EPHW22 - наушники YAMAHA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводные Bluetooth-наушники внутриканальные
Бренд	YAMAHA
Модель	EPHW22
Версия Bluetooth	4.0
Поддерживаемые профили	A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Аудиокодеки	SBC, aptX®
Максимальная дальность	Около 10 м (класс 2)
Количество запоминаемых устройств	8 (одновременно 2 подключения)
Источник питания	Встроенный аккумулятор литий-полимерный
Время зарядки	Около 2 часов
Автономность в режиме воспроизведения	Около 5 часов
Автономность в режиме ожидания	Около 160 часов
Вес (прибл.)	15 г (наушники и приёмник)
Микрофон	Встроенный, для звонков и голосовых команд
Голосовое управление	Совместимость с Siri и другими голосовыми помощниками
Разъёмы	Разъём 3,5 мм для наушников, порт microUSB для зарядки
Клипса для крепления	Да, для крепления приёмника к одежде
Входящие амбушюры	4 размера (XS, S, M, L)
Очистка	Мягкая сухая ткань
Безопасность слуха	Рекомендация: не превышать 80 дБ(А) в течение 40 часов в неделю
Запасные части	Сменные амбушюры доступны
Ремонтопригодность	Обращаться к авторизованному дилеру для ремонта

Часто задаваемые вопросы - EPHW22 YAMAHA

Как подключить наушники EPHW22 к смартфону?

Выключите приемник. Нажмите и удерживайте кнопку питания около 4 секунд, пока индикатор не начнет быстро мигать. На смартфоне включите Bluetooth и выберите "EPH-BR01 Yamaha" из списка устройств. Если запрошен код, введите 0000.

Как долго работает аккумулятор и как его зарядить?

Автономность составляет около 5 часов непрерывного воспроизведения и 160 часов в режиме ожидания. Полная зарядка занимает около 2 часов через порт microUSB с помощью прилагаемого кабеля. Красный индикатор указывает на зарядку, синий — на полный заряд.

Можно ли использовать наушники с двумя устройствами одновременно?

Да, функция multipoint позволяет одновременно подключать до двух Bluetooth-устройств. Для подключения второго выполните процедуру подключения Bluetooth с другого устройства.

Как настроить громкость и переключить трек?

Используйте кнопки +/- для регулировки громкости. Для перехода к следующему треку сдвиньте кнопку выбора трека в сторону [<]; для предыдущего — в сторону [>]. Для паузы нажмите кнопку воспроизведения один раз.

Что делать, если звук искажается или работает только один наушник?

Проверьте, что штекер полностью вставлен в разъём наушников. Убедитесь, что Bluetooth-соединение активно и приемник (EPH-BR01 Yamaha) выбран как аудиоустройство. При необходимости увеличьте громкость.

Как чистить наушники YAMAHA EPHW22?

Протирайте наушники мягкой сухой тканью. Не используйте химические вещества. Также очищайте штекер для избежания искажений звука.

Можно ли заменить амбушюры?

Да, амбушюры можно заменить. В комплекте 4 размера (XS, S, M, L). Выберите размер, обеспечивающий хорошую посадку для оптимального качества звука.

Можно ли использовать Siri или другой голосовой помощник с этими наушниками?

Да, дважды быстро нажмите кнопку воспроизведения, чтобы активировать голосовое управление (Siri или другой помощник). Эта функция доступна на совместимых устройствах.

Что делать, если Bluetooth-соединение нестабильно или невозможно подключиться?

Убедитесь, что функция Bluetooth на вашем устройстве включена. Попробуйте приблизить устройства (макс. дальность 10 м). Если проблема сохраняется, выполните повторное сопряжение, сбросив приемник (кнопка питания 4 секунды).

Как проверить, включены ли наушники?

Кратко нажмите любую кнопку, кроме кнопки воспроизведения. Если индикатор мигает один или два раза, приемник включен.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EPHW22 YAMAHA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明书

사용 설명서

取扱説明書

Bluetooth®

G

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Português

Русский

中文

한국어

日本語

BC

См. раздел «Название деталей и их использование» на стр. 1.

Благодарим вас за выбор данного изделия Yamaha.

Для обеспечения наилучшего результата внимательно изучите данное руководство по эксплуатации. Сохраните его для будущих справок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Нехиспользуйтехнаушникихвохвремяхуправленияхавтомобилемхилих велосипедом. Кроме того, старайтесь не использовать их в тех местах, где не должно быть помех для слуха, например при пересечении железной дороги или на строительной площадке. Помехи для восприятия окружающих звуков повышают риск несчастного случая.

- Не допускайте повреждения USB-кабеля питания.

• Не помещайте тяжелые предметы на него.
• Не скрепляйте его с помощью скоб.
• Не модифицируйте его.
• Не располагайте его рядом с нагревательным оборудованием.
• Не подвергайте его чрезмерному натяжению.

Использование кабеля с оголенными проводами может вызвать пожар или поражение электрическим током.

- Никогда не заряжайте данный продукт при наличии утечки кислоты из аккумулятора.

Это может вызвать поражение электрическим током, пожар или неисправность вследствие короткого замыкания.

• В случае падения или повреждения данного продукта необходимо обратиться к дилеру для выполнения проверки и ремонта. Длительное использование в таком состоянии может вызвать пожар или поражение электрическим током.
- Не разбирайте и не модифицируйте данный продукт.

Это может вызвать пожар или поражение электрическим током. Для выполнения ремонта или настройки обратитесь к дилеру.

ВНИМАНИЕ

■Предупреждения о повреждении слуха

• Избегайте длительного использования наушников при высоком уровне громкости. Это может привести к потере слуха. Использование наушников вместе с устройством в течение длительного времени при высоком уровне громкости может вызвать потерю слуха. Рекомендуется использовать их не более 40 часов в неделю при уровне громкости 80 дБ(А) или не более 5 часов в неделю при уровне громкости 89 дБ(А).
  • Перед подключением штекера к устройству уменьшите на нем уровень громкости.

Безопасность

• Если наушники вызывают раздражение кожи, немедленно прекратите их использование.
  • Храните изделие в недоступном для детей месте, чтобы они не проглотили мелкие детали.

• Не используйте наушники вместе с отсоединенными или поврежденными амбушюрами. В противном случае это может привести к травме или заболеванию.

• Надежно закрепите амбушюры на наушниках. Если амбушюры отделились от наушников и застряли в ушах, это может привести к травме или болезни ушей.
• Не кладите и не храните наушники рядом с часами, магнитными картами или другими предметами, способными оказаться под воздействием магнитного поля наушников продукта. В противном случае это может привести к потере данных на этих устройствах.
• При отключении от USB-разъема не тяните за кабель питания. Это может вызвать повреждение кабеля, пожар или поражение электрическим током.
• Не подвергайте данный продукт воздействию прямых солнечных лучей или аномально высоких температур (например, не располагайте рядом с обогревателем). Это может вызвать деформацию внешнего покрытия или отрицательно повлиять на внутреннюю схему и вызвать пожар.

Примечания по использованию

• При подключении устройств см. прилагаемые к ним руководства.
• При отключении штекера от подключенного устройства обязательно тяните за сам штекер, а не за кабель. Перегибание или натяжение кабеля с применением усилий может привести к его повреждению.
• Не разбирайте наушники и не используйте их в случае возникновения неисправности.
  • В некоторых местностях с очень низкой влажностью воздуха Вы можете ощущать звон в ушах. Это вызвано наличием статического электричества на Вашем теле или подключенном устройстве и не является признаком поломки наушников
• Если амбушюры не зафиксированы в ушах плотно, то низкочастотный диапазон может быть слышен не слишком отчетливо. Для достижения более качественного звучания обеспечьте идеальное положение амбушюр в ушах. Например, возможно придется заменить плохо подходящие амбушюры другими, имеющими нужный размер.
• Чистите наушники мягкой сухой тканью. Во избежание искажения звука следите за чистотой штекера.
• Не подвергайте наушники воздействию прямых солнечных лучей, грязи, высокой температуры или влажности.
• Не зажимайте палец в креплении для Bluetooth-ресивера.

Этикет

Не используйте наушники при высоких уровнях громкости в общественных местах. Звук из наушников будет причинять неприятности для окружающих.

Продукты с маркировкой СЕ соответствуют Директиве о радио-и телекоммуникационном оборудовании (1999/5/EC), Директиве по электромагнитной совместимости (2001/108/EC) и Директиве по низковольтному оборудованию (2006/95/EC), которые были выпущены Комиссией Европейского сообщества.

* Для устройства, проверяемого на соответствие стандартам EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011, необходимо проводить аудиотесты на соответствие стандарту EN50332.

Данное устройство прошло проверку на соответствие требованию к уровню звукового давления, которое устанавливается применяемыми стандартами EN50332-1 и EN50332-2.

Данный продукт соответствует Директиве 2002/95/EC Европейского парламента и Совета от 27 января 2003 года в отношении ограничений использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (RoHS) и дополнениях к нему.

Мы, компания Yamaha Music Europe GmbH, настоящим заявляем, что данное устройство соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: [phone]

Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычным домашним мусором.

Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек, пожалуйста сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему национальному законодательству и директив 2002/96/EC и 2006/66/ EC.

При надлежащей утилизации этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять ценные ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду, которое может возникнуть из- за несоответствующего обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек, пожалуйста обращайтесь в вашу локальную администрацию, в ваш приёмный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]

Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. Если вы хотите избавиться от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию или продавцу и спросите о правильном способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней стороне):

Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указывающим о содержании химикалий. В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по использованию химикалий.

СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ ПРИ ЗАМЕНЕ УСТАНОВЛЕН АККУМУЛЯТОР НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА. УТИЛИЗИРУЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.

Свойства

- Выхможетехслушатьхмузыкухсхпомощьюхбеспроводногохсоединениях Bluetooth.x

• Встроенныйхмикрофонхпозволяетхотвечатьхнахзвонкихихвестих разговор.

Название деталей и их использование

Вставляйте наушник с отметкой L в левое ухо, а наушник с отметкой R – в правое.

См.хтакжехрисунокхнахстр.хіїхвхначалехданногохруководства.

А Амбушюры

Замена амбушюр

Рекомендуется использовать амбушюры. В комплект входят амбушюры четырех размеров (L, M, S, XS). При покупке на наушниках установлены амбушюры размера S. Используйте наиболее подходящий размер.

В Специальный держатель для кабеля

Использование специального держателя для кабеля

Когда наушники не используются, сдвиньте специальный держатель для кабеля до упора вверх, чтобы предотвратить спутывание. Штекер также вставьте в держатель, чтобы предотвратить спутывание всего кабеля.

D Bluetooth-ресивер (стр. 2)

Использование Bluetooth-ресивера

Описание каждой детали

Гнездо для наушников Индикатор Кнопка воспроизведения Кнопка является встроенной. Нажмите на логотип Yamaha, чтобы использовать эту кнопку. Порт microUSB

Микрофон Кнопки регулирования громкости (+/-) Зажим крепления Кнопки пропуска композиции Кнопка питания

Можно использовать зажим, чтобы прикрепить ресивер к одежде.

Используйте входящий в комплект USB-кабель питания для подключения ресивера к компьютеру или другому зарядному устройству.

Индикатор УНИНИЯ® Порт microUSB

• Во время зарядки индикатор горит красным цветом. Когда зарядка завершена, цвет индикатора становится синим.
  • Время зарядки составляет приблизительно два часа.

Включение и выключение питания

Нажмите и удерживайте кнопку питания (около двух секунд).

YAMAHA

Кнопка питания

Мелодия воспроизводится через наушники.

Проверка состояния питания

Если вы не уверены, что ресивер включен, например, если индикатор не горит, можно проверить это следующим способом.

Быстро нажмите любую кнопку, кроме кнопки воспроизведения.

Если индикатор мигнет один или два раза, питание включено.

Регистрация устройства Bluetooth (сопряжение)

“Сопряжение” – это процесс регистрации устройства Bluetooth с помощью ресивера.

Сопряжение необходимо в случае первого использования соединения Bluetooth или в случае удаления сведений о сопряжении.

1. Выключите ресивер.
2. Нажмите и удерживайте кнопку питания (около четырех секунд).

Индикатор начнет быстро мигать; это значит, что ресивер ожидает выполнения сопряжения.

1. Выполните сопряжение на устройстве Bluetooth (подробнее см. в руководстве пользователя по устройству Bluetooth).

2. Откройте окно настроек соединения Bluetooth на устройстве Bluetooth.

3. Если соединение Bluetooth отключено, включите его.
4. В списке обнаруженных устройств выберите EPH-BR01 Yamaha.

Сопряжение завершено.

• У данного ресивера может быть до восьми сопряженных устройств Bluetooth. При успешном сопряжении с девятым устройством данные о сопряжении для устройства, с которым устанавливалось самое давнее соединение Bluetooth, будут удалены.
• Если в течение трех минут сопряжение не выполнено, ресивер прекращает ожидание сопряжения.
• При запросе ввести ключ доступа введите цифры 0000.

Установка соединения Bluetooth

Включите ресивер.

Соединение Bluetooth устанавливается с устройством Bluetooth, которое подключалось последним.

• Если соединение не устанавливается автоматически, быстро нажмите кнопку питания еще раз.
• Если соединение Bluetooth на устройстве Bluetooth выключено, соединение Bluetooth с этим устройством не устанавливается при включении ресивера.

Завершение соединения Bluetooth

При наличии соединения Bluetooth можно завершить его одним из следующих способов.

• Выключите ресивер.
- Выключите соединенBluetooth на устройстве Bluetooth.

Нажмите необходимые описанные ниже кнопки.

Кнопка воспроизведения Кнопки регулирования громкости (+/-) Кнопки пропуска композиции

Воспроизвести	Нажмите кнопку воспроизведения один раз.* Если необходимо выбрать и воспроизвести конкретную композицию, выполните соответствующие операции на устройствеBluetooth.
Приостановить	Во время воспроизведения композиции нажмите кнопку воспроизведения один раз.
Остановить (только для поддерживаемых устройств)	Нажмите и удерживайте кнопку воспроизведения (около двух секунд)
Следующая композиция	Сдвиньте кнопку пропуска композиции в направлении [<]
Предыдущая композиция	Сдвиньте кнопку пропуска композиции в направлении [>]
Регулировка громкости	Используйте кнопки регулирования громкости (+/–)

Использование телефона

Нажмите необходимые описанные ниже кнопки.

Ответ на входящийтелефонный вызов	Когда поступает входящий вызов, нажмитекнопку воспроизведения один раз
Завершение вызова	Во время разговора нажмите кнопкувоспроизведения один раз
Отклонение вызова	Когда поступает входящий вызов, нажмите иудерживайте кнопку воспроизведения, покане услышите звуковой сигнал
Переключение аудиоканала(наушники ⇔ устройствоBluetooth)	Во время разговора быстро нажмите кнопкувоспроизведения два раза
Регулировка громкости	Используйте кнопки регулированиягромкости (+/–)

Использование голосового управления / функции Siri

Быстро нажмите кнопку воспроизведения два раза.

Включится голосовое управление / функция Siri.

Это возможно только на устройстве, которое поддерживает функцию Siri или другое голосовое управление.

Значения индикатора

По индикатору можно определить состояние ресивера.

Состояние ресивера Индикатор
При включении питания	Горит в течение 2,5 секунд
При выключении питания	Горит в течение 2,5 секунд
При ожидании сопряжения	Быстро мигает
Отсутствие соединенияBluetooth (питание включено)	Медленно мигает
Воспроизведение музыки	Мигает дважды с интервалом 2,5 секунды
Во время телефонногоразговора	Мигает один раз с интервалом 2,5 секунды

Использование нескольких устройств Bluetooth (multi-point connection)

Можно установить соединение Bluetooth с двумя устройствами одновременно.

graph TD
    A["手机"] --> B["虚拟机"]
    C["手机"] --> B
    B --> D["移动设备"]

• Чтобы установить соединение Bluetooth со вторым устройством, выполните на этом устройстве Bluetooth соответствующие действия.
• Аудиосигнал со второго подключенного устройства Bluetooth можно переключать посредством воспроизведения или остановки музыки.

Поиск и устранение неисправностей

Если проблему не удается устранить даже после попытки выполнения следующего действия или обнаружены отклонения, которые не указаны ниже, обратитесь к ближайшему уполномоченному дилеру или в сервисный центр Yamaha.

Проблема Решение
Нет звука / Звук слышен только по одному каналу	Убедитесь в том, что штекер вставлен до конца в гнездо для наушников.Проверьте соединен Bluetooth между ресивером и устройством Bluetooth.Убедитесь в том, что в качестве адреса вывода для устройства Bluetooth указан ресивер (EPH-BR01 Yamaha).Проверьте, не установлен ли минимальный уровень громкости на ресивере или устройстве Bluetooth.
Не удается установить соединение Bluetooth	Убедитесь в том, что функци Bluetooth на устройстве Bluetooth включена.Если не удается установить соединение, попробуйте выполнить сопряжение еще раз.

Технические характеристики

Версия Bluetooth...... Версия 4.0

Поддерживаемые профили ...... A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Количество устройств, которые

можно зарегистрировать...... до восьми устройств

(два одновременных соединения)

Поддерживаемые кодеки ...... SBC, aptX®

Максимальное коммуникационное

расстояние ...... Приблизительно 10 м (класс 2)

Встроенный аккумулятор ...... Литий-полимерный аккумулятор

Время перезаряда ...... Приблизительно 2 часа

Непрерывное время работы в

режиме ожидания ...... Приблизительно 160 часов

Непрерывное время работы в

режиме разговора ...... Приблизительно 5 часов*

Непрерывное время работы в

режиме воспроизведения музыки ...... Приблизительно 5 часов*

* Зависит от условий эксплуатации.

* Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены в целях улучшения без уведомления.

* © 2013 CSR plc и ее совместные компании.

Марка aptX® и логотип aptX являются торговыми марками компании CSR plc или одной из ее совместных компаний и могут быть зарегистрированы в одной или нескольких юрисдикциях.

* Siri является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

Bluetooth

- Bluetooth это технология для беспроводной связи устройств, находящихся на расстоянии около 10 метров друг от друга и использующих частотный диапазон 2,4 ГГц – диапазон, использование которого не требует лицензирования.

- Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком Bluetooth SIG и используется компанией Yamaha в соответствии с лицензионным соглашением.

Описание связи по Bluetooth

• Диапазон 2,4 ГГц, используемый устройствами, совместимыми с Bluetooth, это диапазон радиочастот, применяемый для многих типов оборудования. Наряду с тем, что устройства, совместимые с Bluetooth, используют технологию, минимизирующую воздействие на другие устройства, которые используют тот же диапазон, такое воздействие может привести к уменьшению скорости или расстояния передачи данных, а в некоторых случаях и к обрыву связи.

- Скорость передачи сигнала, а также расстояние, на которое его можно передать, варьируется в зависимости от расстояния между коммутируемыми устройствами, наличия препятствий, радиопомех и типа оборудования.

- Компания Yamaha не гарантирует возможность беспроводной коммутации между данным устройством и всеми другими устройствами, совместимыми с функцией Bluetooth.

Не используйте данное устройство ближе, чем в 22 см от людей с имплантированным кардиостимулятором или дефибриллятором.

Радиоволны могут оказать влияние на электронные устройства медицинского назначения.

Не используйте данный аппарат вблизи таких устройств или в медицинских учреждениях.

Пользователь устройства не должен проводить инженерный анализ, декомпилировать, изменять или дезассемблировать программное обеспечение, используемое в данном устройстве, ни частично, ни в целом. Корпоративные пользователи, сотрудники самой корпорации и их партнеры по бизнесу должны соблюдать договорные запреты, оговоренные в данной статье. Если условия данной статьи или данного договора не могут быть соблюдены, пользователь должен незамедлительно прекратить использование программного обеспечения.

Данное устройство содержит литиево-ионную батарею. После использования вы можете повторно использовать батарею, но никогда не пытайтесь извлечь батарею самостоятельно. Утилизируйте ее в соответствии с местными законами по охране окружающей среды и правилами утилизации.

多谢您选择Yamaha 产品。