DSN 50 - Пневматический пистолет METABO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пневматический пистолет (гвоздезабиватель)
Бренд	Metabo
Модель	DSN 50
Назначение	Забивание гвоздей с потайной головкой в профессиональной сфере
Питание	Сжатый воздух
Максимально допустимое рабочее давление	8 бар (обычная оценка, см. на устройстве)
Пневматическое соединение	Штекерное соединение 1/4"
Система спуска	Предохранительный спуск (индивидуальный спуск с последовательностью безопасности)
Смазка	Рекомендуемое пневматическое масло Metabo, 3–5 капель на 15 минут непрерывной работы
Обслуживание фильтра	Очистка фильтра пневматического соединения не реже одного раза в неделю
Безопасность - Средства защиты	Носите защитные очки и наушники
Безопасность - Использование	Не направлять на себя или других; отключать подачу воздуха перед любым вмешательством
Безопасность - Ограничения	Не использовать на лесах, лестницах или для транспортных применений
Аксессуары	Используйте только оригинальные аксессуары Metabo
Ремонт	Доверьте квалифицированному специалисту, использующему запасные части Metabo
Соответствие	Соответствует применимым директивам (см. декларацию соответствия)

Часто задаваемые вопросы - DSN 50 METABO

Как отрегулировать глубину забивания?

Используйте регулятор глубины забивания (7), если он есть. Поворачивайте его для регулировки глубины. Произведите пробное забивание на обрезке.

Что делать при заклинивании гвоздя?

Отключите инструмент от источника сжатого воздуха. Откройте сервисную крышку (5) с помощью рычага (4) и удалите застрявший гвоздь.

Какое давление воздуха использовать?

Установите рекомендуемое рабочее давление (см. технические характеристики на устройстве). Начните с наименьшего значения и увеличивайте с шагом 0,5 бар до получения желаемого результата. Не превышайте максимальное давление.

Как смазывать инструмент?

Используйте пневматическое масло Metabo. Закапайте 3–5 капель в пневматическое соединение на 15 минут непрерывной работы. Если инструмент не использовался несколько дней, закапайте около 5 капель перед использованием.

Как изменить режим спуска?

Модель DSN 50 оснащена предохранительным спуском. Селектора режимов нет. Всегда используйте предохранительный спуск (3), прижимая инструмент к детали перед нажатием на спусковой крючок.

Какие типы гвоздей использовать?

Используйте только гвозди с потайной головкой, соответствующие спецификациям в инструкции (см. главу 11 «Технические характеристики»). Диаметр, длина и угол должны совпадать.

Как очистить фильтр?

Очищайте фильтр пневматического соединения не реже одного раза в неделю. Отключите инструмент от сжатого воздуха, снимите фильтр и протрите его сухой тканью или продуйте сжатым воздухом.

Можно ли использовать инструмент на бетоне?

Нет, этот инструмент не предназначен для забивания гвоздей в твердые поверхности, такие как сталь или бетон. Используйте его только на подходящих материалах, например, на дереве.

Что делать при утечке воздуха?

При значительной утечке воздуха или масла проверьте инструмент и отдайте его в ремонт специалисту. Используйте только оригинальные запасные части Metabo.

Где найти запасные части?

Списки запасных частей доступны на www.metabo.com. Обратитесь в представительство Metabo для ремонта.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DSN 50 METABO

Предупреждение: Перед использованием внимательно прочтите руководства и предупреждения по данному устройству. Их несоблюдение может привести к тяжелым травмам.

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 66

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация соответствия

Мы с полной ответственностью заявляем, что эти пневматические скобозабиватели с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническую документацию к *4) — см. на с. 3.

2. Использование по назначению

DKG 80/16 являются профессиональными инструментами, предназначенными для забивания скоб.

DKNG 40/50 является профессиональным инструментом, предназначенным для забивания скоб и гвоздей с замыкающей головкой.

DSN 50 являются профессиональными инструментами, предназначенными для забивания гвоздей с замыкающей головкой.

Устройство не пригодно для забивания предметов в твердые поверхности, например, из стали и бетона!

Забиватель и забиваемые им крепежные элементы следует рассматривать как технически безопасную систему. Используйте только указанные в настоящем руководстве по эксплуатации для того или иного инструмента крепежные элементы (см. гл. 11. «Технические характеристики»).

Эксплуатация этого инструмента допускается только с подачей сжатого воздуха. Не использовать взрывоопасные, горючие или опасные для здоровья газы или кислород. Запрещается превышать указанное на пневмоинструменте максимально допустимое рабочее давление. Не использовать в качестве рычага, ударного или дробильного инструмента.

Любое другое использование является недопустимым. Использование не по назначению, изменения конструкции пневмоинструмента или использование деталей, которые не были проверены или допущены производителем, могут повлечь за собой непредвиденный материальный ущерб!

За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, прилагаемые к данному руководству.

3. Общие указания по технике безопасности

Для вашей собственной безопасности и защиты вашего пневмоинструмента от повреждений соблюдайте

указания, отмеченные данным символом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике

безопасности. Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или к получению тяжелых травм.

Предупреждение: Перед использованием внимательно прочтите руководства и предупреждения по данному устройству. Их несоблюдение может привести к тяжелым травмам.

Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности.

Передавайте пневмоинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами.

• Пользователь или работодатель должны оценить все потенциальные опасности, которые могут возникать при каждом использовании инструмента.
• Перед наладкой, эксплуатацией, ремонтом, техническим обслуживанием и заменой заби- ваемых крепежных элементов, а также перед началом работ вблизи пневмоинструмента следует ознакомиться с указаниями по технике безопасности. В противном случае возможно получение серьезных телесных повреждений.
• К наладке, регулировке или использованию пневмоинструмента допускается только квалифицированный и обученный персонал.
• Изменения конструкции/модификации пневмоинструмента не допускаются. Изменения конструкции могут снизить эффективность мер по защите и повысить степень угрозы для пользователя.
• Категорически запрещается использовать поврежденные пневмоинструменты. Внимательно следите за состоянием пневмоинструментов. Регулярно проверяйте исправность функционирования подвижных деталей, легкость их хода, целостность и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно сказаться на работе пневмоинструмента. Проверяйте наличие и разборчивость табличек и надписей. Сдавайте или заменяйте поврежденные детали инструмента в ремонт до его использования. Причиной большинства несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания пневмоинструментов.
• Если вы не используете данное устройство или меняете свою рабочую позицию, держите пальцы подальше от спускового устройства.
• Будьте осторожны при обращении с забиваемыми предметами, особенно при

погрузке и разгрузке, так как предметы имеют острые концы и могут стать причиной травм.

- Носите только такие перчатки, которые обеспечивают достаточное осязание и безопасную работу спускового устройства и всех регулировочных устройств.

4. Специальные указания по технике безопасности

4.1 Опасности вследствие отлетания деталей

• В случае поломки заготовки, забиваемых крепежных элементов или пневмоинструмента детали могут отлетать в разные стороны с высокой скоростью.
• Во время работы, при замене принадлежностей или забиваемых крепежных элементов, а также в ходе ремонта или технического обслуживания пневмоинструмента следует всегда надевать ударопрочные защитные очки. Степень требуемой защиты следует оценивать для каждого случая отдельно.
• Убедитесь в том, что заготовка надежно закреплена.
• Отсоединяйте пневмоинструмент от системы подачи сжатого воздуха перед заменой сменного инструмента/принадлежностей, регулировкой, техническим обслуживанием или очисткой.
• Убедитесь в отсутствии опасностей для других лиц.

4.2 Опасности в ходе эксплуатации

• Пользователь и обслуживающий персонал должны быть в состоянии обращаться с пневмоинструментом с учетом его размеров, веса и мощности.
• Правильно держите пневмоинструмент: будьте готовы среагировать на ожидаемые и неожиданные движения — держите обе руки наготове!
• Примите устойчивое положение и обеспечьте надежный хват пневмоинструмента для сохранения равновесия в любой рабочей ситуации.
• Избегайте непреднамеренного включения пневмоинструмента. При прерывании подачи (сжатого) воздуха не приводите в действие спусковое устройство (9).
• Используйте только рекомендованные изготовителем СОЖ.
• Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки и защитные наушники. Использование средств индивидуальной защиты, например нескользящей защитной обуви, уменьшает риск травмирования.
• Никогда не направляйте готовый к работе забиватель на себя или на других лиц.
• Во время работы держите забиватель таким образом, чтобы исключить травмирование головы и тела при возможной отдаче.

• Не приводите в действие забиватель вне помещений.

• Переносите забиватель в готовом к работе состоянии только за рукоятку (10) и никогда с приведенным в действие спусковым устройством (9).

• Обратите внимание на условия в месте проведения работ. Забиваемые крепежные элементы могут пробивать насквозь тонкие заготовки или – при выполнении работ по углам и краям – соскальзывать с заготовок и представлять угрозу для людей.
• Все части тела, например, руки, ноги и т. д., должны находиться в стороне от направления выстрела. Убедитесь в том, что забиваемый предмет не может попасть в тело.
• При использовании устройства учтите, что забиваемый предмет может отскочить и стать причиной травм.
• Перед использованием устройства всегда проверяйте его на наличие неисправных, неправильно подключенных или изношенных деталей.
• Данные по забиваемым предметам, которые можно использовать, должны включать минимальный и максимальный диаметр, длину и такие параметры, как калибр и угол.
• При использовании пневматических устройств нельзя превышать максимальное рабочее давление Ps макс.

Подключать следует только к таким шлангам напорным трубопроводам, которые проверены на предмет того, что превышение допустимого

рабочего давления более чем на 10 % невозможно (например, за счет использования редуктора)

4.3 Опасности вследствие принадлежностей/забиваемых крепежных элементов

-Отсоедините пневматический инструмент от источника подачи сжатого воздуха, прежде чем устанавливать или снимать защитный колпачок (1), менять принадлежности или расходный материал и выполнять настройки.

-Используйте только те принадлежности и забиваемые предметы, которые по размеру и типу предназначены для данного устройства и отвечают требованиям и характеристикам, приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации.

-Используйте только исправные рабочие инструменты. Неисправное состояние оснастки может привести к ее излому и, как следствие этого, разлетанию осколков в разные стороны.

-Используйте только смазочные средства, разрешенные фирмой-производителем устройства.

-Данные по забиваемым предметам, которые можно использовать, должны включать минимальный и максимальный диаметр, длину и такие параметры, как калибр и угол.

4.4 Опасности на рабочем месте

- Поскальзывание, спотыкание и падение являются основными причинами травмирования

РУССКИЙRU

на рабочем месте. Обращайте внимание на поверхности, которые в результате использования пневмоинструмента могут стать скользкими, а также на опасность спотыкания о воздушный шланг.

• При выполнении работ в незнакомых условиях соблюдайте осторожность: возможно наличие скрытой проводки под электрическим напряжением.
• Пневмоинструмент не предназначен для использования во взрывоопасной воздушной среде и не изолирован от контакта с источниками электрического тока.
• Убедитесь, что в том месте, где будут производиться работы, не проходят линии электро-, водо- и газоснабжения (например, с помощью металлоискателя).
• Не допускайте близко посторонних лиц. Четко обозначьте зону работ.
• Не наклоняйтесь слишком близко. Используйте устройство только в безопасной рабочей зоне

4.5 Опасность вследствие шума

• Высокий уровень шумовых нагрузок при отсутствии должной защиты органов слуха может привести к продолжительным нарушениям слуха, его потере и иным проблемам, например ушному (звенящему, свистящему или жужжащему) шуму.
• Следует непременно оценить возможные риски с учетом этих опасностей и принять соответствующие меры предосторожности.
• Посредством принятия соответствующих мер на рабочем месте, например посредством укладки заготовок на звуконепроницаемые основания, можно добиться снижения уровня шума.
• Используйте защитные наушники согласно производственным инструкциям или в соответствии с требованиями по охране труда и технике безопасности.
• Во избежание ненужного повышения уровня шума пневмоинструмент следует эксплуатировать и обслуживать в соответствии с приводимыми в настоящем руководстве указаниями.
• Расходные материалы и сменный инструмент следует выбирать, обслуживать и заменять согласно указаниям из настоящего руководства во избежание ненужного повышения уровня шума.
• Запрещается удалять встроенный глушитель. Он должен находиться в технически исправном состоянии.

4.6 Дополнительные указания по технике безопасности

• Сжатый воздух может стать причиной серьезного травмирования.

• Если пневмоинструмент не используется, а также перед заменой принадлежностей или при выполнении ремонтных работ всегда блокируйте подачу воздуха, разгружайте от давления воздушный шланг и отсоединяйте пневмоинструмент от системы (источника) подачи сжатого воздуха.

• Никогда не направляйте воздушный поток на себя или других лиц.

• Отлетающие в сторону шланги могут стать причиной серьезного травмирования. В связи с этим всегда проверяйте, не повреждены ли шланги и не повреждены/расфиксированы ли их крепежные элементы.
• При использовании универсальных поворотных (кулачковых) муфт необходимо использовать стопорные штифты и хомуты Whipcheck для защиты шлангов от волочения (захлестывания) в целях обеспечения безопасности на случай разъединения шланговых соединений.
• Позаботьтесь о том, чтобы не допустить превышения пневмоинструментом указанного максимального давления.
• Категорически запрещается переносить пневмоинструменты за шланг.
• Если вы не используете данное устройство или перемещаетесь из одной рабочей позиции к другой, держите пальцы подальше от спускового устройства.
• Ни в коем следует нельзя тянуть пневматическое устройство за шланг.
• Использование кислорода или воспламеняемых газов при работе с пневматическими устройствами запрещено, поскольку создает угрозу пожара и взрыва.
• При использовании пневматических устройств необходимо соблюдать осторожность, так как оно может быть настолько холодным, что нарушится осязание и контроль.

4.7 Дополнительные указания по технике безопасности:

• При необходимости соблюдайте особые предписания по безопасности труда или предупреждению производственного травматизма при обращении с компрессорами и пневмоинструментами.
• Убедитесь в том, что не превышается указанное в технических характеристиках макс. допустимое рабочее давление.
• Не перегружайте инструмент, используйте его только в том диапазоне мощности, который указан в технических характеристиках.
• Используйте допущенные смазочные материалы/СОЖ. Позоботьтесь о достаточной вентиляции рабочей зоны. При повышенном расходе сжатого воздуха: проверьте пневмоинструмент, при необходимости отремонтируйте.
• Прекратите работу с этим инструментом, если вас что-либо отвлекает! Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с пневмоинструментом. Не пользуйтесь инструментом, если вы устали, находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств. Невнимательность при работе с пневмоинструментом может привести к серьезным травмам.
• Следите за чистотой и порядком на своем рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте

и плохое освещение могут привести к несчастным случаям.

• Держите пневмоинструменты в недоступном для детей месте.
• Запрещается хранение пневмоинструмента вне помещений или во влажных помещениях без соответствующей защиты.
• Защищайте пневмоинструмент, особенно штуцер подачи сжатого воздуха и органы управления от попадания пыли и грязи.
• Забиватели с контактным срабатыванием (см. «Технические характеристики») имеют маркировку в виде значка «Не использовать на строительных лесах или лестницах». Они не должны использоваться в определенных случаях, например: - При смене одного места забивания на другое на строительных лесах, лестницах, стремянках или подобных конструкциях, например на обрешетке крыши. - Для сшивания крышек (закрывания) ящиков или упаковочных клетей. - Для установки транспортировочных фиксаторов, например на автомобилях и вагонах.

Забиватели с контактным срабатыванием (см. «Технические характеристики») нельзя использовать в определенных случаях, например: - При смене одного места забивания на другое на строительных лесах, лестницах, стремянках или подобных

конструкциях, например на обрешетке крыши.

-При забивании картонных коробок, ящиков или перегородок и монтаже транспортировочных предохранительных систем на прицепах и грузовых автомобилях

-Не оставляйте палец на спусковом устройстве при поднятии устройства, при смене рабочей зоны и рабочей позиции или во время ходьбы, так как при этом его можно случайно задействовать и включить устройство. В устройствах с переключаемым срабатыванием всегда следует проверять, что перед использованием устройство находится в правильном режиме.

-Данное устройство либо характеризуется переключаемым срабатыванием для перехода на контактное срабатывание или постоянным контактным срабатыванием, выбранным переключателем системы срабатывания, либо представляет собой контактное спусковое устройство или постоянно действующее контактное спусковое устройство и обозначено изображенным выше знаком. Оно используется в таких производственных операциях как сборка поддонов, мебели или сборных домов, обивка и обшивка.

-Если данное устройство используется в переключаемом режиме срабатывания, необходимо всегда проверять, что выбрана правильная настройка срабатывания.

-Не используйте устройство в режиме контактного срабатывания для таких операций, как забивание картонных

коробок или ящиков и монтаж транспортировочных предохранительных систем на прицепах и грузовых автомобилях.

-Соблюдайте осторожность при переходе с одного места забивания к другому. Опасность вследствие вибраций

-Вибрации могут стать причиной нервных расстройств и нарушений циркуляции крови в кистях и предплечьях

-При выполнении работ в условиях низкой температуры носите теплую одежду и держите руки в тепле и сухими.

-Если вы почувствуете, что кожа на пальцах или кистях рук стала нечувствительной, появились «мурашки», она болит или побелела, прекратите работу с пневматическим инструментом, уведомите об этом своего работодателя и проконсультируйтесь с врачом.

-Пневматический инструмент следует эксплуатировать и обслуживать в соответствии с приводимыми в настоящем руководстве рекомендациями во избежание ненужного повышения уровня вибраций.

-Расходные материалы и рабочий инструмент следует выбирать, обслуживать и заменять согласно рекомендациям настоящего руководства во избежание ненужного повышения уровня вибраций.

-Держите пневматический инструмент не слишком крепко, но надежно, с учетом необходимых усилий реакции, поскольку риск вибраций, как правило, возрастает при увеличении усилия захвата.

Устройство не пригодно для забивания предметов в твердые поверхности, например, из стали и бетона!

4.8 Опасность, обусловленная разлетающимися предметами

-Забиватель не должен находиться в подключенном состоянии, если выгружены забиваемые предметы, выполняются настройки, сняты блокировки или меняются принадлежности.

-Во время работы всегда следите за тем, чтобы забиваемые предметы правильно входили в материал, не отклонялись в направлении пользователя и/или третьих лиц и были правильно установлены.

-Во время работы могут образоваться обломки заготовки, системы крепления или системы магазинирования.

-Во время работы устройства всегда носите ударопрочные средства защиты глаз с боковыми щитками.

-Пользователь должен сам оценивать риск для посторонних/третьих лиц.

-Соблюдайте осторожность при использовании устройств без контакта с заготовкой, так как они могут случайно сработать и травмировать пользователя и/или третьих лиц.

РУССКИЙRU

-Убедитесь в том, что устройство надежно установлено на заготовке и не может соскользнуть.

4.9 Опасность, обусловленная повторяющимися движениями

-При выполнении работ с пневматическим инструментом возможно появления неприятных ощущений в кистях рук, предплечьях, плечах, в области шеи или других частях тела.
-При работе с пневматическим инструментом примите подходящую и удобную с точки зрения эргономики позу. Положение должно быть устойчивым, следует избегать опасного или неустойчивого положения.
-В ходе непрерывной работы пользователь должен менять положение тела во избежание появления усталости и дискомфорта.
-Если пользователь испытывает такие ощущения как длительный или периодический дискомфорт, боли, сердцебиение, покалывание, глухота, жжение или онемение, эти предупреждающие сигналы нельзя игнорировать. Пользователь должен сообщить об этом своему работодателю и обратиться к квалифицированному врачу.

4.10 Опасность, обусловленная пылью и парами

-Возникающие в ходе работы с пневматическим инструментом пыль и пары могут причинить вред здоровью (например, способствовать развитию рака, появлению врожденных недостатков, развитию астмы и/или дерматита); в обязательно порядке следует оценить возможные риски с учетом этих опасностей и принять соответствующие меры предосторожности.
-При оценке рисков, связанных с возникновением пыли в ходе выполнения работ с пневматическим инструментом, следует также учитывать и ту пыль, которая уже возможно имелась в месте проведения работ и была поднята в воздух работающим инструментом.
-Отработанный воздух следует отводить таким образом, чтобы свести к минимуму завихрение пыли в месте проведения работ.
-При возникновении пыли или паров основной задачей является контроль по месту их образования.
-Необходимо правильно использовать и обслуживать всю необходимую для сбора, всасывания или удаления летучей пыли или паров оснастку пневматического инструмента согласно указаниям изготовителя.
-Используйте защитные респираторы согласно производственным инструкциям своего работодателя или в соответствии с требованиями по охране труда и технике безопасности.

Информация обозначена в данном руководстве по эксплуатации следующим образом:

Опасность! Предупреждение об опасности травмирования или вреде для окружай среды.

Внимание! Предупреждение о возможном материальном ущербе.

4.11 Символы на пневмоинструменте

Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации.

Надевайте защитные очки!

Надевайте защитные наушники!

Не использовать на строительных лесах или лестницах!

Инструмент оснащен спусковым предохранителем.

Возможна работа в режиме контактного срабатывания, соблюдайте осторожность при переходе с одного места забивания к другому.

Предупреждение: Перед использованием внимательно прочтите руководства и

предупреждения по данному устройству. Их несоблюдение может привести к тяжелым травмам.

• Всегда перед началом работы проверяйте исправное функционирование предохранительных и спусковых устройств и обращайте внимание на надежность фиксации винтов и гаек.
• Запрещается выполнять любые манипуляции с инструментом, его экстренный ремонт или использовать его не по назначению.
• Категорически запрещается демонтировать или блокировать детали, например спусковое устройство забивателя.
• Избегайте любых ослаблений или повреждений инструмента.

5. Обзор

CM. c. 2.

1 Защитный колпачок *
2 Выходное отверстие
3 Спусковой предохранитель *
4 Рычаг (для открывания крышки для ТО)
5 Крышка для ТО
6 Выход воздуха/заслонка *
7 Регулятор глубины забивания *
8 DKG 114/65: переключатель (предустановка режима работы: отдельное

срабатывание с последующей блокировкой/контактное срабатывание) *

9 Спусковое устройство

10 Рукоятка

11 Штуцер подачи сжатого воздуха с фильтром

12 Съемный ниппель 1/4"

13 Стопорный рычаг*

14 Задвижка магазина

15 Магазин

16 Рычаг для разблокировки (у инструментов без спускового предохранителя) *

* в зависимости от комплектации

6. Эксплуатация

6.1 Перед первым использованием

Вверните съемный ниппель (12).

6.2 Подключение к шлангу подачи воздуха

Разрядите магазин (15) во избежание срабатывания забивания крепежного элемента при подключении (если вследствие ремонтно-технических работ или транспортировки внутренние детали забивателя не находятся в исходном положении).

Подключать только к шлангам подачи сжатого воздуха, которые проверены на предмет того, что превышение допустимого рабочего давления более чем на 10 % невозможно (напр. через редукционный клапан).

Используйте только быстроразъемные муфты. Выполните подключение таким образом, чтобы не закрываемый съемный ниппель находился на инструменте, чтобы после разъединения в инструменте больше не оставалось сжатого воздуха.

Для обеспечения полной мощности своего пневмоинструмента всегда используйте пневмошланги с внутренним диаметром мин. 9 мм. Недостаточный внутренний диаметр может заметно снизить производительность инструмента.

Внимание! В шланге подачи сжатого воздуха не должно быть конденсата.

Внимание! Чтобы этот инструмент оставался функциональным в течение долгогомени, его необходимо смазывать достаточколичеством смазки. Варианты смазки:

– Установите маслораспылитель для подачи промасленного сжатого воздуха.

– Без маслораспылителя: ежедневно смазывайте вручную штуцер подачи сжатого воздуха. Прим. 3–5 капель масла для пневмоин-струментов через каждые 15 минут работы в непрерывном режиме.

Если инструмент не использовался в течение нескольких дней, добавьте вручную в штуцер подачи сжатого воздуха прим. 5 капель масла для пневмоинструмента.

6.3 Зарядка магазина

Для зарядки магазина (15) удерживайте инструмент таким образом, чтобы выходное отверстие (2) не было направлено ни на вас, ни на других людей.

Для зарядки магазина (15) удерживайте инструмент таким образом, чтобы выходное отверстие (2) не было направлено ни на вас, ни на других людей.

См. рисунок в начале руководства по эксплуатации.

• Приведите в действие стопорный рычаг (13) (в зависимости от комплектации).
• Оттяните задвижку (14) магазина.
• Вставьте в магазин подходящие для инструмента забиваемые крепежные элементы (см. гл. 8. и 11.).
• Задвиньте задвижку (14) магазина (до ее фиксации на стопорном рычаге (13) (в зависимости от комплектации)).

6.4 Регулировка/использование пневматического инструмента

Не оставляйте палец на спусковом устройстве при поднятии устройства, при смене рабочей зоны и рабочей позиции или во время ходьбы, так как при этом его можно случайно задействовать и включить устройство.

Внимание. Избегайте холостых ров — не используйте пневматический ант с пустым магазином.

1. Установите заслонку для отвода воздуха (6) (в зависимости от комплектации) в нужное положение.
2. В случае чувствительных поверхностей заготовки наденьте защитный колпачок (1).
3. Подключите пневматический инструмент к источнику сжатого воздуха (см. главу 6.2).
4. Зарядите магазин (15) (см. главу 6.3).
5. Установите давление воздуха сначала на минимальное значение рекомендуемого рабочего диапазона.
6. Прижмите забиватель выходным отверстием (2) к заготовке и приведите в действие спусковое устройство (9) (см. главу 6.5).
7. Увеличивайте/уменьшайте рабочее давление с шагом 0,5 бар до достижения оптимального результата забивания.

Забиватель должен эксплуатироваться с минимально возможным рабочим давлением. (Это экономит энергию, уменьшает уровень шума и сокращает его износ)

Убедитесь в том, что максимальное рабочее давление не превышается.

1. При необходимости с помощью регулятора (7) (в зависимости от комплектации) можно установить точную глубину забивания.
2. В случае заедания забиваемых предметов отсоедините устройство от источника

РУССКИЙRU

сжатого воздуха, приведите в действие рычаг (4) для открывания крышки для техобслуживания (9) и удалите дефектный предмет.

1. При длительных перерывах в работе или в конце работы отсоедините устройство от источника подачи сжатого воздуха и разрядите магазин.

6.5 Приведение в действие пневмоин- струмента

Внимание: DKG 80/16 работает без спускового предохранителя. С помощью среднего пальца разблокируйте инструмент посредством рычага (16) для разблокировки — только после этого с помощью указательного пальца можно приводить в действие спусковое устройство (9) и выполнять забивание.

Другие забиватели (за исключением DKG 80/16) оснащены спусковым предохранителем (3) и имеют соответствующее обозначение в виде равностороннего треугольника (обозначение находится на конце). Спусковой предохранитель позволяет выполнять забивание лишь в том случае, если предохранитель (3) прижат к поверхности заготовки и спусковое устройство (9) приведено в действие. Эти инструменты должны использоваться только с исправно функционирующим спусковым предохранителем.

Дефектный или неисправно функционирующий пневмоинструмент следует немедленно отсоединить от источника подачи воздуха и передать специалисту для проверки.

7. Техническое обслуживание и уход

Опасность! Перед началом любых работ на пневмоинструменте отсоедините штуцер подачи сжатого воздуха и разрядите магазин.

Опасность! Описанные в настоящем разделе работы по техобслуживанию и ремонту должны выполняться только специалистами.

• Не допускайте загрязнения штуцеров подачи сжатого воздуха у забивателя и шланга.
• Путем регулярного технического обслуживания обеспечьте безопасность пневмоинструмента.
• Проверяйте надежность резьбовых соединений, при необходимости затягивайте их.
• По крайней мере раз в неделю очищайте фильтр в штуцере подачи сжатого воздуха.
• На входе сжатого воздуха пневмоинструмента рекомендуется установить редукционный клапан с влагоотделителем и масленку.
• При избыточном выходе масла или воздуха следует проверить пневмоинструмент и при необходимости отремонтировать. (см. главу 9.)

8. Принадлежности

Используйте только оригинальные принадлежности Metabo.

Используйте только те принадлежности, которые предназначены для этого пневмоинструмента и соответствуют требованиям и параметрам, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации.

Полный ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге.

9. Ремонт

Опасность! Ремонт пневмоинструментов должен выполняться только специалистами с использованием оригинальных запчастей Metabo и с соблюдением приводимых в настоящем руководстве по эксплуатации указаний!

Специалистами считаются лица, которые с учетом своего профессионального образования и опыта работы обладают достаточными знаниями в области забивателей и ознакомлены с соответствующими специальными государственными предписаниями по охране труда, технике безопасности, директивами и общепринятыми правилами техники, благодаря чему могут судить об исправном состоянии забивателей.

Для ремонта пневмоинструментов производства Metabo обращайтесь в ближайшее представительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать на сайте www.metabo.com.

10. Защита окружающей среды

Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслужившего оборудования. В ходе утилизации не должно возникать никаких угроз для людей и окружающей среды.

Отслужившее оборудование нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором, его следует передавать на пункты сбора для надлежащей переработки отслуживших машин, упаковки и принадлежностей.

11. Технические характеристики

Пояснения к данным, указанным на с. 3.

Оставляем за собой право на технические изменения.

V = расход воздуха на каждое забивание
p = реком. рабочее давление
p_max. = макс. допустимое рабочее давление
L_C = производительность подходящих компрессоров

AS = вид срабатывания:

S_1= отдельное срабатывание

S_2= отдельное срабатывание с после-

дующей блокировкой

C = контактное срабатывание

Пояснение:

Отдельное срабатывание: для каждого отдельного забивания необходимо приводить в действие спусковое устройство (9). Для каждого последующего забивания сначала следует вернуть в исходное положение спусковое устройство.

Отдельное срабатывание с последующей блокировкой: для каждого отдельного забивания необходимо приводить в действие спусковое устройство (9) и спусковой предохранитель (3), чтобы каждое отдельное забивание могло происходить при срабатывании спускового устройства, после того как инструмент будет установлен своим выходным отверстием на место забивания. Последующие забивания можно выполнять лишь в том случае, если спусковое устройство и спусковой предохранитель будут находиться в исходном положении.

Контактное срабатывание: для каждого отдельного забивания необходимо приводить в действие спусковое устройство (9) и спусковой предохранитель (3), причем последовательность приведения в действие не является принципиальной: для последующих забиваний будет достаточно либо привести в действие спусковой предохранитель при оставленном в активном положении спусковом устройстве, либо наоборот.

Используемые гвозди с замыкающей головкой:

N_Typ = тип

N_L = длина

N_T^- = толщина проволоки

Используемые скобы:

K_Typ = тип

K_B^*= ширина спинки

K_L = длина

K_T^- = толщина проволоки

A = размеры:

длина х ширина х высота

m = масса (без забиваемых крепежных элементов)

На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами.

Значения шума и вибрации

Эти значения позволяют оценивать и срав- нивать шум и вибрацию, создаваемые при работе различных пневмоинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состо- ния пневмоинструмента или сменных инстру- ментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. При определении примерного уровня шума и вибрации учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной (шумовой) нагрузкой. Определите перечень организаци- онных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений шума и вибрации.

Вибрация (усредненное эффективное значение ускорения; EN 28662-1, ISO 8662-11):

a_h =значение вибрации

K_n = коэффициент погрешности (вибрация)

Уровень шума (EN 12549):

L_pA =уровень звукового давления

L_WA =уровень звуковой мощности

K_pA, K_WA= коэффициент погрешности

Надевайте защитные наушники!

Информация для покупателя:

Страна изготовления: Тайвань

Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallée 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Завод-изготовитель:

'Metabowerke', No. 103 Chung King N. Road Sec. 4,

RC - TAIPE, Тайвань

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106

тел.: [phone]

Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май

Гарантийный срок: 1 год с даты продажи

Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления

на 10 % (напр. через редуктор).