GHJ 12+18V S Professional - Теплая одежда BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GHJ 12+18V S Professional BOSCH

пи Оригинальное руководство по

эксплуатации

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или по- врежденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– хранение без упаковки не допускается
– fподробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструк- ций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

▶ Данный предмет одежды не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями.

Пользоваться данным предметом одежды детям в возрасте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными способ- ностями или с недостаточным опытом и знаниями разрешается только под присмотром ответ- ственного за их безопасность ли- ца или если они прошли инструк- таж на предмет надежного ис- пользования данного предмета одежды и понимают, какие опас- ности исходят от него. Иначе су- ществует опасность неправильно- го использования или получения травм.

▶ Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны играть с предметом одежды.
▶ Очистку и техническое обслуживание предмета одежды дети могут производить только под присмотром.

Указания по технике безопасности для предметов одежды с подогревом

Если Вы обнаружите появление у Вас указанных ниже симптомов во время пользования предметом одежды, немедленно снимите предмет одежды и проконсультируйтесь с врачом. В противном случае существует опасность изнеможения от жары или теплового удара.
– Первые признаки: дискомфорт; излишнее потоотделение; боли в затылке; тошнота; головокружение или помрачение сознания
– Симптомы изнеможения от жары/теплового удара: тошнота и рвота; пульсирующие головные боли; головокружение и помрачение сознания; отсутствие потоотделения; красная, разгоряченная и сухая кожа; мышечная слабость или судорожные припадки; усиленное сердцебиение; ускоренное, поверхностное дыхание; изменения в поведении, напр., спутанность со-знания, дезориентация или шатающаяся похода; поте-ря сознания.
Не используйте предмет одежды, если Вы страдаете жалобами с гиперчувствительностью к перегреву или если Вам имплантировано средство для поддержания жизнедеятельности. Спросите у Вашего

80 | Русский

врача и/или у производителя средства для поддержания жизнедеятельности, можно ли Вам пользоваться этим подогреваемым предметом одежды.

▶ Выключайте подогрев предмета одежды, если двигаетесь в теплом окружении. Существует опасность теплового удара.

▶ Не используйте предмет одежды для согревания маленьких детей, беспомощных, спящих или находящихся без сознания людей или людей с нарушением кровообращения. Пользовать должен непосредственно воспринимать температуру предмета одежды и свое самочувствие во избежание перегрева.

▶ Предмет одежды не предназначен для использования в больнице.

Оберегайте предмет одежды со вставленной аккумуляторной батареей от высокой температуры, напр., от длительного воздействия солнечных лучей, огня, а также от воды и влаги. Существует опасность взрыва.

▶ Не втыкайте иглы и другие острые предметы в предмет одежды. Поврежденный нагревательный элемент или поврежденный кабель от соединительного штекера приводит к нарушениям в работе предмета одежды и повышает опасность поражения током или пожара.

Не используйте кабель от соединительного штекера не по назначению, как напр., для переноса или вытягивания предмета одежды, или отсоединения аккумуляторной батарен. Держите кабель вдали масел, острых предметов и подвижных деталей. Не перегибайте кабель. Поврежденный нагревательный элемент или поврежденный кабель от соединительного штекера приводит к нарушениям в работе предмета одежды и повышает опасность поражения током или пожара.

▶ Предмет одежды не герметичен. Попадание воды повышает опасность поражения током. Если предмет одежды тем не менее намочится, немедленно отсоедините аккумуляторную батарею и извлеките ее из адаптера.

▶ Не складывайте нагретый предмет одежды и не кладите на него другие предметы. Поврежденный нагревательный элемент или поврежденный кабель от соединительного штекера приводит к нарушениям в работе предмета одежды и повышает опасность поражения током или пожара.

▶ Точно соблюдайте указания по уходу и очистке предмета одежды. При недостаточной заботливости существует опасность поражения током или пожара.

▶ Прежде чем положить предмет одежды на хранение, дайте ему полностью остыть.

▶ Через регулярные интервалы времени проверяйте предмет одежды на наличие признаков износа или повреждения. При наличии таковых или если предмет одежды использовался не предусмотренным образом, больше не пользуйтесь им и возвратите его в магазин.

Ремонт Вашего предмета одежды поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Это необходимо для обеспечения безопасности предмета одежды.

Указания по технике безопасности по обращению с аккумуляторными батареями

▶ Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.
▶ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор может возгораться или взрываться. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.
▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
▶ Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.
Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

• Используйте аккумулятор только в комбинации со своим инструментом Bosch. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.
  Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-рядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.
  ▶ Учитывайте указания по утилизации аккумуляторной батареи.
  ВНИМАНИЕ! Используйте исключительно аккумуляторные батареи, рекомендованные в разделе «Технические данные». Использование других аккумуляторных батарей чревато опасностью взрыва.

- Не вставляйте аккумуляторную батарею в адаптер, если кнопки разблокировки поломались или неисправны. Аккумуляторная батарея может время работы выпасть.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Применение по назначению

Предмет одежды предназначен для согревания тела при холодных температурах окружающей среды.

Изображенные составные части

Нумерация составных частей выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.

(1) Выключатель и регулятор температуры
(2) Адаптер для аккумулятора
(3) Нагревательные элементы
(4) Соединительный штекер
(5) Внутренний карман для адаптера аккумуляторной батареи
(6) Внутренний карман для больших документов
(7) Аккумулятор ^A)
(8) Кнопка разблокировки аккумулятора
(9) Гнездо для соединительного штекера
(10) Пружинный зажим для пояса
(11) Гнездо USB
(12) Кнопка включения разъема USB
A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Куртка с подогревом GHJ 12+18V Unisex
Артикульный номер 1 600 A01 3..
Размеры XS/S/M/L/XL/2XL/3XL
Напряжение В 12
Ном. мощность, макс. Вт 9,5
Адаптер для аккумулятора	GAA 12V-21
Артикульный номер 1 600 A01 433
Разъем USB USB 2.0
– Зарядное напряже-ние	В 5,0
– Зарядный ток А 2,1
Аккумулятор
Допустимая температура внешней среды
– во время зарядки °C 0...+45

Аккумулятор
– во время эксплуатации ^4) и во время хранения	°C -20...+50
Рекомендуемые аккумуляторы	GBA 10,8V...GBA 12V...
Рекомендуемые зарядные устройства	AL 11..CVGAL 12..CVGAL 12V...

A) ограниченная мощность при температуре <0 °C

Подготовка предмета одежды

Зарядка аккумулятора

Адаптер аккумуляторной батареи не служит зарядным устройством. Не используйте для зарядки аккумуляторной батареи автомобильный зарядный кабель с разъемом USB. Использование автомобильного зарядного кабеля может повредить аккумуляторную батарею и/или адаптер для аккумуляторной батареи.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литиево-ионная аккумуляторная батарея защищена от глубокой разрядки системой „Electronic Cell Protection (ECP)“. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент останавливается.

После автоматического выключения нагревательных элементов не нажимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден.

Установка и снятие аккумулятора (см. рис. А1-А2)

▶ При установке аккумуляторной батареи не применяйте силу. Аккумуляторная батарея устроена таким образом, что она становится в адаптер только в правильном положении.

Чтобы вставить аккумуляторную батарею (7), установите ее до упора в адаптер для аккумулятора (2).

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею (7), нажмите на кнопки разблокировки (8) на аккумуляторе и извлеките ее из адаптера для аккумулятора (2).

Подключение нагревательных элементов (см. рис. В1–В2)

Вставьте соединительный штекер (4) в гнездо (9) на адаптере для аккумуляторной батареи. При заряженной аккумуляторной батарее выключатель (1) коротко загорается.

82 | Русский

Вставьте адаптер для аккумуляторной батареи (2) в предусмотренный для этого карман (5) в предмете одежды или закрепите адаптер для аккумуляторной батареи с помощью пружинного зажима (10) на поясе.

Использование предмета одежды

Включение/выключение (см. рис. С)

Удостоверьтесь, что аккумуляторная батарея (7) заряжена и правильно установлена в адаптер (2), а также что нагревательные элементы (3) подключены.

Для нагрева нажмите на выключатель (1), чтобы светодиод выключателя загорелся красным цветом.

Указание: После включения нагрев всегда установлен на максимум.

Для выключения нажимайте на выключатель (1), пока светодиод не погаснет.

Настройка степени нагрева

Степень нагрева отображается цветом светодиода в выключателе (1).

Светодиод Тепловая мощность

красный высокая
зеленый средняя
синего цвета низкая

Нажимайте на выключатель (1), пока светодиод не покажет соответствующую степень нагрева.

▶ При продолжительном пользовании устанавливайте самую низкую степень нагрева (синий).

Перегрев чреват неправильной работой предмета одежды и опасностью травм.

Зарядка внешних устройств с разъемом USB (см. рис. D)

Через разъем USB на адаптере для аккумулятора можно продлевать время работы аккумуляторной батареи различных устройств, работающих от аккумулятора, напр., мобильных телефонов или МРЗ-плееров. Это возможно также и при нагреве предмета одежды.

Удостоверьтесь, что внешнее устройство с USB можно заряжать через разъем USB на адаптере для аккумуляторной батареи. Примите во внимание информацию, представленную в «Технических данных».

Подключите зарядный кабель устройства USB к разъему USB (11) на адаптере для аккумуляторной батарее (2).

Нажимайте ок. 3 с на кнопку включения (12). Подключенное устройство с USB заряжается.

В целях экономии электроэнергии прибл. через 2 часов разъем USB автоматически отключается. Если зарядный кабель не подключен, разъем USB автоматически отключается прибл. через 30 секунд.

Устранение неисправностей

Проблема Устранение
Предмет одежды не нагревается.	Зарядка аккумулятора
	Правильно подключите соединительный штекер (4).
	Нажимайте на выключатель (1), пока светодиод не загорится красным цветом.
Один или несколько нагревательных элементов не нагреваются.	Свяжитесь с магазином, где Вы приобрели предмет одежды.
Предмет одежды автоматически отключается.	Активирована защита от перегрева: чтобы выключить нагревательные элементы, нажмите на выключатель (1) и дайте предмету одежды остыть на протяжении ок. 30 минут.
	Свяжитесь с магазином, где Вы приобрели предмет одежды.
Внешнее устройство с USB не может заряжаться через разъем USB.	Зарядите аккумуляторную батарею.
	Подключите зарядный кабель внешнего устройства к разъему USB (11) на адаптере для аккумуляторной батареи (2).
	Нажимайте на кнопку включения (12) на протяжении ок. 3 секунд.
	Внешнее устройство с USB не может заряжаться через разъем USB на адаптере для аккумулятора (примите во внимание информацию, содержащуюся в разделе «Технические данные»A)) .

A) Некоторые внешние устройства с USB не заряжаются от этого адаптера для аккумуляторных батарей несмотря на соответствие технических данных.

Техобслуживание и сервис

До начала любых работ на предмете одежды (напр., очистки и т.п.), а также при транспортировке и хранении вынимайте аккумулятор из адаптера.

Очистка

▶ Перед очисткой вынимайте адаптер для аккумуляторной батареи из предмета одежды. Попадание влаги на адаптер для аккумуляторной батареи чревато нарушением функции предмета одежды.

Перед стиркой предмета одежды вынимайте все из кар- манов, в частности, адаптер для аккумуляторной бата- реи (2), аккумуляторную батарею (7) и возможно под- ключенный кабель USB. Соединительный штекер (4) можно стирать.

Придерживайтесь указаний, содержащихся на эмблемах по стирке на предмете одежды:

Стирка в стиральной машине при средней температуре

Не отбеливать

Сушка в сушильном барабане при низкой температуре

Не гладить

Не отжимать вручную

Не отдавать в химическую чистку

Не для маленьких детей (0–3 лет)

Не прокалывать иголками

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: + 373 22 840050/840054

Факс: + 373 22 840049

Email: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание проспект

Райымбека 169/1

050050 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным

84 | Українська

транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC поврежденные либо исчерпавшие себя аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы/батареи:

Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортировка“, Страница 83).

Українська

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Бейнеленген курамды большектер

Аккумуляторды зарядтау

Жарыкдиоды Жылыту куаты

Инемен тесуге болмайды

Указания за безопасна работа с акумулаторни батерии

Адаптер за акумула-торна батерия	GAA 12V-21
Каталожен номер 1 600 A01 433
USB-интерфейс USB 2.0
– Зарядно напрежение V 5,0

Адаптер за акумула-торна батерия

GAA 12V-21

- Заряден ток А 2,1

Акумулаторна батерия

За да поставите акумулаторната батерия (7) я вкарайте до упор в адаптера (2).

Сушене с центрофугиране при ниска температура

Да не се глади

Да не се извива

Факс:[phone]

Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

Транспортиране

Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: