AquaRite Pro - Водяной насос HAYWARD - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AquaRite Pro HAYWARD

• Предупреждения, касающиеся детей / людей, с ограниченными физи- ческими возможностями. Не допускайте пользования изделием лицами (включая детей) с ограни- ченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и знаниями, без предварительного инструктажа ответственным за технику безопасности.

• Все электрические подсоединения должны производиться квалифициро- ванным электриком, имеющим соответствующий допуск. Электрический стандарт/страна F NF EN C 15-100 GB BS7671:1992 D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702 A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990 E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2 IRL Wiring Rules + IS HD 384-7-702 PL PN-IEC 60364-7-702:1999

• Перед подключением к электрической сети проверьте соответствие на- пряжения указанному на паспортной табличке.

• На период монтажа отключите электроснабжение.

• Если шнур питания поврежден, то во избежание поражения электричес- ким током заменять его может лишь производитель, сервисный агент или специально обученный техник.

• Клемма заземления, помеченная зеленым цветом и словом «Ground» расположена внутри монтажной коробки. Во избежание риска поражения электрическим током эту клемму следует подключить к контуру зазем- ления электрооборудования с помощью цельного медного провода с сечением, равным сечению проводов питания оборудования.

• Когда обслуживание прибора не выполняется, корпус должен быть закрыт

• СОХРАНИТЕ ЭТУ ПАМЯТКУ1 / 20 AquaRite Pro Rev. C ЭКСПЛУАТАЦИЯ

2 / 20 AquaRite Pro Rev. C Химический состав воды

Сбалансированность воды (индекс Ланженлье)

Si = pH + Ti + Ci + Ai - Фактор содержания солей °C °F TiКальциеваяжесткостьмг/л CaCO3

СаСО3 Общеесодержа- ние солеймг/л Фактор содер-жаниясолей

Инструкция: Измерьте уровень PH, температуру, кальциевую жесткость, общую щелочность и общее содержание солей. С помощью таблицы определите значения переменных Ti, Ci, Ai, "Фактор содержания солей" для формулы. Фактор содержания солей можно принять как 12,1, если измерение общего содержания солей вызывает затруднения. Если Si больше или равно 0,2, могут образовываться отложения. Если Si меньше или равно -0,2, может возникнуть коррозия. - 0.20.20 КОРРОЗИЯОТЛОЖЕНИЯ3 / 20 AquaRite Pro Rev. C Концентрация соли

(размер бассейна в метрах) Прямоугольный Длина x Ширина x Средняя глубина

Диаметр x Диаметр x Средняя глубина x 0,785

Длина x Ширина x Средняя глубина x 0,893

Тип используемой соли

Добавление и удаление соли

4 / 20 AquaRite Pro Rev. C КОЛИЧЕСТВО СОЛИ (в кг) НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ КОНЦЕНТРАЦИИ 3.2 г/л

Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально Оптимально

Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить Разбавить5 / 20 AquaRite Pro Rev. C КОЛИЧЕСТВО СТАБИЛИЗАТОРА (циануровая кислота, кг) НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ КОНЦЕНТРАЦИИ 25 ПРОМИЛЛЕ

концентрация стабилизатора

СУПЕРХОРИРОВАНИЕ (SUPER CHLORINATE): (дополнительный блок AQL-CHEM не используется

Кнопки управления курсором (+, -, <, >):

Световые индикаторы ПУСК/СТОП (RUN/STOP):

Так выглядит дисплей только в режиме совместной работы с датчиком химического состава воды.

Если функция автоматического измерения окислительно-восстановительного потенциала не используется Chlorinator 50 % Не задействован Переход к предыдущему/следующему пункту меню Super Chlorinate 22:15 remaining Не задействован Переход к предыдущему/следующему пункту меню Если используется блок AQL-CHEM Не задействован Переход к предыдущему/следующему пункту меню pH 7.5 (On) ORP 700 mV (On) Нажать для смены полярности электролитической ячейки (задержка 15 секунд) Переход к предыдущему/следующему пункту меню +23.45 +6.75A 29°C 3.2 g/L8 / 20 AquaRite Pro Rev. C В процессе работы хлоргенератор AquaRite Pro периодически меняет полярность электролитической ячейки для автоматического удаления отложений кальция. Следите за тем, чтобы при любой полярности эффективность работы оставалась неизменной. Для этого нажмите кнопку «+» или «-» для выключения хлоргенератора, подождите 15 минут и снова включите его с другой полярностью. На дисплее отображается средняя концентрация соли в воде (Salt Level). Вычисляемое значение является средним для определенного промежутка времени, что позволяет свести до минимума влияния естественных резких колебаний значений. «Мгновенная концентрация соли» (Instant Salt) вычисляется на основе разницы потенциалов, силы тока и температуры воды в ячейке в данный момент. Значения средней и мгновенной концентрации могут отличаться по многим причинам. Например, значения могут резко отличаться сразу после добавления соли, при образовании отложений на стенках и в результате старения электролитической ячейки. Для назначения параметру средней концентрации значения текущей мгновенной концентрации нажмите кнопку «+». После этого вычисления будут основываться на новом значении. На дисплее отображается текущее состояние датчика потока. Для смены состояний датчика требуется некоторое время, причем для перехода из состояния «нет расхода» в состояние «есть расход» требует больше времени, чем при обратном переходе. Время задержки также отображается на дисплее. Представление дисплея зависит от конфигурации. На этих дисплеях показаны версии различных компонентов программного обеспечения. Для обеспечения оптимальной работы хлоргенератора AquaRite Pro достаточно проводить осмотр состояния электролитической ячейки один раз в три месяца и очищать ее при необходимости. О необходимости осмотра ячейки хлоргенератор AquaRite Pro напоминает автоматически, отображая на дисплее сообщение «Inspect Cell, hold + to reset». После очистки ячейки для сброса таймера нажмите и удерживайте кнопку

Не задействован Переход к предыдущему/следующему пункту меню Назначение «мгновенного значения» (Instant Salt) в качестве среднего Переход к предыдущему/следующему пункту меню Instant Salt

Flow Switch Flow Не задействован Переход к предыдущему/следующему пункту меню Main Software Revision 1.00 Не задействован Переход к предыдущему/следующему пункту меню Display Software Revision 1.00 Не задействован Переход к предыдущему/следующему пункту меню Chemistry Sense Software r1.00 Не задействован Переход к предыдущему/следующему пункту меню

Переход к предыдущему/следующему пункту меню Inspect Cell hold + to reset9 / 20 AquaRite Pro Rev. C

Меню настроек (Settings Menu)

Вход в меню настроек

Выбор типа емкости (Body of Water Type)

Отображение сведений (Display)

Тип электролитической ячейки (Cell Type)

Если выбрано значение, не соответствующее типу используемой ячейки, хлоргенератор не будет работать должным

Функция зависит от отображаемого пункта меню Переход к следующему сообщению или предыдущему/следующему пункту меню Check System Low Salt Setting Menu - Locked Нажмите ОБЕ кнопки ОДНОВРЕМЕННО и удерживайте в течение 5 секунд для отключения блокировки Setting Menu - Unlocked Переход в меню настроек Выбор языка из списка Переход к предыдущему/следующему пункту меню настроек Language English Выбор значения Переход к следующему пункту меню Body of Water Type Pools Выбор значения Переход к следующему пункту меню Display Salt Выбор значения Переход к предыдущему/следующему пункту меню Cell Type T-CELL-15 Вход в меню настроек хлоргенератора Переход к предыдущему/следующему пункту меню Chlor. Config. + to view/change10 / 20 AquaRite Pro Rev. C Этот параметр требует наличия дополнительного набора датчиков AQL-CHEM Sensing Kit. При настройке датчиков окислительно- восстановительного потенциала и pH блока AQL-CHEM выполняйте указания мастера настройки химического состава (Chemistry Cong. Wizard). На основании показаний датчиков блока AQL-CHEM хлоргенератор AquaRite Pro будет вырабатывать количество хлора, необходимое для эффективной санитарной обработки бассейна. Подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации блока AQL- CHEM. Задаваемое значение производительности (в %) используется для указания количества хлора, производимого хлоргенератором. Для увеличения или уменьшения концентрации хлора в воде измените значение соответственно. При использовании модуля AQL-CHEM при включенной функции управления датчиками (ORP Auto Sensing, см. руководство по эксплуатации блока AQL-CHEM), хлоргенератор AquaRite Pro игнорирует заданное значение и руководствуется командами модуля AQL-CHEM. При крайне высокой эксплуатационной нагрузке на бассейн, частых атмосферных осадках, помутнении воды, а также в прочих условиях, требующих применения избыточного количества очистителя, используйте режим суперхлорирования (Super Chlorinate). Насос фильтра должен быть включен в течение всего периода работы в режиме суперхлорирования. Установите таймер в соответствии с объемом бассейна: чем больше объем, тем больше времени требуется на обработку воды. Функция калибровки pH (pH Calibration Wizard) предназначена для калибровки датчика pH AQL-CHEM (приобретается дополнительно). Для калибровки датчика pH необходимо предварительно измерить уровень pH воды с помощью набора для фенолсульфофталеинового анализа (см. руководство по эксплуатации блока AQL-CHEM). Функция очистки дополнительных датчиков pH и окислительно- восстановительного потенциала (Clean Probe Wizard). Для обеспечения надежности работы датчики должны быть чистыми и обезжиренными, на их поверхностях не должно быть химических отложений. Задержки при снятии показаний, частая потребность в калибровке и ошибочные показания свидетельствуют о необходимости в чистке датчиков (см. руководство по эксплуатации блока AQL-CHEM). Система датчиков

Выбор значения Переход к следующему пункту меню Если используется блок AQL-CHEM Chemistry Config. Wizard + to enter Запуск мастера настройки химического состава Переход к предыдущему/следующему пункту меню Если функция автоматического измерения окислительно-восстановительного потенциала не используется Chlorinator 50% Установка необходимого значения в % Переход к предыдущему/следующему пункту меню Если функция автоматического измерения окислительно-восстановительного потенциала не используется Super Chlorinate 22 hours Установка продолжительности действия режима (от 1 до 96 часов) Переход к предыдущему/следующему пункту меню Если используется блок AQL-CHEM pH Calibration Wizard + to enter Запуск мастера калибровки датчика pH Переход к предыдущему/следующему пункту меню Если используется блок AQL-CHEM Clean Probe Wizard + to enter Запуск мастера очистки датчика Переход к предыдущему/следующему пункту меню11 / 20 AquaRite Pro Rev. C

Внимание! После подтверждения сброса восстановление значений невозможно. Эксплуатация

Если дополнительный набор датчиков AQL-CHEM не используется.

Переключение режимовПереход к предыдущему/следующему пункту меню Units Metric Переключение режимов.Переход к предыдущему/следующему пункту меню Display Light On for 60 sec Переключение режимовПереход к предыдущему/следующему пункту меню Beeper Enabled Сброс параметров конфигурацииПереход к предыдущему/следующему пункту меню (без сброса параметров) Reset Config. to Default Press + Сброс всех параметров конфигурацииПереход к предыдущему/следующему пункту меню (без сброса параметров) Are you sure? + to proceed Config. reset Confirmed Переход к предыдущему/следующему пункту меню12 / 20 AquaRite Pro Rev. C

Обслуживание системы AquaRite Pro

Обслуживание и чистка электролитической ячейки AquaRite Pro

Промывание с использованием слабых растворов кислот:

Весенние приготовления к эксплуатации

Подготовка воды для бассейна/ванны

Монтаж блока управления AquaRite Pro

Датчик потока: 30 см

ВЕНТИЛЬ15 / 20 AquaRite Pro Rev. C Электролитическая ячейка: Установите с помощью прилагающихся соединений. Затяните муфты рукой. В случае использования комбинированных сис- тем «бассейн-ванна» с переливом используйте схему подклю- чения №2 или №3 (стр. 14), что обеспечит хлорирование воды в ванне и бассейне без превышения заданной концентрации хлора при использовании только ванны. Монтаж электропроводки Перед выполнением работ обесточьте систему с помощью предохранительного выключа- теля. Соблюдайте местные электротехнические правила и нормы. Для обеспечения безо- пасной эксплуатации тщательно заземлите оборудование. Все металлические элементы конструкции бассейна должны быть подключены к одному контуру заземления. Подвод мощности: Вы должны соединить AquaRite Pro к постоянному общему электропитанию. (230 В

⚠ Примечание. Контур должен быть оборудован системой дифференциальной защиты из расчета на ток утечки не более 30мА. Подводимый к хлоргенератору переменный электрический ток должен иметь напряжение 230 В

. При подключении проводов руководствуйтесь указаниями монтажной схемы на корпусе хлоргенератора и на рисунке ниже.

-16 / 20 AquaRite Pro Rev. C Электролитическая ячейка и датчик потока:

Дополнительное устройство химической обработки AQL-CHEM Chemistry Kit

датчика потока Разъем ячейки Разъем для подключения блока AQL-CHEM17 / 20 AquaRite Pro Rev. C Подключение дополнительного блока контроля уровня pH Требуется установка блока Goldline AQL-CHEM. Для подключения дополнительного блока контроля уровня pH (с дозатором на основе перистальтического насоса) внутри корпуса блока управления предусмотрена клеммная колодка, на которую подается переменный ток напряжением 230 В

. После установки и настройки блока AQL-CHEM и блока контроля уровня pH блок управления хлоргенератора AquaRite Pro будет автоматически включать дозатор при необходимости корректировки уровня pH.

18 / 20 AquaRite Pro Rev. C ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Индикатор необходимости проверки состояния системы

• «Inspect Cell» (Проверьте электролитическую ячейку) -

• «Low Salt/Minerals» или «Very Low Salt/Minerals» (Низкая концентрация соли/мине-

• «High Salt/Amps/Minerals» (Выкокая концентрация соли/сила тока/концентрация

• «Chlorinator Cell Sensor» (Отказ датчика электролитической ячейки).

• «Low Volts» (Низкое напряжение в электролитической ячейке)

• «No Cell Power» (Отсутствие электроснабжения электролитической ячейки)

• «Check Flow Switch» (Проверьте датчик потока)

• «Cell Power Error» (Ошибка электроснабжения электролитической ячейки)

• «Cell Missing» (Отсутствует электролитическая ячейка)

• «CSM Comm Error» (Ошибка связи с блоком датчиков химического состава):

• «pH Probe Error» (Ошибка датчика pH)

• «pH Low - Check Feeder» (Датчик pH - проверьте дозатор)

• «pH High - Check Feeder» (Высокий уровень pH - проверьте дозатор) -

• «pH Timeout - Check Feeder» (Истекло время ожидания коррекции pH - проверьте

• «pH Calibration Error» (Ошибка калибровки датчика pH)

• «ORP Probe Error» (Ошибка датчика окислительно-восстановительного потен-

• «ORP Low - Check Chlor» (Низкое значение окислительно-восстановительного потенциала - проверьте работоспособность хлоргенератора) -19 / 20 AquaRite Pro Rev. C

• «ORP High - Check Chlor» (Высокое значение окислительно-восстановительного потенциала - проверьте работоспособность хлоргенератора). -

• «ORP High - Chlor Off» (Высокий уровень окислительно-восстановительного по- тенциала - хлоргенератор отключен) -

• «ORP Timeout - Chlor Off» (Истекло время работы хлоргенератора - хлоргенератор

• «Ambient Sensor» (Датчик окружающей среды) -

Запасные части Используйте тольконеподдельные запасныечасти Hayward.20 / 20 AquaRite Pro Rev. C ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания «Hayward» гарантирует отсутствие дефектов материалов и дефектов сборки в изделиях AquaRite и AquaRite Pro при условии нормальной эксплуатации и обслуживания в течение одного (1) года. Данная гарантия вступает в силу с момента покупки изделия. Данная гарантия действительна только на первого владельца изделия и права по ней не подлежат передаче третьим лицам. Дл получения гарантийного обслуживания необходимо представить доказательство покупки изделия. В случае отсутствия доказа- тельства покупки началом срока действия гарантии является дата изготовления, указанная на изделии. Для получения гарантийного обслуживания или ремонта обращайтесь по месту приобретения или в ближайший офи- циальный сервисный центр компании «Hayward». Адреса сервисных центров можно узнать, связавшись со службой поддержки наших диллеров. СЛУЧАИ, НА КОТОРЫЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДАННАЯ ГАРАНТИЯ:

1. Материалы и услуги, предоставленные третьими лицами в процессе установки изделия.

2. Повреждения вследствие неправильной установки, включая установку на бассейнах с объемом больше указанного

в данном руководстве.

3. Неисправности вследствие несоблюдения рекомендаций изготовителя по установке, эксплуатации и обслуживанию

4. Неисправности, возникшие вследствие несоблюдения требуемого химического состава воды.

5. Неисправности, возникшие вследствие ударов, аварий, несоблюдения правил, небрежности, самовольного ремонта

или модификации, пожара, наводнения, удара молнии, замерзания, внешнего воздействия воды, повреждения элементов из натурального камня вблизи бассейна или ванны, военных действий и прочих действия непреодолимой

5. Повреждение деталей, подверженных износу (например, датчики).

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. УПОМЯНУТАЯ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТ- СЯ ЕДИНСТВЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ КОМПАНИИ «HAYWARD» В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ АВТО- МАТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ И ХЛОРИРОВАНИЯ ВОДЫ В БАССЕЙНАХ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ГАРАНТИИ, ДАННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. КОМПАНИЯ «HAYWARD» НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПОВРЕЖДЕНИЯ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ЛИЧНЫЙ УЩЕРБ, ПОВРЕЖДЕНИЕ СОБСТВЕННОСТИ, ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ПОТЕРЮ ОБОРУДОВАНИЯ, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ ИЛИ РЕНТУ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ, А ТАКЖЕ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ИНЫЕ ДОПОЛ- НИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРОДАВЕЦ БЫЛ УВЕДОМЛЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОВЫХ. НИКАКИЕ ГАРАНТИИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ДАНЫ ОПТОВЫМИ ПРОДАВЦАМИ, АГЕНТАМИ, ТОРГОВЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ, ПОДРЯДЧИКАМИ ИЛИ ИНЫМИ ЛИЦАМИ ОТ ИМЕНИ КОМПАНИИ «HAYWARD». ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНО В СЛУЧАЕ САМОВОЛЬНОГО ИЗМЕНЕ- НИЯ КОНСТРУКЦИИ ИЗДЕЛИЯ ПОСЛЕ ОТГРУЗКИ С ЗАВОДА-ИЗГОТОВИТЕЛЯ.Hayward is a registered trademark of Hayward Industries, Inc. © 2013 Hayward Industries, Inc.