VCP 4230 - Пылесос GRUNDIG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VCP 4230 GRUNDIG

01M-GMS3570-4122-04Пожалуйста, сначала внимательно прочитайте дан- ное руководство! Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за то, что выбрали продукт Grundig. Мы хотели бы, чтобы вы достигли оптимальной эффективности от этого высококачественного продукта, который был изготовлен с использованием новейших технологий. Перед использованием убедитесь, что вы полностью прочитали и поняли это руководство и дополнительную документацию, и сохраните их для справки. Приложите это руководство к устройству, если передадите его кому-то другому. Соблюдайте все приведенные здесь предупреждения и информацию и следуйте инструкциям. Символы и их значение Эти символы используются в этом руководстве:

Важная информация и полез-ные советы по использованию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждения о ситуациях, опасных для жизни и имущества.Рейтинг защиты от поражения электрическим токомПЕРЕРАБОТАННАЯ И ПЕРЕРАБАТЫВАЕМАЯ БУМАГАИспользование по назначению Это устройство предназначено для использования в домашнем хозяйстве или аналогичных условиях. Этот пылесос не подходит для применения на строительных

Это устройство не предназначено для использования вне помещений. Этот пылесос подходит для ежедневной уборки ковров, ковровых покрытий и нечувствительных к .воздействию твердых полов Используйте пылесос исключительно для чистки сухих поверхностей. Запрещается использовать пылесос на людях и животных. Другие области применения, изменения .конструкции прибора и любые изменения недопустимы134 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя В этом разделе содержат- ся инструкции по технике безопасности для пре- дотвращения опасностей, которые могут привести к травмам или поврежде- нию имущества. При несоблюдении дан- ных инструкций гарантия аннулируется.

• Этот прибор соответствует международным

• Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет, людьми с физическими, сенсорными или умственными проблемами или людьми с недостатком опыта или знаний, если обеспечивается контроль данным процессом или предоставляется информация об опасностях. Дети не должны играть с устройством. Детям без присмотра запрещается производить чистку и пользовательское обслуживание.

• Не осуществляйте эксплуатацию прибора в случае повреждения шнура питания или вилки. Обратитесь в авторизованную службу.

• Ваш источник питания от сети должен соответствовать информации, указанной на паспортной табличке устройства.

• Не используйте прибор с удлинителем.

• Во избежание повреждения шнура питания не допускайте его защемления, перегиба или трения об острые края.

• Не прикасайтесь к вилке 1 Важные инструкции по безопасности и охране окружающей средыВертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 135 / RU прибора влажными или мокрыми руками, когда прибор включен в розетку.

• Не тяните за шнур, отключая прибор от сети.

• Не пылесосьте легковоспламеняющиеся материалы и убедитесь, что сигаретная зола остыла, прежде чем пылесосить ее.

• Не пылесосьте воду и другие жидкости.

• Защищайте прибор от атмосферных осадков, влаги и источников тепла.

• Не используйте прибор во взрывоопасных или легковоспламеняющихся средах или рядом с ними (а также рядом со взрывоопасными или легковоспламеняющимися веществами).

• Перед выполнением очистки всегда отключайте

• Не окунайте прибор или его провод в воду для

• Не разбирайте прибор.

• Используйте только оригинальные детали или детали, рекомендованные производителем.

• Чтобы предотвратить засорение фильтра или повреждение двигателя, не пылесосьте цемент, штукатурку или фрагменты сжатой

• Используйте прибор только с адаптером, поставляемым с

• Не используйте прибор без фильтров, это может привести к его повреждению.

• Храните упаковочные материалы в недоступ- ном для детей месте.

• Это устройство не пред- назначено для использо- вания лицами, включая детей, с физическими, 1 Важные инструкции по безопасности и охране окружающей среды136 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 1 Важные инструкции по безопасности и охране окружающей среды сенсорными и умствен- ными проблемами или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний относительно его использования, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или про- информированы о ра- боте прибора.

• Следите за детьми, чтобы они не играли с

• Перед любой процедурой очистки или обслуживания отключайте адаптер и снимайте аккумулятор.

• Во избежание риска опасности поврежденный адаптер должен быть заменен производителем, уполномоченным представителем производителя или техникческим специалистом с аналогичной квалификацией.

• Во время уборки не приближайте пальцы, волосы и свободную одежду к движущимся частям и зазорам.

• Перед тем, как выбросить прибор, необходимо вынуть из него батареи.

• Перед извлечением аккумулятора отключите прибор от электросети.

• Утилизируйте использованные батареи в соответствии с местными законами и постановлениями.

• Батареи, входящие в комплект этого устройства, могут заменяться только квалифицированным персоналом.

• Данный прибор не предназначен для эксплуатацииВертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 137 / RU 1 Важные инструкции по безопасности и охране окружающей среды в коммерческих целях. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования, он предназначен для домашнего использования и для следующих целей: - в кухнях магазинов, офисов и других ра- бочих помещений, предназначенных для сотрудников; - в жилых домах на фер-

- постояльцами в гости- ницах, мотелях или других гостиничных хо-

- в общежитиях или ана- логичных условиях.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для зарядки аккумулятора используйте съемный блок питания HCX1501- 3200450E (VCP 4230),

HCX1501-2700500E (VCP

4130) поставляемый вместе с устройством.

• Данным устройством не должны пользоваться дети и люди с ограниченными физическими, сенсорными и когнитивными способностями или люди с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или им предоставлены соответствующие инструкции.

• Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.138 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 1 Важные инструкции по безопасности и охране окружающей среды

1.2 Соответствие нормам

директивы WEEE (Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования) и утилизация отходов Данный продукт соответствует Директиве ЕС WEEE (2012/19/EU). Это изделие имеет классификацион- ный символ для отработанного элек- трического и электронного оборудо- вания (WEEE). Этот символ указывает на то, что изделие нельзя утилизировать вме- сте с другими бытовыми отходами по окон- чании срока службы. Использованное устройство необходимо вернуть в офици- альный пункт приема утилизируемых элек- трических и электронных устройств. Чтобы найти такие системы приема утиля, обрати- тесь в местные уполномоченные органы или к розничным продавцам, у которых был приобретен продукт. Каждое домашнее хо- зяйство выполняет важную роль в восста- новлении и утилизации старого оборудова- ния. Надлежащая утилизация отработав- шего устройства позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

1.3 Информация об упаковке

Упаковка устройства изготовлена из перерабатываемых материалов в соответствии с национальным зако- нодательством. Не выбрасывайте отходы упаковки вместе с бытовыми или другими отходами, утили- зируйте их в зонах сбора упаковки, указан- ных местными властями.

1.4 Отработанные батареи

Убедитесь, что отработанные бата- реи утилизируются в соответствии с местными законами и правилами. Символ на аккумуляторе и упаков- ке указывает на то, что аккумуля- тор, поставляемый с изделием, не следует рассматривать как бытовые отхо- ды. В некоторых регионах этот символ мо- жет использоваться в сочетании с химиче- ским символом. Если в батареях содержит- ся более 0,0005% ртути и более 0,004% свинца, в качестве ртути добавляется хими- ческое вещество Hg, а в качестве свинца добавляется химическое вещество с симво- лом Pb. Обеспечивая правильную утилиза- цию аккумуляторов, вы вносите свой вклад в предотвращение потенциального ущерба окружающей среде и здоровью людей из-за неправильной утилизации аккумуляторов.

1.5 Что делать для экономии

• При использовании вытяжки для экономии электроэнергии устанавливайте скорость в соответствии с поверхностью.

• Обычно более низкие скорости используются при чистке твердых поверхностей, штор и диванов, а высокие – для чистки ковров.

1.6 Соответствие Директиве

ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS): Приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС о правилах ограничения содержания вредных веществ (2011/65/EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.139 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 2 Обзор

13140 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя Значения, предоставляемые прибором или сопроводительными документами, являются лабораторными показаниями в соответствии со стандартами. Эти значения могут различаться в зависимости от условий использования и окружающей среды.

2.1 Органы управления и компоненты

1. Светодиодные индикаторы зарядки

2. Кнопка настройки мощности

3. Кнопка «вкл./выкл.»

4. Опустошение пылесборника

7. Кнопка отсоединения прибора

8. Зарядная док-станция

11. Кнопка разблокировки щетки

12. Электрическая турбощетка

13. Зарядное устройство

14. Щетка для сбора пыли

2.2 Технические данные

VCP 4230 VCP 4130 Номинальная вход- ная мощность 150 Вт 110 Вт На входе 100 - 240 В~ 50-60 Гц 0,5 A

32 В 0.45 A 27 В 0.5 A Время зарядки 4-6 часов Время работы при максимальной мощ-

17 минут Время работы при минимальной мощ-

45 минут Компания оставляет за собой право вносить технические изменения и изме- нения в конструкцию. Внешнее питание 2 Обзор141 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя VCP 4230 VCP 4130 Производитель Guangdong Huachuangxing Power Supply Co.,Ltd

Входное напряжение источника электропи-

100-240В~ Входная частота 50-60Гц Входной ток 0.5A Выходное напряжение 32.0В 27.0В Сила тока на выходе 0.45A 0.5A Выходная мощность 14.4Вт 13.5Вт Средний активный

85.5% 84.39% КПД при низкой на- грузке (10%) 83.33% 70.65% Энергопотребление без нагрузки 0.041Вт 0.071Вт 2 Обзор142 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 3 Установка

3.1 Использование по назначению

Этот прибор предназначен для домашнего использования и не подходит для промыш- ленного использования.

3.2 Установка зарядной док-станции

112-114 cm Разместите зарядную док- станцию (8) на высоте 112- 114 см от земли.

1- Установите в стену

2- Установите четыре винта

(17) в соответствующие точки на зарядной станции (8) и вкрутите их в дюбели

Включите зарядный адаптер (13) в розетку.

3.3 Установка корпуса и щетки

Надавите на трубу (10) в направлении стрелки к корпусу, нажав на кнопку разблокировки трубы (6). Нажмите кнопку разблокировки электрической турбощетки (11) на электрической турбощетке (12) и нажмите ее в направлении стрелки

Прикрепите щелевую насадку (16) и пылевую щетку (15) к зарядной док- станции (8).143 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя

4.1 Зарядка устройства

Поместите прибор на зарядную док-станцию (8). Поместив пылесборник (5) на зарядную док- станцию (8), подтолкните устройство к зарядной док-станции. Включите зарядный адап- тер (13) в розетку. Мигание светодиодных индикаторов заряда (1) белым цветом указывает на то, что прибор заряжается. – Когда все светодиоды (1) индикатора заряда горят, это означает, что зарядка устройства завершена.

Для полной зарядки прибора требуется до 4-6 часов. Запрещается исполь- зовать прибор во время зарядки.

Если прибор ставится на зарядную док-станцию (8) во время работы, он должен автоматически выключаться. 4 Работа144 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 4 Работа

1- Нажмите кнопку отсо-единения прибора (7) на зарядной док-станции (8) вниз и одновременно по-тяните прибор на себя. 2- Снимите прибор с за-рядной док-станцию (8). Нажмите кнопку включе-ния / выключения (3), что-бы включить прибор. При нажатии кнопки включения / выключения прибор на-чинает работать на мини-мальной мощности.Чтобы переключиться на макси-мальную мощность при работе на минимальной мощности, на-жмите кнопку регулировки мощ-ности (2). Чтобы переключиться на мини-мальную мощность при работе на максимальной мощности, по-вторно нажмите кнопку регули-ровки мощности (2). Прибор можно подключить для зарядки до полного разряда аккумулятора. Устройство может непрерывно заряжаться на зарядной станции (8) до сле-дующего использования.

Обращайте внимание на светодиоды индикатора питания (1) во время работы. Эти индикаторы постепенно отключаются по мере снижения уровня заряда, и когда все индикаторы выключены и только один индикатор горит красным, значит, заряд прибора скоро закончится. Прибор прекращает работу автоматически через короткое время, когда загорается красный светодиод.145 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 4 Работа Этот прибор подходит для использования на коврах и твердых полах.

Щелевая насадка (16_: Подходит для уборки задней части мебели, труднодоступных и узких

Щетка для пыли (15): Подходит для чистки штор, вощеной мебели, а также деликатных и хрупких предметов.146 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 5 Очистка и обслуживание Перед выполнением очистки всегда выключайте прибор и отключайте кабель от ро-зетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте бензин, растворители, абразивные чистящие средства, металлические предметы или жесткие щетки для чистки прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Со временем фильтры могут деформироваться в результате использования. Их необходимо заменить новыми, чтобы предотвратить потерю работоспособности. Свяжитесь со службой поддержки покупателей, чтобы приобрести новый фильтр.

5.1 Очистка пылесборника и фильтров

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не мойте фильтры. Рекомендуем очищать резервуар для пыли (5) после каждоого использова- Протрите поверхность корпуса влажной тканью.Вытяните кольцо опорожнения пылесборника (4) до последней точки. Крышка пылесборника будет открыта. Удалите всю пыль, которая в нем находится. Для тщательной очистки фильтров снимите пы-лесборник, повернув его по часовой стрелке потя-нув за кольцо пылесбор-ника (4).147 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя Вытяните EPA E10 и дер- жатель пластикового фильтра из ручки EPA E10. Отделите EPA E10 и пластиковый фильтр друг

Удалите пыль с фильтра EPA E10, постучав им о твердую поверхность, например мусорный бак, или используя щетку. Удалите пыль с пластикового фильтра, постучав им о твердую поверхность, например мусорный бак, или используя щетку. Присоедините фильтр EPA E10 обратно к пластиковому фильтру. Присоедините пластиковый фильтр к кольцу пылесборника (5). 5 Очистка и обслуживание148 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 5 Очистка и обслуживание Прикрепите соединитель пылесборника к отверстиям на корпусе, затем закрепите пылесборник, повернув его против часовой стрелки не услышите звук щелчка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не мойте турбощетку (8) и основную роликовую щетку.Нажмите на кнопку разблокировки роликовой щетки.Удалите с нее пыль, слегка постучав о твердую поверхность, или удалите пыль щеткой. Если какие- либо волосы и т. п. запутались, удалите их, отрезав.Снова зафиксируйте роликовую щетку на месте путем нажатия.149 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 5 Очистка и обслуживание

• Если вы не собираетесь использовать прибор в течение длительного вре- мени, храните его осторожно.

• Выключите изделие из розетки.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

• Если вы не собираетесь использовать аккумулятор в течение длительного времени, храните его в прохладном и сухом месте в наполовину заряженном состоянии. Не заряжайте и не разряжайте полностью.

• Храните аккумулятор на непроводящем материале и не допускайте прямого контакта аккумулятора с металлом. В противном случае будет иметь место повреждение аккумулятора.

• Во время транспортировки переносите прибор в оригинальной упаковке. Упаковка устройства защитит его от физических повреждений.

• Не кладите тяжелые предметы на прибор или его упаковку. Иначе изделие будет постоянно подвергаться повреждению.

• Если прибор уронить, он может перестать работать, или может произойти необратимое повреждение.150 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 6 Исправление проблемы Общая проблема Возможная

установлен в зарядную докстанцию, но не до конца и не защелкнулся; 2. Истек срок службы батареи, батарея повреждена или программа аккумуляторной батареи неверна;

неправильное зарядное устройство;

4. Зарядное устройство

основной блок в зарядную базу; 2. Замените аккумулятор батареи на новый;

зарядное устройство, используйте подходящее зарядное устройство; 4. Замените поврежденное зарядное устрйоство на

включен; 2. Проверьте, соединение со шнуром питания; 3. Поврждеден мотор пылесоса; 4. Индикатор батареи не горит, и батарея

кнопку вкл\выкл питания еще раз; 2. Подсоедините все части и шнур питания еще раз; 3. Необходим ремонт мотора или замените на новый; 4. Подключите зарядную станцию для зарядки. Слабая мощность

заблокирован; 2. Проблема с мотором;

полностью заполнен; 4. Фильтр HEPA засорен.

через который проходит поток всасывания; 2. Необходим ремонт мотора или замена на новый; 3. Очистите пылесборник от пыли; 4. Очистите или замените НЕРА- фильтр.151 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя 6 Исправление проблемы Электрическая щетка не вращается

1. Плохое соединение

между щеткой и основным корпусом. 2. Ролик щетки забился и не вращается из-за застрявшего мусора; 3. Контейнер для мусора не присоединен до конца к корпусу; 4. Сработал защитный

основной корпус в соединительную часть щетки до щелчка, до тех пор пока обе части не будут надежно закреплены. 2. Следуйте руководству по очистке роликовой щетки. 3. Отсоедините пылесборник, заново прикрепите его, и поверните пылесбоник для правильного присоединения. 4. Включите пылесос заново после его выключения. Пылесос работает, но внезапно начинает мигать индикатор батареи, щетка перестает вращаться, но основной корпус и мотор продолжают

Сработала защита блокировки щетки Очистите волосы и мусор, застрявшие в роликовой щетке, прежде чем продолжить использование. После включения пылесоса, основной корпус работает, но система турбо щетки не

внутренняя проводка алюминиевой трубки или внутренняя проводка щетки Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки Во время зарядки индикатор батареи мигает в течение 10 секунд, а затем гаснет. Аккумулятор перегревается, что приводит к срабатыванию механизма защиты от

Остановите зарядку и дайте аккумулятору остыть, прежде чем продолжить заряжать.152 / RU Вертикальный беспроводной пылесос / Руководство пользователя При разрядке индикатор батареи мигает в течение 10 секунд, и пылесос автоматически выключается. Аккумулятор перегревается, что приводит к срабатыванию механизма защиты от

Необходимо прервать работу пылесоса и подождать, пока аккумулятор остынет, прежде чем продолжить еге использование. Индикатор батареи мигает 3 раза, а затем гаснет во время

Зарядное устройство не подходит к этой модели

Проверьте, используете ли вы правильное зарядное устройство, используйте подходящее зарядное устройство. Пылесос не включается после нажатия на кнопку питания Или батарея, или внутренняя проводка и детали пылесоса повреждены, что приводит к полной поломке устройства. После исключения вышеуказанных причин, пожалуйста свяжитесь со службой поддержки. 6 Исправление проблемыПроизводитель: “Arçelik A.S.” Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция Сделано в Китае Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49 Дата изготовления включена в серийный номер, указанный на этикетке, расположенной на продукте, следующим образом: Первые две цифры серийного номера обозначают год выпуска, а вторые две – месяц. Например, «10-05-100001» означает, что продукт был произведен в мае 2010 года.Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1. https://grundig.ru/ Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России)Beko Grundig Deutschland GmbH Rahmannstraße 3 65760 Eschborn www.grundig.com *

• для потребителей на территории Евросоюза