GHJ 12+18V S Professional - Odzież grzewcza BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GHJ 12+18V S Professional BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Wszystkie wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy i zalecenia należy zachować do dalszego zastosowania.

▶ Ubranie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci oraz oso-

62 | Polski

by o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy.

Ubranie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, lub osoby te zostały poinstruowane, jak należy bezpiecznie posługiwać się ubraniem i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwej obsługi, a także ryzyko doznania urazów.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawiły ubraniem.
Dzieci mogą czyścić i konserwo- wać niniejsze ubranie jedynie pod nadzorem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z ubraniami podgrzewanymi elektrycznie

W razie stwierdzenia występowania u siebie następujących objawów podczas użytkowania ubrania, należy natychmiast je z siebie zdjęć i skonsultować się z lekarzem. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie wystąpienia porażenia cieplnego bądź udaru cieplnego.
- Pierwsze objawy: wrażenie dyskomfortu; nadmierne pocenie się; bóle karku; mdłości; zawroty głowy lub zaburzenia świadomości
- Objawy porażenia cieplnego bądź udaru cieplnego: mdłości i wymioty; pulsujący bół głowy; zawroty głowy i zaburzenia świadomości; brak pocenia się; zaczerwienio-

na, gorąca i sucha skóra; osłabienie mięśni lub skurcze; przyspieszone bicie serca; szybki, płytki oddech; zmiany w zachowaniu, takie jak uczucie splątania, dezorientacja lub chwiejny chód; utrata przytomności.

Ubrania nie powinny użytkować osoby cierpiące na choroby, które powodują zwiększenie wrażliwości na przegrzanie, oraz osoby, u których zastosowano implanty. W drugim przypadku pacjent powinien skonsultować się ze swoim lekarzem i/lub producentem implantu, czy istnieją przeciwwskazania do użytkowania ubrania podgrzewanego elektrycznie.
W ciepłym otoczeniu należy zawsze wyłącać podgrzewanie ubrania. Istnieje niebezpieczeństwo doznania udaru cieplnego.
Nie wolno używać ubrania do ogrzewania małych dzieci, osób nieporadnych, śpiących lub nieprzytomnych, jak również osób z zaburzeniami krążenia. Użytkownik ubrania musi być w stanie bezpośrednio odczuć temperaturę ubrania i ocenić własne samopoczucie, aby uniknąć przegrzania.
▶ Ubranie nie jest przeznaczone do użytkowania w szpitalach.
Ubranie wraz z umieszczonym w nim akumulatorem należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.
▶ Nie wolno wpinać szpilek ani innych ostrych przedmiotów w ubranie. Uszkodzony element grzejny lub uszkodzony przewód wtyczki powoduje niewłaściwe działanie ubrania i zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
▶ Nie wolno stosować przewodu wtyczki do celów, do których nie został on przewidziany; nie wolno nosić ani ciągnąć ubrania za przewód, nie wolno też wyłączać akumulatora, pociągając za przewód. Przewód należy trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń. Nie wolno zginać przewodu. Uszkodzony element grzejny lub uszkodzony przewód wtyczki powoduje niewłaściwe działanie ubrania i zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
Ubranie nie jest wodoszczelne. Wnikająca do ubrania woda zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądem. Jeżeli mimo wzmożonych środków ostrożności, ubranie uległoby zamoczeniu, należy natychmiast wyłączyć akumulator i wyjąć go z adaptera.
Nagranego ubrania nie wolno składać, nie wolno też kłaść niczego na ubraniu. Uszkodzony element grzejny lub uszkodzony przewód wtyczki powoduje niewłaściwe działanie ubrania i zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
Należy szczegółowo przestrzegać wskazówek dotyczących pielęgnacji i czyszczenia ubrania. W przypadku niedostatecznej dbałości o ubranie istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.
Przed przystąpieniem do przechowywania ubrania, należy odczekać, aż ubranie całkowicie ostygnie.

Ubranie należy regularnie kontrolować pod kątem zużycia lub uszkodzeń. W razie stwierdzenia usterek lub gdy ubranie było nieprawidłowo stosowane, nie wolno go użytkować. Należy zwrócić je w punkcie sprzedaży.
▶ Naprawę uszkodzonego ubrania należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa użytkowania ubrania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego postępowania z akumulatorami

▶ Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.
W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.
Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

Akumulator należy używać tylko w połączeniu z produktem firmy Bosch, dla którego jest przewidziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
▶ Należy przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji akumulatorów.
▶ OSTROŻNIE! Należy stosować wyłącznie akumulatory zalecane w rozdziale „Dane techniczne”. Zastosowa-

nie akumulatorów innego rodzaju może spowodować ich eksplozję.

▶ Nie należy wkładać akumulatora do adaptera, jeżeli jego przyciski odblokowujące są złamane lub uszkodzone. Akumulator może wypaść w czasie jego użytkowania.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ubranie jest przeznaczone do utrzymywania właściwej temperatury ciała w niskich temperaturach otoczenia.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu ubrania na stronach graficznych.

(1) Włącznik/wyłącznik i regulator ciepła
(2) Adapter do akumulatora
(3) Elementy grzejne
(4) Wtyczka
(5) Kieszeń wewnętrzna na adapter do akumulatora
(6) Kieszeń wewnętrzna na duże dokumenty
(7) Akumulator ^A
(8) Przycisk odblokowujący akumulator
(9) Gniazdo do wtyczki

(10) Klips do paska

(11) Gniazdo USB

(12) Przycisk do aktywacji przyłącza USB

A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Kurtka podgrzewana elektrycznie	GHJ 12+18V Unisex
Numer katalogowy 1 600 A01 3..
Rozmiary	XS/S/M/L/XL/2XL/3XL
Napięcie V 12
Maks. moc nominalna W 9,5
Adapter do akumulatora GAA 12V-21
Numer katalogowy 1 600 A01 433
Gniazdo USB USB 2.0
– Napięcie ładowania V 5,0
– Prąd ładowania A 2,1
Akumulator
Dopuszczalna temperatura otoczenia
– podczas ładowania °C 0...+45

64 | Polski

Akumulator

– podczas pracy ^A) i pod-czas przechowywania	°C -20...+50
Zalecane akumulatory GBA 10.8V...	GBA 12V...
Zalecane ładowarki AL 11.. CV	GAL 12.. CVGAL 12V...

A) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C

Przygotowanie ubrania

Ładowanie akumulatora

Adapter do akumulatora nie służy jako ładowarka. Do ładowania akumulatora nie wolno stosować samochodowych kabli ładowania ze złączem USB. Zastosowanie takich kabli może uszkodzić akumulator i/lub adapter do akumulatora.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. W przypadku rozładowania akumulatora układ ochronny odłącza urządzenie: narzędzie przestaje się poruszać.

▶ Po automatycznym wyłączeniu elementów grzejnych nie należy naciskać ponownie na włącznik/wyłącznik. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A1-A2)

Przy wkładaniu akumulatora nie należy używać siły. Akumulator jest skonstruowany w taki sposób, że możliwe jest jegołożenie do adaptera tylko wówczas, gdy znajduje się on we właściwej pozycji.

Aby włożyć akumulator (7), należy wsunąć go do oporu w adapter do akumulatora (2).

Aby wyjąć akumulator (7), należy nacisnąć przyciski odblokowujące (8) na akumulatorze i wysunąć go z adaptera do akumulatora (2).

Podłączanie elementów grzejnych (zob. rys. B1–B2)

Włożyć wtyczkę (4) do gniazda (9) na adapterze do akumulatora. Jeżeli akumulator jest naładowany, włącznik/wyłącznik (1) na krótko się zaświeci.

Wsunąć adapter do akumulatora (2) do przewidzianej do tego celu kieszeni (5) w ubraniu lub zawiesić go za pomocą zaczepu (10) na pasku.

Użytkowanie ubrania

Włączanie/wyłączanie (zob. rys. C)

Upewnić się, że akumulator (7) jest naładowany i prawidłowo osadzony w adapterze do akumulatora (2) oraz że elementy grzejne (3) są podłączone.

Aby rozpocząć grzanie, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (1) i przytrzymać tak długo, aż dioda LED włącznika/wyłącznika zaświeci się na czerwono.

Wskazówka: Po włączeniu ustawiany jest automatycznie najwyższy stopień grzania.

Aby wyłączyć, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (1) i przytrzymać tak długo, aż dioda LED zgaśnie.

Ustawianie stopnia grzania

Stopień grzania oznaczany jest kolorem diody LED włącznika/wyłącznika (1).

Dioda LED Moc grzania

czerwony wysoka
zielony średnia
niebieski niska

W celu ustawienia żądanej temperatury grzania, należy naci- skać włącznik/wyłącznik (1) tak długo, aż dioda LED zaświe- ci się właściwym kolorem.

W trybie pracy ciągłej zaleca się ustawienie najniższego stopnia (kolor niebieski). Przegrzanie ubrania może spowodować niewłaściwe jego funkcjonowanie i niebezpieczeństwo doznania urazów.

Ładowanie zewnętrznych urządzeń USB (zob. rys. D)

Za pomocą gniazda USB znajdującego się w adapterze do akumulatora można przedłużyć czas działania różnych urządzeń USB zasilanych akumulatorami, np. telefonu komórkowego lub odtwarzacza MP3. Jest to możliwe także podczas podgrzewania ubrania.

Upewnić się, że zewnętrzne urządzenie USB jest kompatybilne z gniazdem USB w adapterze do akumulatora. Należy przy tym kierować się danymi zawartymi w rozdziale „Dane techniczne”.

Podłączyć kabel ładowania urządzenia USB do gniazda USB (11) w adapterze do akumulatora (2).

Naciskać przez około 3 sekundy przycisk aktywacji (12). Podłączone urządzenie USB jest ładowane.

W celu oszczędzania energii po ok. 2 godzinach złącze USB jest automatycznie dezaktywowane. Jeżeli nie jest podłączony kabel ładowania, złącze USB jest dezaktywowane automatycznie po 30 sekundach.

Usuwanie usterek

Problem Rozwiązanie

Ubranie nie jest podgrzewa- Ładowanie akumulatorane.

Problem Rozwiązanie

	Prawidłowo podłączyć wtyczkę (4).
	Nacisnąć włącznik/wyłącznik (1) i przytrzymać tak długo, aż zaświeci się czerwona dio-da LED.
Brak nagrzewania jednego lub więcej elementów grzej-nych.	Skontaktować się z punktem sprzedaży, w którym zakupiono ubranie.
Ubranie wyłącza się automa-tycznie.	Nastąpiła aktywacja ochrony przed przegrzaniem: aby wyłączyć elementy grzejne, nacisnąć włącznik/wyłącznik (1) i odczekać ok. 30 minut, aż ubranie powróci do właściwej temperatury.
	Skontaktować się z punktem sprzedaży, w którym zakupiono ubranie.
Nie można naładować ze-wnętrznego urządzenia USB poprzez gniazdo USB.	Naładować akumulator.
	Podłączyć kabel ładowania zewnętrznego urządzenia USB do gniazda USB (11) na adapterze do akumulatora (2).
	Naciskać przez ok. 3 sekundy przycisk aktywacji (12).
	Nie można naładować ze-wnętrznego urządzenia USB poprzez gniazdo USB w adapterze do akumulatora (kie-rować się danymi zawartymi w rozdziale „Dane technicz-ne” ^A) ).

A) Niektórych urządzeń zewnętrznych USB nie da się ładować za pomocą niniejszego adaptera mimo zgodności parametrów technicznych.

Konserwacja i serwis

Przed wszystkimi pracami pielęgnacyjnymi związymi z niniejszym ubraniem (np. pranie lub czyszczenie), jak również przed jego transportem i przechowywaniem należy wyjąć z akumulator z adaptera.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem lub praniem niniejszego ubrania należy wyjąć z niego adapter do akumulatora. Zamoczony adapter może spowodować na niewłaściwe funkcjonowanie ubrania.

Przed czyszczeniem lub praniem ubrania należy wyjąć za- wartość wszystkich kieszeni, a w szczególności adapter do akumulatora (2), akumulator (7) i ew. podłączony kabel USB. Wtyczkę (4) można prać razem z ubraniem.

Należy stosować się do symboli umieszczonych na metce:

Pranie w pralce w średniej temperaturze

Nie wybielać

Suszenie w suszarce w niskiej temperaturze

Nie prasować

Nie wyżymać

Nie czyścić chemicznie

Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat

Uważać, aby nie uszkodzić igłą lub innym ostrym przedmiotem

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-

66 | Čeština

nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 65).

Čeština