GHJ 12+18V S Professional - Kuumutatud riided BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND GHJ 12+18V S Professional BOSCH

et Algupārane kasutusjuhend

Iv Instrukcijas originalvaloda

It Original Instruktija

ar ١٠٠٠٠

fa

Deutsch......Seite 5
English Page 9
Français......Page 14
Español ...... Página 18
Português ...... Página 23
Italiano ...... Pagina 28
Nederlands.... Pagina 32
Dansk Side 36
Svensk .... Sidan 40
Norsk....Side 44
Suomi ....Sivu 48
Ελληνικά...... Σελίδα 52
Türkçe...... Sayfa 57
Polski ...... Strona 61
Čeština.... Stránka 66
Slovenčina ...... Stránka 70
Magyar ....Oldal 74
Русский...... Страница 78
Українська ...... Сторінка 84
Казак......Бет 89
Română ...... Pagina 93
Български ...... Страница 98
Македонски...... Страница 102
Srpski ...... Strana 107
Slovenščina ....Stran 111
Hrvatski ....Stranica 115
Eesti...... Lehekülg 120
Latviešu .... Lappuse 124
Lietuvių k. ......Puslapis 128
عربي 133
139 آفارسی

GHJ 12+18V Unisex

4

Lugege läbi köik ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Juhinduge kasutusjuhendi alguses esitatud joonistest. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

▶ Seda riietuseset ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kelle füüsilised, sensoorsed ja vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised ja kogemused. Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad seda riietuseset kasutada vaid nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all ja kui nad mõistavad sellega kaasnevaid ohte. Vastasel korral on väärkasutus- ja vigastumisoht.

• Ärge jätke lapsi järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka riietusesemega mängima.
  ▶ Lapsed tohivad riietuseset puhastada ja hooldada vaid järelevalve all.

Ohutusjuhised soojendatavatele riietusesemetele

Kui tuvastate, et riietuseseme kasutamisel esinevad teil järgnevalt kirjeldatud sümptomid, võtke riietusese kohe seljast ja põörduge arsti poole. Vastasel korral on ülekuumenemise ja kuumarabanduse oht.
- Esimesed tundemärgid: üldine ebamugavustunne; liigne higistamine; nimmevalud; iiveldus; peapööritus või uimasus
- Ülekuumenemise/kuumarabanduse sümtomid: iiveldus ja oksendamine; tuikavad peavalud; peapööritus ja uimasus; higierituse puudumine; punane, kuum ja kuiv nahk; lihasenõrkus või krambid; südamepekslemine; kiire, pealiskaudne hingamine; käitumishälbed, nagu segasusseisund, orienteerumispuudulikkus või taaruv könnak; teadvusetus.
- Ärge kasutage riietuseset, kui teil on kaebusi, mis muudavad teid ülekuumenemise suhtes tundlikuks või kui teie organismi on siirdatud abivahendeid. Küsige arstilt või abivahendi tootjalt, kas teil on lubatud soojendatavat riietuseset kasutada.
▶ Lülitage riietuseseme soojendus välja, kui viibite soojas keskkonnas. Esineb kuumarabanduse oht.
- Ärge kasutage riietuseset väikelaste, abitude, magavate või teadvuseta isikute või verevarustushäiretega isikute soojendamiseks. Ülekuumenemise vältimiseks peab riietuseseme kandja riietuseseme temperatuuri ja omaenda enesetunnet vahetult tajuma.
Riietusese ei ole ette nähtud kasutamiseks haiglates.
- Kaitske paigaldatud akuga riietuseset kuumuse, nt ka kestva päikesekiiirguse, vee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.
- Ärge torgake riietusesesemesse nõelu ega muid teravaid esemeid. Kahjustatud kütteelement või ühenduspistiku kahjustatud kaabel põhjustab riietuseseme töös häireid ja suurendab elektrilöögi või tulekahju ohtu.
Ärge kasutage ühenduspistiku kaablit valel otstarbel, nt riietuseseme teisaldamiseks või tömbamiseks või aku lahtiühendamiseks. Hoidke kaablit eemal ölist, teravatest esemetest ja liikuvatest detailidest. Ärge murdke kaablit kokku. Kahjustatud kütteelement või ühenduspistiku kahjustatud kaabel põhjustab riietuseseme töös häireid ja suurendab elektrilöögi või tulekahju ohtu.
Riietusese ei ole veekindel. Sissetungiv vesi suurendab elektrilöögi ohtu. Kui riietusese peaks sellegipoolest vahel märjaks saama, lahutage kohe aku ja võtke see aku adapterist välja.
- Ärge voltige soojendatud riietuseset kokku ja ärge asetage selle peale teisi esemeid. Kahjustatud kütteelement või ühenduspistiku kahjustatud kaabel põhjustab riietuseseme töös häireid ja suurendab elektrilöögi või tulekahju ohtu.

Järgige hoolikalt riietuseseme hooldus- ja puhastamisjuhiseid. Vastasel korral tekib elektrilöögi või tulekahju oht.
▶ Enne hoiulepanekut laske riietusesemel täielikult jahtuda.
Kontrollige regulaarselt, kas riietusesemel on märke kulumisest või kahjustustest. Selliste märkide esinemise korral või juhul, kui riietuseset on kasutatud nõuetevastaselt, lõpetage riietuseseme kasutamine ja tagastage see müüjale.
Laske oma riietuseset parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate riietuseseme pikaajalise ohutu kasutamise.

Ohutusnõuded akude käsitsemisel

• Ärge avage akut. Esineb lühise oht.
  Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Öhutage ruumi, halva enesetunde korral põörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.
  Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, põörduge ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
  ▶ Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.
  Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.

• Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriistaga. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.
  ▶ Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks.
  Järgige akude jäätmekäitluse kohta toodud juhiseid.
  ETTEVAATUST! Kasutage ainult punktis „Tehnilised andmed“ soovitatud akusid. Muude akude kasutamisel on plahvatusoht.
• Ärge asetage akut adapterisse, kui lukustuse vabastusnupud on murdunud või katki. Aku võib kasutamise ajal välja kukkuda.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Riietusese on ette nähtud selleks, et hoida keha väliskeskkonna madala temperatuuri korral soojana.

Kujutatud komponendid

Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniselehekülgedel toodud riietuseseme kujutis.

(1) Sisse-/väljalüliti ja soojusregulaator
(2) Aku adapter
(3) Kütteelemendid
(4) Ühenduspistik
(5) Sisetasku aku adapteri jaoks
(6) Sisetasku suurte dokumentide jaoks
(7) Aku ^A)
(8) Aku lukustuse vabastusnupp
(9) Ühenduspistiku pesa

(10) Vööklamber
(11) USB-pesa
(12) USB-ühenduse aktiveerimise nupp

A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Soojendatav jakk GHJ 12+18V Unisex

Tootenumber 1 600 A01 3..

Suurused XS/S/M/L/XL/2XL/3XL

Pinge V 12

Nimivõimsus, max W 9,5

Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur
- laadimisel °C 0...+45
- töötamisel ^A) ja hoiustamisel	°C	-20...+50
soovitatavad akud		GBA 10,8V...GBA 12V...
soovitatavadlaadimisseadmed		AL 11.. CVGAL 12.. CVGAL 12V...

A) piiratud võimsus temperatuuril <0 °C

Riietuseseme ettevalmistamine

Aku laadimine

Aku adapter ei ole ette nähtud kasutamiseks laadimisseadmena. Aku laadimiseks ärge kasutage söidukite USB-ühendusega laadimiskaableid. Söidukite laadimiskaablite kasutamine vöib akut ja/vöi aku adapterit kahjustada.

Märkus: Aku tarnitakse osaliselt laetuna. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis.

Liitiumioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitiumioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

Kütteelementide automaatse väljalülitumise järel ärge vajutage rohkem sisse-/väljalülitit. Akut võidakse kahjustada

Aku paigaldamine ja eemaldamine (vt jooniseid A1-A2)

Aku paigaldamisel ärge rakendage jõudu. Aku on konstrueritud nii, et seda saab aku adapterisse sisestada vaid õiges asendis.

Paigaldamiseks lükake aku (7) adapterisse(2) kuni toeni.

Eemaldamiseks vajutage akul (7) olevaid lukustuse vabastamisnuppusid (8) ja tömmake aku adapterist välja (2).

Kütteelementide ühendamine (vaata jooniseid B1-B2)

Pistke ühenduspistik (4) aku adapteril olevasse pessa (9). Laetud aku korral süttib korraks LED sisse-/väljalülitil (1).

Pistke aku adapter (2) riietuseseme selleks ette nähtud taskusse (5) või riputage aku adapter vööklambri (10) abil oma vööle.

Riietuseseme kasutamine

Sisse-/väljalülitamine (vt jn C)

Veenduge, et aku (7) on laetud ja õigesti aku adapterisse (2) asetatud ning et kütteelemendid (3) on ühendatud.

Soojendamiseks vajutage sisse-/väljalülitit (1), kuni LED sisse-/väljalülitil süttib punaselt.

Suunis: sisselülitamise järel on alati seatud kõrgeim soojendusaste.

Väljalülitamiseks vajutage seni sisse-/väljalülitit (1), kuni LED kustub.

Soojendusastme seadmine

Soojendusastet näidatakse LED-i värviga sisse-/väljalülitil (1).

LED Soojusjõudlus

punane kõrge

roheline keskmine

sinine madal

Vajutage sisse-/väljalülitit (1) korduvalt, kuni LED näitab soovitud soojendusastet.

Püsirežiimi korral seadke madalaim soojendusaste (sinine). Ülekuumenemise korral võivad tekkida riietuseseme töös häired ja tekib kehavigastuste oht.

Väliste USB-seadmete laadimine (vt jn D)

Aku adapteril oleva USB-ühendusega saate mitmesuguste akuga töötavate USB-seadmete, nagu nt mobiiltelefon või MP3-pleier aku tööaega pikendada. Seda saab teha ka riietuseseme soojendamise ajal.

▶ Veenduge, et välist USB-seadet on võimalik aku adapteri USB-ühenduse kaudu laadida. Pöörake seejuures tähelepanu punktis „Tehnilised andmed“ toodud teabele.

Ühendage oma USB-seadme laadimiskaabel USB-puksiga (11) aku adapteril (2).

Vajutage u 3 sekundit aktiveerimisnuppu (12). Ühendatud USB-seadet laetakse.

Energia säästmiseks inaktiveeritakse USB-ühendus u 2 tunni pärast automaatselt. Kui laadimiskaablit ei ole ühendatud, inaktiveeritakse USB-ühendus 30 sekundi pärast automaatselt.

Törgete körvaldamine

Probleem Abi

Riietusese ei soojene. Laadige aku
	Ühendage ühenduspistik (4)õigesti.
	Vajutage sisse-/väljalülitit (1), kuni LED süttib punaselt.
Üks või mitu kütteelementi ei kuumene.	Pöörduge riietuseseme mühnud kaupluse poole.
Riietusese lülitub automaatselt välja.	Aktiveeriti ülekuumenemiskaitse: vajutage kütteelementide väljalülitamiseks sisse-/ väljalülitit (1) ja laske riietusesemel u 30 minutit jahtuda.
	Pöörduge riietuseseme mühnud kaupluse poole.
Välist USB-seadet ei ole võimalik USB-ühenduse kaudu laadida.	Laadige aku.
	Ühendage välise USB- seadme laadimiskaabel USB-puksiga (11) aku adapteril (2).

Probleem Abi

Vajutage u 3 sekunditaktiveerimisnuppu (12).

Välist USB-seadet ei saalaadida USB-ühendusega akuadapteril (pööraketähelepanu punktis„Tehnilised andmed“ toodudteabele ^).

A) Mõnda välist USB-seadet ei saa vaatamata tehniliste andmete vastavusele selle aku adapteriga laadida.

Hooldus ja korrashoid

Võtke enne kõigi riietusesemega tehtavate tööde (nt puhastamine jms) alustamist ning riietuseseme transpordil ja hoiustamisel aku adapterist välja.

Puhastamine

Eemaldage aku adapter riietusesemest enne selle puhastamist. Märjaks saanud aku adapter võib põhjustada häireid riietuseseme töös.

Enne riietuseseme puhastamist tühjendage selle taskud, kindlasti eemaldage aku adapter (2), aku (7) ja sellega ühendatud mis tahes USB-kaabel. Ühenduspistikut (4) võib pesta koos riietusesemega.

Järgige riietuseseme hooldusmärgisel olevaid juhiseid:

Masinpesu keskmisel temperatuuril

Mitte pleegitada

Mitte puhastada keemiliselt

Ei sobi väikelastele (0 - 3 aastat)

Nõelu mitte läbi torgata

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt öhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse vötta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele 2012/19/EL ja 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ning defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 123).

Latviešu

Drošības noteikumi