DSN 50 - Pistolet pneumatyczny METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia DSN 50 METABO w formacie PDF.
| Typ produktu | Pistolet pneumatyczny (gwoździarka) |
| Marka | Metabo |
| Model | DSN 50 |
| Przeznaczenie | Wbijanie gwoździ z łbem krytym w zastosowaniach profesjonalnych |
| Zasilanie | Sprężone powietrze |
| Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze | 8 barów (szacunkowo, sprawdź na urządzeniu) |
| Przyłącze pneumatyczne | Szybkozłącze 1/4" |
| System wyzwalania | Zabezpieczenie przed przypadkowym wyzwoleniem (wyzwalanie pojedyncze z sekwencją bezpieczeństwa) |
| Smarowanie | Zalecany olej pneumatyczny Metabo, 3-5 kropli na 15 minut ciągłej pracy |
| Konserwacja filtra | Czyszczenie filtra przyłącza pneumatycznego co najmniej raz w tygodniu |
| Bezpieczeństwo - Środki ochrony | Nosić okulary ochronne i nauszniki przeciwhalasowe |
| Bezpieczeństwo - Użytkowanie | Nie kierować w stronę siebie ani innych; odłączyć zasilanie powietrzem przed jakąkolwiek interwencją |
| Bezpieczeństwo - Ograniczenia | Nie używać na rusztowaniach, drabinach ani do zastosowań transportowych |
| Akcesoria | Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Metabo |
| Naprawy | Powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście używającemu oryginalnych części zamiennych Metabo |
| Zgodność | Zgodny z obowiązującymi dyrektywami (patrz deklaracja zgodności) |
Często zadawane pytania - DSN 50 METABO
Pytania użytkowników dotyczące DSN 50 METABO
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Pistolet pneumatyczny w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję DSN 50 - METABO i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. DSN 50 marki METABO.
INSTRUKCJA OBSŁUGI DSN 50 METABO
OSTRZEZENIE: przed użyciem dokładnie przeczytać instrukcje i ostrzeżenia dotyczące tego urządzenia. Nieprzestrzeganie ich może skutkować ciężkimi obrażeniami.
pb Oryginalna instrukcja obsługi 46
pb Originalbruksanvisning 53
Oryginalna instrukcja obsługi
1. Deklaracja zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te pneumatyczne zszywacze, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3.
2. Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenia DKG 80/16 są przeznaczone do wbijania zszywek w profesjonalnym zakresie.
Urządzenie DKNG 40/50 jest przeznaczone do wbijania zszywek i gwoździ w profesjonalnym zakresie.
Urządzenie DSN 50 jest przeznaczone do wbijania gwoździ w profesjonalnym zakresie.
Urządzenie nie nadaje się do wbijania mocowań w twarde powierzchnie, takie jak stal i beton!
Urządzenie do wbijania wraz z elementami mocującymi stanowi system bezpieczny technicznie. Stosować wyłącznie elementy mocujące podane w tej instrukcji obsługi odpowiednie do poszczególnych urządzeń (patrz rozdział 11. Dane techniczne).
Narzędzie to może być zasilane wyłącznie sprężonym powietrzem. Nie zasilać gazami wybuchowymi, łatwopalnymi ani szkodliwymi dla zdrowia oraz tlenem. Nie wolno przekraczać podanego na narzędziu maksymalnego ciśnienia roboczego. Nie używać w charakterze dźwigni, narzędzia do kruszenia ani jako młota.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Użytkowanie wbrew przeznaczeniu, modyfikacje narzędzia pneumatycznego lub używanie części, które nie zostały sprawdzone i dopuszczone przez producenta, mogą spowodować nieprzewidywalne szkody!
Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik.
Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.
3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony użytkowanego narzędzia pneumatycznego należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym
symbolem!
OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo- znać się z instrukcją obsługi.
OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Ostrzeżenie: przed użyciem dokładnie przeczytać instrukcje i ostrzeżenia dotyczące tego urządzenia. Ich nieprzestrzeganie może skutkować ciężkimi obrażeniami.
Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość.
Narzędzie pneumatyczne przekazywać innym osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją.
- Użytkownik lub pracodawca użytkownika musi dokonać oceny szczególnych zagrożeń, które mogą wystąpić w przypadku każdego zastosowania.
- Przed przystąpieniem do ustawiania, eksploata naprawy, konserwacji urządzenia oraz wymiany elementów mocujących, a także przed podjęciem pracy w pobliżu narzędzia pneumatycznego należy przeczytać i zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa. W przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń ciała.
- Narzędzie pneumatyczne powinno być przygotowywane do eksploatacji, ustawiane i użytkowane wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel.
- Nie wolno dokonywać zmian w narzędziu pneumatycznym. Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla użytkownika.
- Nigdy nie używać uszkodzonych narzędzi pneumatycznych. Starannie pielęgnować narzędzia pneumatyczne. Należy regularnie sprawdzać, czy ruchome części działają prawidłowo i nie zakleszczają się, czy nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób negatywnie wpływający na funkcjonowanie narzędzia pneumatycznego. Kontrolować, czy etykiety i napisy są kompletne i czytelne. Przed użyciem urządzenia uszkodzone części należy oddać do naprawy lub wymienić. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację narzędzi pneumatycznych.
- Trzymać palce z dala od spustu, gdy urządzenie nie jest używane i podczas zmiany pozycji roboczej.
- Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z mocowaniami wbijanymi, szczególnie podczas ładowania i rozładowywania urządzenia. Mocowania te mają ostre końcówki i mogą powodować obrażenia.
- Nosić wyłącznie rękawice, które zapewniają odpowiednie wyczucie i bezpieczną obsługę spustu oraz wszystkich elementów nastawczych.
4. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
4.1 Zagrożenia stwarzane przez części wyrzucane w powietrze
- W razie pęknięcia obrabianego przedmiotu, elementów mocujących lub narzędzia pneumatycznego może dojść do wyrzucenia w powietrze różnych części z dużą prędkością.
- Podczas pracy, przy wymianie osprzętu lub elementów mocujących oraz podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narzędziach pneumatycznych należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony powinien być oceniany dla każdego zastosowania oddzielnie.
- Należy upewnić się, czy obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany.
- Przed przystąpieniem do wymiany narzędzi roboczych i osprzętu lub przeprowadzenia ustawień, prac konserwacyjnych lub czyszczenia należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem.
- Należy upewnić się, czy nie stwarza się zagrożenia również dla innych osób.
4.2 Zagrożenia w trakcie eksploatacji
- Użytkownik i personel konserwacyjny muszą być w stanie opanować fizycznie wielkość, masę i moc narzędzia pneumatycznego.
- Należy prawidłowo trzymać narzędzie pneumatyczne: trzeba być gotowym na przeciwdziałanie zwykłym lub nagłym ruchom – trzymać obie dłonie w pogotowiu.
- Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równowagę.
- Unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. W przypadku przerwania zasilania powietrzem nie naciskać spustu (9).
- Należy stosować wyłącznie środki smarne zalecane przez producenta.
- Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne oraz zawsze zakładać okulary ochronne i ochraniacze słuchu. Noszenie indywidualnego wyposażenia ochronnego, takiego jak antypoślizgowe obuwie robocze, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń ciała.
- Nigdy nie kierować gotowego do użytku urządzenia do wbijania bezpośrednia na siebie lub inne osoby.
- Urządzenie do wbijania trzymać podczas pracy w taki sposób, aby w przypadku ewentualnego odrzutu nie narażać głowy i reszty ciała na obrażenia.
- Nigdy nie naciskać spustu, gdy urządzenie do wbijania skierowane jest w przestrzeń.
- Gotowe do użytku urządzenie do wbijania nosić wyłącznie za uchwyt (10) i nigdy z naciśniętym spustem (9).
- Zwrócić uwagę na warunki w miejscu pracy. Może się zdarzyć, że elementy mocujące przebiją cienkie obrabiane przedmioty lub podczas pracy w rogach i krawędziach obrabianych przedmiotów ześlizną się zagrażając bezpieczeństwu osób.
- Wszystkie części ciała, np. ręce, nogi itp. utrzymywać poza kierunkiem roboczym
urządzenia i zawsze upewnić się, że mocowanie wbijane nie trafi w żadną część ciała.
- Podczas korzystania z urządzenia pamiętać, że mocowanie wbijane może się odbić od podłoża i spowodować obrażenia.
- Przed użyciem zawsze sprawdzić, czy części urządzenia nie są uszkodzone, nieprawidłowo zamontowane lub zużyte.
- Specyfikacje mocowań wbijanych, które wolno stosować w urządzeniu, muszą obejmować minimalną i maksymalną średnice, długość i parametry techniczne mocowań wbijanych, takie jak kaliber i kąt.
- Podczas pracy urządzeniami pneumatycznymi nie przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego Ps max.
Podłączać wyłącznie do przewodów sprężonego powietrza, które gwarantują, że dopuszczalne ciśnienie robocze nie zostanie przekroczone o więcej niż 10%
(np. przez reduktor ciśnienia).
4.3 Zagrożenia stwarzane przez osprzęt / elementy mocujące
-Przed założeniem lub zdjęciem osłony (1), wymianą osprzętu lub materiałów eksploatacyjnych oraz przed regulacją odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania pneumatycznego.
-Stosować wyłącznie osprzęt i mocowania wbijane o rozmiarze i typie odpowiednim dla tego urządzenia oraz odpowiadające wymogom i parametrom opisanym w niniejszej instrukcji obsługi.
-Stosować wyłącznie narzędzia robocze w dobrym stanie technicznym. Nieprawidłowy stan osprzętu może spowodować pęknięcie osprzętu w trakcie używania i jego gwałtowne wyrzucenie w powietrze.
-Stosować wyłącznie środki smarne zalecane przez producenta urządzenia.
-Specyfikacje mocowań wbijanych, które wolno stosować w urządzeniu, muszą obejmować minimalną i maksymalną średnicę, długość i parametry techniczne mocowań wbijanych, takie jak kaliber i kąt.
4.4 Zagrożenia na stanowisku pracy
- Pośliźnięcie się, potknięcie i przewrócenie są głównymi przyczynami obrażeń na stanowisku pracy. Należy uważać na powierzchnie, które ze względu na użytkowanie narzędzia pneumatycznego mogą stać się śliskie oraz na zagrożenia ze strony węża pneumatycznego, który może być przyczyną potknięć.
- W nieznanym otoczeniu należy y postępować ostrożnie. Mogą występować ukryte zagrożenia spowodowane np. obecnością przewodów elektrycznych czy innych przewodów zasilających.
- N a r z ędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do użytku w strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane na wypadek styczności ze źródłami prądu elektrycznego.
- Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być obrabiane, nie znajdują się żadne przewody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą wykrywacza metali).
POLSKIpl
- Nie dopuszczać do zbliżania się osób trzecich. Wyraźnie oznaczyć obszar roboczy.
- Nie przechylac się zbyt mocno do przodu. Używać wyłącznie na bezpiecznym stanowisku roboczym.
4.5 Zagrożenia stwarzane przez hałas
- W razie niedostatecznej ochrony słuchu działanie silnego hałasu może prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, utraty słuchu i innych problemów, jak np. szumy uszne (dzwonienie, szum, świst lub brzeczenie w uszach).
- Nieodzowne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i wprowadzenie odpowiednich mechanizmów zapobiegawczych.
- D z ięki stworzeniu odpowiednich warunków w miejscu pracy, np. położeniu obrabianych przedmiotów na tłumiące hałas podkładki, również można zmniejszyć poziom hałasu.
- Należy stosować środki ochrony słuchu według zaleceń swojego pracodawcy lub według wymogów BHP.
- Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększenia natężenia hałasu.
- Materiały podlegające zużyciu oraz narzędzia robocze należy dobierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększenia natężenia hałasu.
- Nie wolno usuwać wbudowanego tłumika, który powinien znajdować się w dobrym stanie technicznym.
4.6 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
- Sprężone powietrze może powodować poważne obrażenia.
- Jeśli narzędzie pneumatyczne nie jest używane, przed przystąpieniem do wymiany osprzętu lub wykonywania prac naprawczych należy zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, spuścić ciśnienie z węża powietrza i odłączyć narzędzie pneumatyczne od dopływu sprężonego powietrza.
- Nigdy nie wolno kierować strumienia powietrza na siebie ani na inne osoby.
- Uderzające dookoła węże mogą spowodować poważne obrażenia. Dlatego należy zawsze sprawdzać, czy węże i ich elementy mocujące nie są uszkodzone i czy się nie poluzowały.
- Jeśli stosowane są uniwersalne złącza obrotowe (złącza pazurowe), to należy użyć kołków blokujących i zabezpieczeń węży Whipcheck, aby zapewnić ochronę na wypadek, gdyby zawiodło połączenie węża z narzędziem pneumatycznym lub poszczególnych węży ze sobą.
- Należy zadbać o to, aby nie przekroczyć maksymalnego ciśnienia podanego na narzędziu pneumatycznym.
- Nigdy nie przenosić narzędzia pneumatycznego trzymając za wąż.
- Trzymać palce z dala od spustu, gdy urządzenie nie jest używane i podczas zmiany pozycji roboczej.
-
Urządzenia pneumatycznego nigdy nie pociągać za wąż pneumatyczny.
-
U żywanie tlenu lub gazów palnych do zasilania urządzeń pneumatycznych jest niedozwolone i stwarza zagrożenie pożarem oraz wybuchem.
- Podczas korzystania z urządzeń pneumatycznych zachować ostrożność, ponieważ urządzenie może się oziębiać, co z kolei może mieć negatywny wpływ na pewność chwytu i kontrolę.
4.7 Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa
- N a łą przestrzegać ewentualnych specjalnych przepisów BHP i przepisów o zapobieganiu wypadkom dotyczących obchodzenia się z kompresorami i narzędziami pneumatycznymi.
- Należy upewnić się, że podane w danych technicznych maksymalne dozwolone ciśnienie robocze nie zostanie przekroczone.
- Nie wolno przeciązać narzędzia – wykorzystywać narzędzie wyłącznie w zakresie wydajności, podanym w danych technicznych.
- Stosować środki smarne nie budzące zastrzeżeń. Należy zadbać o dostateczną wentylację w miejscu pracy. W razie zwiększonej emisji do otoczenia: skontrolować narzędzie pneumatyczne i w razie potrzeby zlecić jego naprawę.
- Nie należy używać tego narzędzia bez należytej koncentracji. Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy z narzędziem pneumatycznym przystępować z rozwagą. Narzędzia nie należy używać w przypadku zmeczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi przy użyciu tego narzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
- Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.
- Narzędzia pneumatyczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
- Nie przechowywać narzędzia na świeżym powietrzu ani w wilgotnym otoczeniu bez odpowiedniego zabezpieczenia.
- Należy chronić narzędzie pneumatyczne, szczególnie przyłącze sprężonego powietrza i elementy sterownicze, przed pyłem i brudem.
- U r z ądzenia do wbijania z wyzwoleniem kontaktowym (patrz Dane techniczne) są oznaczone ikoną "Nie używać na rusztowaniach i drabinach" i nie wolno ich eksploatować w przypadku określonych zastosowań, np. gdy przejście z jednego miejsca wbijania do następnego odbywa się przez rusztowania, schody, drabiny lub podobne konstrukcje, jak np. łaty dachowe; do zamykania skrzynek lub klatek; do mocowania zabezpieczeń transportowych, np. na pojazdach i wagonach.
Urządzeń do wbijania z wyzwoleniem kontaktowym (patrz Dane techniczne) nie wolno używać do określonych zastosowań, np. wszędzie tam, gdzie zmiana miejsca pracy odbywa się po rusztowaniach, schodach, drabinach lub podobnych konstrukcjach, np. łatach dachowych. - Zamykanie kartonów,
skrzyń, mocowanie przegród i montaż systemów zabezpieczeń transportowych na naczepach i samochodach ciężarowych
-Nie trzymać palca na spuście podczas podnoszenia urządzenia, przemieszczania się
między obszarami roboczymi i podczas zmiany pozycji roboczej oraz podczas chodzenia, ponieważ pozostawienie palca na spuście może spowodować niezamierzoną pracę urządzenia. Przed użyciem urządzenia z wyzwalaczem przełączanym zawsze sprawdzić, czy został ustawiony prawidłowy tryb pracy.
-Urządzenie jest wyposażone w wyzwalacz przełączany do wyzwolenia kontaktowego lub ciągłego wyzwolenia kontaktowego za pomocą przełącznika systemu wyzwalającego albo jest to urządzenie z ciągłym wyzwalaniem kontaktowym i zostało oznaczone symbolem zaprezentowanym powyżej. Znajduje zastosowanie przy produkcji palet, mebli, domów prefabrykowanych, montażu tapicerki i szalunków.
-Podczas pracy w trybie wyzwalania przełączanego zawsze trzeba się upewnić, że urządzenie znajduje się w odpowiednim ustawieniu wyzwalania.
-Nie używać urządzenia w ustawieniu wyzwalania kontaktowego do zastosowań takich jak zamykanie kartonów i skrzyń oraz montaż systemów zabezpieczeń transportowych na naczepach i samochodach ciężarowych.
-Zachować ostrożność podczas przemieszczania się pomiędzy obszarami roboczymi.
Zagrożenia spowodowane drganiami
-Oddziaływanie drgań może powodować uszkodzenia nerwów i zakłócenia w cyrkulacji krwi w dłoniach i ramionach.
-Podczas prac w zimnym otoczeniu nosić ciepłą odzież i dbać o to, aby dłonie były ciepłe i suche.
-W przypadku stwierdzenia, że skóra palców lub dłoni stała się nieczuła, mrowi, boli lub zabarwiła się na biało, przerwać pracę narzędziem pneumatycznym, powiadomić pracodawcę i zasięgnąć porady lekarskiej.
-Narzędzie pneumatyczne użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia drgań.
-Materiały eksploatacyjne oraz narzędzia robocze dobierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia drgań.
-Narzędzie pneumatyczne trzymać niezbyt mocnym, ale pewnym chwytem z zachowaniem wymaganych manualnych sił reakcji, gdyż wraz ze wzrostem siły chwytu ryzyko drgań zwykle się zwiększa.
Urządzenie nie nadaje się do wbijania mocowań w twarde powierzchnie, takie jak stal i beton!
4.8 Niebezpieczeństwo związane z wyrzucanymi elementami
-Podczas rozładunku mocowań wbijanych, regulacji, usuwania blokad lub wymiany osprzętu nie wolno podłączać urządzenia do wbijania do zasilania.
-Podczas pracy zawsze zwracać uwagę, aby mocowania wbijane prawidłowo zagłębiały się w materiał i nie były skierowane w stronę użytkownika i/lub osób trzecich ani żle założone.
-Podczas pracy kawałki materiału mogą być wyrzucane z obrabianego elementu lub systemu mocowań i magazynka.
-Podczas pracy urządzeniem zawsze nosić odporną na uderzenia ochronę oczu z bocznymi osłonami.
-Użytkownik odpowiada za oszacowanie ryzyka dla innych osób / osób trzecich.
-W przypadku urządzeń, które nie mają kontaktu z obrabianym elementem trzeba zachować szczególną ostrożność, ponieważ mogą one zostać przypadkowo uruchomione i zranić użytkownika i/ lub osoby trzecie.
-Zadbać o to, aby urządzenie zawsze pewnie przylegało do obrabianego elementu i nie mogło się ześlizgnąć.
4.9 Zagrożenie związane z powtarzalnymi ruchami
-Podczas pracy narzędziem pneumatycznym może występować nieprzyjemne odczucie w dłoniach, rękach, barkach, w strefie karku i innych częściach ciała.
-Podczas pracy narzędziem pneumatycznym zawsze przyjmować odpowiednią, ergonomiczną postawę ciała. Zachować stabilność i unikać niewygodnych lub niestabilnych pozycji.
-Podczas długotrwałej pracy operator powinien zmieniać pozycję ciała, co pomoże uniknąć nieprzyjemnych odczuć i zmęczenia.
-Nigdy nie ignorować takich objawów, jak uporczywe lub nawracające dolegliwości, ból, kołatanie serca, bóle punktowe, mrowienie, drętwienie, uczucie pieczenia lub sztywność. O takich i podobnych objawach operator musi poinformować swojego pracodawcę i zasięgnąć specjalistycznej porady lekarskiej.
4.10 Zagrożenia przez pyły i opary
-Pyły i opary powstające podczas pracy narzędziem pneumatycznym mogą powodować uszczerbek na zdrowiu (np. rak, uszkodzenia płodu, astma i/lub wysypka). Wymagane jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i podjęcie odpowiednich środków zapobiegawczych.
-W ocenie ryzyka trzeba uwzględnić pyły powstające w trakcie pracy narzędziem pneumatycznym oraz pyły występujące w miejscu pracy, które mogą wzbijać się w powietrze.
-Powietrze wylotowe trzeba odprowadzać w sposób pozwalający zredukować do minimum wzbijanie się pyłów w zapylonym otoczeniu.
-W przypadku powstawania pytów lub oparów głównym zadaniem jest ich kontrola w miejscu powstawania.
POLSKIpl
-Wszystkie elementy podstawowe oraz elementy osprzętu narzędzia pneumatycznego przeznaczone do wyłapywania, odsysania lub redukcji powstawania lotnych pyłów i oparów muszą być prawidłowo stosowane i konserwowane zgodnie z zaleceniami producenta.
-Stosować ochronę górnych dróg oddechowych zgodną z wytycznymi pracodawcy oraz przepisami BHP.
Informacje w niniejszej instrukcji obsługi oznaczone zostały w następujący sposób:
Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi lub szkodliwością dla owiska.
Uwaga. Ostrzeżenie przed szkodami materialnymi.
4.11 Symbole na narzędziu pneumatycznym
Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.
Nosić okulary ochronne
Nosić ochraniacze słuchu
Nie używać na rusztowaniach i drabinach
Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie przed wyzwoleniem.
Możliwa praca w trybie wyzwolenia kontaktowego, zachować ostrożność podczas zmiany obszaru roboczego.
Ostrzeżenie: przed użyciem dokładnie przeczytać instrukcje i ostrzeżenia dotyczące tego urządzenia. Ich nieprzestrzeganie może skutkować ciężkimi obrażeniami.
- Zawsze przed rozpoczęciem pracy sprawdzać, czy mechanizm zabezpieczający i wyzwalający działają niezawodnie oraz czy śruby i nakrętki są dokręcone.
- Nie wolno dokonywać modyfikacji i samodzielnych napraw urządzenia oraz używać go niezgodnie z przeznaczeniem.
- Nigdy nie demontować ani nie blokować części, takich jak np. mechanizm wyzwalający urządzenia do wbijania.
- Unikać wszelkich osłabień i uszkodzeń urządzenia.
5. Przegląd
Patrz strona 2.
1 O s łona*
2 W y l o t
3 Zabezpieczenie przed wyzwoleniem*
4 D żwignia (do otwierania pokrywki serwisowej)
5 Pokrywka serwisowa
6 Wylot powietrza / przesłona wylotu powietrza*
7 R e g u lębokościawbjania*
8 DKG 114/65: przełącznik (wybór trybu pracy: wyzwolenie pojedyncze z zabezpieczeniem lub wyzwolenie kontaktowe)*
9 S p u s t
10 Uchwyt
11 Przyłącze sprężonego powietrza z filtrem
12 Złączka wtykowa 1/4"
13 Dźwignia blokująca*
14 Suwak elementów mocujących
15 Magazynek
16 Dźwignia odblokowująca (w urządzeniach bez zabezpieczenia przed wyzwoleniem)*
* w zależności od wyposażenia
6. Eksploatacja
6.1 Przed pierwszym uruchomieniem
Wkręcić złączkę wtykową (12).
6.2 Podłączanie do przewodu pneumatycznego
Opróżnić magazynek (15), aby zapobiec wyzwoleniu elementu mocującego podczas podłączania. (Na wypadek, gdyby w wyniku prac naprawczych, konserwacyjnych lub transportu elementy wewnątrz urządzenia do wbijania nie znajdowały się w pozycji wyjściowej).
Podłączać wyłącznie do przewodów pneumatycznych, które gwarantują, że nie zostanie przekroczone dopuszczalne ciśnienie robocze o więcej niż 10% (np. dzięki reduktorowi ciśnienia).
Stosować wyłącznie złącza błyskawiczne. Podłącać w taki sposób, aby niezamykana złączka wtykowa przymocowana była do urządzenia, żeby po rozłączeniu nie było sprężonego powietrza w urządzeniu.
Aby uzyskać pełną moc narzędzia pneumatycznego, należy zawsze stosować węże pneumatyczne o średnicy wewnętrznej minimum 9 mm. Zbyt mała średnica węża może znacznie zmniejszyć moc.
Uwaga. W przewodzie pneumatycznym nie może być skroplin.
Uwaga. Aby narzędzie pozostało sprawne przez długi czas, musi być w dostatecznym niu zasilane olejem do pneumatyki. Może się bywać w następujący sposób:
– Zastosowanie oliwionego sprężonego powietrza poprzez zamontowanie olejarki mgławicowej.
– Bez olejarki mgławicowej: oliwić codziennie ręcznie przez przyłącze sprężonego powietrza. Ok. 3-5 kropli oleju do pneumatyki co 15 minut roboczych przy ciągłym użytkowaniu.
Jeśli narzędzie nie było używane przez kilka dni, wkroplić ręcznie ok. 5 kropli oleju do pneumatyki do przyłącza sprężonego powietrza.
6.3 Napełnianie magazynka
Podczas napełnienia magazynka (15) trzymać urządzenie w taki sposób, aby wylot (2) nie był owany na użytkownika ani na inne osoby.
Podczas napełnienia magazynka (15) trzymać urządzenie w taki sposób, aby wylot (2) nie był owany na użytkownika ani na inne osoby.
Patrz rysunek na początku instrukcji obsługi.
- Nacisnąć dźwignię blokującą (13) (opcja wyposażenia), a następnie...
- odciągnąć suwak elementów mocujących (14).
- Włożyć do magazynka elementy mocujące (patrz rozdział 8. i 11.) odpowiednie dla danego urządzenia.
- Wsunąć suwak elementów mocujących (14), aż zaskoczy na dźwignię blokującą (13) (opcja wyposażenia).
6.4 Regulacja/użytkowanie narzędzia pneumatycznego
Nie trzymać palca na spuście podczas podnoszenia urządzenia, przemieszczania się między obszarami roboczymi i podczas zmiany pozycji roboczej oraz podczas chodzenia, ponieważ pozostawienie palca na spuście może spowodować niezamierzoną pracę urządzenia.
Uwaga. Unikać wyzwoleń pustych – nie naciskać spustu, gdy magazynek jest pusty.
- Obrócić przesłonę wylotu powietrza (6) (opcja wyposażenia) na żądaną pozycję.
- W przypadku wrażliwych powierzchni obrabianego elementu zamontować osłonę (1).
- Podłączyć narzędzie pneumatyczne do zasilania pneumatycznego (patrz rozdział 6.2).
- Napełnić magazynek (15) (patrz rozdział 6.3).
- Najpierw ustawić ciśnienie powietrza na najniższą wartość zalecanego ciśnienia roboczego.
- Urządzenie docisnąć wylotem (2) do obrabianego elementu i nacisnąć spust (9) (patrz rozdział 6.5).
- Stopniowo zwiększać lub zmniejszać ciśnienie robocze w skokach co 0,5 bara aż do osiągnięcia zamierzonego efektu.
Ciśnienie robocze urządzenia do wbijania powinno być możliwe najmniejsze (pozwala
to zaoszczędzić energię, zmniejszyć poziom hałasu i zużycie).
Nie przekraczać maksymalnego poziomu ciśnienia roboczego.
- Do dokładnego ustawienia głębokości wbijania można użyć układu regulacji głębokości wbijania (7) (opcja wyposażenia).
-
W przypadku zaklinowania mocowań wbijanych odłączyć urządzenie od zasilania pneumatycznego, podnieść dźwignię (4) do otwierania klapki serwisowej (9) i usunąć uszkodzony element mocujący.
-
W razie dłuższych przerw lub po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od zasilania pneumatycznego i opróżnić magazynek.
6.5 Wyzwalanie elementu mocującego z narzędzia pneumatycznego
Uwaga: DKG 80/16 pracują bez zabezpieczenia przed wyzwoleniem. Za pomocą dźwigni odblokowującej (16) odblokować urządzenie palcem środkowym, dopiero potem można nacisnąć spust (9) palcem wskazującym i wbić element mocujący.
Pozostałe urządzenia do wbijania (poza DKG 80/16) są wyposażone w zabezpieczenie przed wyzwoleniem (3) i oznaczone odwróconym trójkątem równobocznym. Zabezpieczenie przed wyzwoleniem (3) umożliwia pracę tylko wówczas, gdy jest ono dociśnięte jest do miejsca wbijania i spust (9) zostanie naciśnięty. Te urządzenia wolno eksploatować wyłącznie z poprawnie działającym zabezpieczeniem przed wyzwoleniem.
Uszkodzone lub nieprawidłowo działające urządzenie natychmiast odłączyć od źródła sprężonego powietrza i oddać wykwalifikowanemu specjaliście do kontroli.
7. Konserwacja i pielęgnacja
Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłąsprężone powietrze i magazynek.
Niebezpieczeństwo! Inne prace konserwacyjne lub naprawcze, niż opisane w niniejno rozdziale, mogą być przeprowadzane wynie przez wykwalifikowanych pracowników.
- Przyłącza sprężonego powietrza na urządzeniach do wbijania oraz przewód giętki chronić przed zanieczyszczeniem.
- Należy zadbać o bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego poprzez jego regularną konserwację.
- Kontrolować prawidłowe dociągnięcie złącz gwintowych, w razie potrzeby dociągnąć.
- Filtry w przyłączu spreżonego powietrza czyścić przynajmniej raz na tydzień.
- Zaleca się podłączenie przed narzędziem pneumatycznym reduktora ciśnienia z separatorem wody i olejarką.
- W przypadku zwiększonego wycieku oleju lub powietrza skontrolować narzędzie pneumatyczne i w razie potrzeby oddać do naprawy (patrz rozdział 9.).
8. Osprzęt
Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt Metabo.
Wolno stosować wyłącznie osprzęt, który jest przeznaczony dla tego narzędzia pneumatycznego i spełnia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obsługi.
Pełny zestaw osprzętu, patrz strona www.metabo.com lub w katalogu.
9. Naprawa
Niebezpieczeństwo! Naprawy narzędzia pneumatycznego mogą przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani specjaliści, używający oryginalnych części zamiennych Metabo i przestrzegający informacji podanych w instrukcji obsługi!
(Za wykwalifikowanych specjalistów uważa się osoby, które na podstawie fachowego wykształcenia i doświadczenia posiadają wystarczającą wiedzę w dziedzinie urządzeń do wbijania i zapoznały się na tyle z obowiązującymi państwowymi przepisami ochrony pracy, przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy, dyrektywami i ogólnie uznawanymi regułami techniki, że potrafią ocenić, czy stan urządzeń do wbijania nie stwarza zagrożeń podczas eksploatacji.)
W sprawie naprawy narzędzi pneumatycznych należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.
Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.
10. Ochrona środowiska
Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji i recyklingu. Nie mogą powstać zagrożenia dla ludzi i środowiska.
Zużytych urządzeń nie wolno wyrzucać wraz z odpadami gospodarczymi. Trzeba je przekazać do odpowiedniego punktu selektywnej zbiórki zużytych maszyn, opakowań i akcesoriów przeznaczonych do recyklingu.
11. Dane techniczne
Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych.
$$ \begin{array}{c c c c c c c c c} V & = & z & u & \text {zycie powietrza na jedno wbi} \ p & = & z & a & l & e & c & a & n \end{array} $$
$$ \begin{array}{c} p _ {\text { max. }} = \text { maksymalne dopuszczalne ciśnienie } \ \text { robocze } \end{array} $$
$$ \begin{array}{r l r} {L _ {\mathrm{C}}} & {=} & {\mathrm{wydajnosć~napelniania~odpowiednich}} \ & {} & {\mathrm{sprężarek}} \end{array} $$
$$ A S = \text { rodzaj wyzwolenia: } $$
$$ S _ {1} = \text { wyzwolenie pojedyncze } $$
$$ \begin{array}{l} S _ {2} = \text { wyzwolenie pojedyncze z zabezpie- } \ \text { czeniem } \end{array} $$
$$ C = \text { w y z w o l e n i e } \quad \text { k o n t a k t o w e } $$
Wyjaśnienie:
Wyzwolenie pojedyncze: Do wbijania trzeba za każdym razem nacisnąć spust (9). W celu każdego kolejnego wbicia spust należy najpierw cofnąć do pozycji wyjściowej.
Wyzwolenie pojedyncze z zabezpieczeniem: Do wbijania trzeba za każdym razem nacisnąć spust (9) i zabezpieczenie przed wyzwoleniem (3), aby naciśnięcie spustu powodowało pojedyncze wbicie, po tym jak wylot urządzenia zostanie dociśnięty do miejsca wbijania. Kolejne elementy mocu-
jące można wbić tylko wówczas, gdy spust i zabezpieczenie przed wyzwoleniem z powrotem znajdują się w pozycji wyjściowej.
Wyzwolenie kontaktowe: Do wbijania trzeba za każdym razem nacisnąć spust (9) i zabezpieczenie przed wyzwoleniem (3), przy czym kolejność naci- skania jest obojętna. W celu wbicia kolejnych elementów mocujących wystarczy, jeśli albo spust będzie nadal naciskany, a zabezpieczenie przed wyzwoleniem zostanie dociśnięte do podłoża lub odwrotnie.
Stosowane gwoździe:
$$ N _ {T y p} = t y p $$
$$ N _ {L} = d \text { ługość } $$
$$ N _ {T} = g r u b o \acute {s} c d r u t u $$
Stosowane zszywki:
$$ K _ {T y p} = \text { t y p } $$
$$ K _ {B} ^ {\prime \prime} = s z e r o k o \acute {s} c g r z b i e t u $$
$$ K _ {1} = d \text { ługość } $$
$$ K _ {T} = g r u b o \acute {s} c d r u t u $$
$$ \begin{array}{r c l} A & = & w \quad y \quad m \quad i \quad a \quad r \quad y \ & & d l u g o s c \times s z e r o k o s c \times w y s o k o s c \ m & = & c i e \dot {z} a r (b e z e l e m e n t o w m o c u j a c y c h) \end{array} : $$
Podane dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).
Wartości emisji
Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji narzędzia i porównanie różnych narzędzi. W zależności od warunków użytkowania, stanu narzędzia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Dla oszacowania należy uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Ustalić na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organizacyjne.
Wibracja (ważona wartość efektywna przyspieszenia; EN 28662-1, ISO 8662-11) :
$$ a _ {h} \quad = w a r t o s c e m i s j i d r g a n $$
$$ K _ {h} = \text { niepewność pomiaru (wibracja) } $$
$$ \text { Reziom ha lasu(EN12549):} $$
$$ L _ {p A e} = \text { poziom ciśnienia akustycznego } $$
$$ L _ {W A} = \text { poziom mocy akustycznej } $$
$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \text { niepewność pomiaru } $$
Nosić ochraniacze słuchu!
Originalbruksanvisning
1. Samsvarserklæring
Vi erklærer under eget ansvar: Disse trykkluft-stiftemaskinene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3.
