Gyspack 660 - Зарядное устройство для батареек GYS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Gyspack 660 GYS

Перевод оригинальных инструкций ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция описывает функционирование вашего устройства и меры предосторожности в целях обеспечения вашей безопасности. Пожалуйста, прочтите ее перед первым использованием и сохраните, чтобы при надобности перечитать. Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции использованием аппарата. В случае проблемы или сомнений, обратитесь к квалифицированному профессионалу для правильного подключения. Этот аппарат должен быть использован только для запуска и/или питания в пределах указанных на заводской табличке и/или в инструкции. Соблюдайте правила безопасности. В случае неадекватного или опасного использования производитель не несет ответственности. Аппарат предназначен для использования в помещении. Не выставлять под дождь. Этот аппарат может быть использован детьми старше 8 лет, а также персонами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не обладающими опытом и знаниями, при условии если за ними надлежащим образом наблюдают или если с ними провели инструктаж по безопасному использованию аппарата и если все возможные риски были предусмотрены. Дети не должны играть с устройством. Чистка и уход не должны производится детьми без надлежащего присмотра. Ни в коем случае не используйте это устройство для зарядки батареек или незаряжаемых батарей. Не использовать ни в коем случае для заряда батареек или неперезаряжаемых АКБ. Не используйте аппарат если сетевой шнур или вилка повреждены. Никогда не заряжайте поврежденный или замерзший аккумулятор. Не покрывайте аппарат. Не устанавливать аппарат рядом с источником тепла и не подвергать высоким температурам (выше 50°C) в течении длительного периода. Бустер нужно хранить в вертикальном положении. Он может находиться в любом другом положении только временно. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Перед использованием ознакомьтесь с разделом «установка» инструкции. Автоматический режим, а также ограничения при его использовании, описаны далее в этой инструкции. Опасность взрыва или выброс кислоты в случае короткого замыкания зажимов или подключения усилителя 12 В на транспортном средстве 24 В или наоборот.GYSPACK 660 / 750

Перевод оригинальных инструкций Риск пожара и взрыва! При заряде батарея может выпустить взрывоопасный газ.

• Во время зарядки АКБ должна быть помещена в хорошо проветриваемом месте.

• Избегайте пламени и искр. Не курить.

• Защитите поверхности батареи от электрического контакта во избежание короткого замыкания. Риск кислотных брызг!

• Носите защитные очки и перчатки.

• В случае контакта с глазами или кожей, промойте обильно водой и проконсультируйте врача без промедления. Подключение / отключение

• Отключите подачу питания перед тем как подключать или отключать соединения к батарее.

• Сначала подключите клемму АКБ, не соединенную с шасси. Второе подсоединение должно быть осуществлено на шасси как можно дальше от АКБ и от трубопроводов топливной системы. Затем, подключите зарядное устройство к сети.

• После зарядки отключите зарядное устройство от сети, затем отсоедините зажим от шасси и, наконец, зажим от аккумулятора. Действуйте в указанном порядке. Подключение:

• Аппарат класса II (зарядное устройство Ракета-носитель)

• Аппарат класса III (ракета-носитель)

• Этот аппарат защищен с помощью предохранителя

• Подключение к электросети должно быть произведено в соот- ветствии с законами страны.

• Шнур питания не может быть заменен. Если кабель повре- жден, аппарат не подлежит утилизации.

• Техническое обслуживание должно производиться только ква- лифицированным специалистом.

• Внимание! Отключите аппарат от розетки до начала ремонтных

• Регулярно открывайте аппарат и продувайте его, чтобы очистить от пыли. Необходимо также проверять все электрические соединения с помощью изолированного инструмента. Проверка должна осуществляться квалифицированным специалистом.

• Ни в коем случае не использовать растворители или другие коррозийные моющие средства.

• Очистить поверхность аппарат с помощью сухой тряпки.GYSPACK 660 / 750

Перевод оригинальных инструкций Нормы и правила:

• Аппарат соответствует директивам Евросоюза

• Декларация соответствия есть на нашем сайте.

• Знак соответствия EAC (Евразийское соответствие качества)

• Материал соответствует требованиям Великобритании. Заявление о соответствии для Великобритании доступно на нашем веб-сайте (см. главную страницу).

• Товар соответствует нормам Марокко.

• Декларация Cم (CMIM) доступна для скачивания на нашем сайте (см на титульной странице). Утилизация:

• Этот аппарат подлежит переработке. Не выбрасывать в общий мусоросборник.

• Аккумулятор данного аппарат подлежит переработке. Пожа- луйста, следуйте действующим правилам переработки.

• Необходимо извлечь аккумулятор из аппарата прежде чем его отправить в утилизацию.

• Отсоедините аппарат от электропитания перед тем как вынуть аккумулятор.

Благодаря внедренному высокотехнологичному аккумулятору, GYSPACK 660 / 750 обладает 4-мя функциями: - тест батареи - Мгновенный запуск автомобилей со свинцовым аккумулятором 12В с жидким или гелевым электролитом. - Источник питания 12В DC для питания электрической лампочки, телевизора, электроинструмента и т.п. - дополнительный свет ЗАРЯДКА ВНУТРЕННЕГО АККУМУЛЯТОРА Перед любой манипуляцией поставьте переключатель в положение OFF. Поставьте аппарат заряжаться сразу после его покупки и после каждого использования с помощью внешней зарядки. Не используйте никакого внешнего зарядного устройства кроме того, который идет в комплекте с аппаратом. Этот аппарат поставляется с внешним зарядным устройством с двойной изоляцией, оснащенный системой oating, которая поддерживает встроенную АКБ заряженной на 100% и без надзора. Таким образом, для поддержания уровня зарядки ее остановка и возобновление происходят автоматически и пусковое устройство может оставаться постоянно подключенным к сети. Чтобы его зарядить :

• Во время зарядки поставьте аппарат в вертикальное положение во избежание риска утечки кислоты и разрушения внутренней АКБ.

• Подключите зарядное устройство к сети 230В. Светодиод блока загорается зеленым цветом, а светодиод прикуривателя загорается красным. Вставьте прикуриватель в гнездо сбоку аппарата.

• Светодиод блока загорается красным, когда прикуриватель правильно подсоединен. Пошел процесс зарядки.

• Аппарат заряжен, когда этот светодион снова загорается зеленым.GYSPACK 660 / 750

Перевод оригинальных инструкций ЗАПУСК АВТОМОБИЛЯ Не отсоединяйте АКБ от автомобиля. Подключение АКБ может вызвать потерю данных и в некоторых случаях невозможность завести двигатель. Бустер нужно хранить в вертикальном положении. Он может находиться в любом другом положении только временно. Для использования функции запуска GYSPACK 660 / 750, следуйте по этапам:

• Отключите GYSPACK 660 / 750 от сети. Поверните ключ зажигания автомобиля в положение OFF.

• Снова поставьте переключатель в положение «OFF».

Если отрицательный полюс АКБ подключен к шасси, то - Подключите красный зажим к полюсу + АКБ. - Подключите черный зажим к шасси автомобиля таким образом, чтобы он был как можно дальше от трубопроводов топливной системы и от АКБ.

• На некоторых автомобилях положительный полюс АКБ подключен к шасси. В этом случае: - Подсоедините черный зажим к отрицательному полюсу АКБ. - Подсоедините красный зажим к шасси автомобиля как можно дальше от трубопроводов топливной системы и от АКБ. кабели не должны быть защемлены или контактировать с нагревающимися или режущими поверхностями.

• Поставьте переключатель на «ON».

• Подойдите к автомобилю и поверните ключ зажигания ( максимум 6 секунд). Если мотор не заводится, подождите 3 минуты перед тем, как приступить к следующей попытке запуска. - При несоблюдении советуемого перерыва между попытками (3 мин) или если продолжительность попытки превышена (< 6 секунд), вероятность запуска снижается (риск потери мощности). - В случае несоблюдения рекомендованных сроков существует риск утечки кислоты и разрушения встроенного аккумулятора. - Автомобиль, который не заводится может иметь иную проблему, чем АКБ в плохом состоянии : альтернатор, свечи накаливания… - Опасность взрыва или выброса кислоты в случае подключения бустера 12 В к автомобилю 24 В. - Опасность в случае закорачивания зажимов.

• Снова поставьте переключатель в положение «OFF».

• После использования, Если отрицательный полюс АКБ подключен к шасси : - После использования поставьте переключатель в положение OFF (если он есть). затем отсоедините черный зажим и, наконец, красный.

• Когда, в случае, подключенный к положительной клемме батареи шасси : - После использования, поставьте переключатель (если он есть) в положение OFF, далее отсоедините красный зажим, после чего – черный.

• Зарядите GYSPACK 660 / 750 после использования (см раздел зарядка). В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ На некоторых современных автомобилях, оснащенных высокочувствительными электронными блоками управления (ЭБУ), запуск автомобиля с помощью данного изделия запрещен, так как падение напряжения, вызванное пусковым током, может привести к срабатыванию защитного устройства ЭБУ и предотвратить запуск автомобиля.GYSPACK 660 / 750

Перевод оригинальных инструкций ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАК ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 12В DC Разъем для прикуривателя защищен встроенным термовыключателем на 20A. В случае перегрева из-за перенапряжения он сможет прервать питание. Этот аппарат может служить источником питания 12В DC для электроприборов таких, как радиоприемник, вентилятор, электроинструмент, камера...

• Поставьте переключатель на OFF

• Вставьте кабель прикуривателя электроприбора в гнездо (кабель не поставляется).

• Поставьте переключатель в положение ON. Выход защищен термовыключателем 20A.

Этот аппарат имеет встроенный тестер для АКБ для отображения состояния заряда внутренней АКБ. Используйте переключатель теста (6), расположенный на панеле управления. Результат отобразится на экране : если значение от 0 до 12, то АКБ в критическом состоянии. Свыше 12В АКБ в хорошем состоянии заряженности. ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ Этот аппарат имеет фонарик, состоящий из 7 светодиодов повышенной яркости. Она зажигается нажатием на кнопку «LIGHT», расположенную поблизости.

Этот аппарат разработан с максимальным количеством защит :

• Переключатель ON/OFF, защищающий против перенапряжения при подключении.

• Звуковой сигнал предупреждает об инверсии полярности в случае ошибки подключения.

• Пусковое устройство имеет медные кабели 2 x 1.30м, ø 25мм² с изолированными зажимами 600 A.

• GYSPACK 660 оснащен 1 предохранителем на 200 А. GYSPACK 750 оснащен предохранителями 2 x 200 А.

• Предохранители можно заменить, сняв эту защитную крышку. Запасные предохранители расположены в задней части подстанций. НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ, УСТРАНЕНИЕ Неисправности причины устранение Аппарат издает звуковой сигнал и горит красный светодиод устройства. Аппарат распознал инверсию полярности. Проверьте полярность АКБ. В момент контакта зажимов с АКБ появляются искры. Переключатель в положении 12В. Перед тем, как подсоединить зажимы к АКБ, поставьте переключатель в положение OFF. Инверсия полярности зажимов аппарата на АКБ автомобиля. Проверьте полярность АКБ. Аппарат не может завести автомобиль. Переключатель в положении OFF. Поставьте переключатель на положение ON. Аппарат не может завести автомобиль. Измерение напряжение встроенного аккумулятора меньше 12В. Встроенный аккумулятор аппарата

Поставьте аппарат заряжаться, дождитесь конца зарядки и попробуйте снова. Несколько попыток запуска без

Подождите 3 минуты перед тем, как совершить следующую попытку. Каждая попытка запуска не должна длиться более 6 секунд. Неподходящее напряжение аккумулятора. Проверьте, что напряжение АКБ автомобиля 12В. Аппарат не может завести автомобиль и напряжение АКБ меньше 8В или индикатор не загорается. Напряжение встроенных батарей очень низкое. Вероятно, что они повреждены. Поставьте аппарат заряжаться, чтобы попытаться восстановить аккумулятор. Внутренний аккумулятор поврежден и не может быть перезаряжен. Свяжитесь с сервисной службой для замены аккумулятора.GYSPACK 660 / 750

Перевод оригинальных инструкций Зарядка встроенного аккумулятора не запускается (индикатор заряда остается зеленым в момент подключения аппарата к электросети). Штепсель прикуривателя плохо вставлен в гнездо аппарата. Проверить подключение штепселя прикуривателя Предохранитель прикуривателя расплавился. Замените предохранитель прикуривателя раскрутив его наконечник. Красный светодиод мигает во время

Внутренний аккумулятор поврежден и не может быть перезаряжен. Свяжитесь с сервисной службой для замены аккумулятора. Индикатор окончания заряда не загорается даже после целого дня

Внутренние АКБ повреждены и не могут быть перезаряжены. Свяжитесь с сервисной службой для замены аккумуляторов. В режиме «внешний источник питания 12В» аппарат на подает ток. Внутренний термопредохранитель разомкнул цепь. Отключите внешний аппарат, подключенный к пусковому устройству и подождите пока предохранитель автоматически перезарядится. Лампочка не загорается. Встроенный аккумулятор аппарата

Поставьте аппарат заряжаться, дождитесь конца зарядки и попробуйте снова. Индикатор напряжения не загорается. НЕГАРАНТИЙНОСТЬ БАТАРЕИ Батареи это активные элементы, их срок службы зависит от ухода за ними. После каждого использования совершенно необходимо заряжать внутренние батареи этого пускового устройства. Хранение в помещении с высокой температурой значительно снижает уровень заряда аккумуляторов. В случае длительного неиспользования, настоятельно советуется зарядить аккумуляторы перед использованием. Как правило, мы советуем оставлять аппарат постоянно подключенным к сети, чтобы сохранить батареи на их лучшем уровне эффективности. Этот аппарат оснащен 2 высокоэффективными батареями, которые, в случае не соблюдения правил ухода, могут окончательно прийти в негодность. По этой причине на дорогостоящие батареи аппарата GYSPACK гарантия не распространяется.

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль). При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов: - документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс.... - описание поломки.GYSPACK 660 / 750

Перевод оригинальных инструкций

Емкость (Aч) Размеры (см) Арт. АКБ

аккумулятор 12 28 16,5 x 12,6 x 17,5 53062 Чтобы заменить АКБ:

• Аппарат должен быть предварительно отключен от сети питания.

• Отвинтите сначала заднюю панель (19 винтов) и снимите ее.

• После снятия корпуса АКБ находится напротив (см. иллюстрацию). Снимите удерживающий обод

• Батарея соединена с аппаратом GYSPACK в двух точках : в зоне клеммы +

извлечь ее, отвинтите винты, на которых крепится батарея и внутренние соединения аппарата GYSPACK на двух клеммах. При установке новой АКБ убедитесь в соблюдении полярности АКБ и аппарата GYSPACK. Клемма + сверху, клемма - ниже (см. иллюстрацию). Снова вставьте 2 винта и 2 кружочка и завинтите гайки (рекомендованный момент затяжки 4 N.m).

• Привинтите заднюю часть корпуса.GYSPACK 660 / 750

Перевод оригинальных инструкций GYSPACK 750

Емкость (Aч) Размеры (см) Арт. АКБ GYSPACK 750 6-SPB-25

аккумулятор 12 28 20 x 14 x 16 53140 Чтобы заменить АКБ:

• Аппарат должен быть предварительно отключен от сети питания.

• Отвинтите сначала заднюю панель (19 винтов) и снимите ее.

• После снятия корпуса АКБ находится напротив (см. иллюстрацию). Снимите удерживающий обод

• Батарея соединена с аппаратом GYSPACK в двух точках : в зоне клеммы +

извлечь ее, отвинтите винты, на которых крепится батарея и внутренние соединения аппарата GYSPACK на двух клеммах. При установке новой АКБ убедитесь в соблюдении полярности АКБ и аппарата GYSPACK. Клемма + слева, клемма - справа (см. иллюстрацию). Снова вставьте 2 винта и 2 кружочка и завинтите гайки (рекомендованный момент затяжки 4 N.m).

• Привинтите заднюю часть корпуса.GYSPACK 660 / 750