch vom persönlichen Geschmack abhängig. Bei stark bedämpften Räumen (z. B. schwere Polstermöbel und Vorhänge) empfiehlt sich die +2dB Einstellung.

TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN

Alle Heco-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in Mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern wird dem Tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführt, was bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann.

Sollten Sie einen Verstärker besitzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung besitzt, als bei den Boxen an Belastbarkeit angegeben ist, können brachiale Lautstärken zur Zerstörung der Lautsprecher führen - was aber recht selten vorkommt.

Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedoch können schon bei mittleren Lautstärken den Boxen gefährlich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden können als kräftige Verstärker. Diese Übersteuerung verursacht deutlich messbare und hörbare Verzerrungen, die äußerst gefährlich für Ihre Lautsprecher sind.

Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen - und drehen Sie dann sofort leiser. Wer gerne laut hört, sollte darauf achten, dass der Verstärker zumindest die Ausgangsleistung aufbringt, mit der die Boxen belastet werden können.

IM ALLGEMEINEN..

können Verstärker, Tuner und CD-Player - nicht nur bei preiswerten Produkten – nicht hörbare, hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke ausfallen, lassen Sie bitte Ihre Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen.

PFLEGE

Reinigen Sie das Gehäuse am besten mit einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie auf keinen Fall Möbelpolitur o. ä.

TECHNISCHE DATEN

BellaDonna

Konfiguration: 2 Wege Bassreflex

Belastbarkeit: 150 / 250 Watt

Impedanz: 4 – 8 Ohm

Frequenzbereich: 28 – 52 000 Hz

Empfohlene Verstärkerleistung: 30 – 250 Watt

Wirkungsgrad (1 Watt/1 m): 91 dB

Maße (BxHxT): 276 x 450 x 462 mm

Zubehör: Metallspikes

Technische Änderungen vorbehalten.

Dear HECO Customer,

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines HECO HiFi-Produktes geworden. HECO HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für HECO HiFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.
2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die Kaufquittung beigefügt ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.
6. Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

GB

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!