233863 - холодильник Arktic - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 233863 Arktic

Уважаемый клиент, Благодарим Вас за покупку этого устройства Arktic. Внимательно прочитайте это руководство, обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием этого устройства в первый раз. Правила безопасности

• Это оборудование предназначено только для буфета и домашнего использования.

• Используйте прибор только по назначению, для которого он был разработан, как описано в данном руководстве.

• Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной работой и неправильным использованием.

• Держите прибор и электрическую вилку подальше от воды и других жидкостей. В случае, если прибор попадает в воду, немедленно снимите вилку питания с розетки. Не используйте устройство до тех пор, пока оно не будет проверено сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций приведет к угрожающей жизни опасности.

• Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора самостоятельно.

• Не вставляйте объекты в корпус прибора.

• Не прикасайтесь к вилке мокрыми или влажными руками.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор, ремонт должен проводиться только квалифицированный персонал.

• Никогда не используйте поврежденный прибор! Когда устройство повреждено, отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружайте электрические части прибора в воду или другие

• Никогда не удерживайте прибор под проточной водой.

• Регулярно проверяйте штекер питания и шнур на наличие повреждений. В случае повреждения его необходимо заменить сервисным агентом или лицом, имеющим аналогичную квалификацию, с тем чтобы избежать опасности или травм.

• Убедитесь, что шнур не соприкасается с острыми или горячими предметами и держите его подальше от открытого огня. Никогда не тяните шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, всегда тяните вилку вместо нее.

• Убедитесь, что шнур питания и/или удлинитель не вызывают опасности аварии.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока штекер находится в розетке, прибор подключается к источнику питания.

• Выключите устройство, прежде чем отсоединить его от розетки.

• Подключите вилку питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы в случае аварийной ситуации устройство можно было немедленно отключить.

• Никогда не носите прибор за шнур.80

• Не используйте дополнительные устройства, которые не поставляются вместе с устройством.

• Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой, указанными на этикетке устройства.

• Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы производителем. Невыполнение этого требования может представлять опасность для безопасности пользователя и привести к повреждению устройства. Используйте только оригинальные детали и аксессуары.

• Этот прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта и

• Этот прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.

• Держите устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА выключите устройство и отключите розетку от розетки перед очисткой, обслуживанием или хранением. Специальные правила безопасности

• Устройство предназначено исключительно для замораживания свежих и хранения замороженных пищевых продуктов.

• Используйте устройство только в соответствии с этим руководством.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! В устройстве используется хладагент R600a. Это экологически чистый легковоспламеняющийся хладагент. Он не вреден для озонового слоя и не влияет на парниковый эффект. Однако использование этого хладагента приводит к небольшому увеличению уровня шума, создаваемого устройством. Кроме шума, создаваемого компрессором, пользователь может слышать звук, вызванный потоком хладагента. Этого явления нельзя избежать, и он не оказывает негативного влияния на функционирование устройства. Во время транспортировки и установки устройства следует соблюдать особую осторожность, чтобы не повредить какие-либо части холодильной системы. Утечка хладагента может привести к повреждению глаз. В устройстве используется пенообразующее вещество (средство вспенивающее изолирующую пену) Циклопентан и оно легковоспламеняющееся.

• Не размещайте устройство на объекте, который излучает тепло (газовая или элек

трическая плита, гриль и т.п.). Держите устройство подальше от любых горячих по- верхностей и открытого пламени. Устройство следует установить и эксплуатировать на ровной, стабильной, чистой и сухой поверхности, устойчивой к высоким темпера

• Устройство не приспособлено для управления с помощью внешнего таймера или от

дельной системы дистанционного управления.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса устройства..

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или инструменты, отличающиеся от рекомендованных производителем, чтобы ускорить процесс81

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя привести к повреждению контура хладагента.

• Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные контейнеры, с воспла

меняющимся газом в устройстве.

• Обеспечьте по крайней мере 20-сантиметровое пространство вокруг устройства, для обеспечения достаточной вентиляции во время пользования.

• Не ударяйте твердым инструментом в наружную поверхность устройства. Не чистите устройство с помощью струи воды под давлением или пароочистителя, не промывай

те устройство водой, так как это приведет к увлажнению деталей внутри устройства, что может привести к поражению электрическим током.

• Защищайте от прямого солнечного света. Избегайте механических ударов и вибра

• Во избежание повреждения устройства, всегда переносите и транспортируйте его в вертикальном положении.

• ВНИМАНИЕ! Правильно уложите и закрепите шнур питания, чтобы предотвратить случайное вытягивание или контакт с нагретой поверхностью.

• Части устройства нельзя мыть в посудомоечной машине.

• Никогда не переносите замороженные продукты мокрыми руками. Мокрые руки могут примерзнуть к замороженным продуктам. Опасность обморожения. При необходимости надевайте защитные перчатки (не прилагаются к устройству).

• Не держите ключ от устройства рядом с устройством или в пределах досягаемости детей. Эти действия предотвратят случайное закрытие ребенка внутри устройства, что может угрожать жизни.

• Все вентиляционные отверстия в корпусе устройства или во встраиваемой конструкции должны быть открыты. Предполагаемое использование

• Это оборудование предназначено для буфета и домашнего использования.

• Устройство предназначено исключительно для замораживания и хранения замороженных пи- щевых продуктов. Использование устройства для любых других целей может привести к его повреждению или травме тела.

Использование устройства для любых других целей будет рассматриваться, как использо- вание не по назначению. Пользователь будет нести исключительную ответственность за не- правильное использование устройств Установка заземления Этот прибор относится к классу защиты I и дол- жен быть подключен к защитному грунту. Зазем- ление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая выход провода для электри- ческого тока. Этот прибор оснащен шнуром пи- тания с заземляющим проводом и заземленной штепсельной вилкой. Вилка должна быть под- ключена к розетке, которая правильно установ- лена и заземлена.82

Основные детали устройства

1. Ручка крышки (для установки пользователем)

3. Внутренняя камера

4. Корзина для подвешивания

5. Резиновое уплотнение

6. Панель управления

7. Внешняя поверхность

8. Отверстие для слива воды

Ручка регулятора температуры Цифровой дисплей температуры A. Ручка регулятора температуры Температуру внутри устройства можно устано- вить с помощью ручки в диапазоне от 1 до 7. Установка 0: режим остановки, устройство не

Установка 1: Диапазон температур (-18°C до -20°C) Установка 7: Диапазон температур (-24°C до -26°C) Примечание. Следующие факторы влияют на заданную температуру:

• Температура окружающей среды и влаж- ность внутри устройства

• Количество хранящихся пищевых продуктов

• Частота открытия крышки Рекомендуется размещать пищевые продукты в центре камеры. B. Цифровой дисплей температуры На дисплее отображается текущая температу- ра внутри устройства. Примечание. Значок загорается зеленым цве- том, сигнализируя работу компрессора.83

Установка устройства Предупреждение: Все работы по монтажу, техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться только квалифицированными специалистами.

• Проверьте устройство на предмет комплект- ности и возможного повреждения (проверьте, входят ли в комплект поставки корзина и слив- ная пробка). В случае неполной доставки или повреждения, НЕ используйте устройство и не- медленно свяжитесь с поставщиком.

• Удалите все элементы упаковки и защитную пленку (если имеется).

• Не запускайте устройство в течение пример- но 3 часов после установки, чтобы обеспечить надлежащее распределение хладагента для обеспечения оптимальной работы устройства.

• Поместите устройство на сухую, ровную, ста- бильную и безопасную поверхность вдали от любых источников тепла. Рекомендуется раз- мещать устройство в помещении, где имеется надлежащая вентиляция.

Не подвергайте устройство воздействию пря- мых солнечных лучей и не размещайте вблизи источника тепла, например, печи, духовки и т.п.

• Убедитесь, что вокруг устройства поддержива- ется свободное пространство 20 см для обе- спечения надлежащей вентиляции.

• Поместите устройство в место, где будет обе- спечен свободный доступ к вилке, чтобы бы- стро отключить устройство от розетки, в случае необходимости.

• Из-за веса, устройство должны собирать и пе- ремещать не менее двух людей.

• Во время перенесения камера не должна на- клоняться под углом, большим, чем 45°. Установка ручки крышки

• Ручка, винты и накладка ручки расположены внутри устройства.

• Поместите ручку крышки на переднюю часть крышки, вставив ее в отверстия для винтов. Крепко затяните ручку.

• Затем наденьте накладку на ручку, чтобы за- крыть винты, слегка её изгибая и зафиксируйте на ручке крышки. Эксплуатация 1). Подготовка

• Прежде чем использовать устройство в пер- вый раз, очистите его внутренние и внеш- ние поверхности мягкой тканью, смоченной теплой водой с мягким моющим средством.

• Поместите корзину (4) в удобное место вну- три камеры. Затем закройте крышку устройства. Примечание. Крышка оснащена прокладкой, которая позволяет плотно закрыть устрой- ство - по этой причине, открытие устройства сразу же после его закрытия затруднено (из-за засасывания). Подождите несколько минут, прежде чем снова открыть крышку 2). Начало работы

• Вставьте вилку в подходящую электриче- скую розетку.

• Поверните ручку регулятора температуры по часовой стрелке до упора (начиная от поло- жения „0”)

• Цифровой дисплей температуры указывает на текущую температуру внутри устройства.

• Перед размещением внутри пищевых про- дуктов, оставьте устройство на несколько часов, чтобы оно могло достичь достаточно низкой температуры.

• Поверните ручку регулятора температуры против часовой стрелки в положение „0”.

• Система охлаждения отключится. Выключение устройства после длительного использования Если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени, на- пример, в выходные дни:

• отключите устройство от источника питания;

• проведите процесс размораживания устройства, очистите его и оставьте крышку открытой для проветривания.84

3). Замораживание свежих пищевых продуктов

• Замораживайте только такие продукты, ко- торые можно замораживать или хранить при низких температурах.

• Камера для замораживания подходит для замораживания свежих пищевых продуктов и для хранения замороженных и глубоко- замороженных продуктов в течение более длительного периода времени.

• Убедитесь, что пищевые продукты правиль- но упакованы с использованием подходя- щих материалов. Упаковка должна быть герметичной и водонепроницаемой. Не помещайте в морозильную камеру пищевые продукты без упаковки.

• НЕ помещайте стеклянные бутылки или банки с жидкостями в морозильную каме- ру. Низкая температура может привести к растрескиванию стеклянных поверхностей.

Помните, чтобы не замораживать продукты, которые были разморожены. Размороженные пищевые продукты должны быстро потре- бляться или подвергаться термообработке.

• Не смешивайте свежие продукты с ранее замороженными продуктами. Заморожен- ные продукты могут начать оттаивать, что изменит срок их хранения.

Важная информация: При замораживании на- питков убедитесь, что в морозильной камере нет никаких бутылок из-за опасности взрыва. 4). Хранение замороженных продуктов

• Следуйте инструкциям, указанным на упа- ковке продукта. Пищевые продукты можно хранить до 3 месяцев, если на упаковке не указано иначе.

• Не открывайте крышку слишком часто и не оставляйте ее открытой в течение длитель- ного времени.

• Не храните продукты питания дольше, чем рекомендовано производителем.

• Для свежих пищевых продуктов следуйте общим рекомендациям по их хранению: - Рыба и обработанные мясные продукты - до 6 месяцев; - Сыр, птица, свинина, молодая баранина - до 8 месяцев; - Сыр, птица, свинина, молодая баранина - до 8 месяцев;

• Примечание: Данные, приведенные выше, предназначены только для информацион-

5). Размораживание пищевых продуктов Замороженные продукты можно разморажи-

- в микроволновой печи; - при комнатной температуре; - в холодильнике (низкая температура замо- роженного продукта помогает поддерживать низкую температуру продуктов, хранящихся в холодильнике); - в паровой печи. Домашняя птица: При размораживании до- машней птицы особенно важно соблюдать правила гигиены. Не используйте для ка- ких-либо целей воду, оставшуюся после раз- мораживания домашней птицы. Удалите воду, оставшуюся после размораживания, вымойте контейнер, в котором размораживалась пти- ца, раковину и руки - при необходимости, надевайте перчатки (не входят в комплект по- ставки устройства). Важная информация: Никогда не замо- раживайте снова частично или полностью размороженные пищевые продукты. Размо- роженные продукты следует потреблять в кратчайшие сроки по гигиеническим сообра- жениям и из-за потери питательной ценно- сти.85

Очистка и техническое обслуживание Предупреждение: Перед началом очистки, ремонта или обслуживания, всегда выключайте устройство из гнезда и дайте ему остыть. Все работы по монтажу, техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться только квалифицированными специалистами.

• Внутреннюю и внешнюю поверхности устрой- ства можно очистить с помощью влажной ткани с небольшим количеством моющего средства.

• Для очистки устройства не используйте прямую струю воды, паровой очиститель и не погру- жайте всё устройство в воду.

• После очистки протрите поверхность сухой и мягкой тканью.

• Никогда не чистите устройство горячей водой.

• Никогда не чистите устройство агрессивны- ми или абразивными чистящими средствами, такими как порошок, спирт, растворители или другие вещества, которые могут повредить по- верхности устройства.

• Если устройство не будет использоваться в те- чение длительного периода времени, откройте его, чтобы предотвратить неприятный запах внутри камеры. Размораживание

• Выполняйте размораживание устройства, если слой льда внутри камеры достигнет толщины примерно 10-15 мм.

• Лучше всего размораживать устройство, когда внутри нет продуктов питания или имеется их небольшое количество.

• Чтобы выполнить размораживание, следуйте инструкциям ниже:

1. Установите ручку регулятора температуры

(A) в положение „0” и отсоедините устрой- ство от источника питания.

2. Удалите изнутри все другие продукты, обер-

ните их в несколько слоев газеты и помести- те в прохладное место.

3. Оставьте крышку открытой, снимите слив-

ную пробку внутри камеры (3) и отвинтите (в направлении против часовой стрелки) крышку отверстия для слива воды (8). По- местите поддон / контейнер для стекающей воды после размораживания. Используйте скребок для ускорения очистки камеры от

4. После размораживания высушите внутрен-

нюю поверхность устройства и установите сливную пробку в нужное место.

5. Снова подключите устройство к источнику

питания, установите ручку регулятора тем- пературы (A) на самую низкую температуру и оставьте устройство на два-три часа.

6. Вложите ранее удаленные пищевые продук-

ты обратно в устройство.

• Никогда не используйте острые металлические инструменты для удаления инея, потому что это может повредить устройство. Не используй- те механические приборы или инструменты, кроме рекомендованных производителем для ускорения процесса размораживания.

• Количество инея внутри устройства будет уве- личиваться в результате высокой влажности окружающей среды или, если пищевые про- дукты неправильно упакованы. Обслуживание

• Устройство должно ремонтироваться и обслу- живаться только квалифицированными специ- алистами с использованием оригинальных запасных частей и аксессуаров. НЕ пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Замена лампы

• Отключите устройство от источника питания.

• Снимите крышку лампы, ослабив 2 винта.

• Выкрутите лампочку и замените ее на новую.

• Установите снова крышку. Спецификация лампы: 220-240В~ макс. 2Вт, резьба E14 Примечание. Не используйте лампу мощностью более 2 Вт. Отвертка (не прилагается к устройству)86

Диагностика Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти правильное решение. Если вы все еще не можете решить проблему, обратитесь к поставщику. Симптомы Возможная причина Возможное решение Устройство работает слишком громко. - Устройство не стабильно установ-

- Проверьте, стабильно ли стоит устройство (все четыре ножки должны твердо прилегать к ос-

- Недостаточный уро- вень охлаждения. - Слишком долгое время замораживания. - Компрессор запускает- ся слишком часто. - Перед включением устройства его не оставили на достаточно дли- тельное временя (3 часа), чтобы хладагент мог правильно распре-

- Подождите достаточное коли- чество часов перед началом

- Крышка плотно не закрывается. - Свяжитесь с поставщиком. - Прокладка не обеспечивает доста- точную герметичность крышки. - Свяжитесь с поставщиком. - На внутренних стенках устройства накапливается большое количе-

- Выполните размораживание устройства. Смотри ==> Очистка и техниче- ское обслуживание - Устройство расположено вблизи источника тепла (например, духов- ки, нагревателя и т.п.). - Храните устройство вдали от источников тепла. - В камере устройства находятся слишком теплые продукты питания или в большом количестве. - Прежде чем вставить продукты питания в камеру оставьте их, чтобы они полностью остыли. - Не размещайте слишком много пищевых продуктов внутри ка- меры устройства. Внешняя поверхность устройства (7) слишком

- Слишком высокая влажность окру- жающей среды. - Поместите устройство в комнату с кондиционером, чтобы сни- зить влажность.87

Технические характеристики

220-240В~ 50Гц Номинальный ток 0,8 A 1,5 A Хладагент / количе- ство вводимого агента R600a/42г R600a/47г R600a/50г R600a/70г R600a/93г R600a/103г R600a/110г Энергетический

E F Рейтинг по звездоч-

Диапазон температуры -18°C до -26°C Климатический класс

Степень защиты I Класс Уровень шума < 60 дБ (A) Легковоспламеняю- щийся пенообразо-

Циклопентан Спецификация ламп Светодиодная 2Вт Производительность по замораживанию 4,7 кг / 24часов 7,2 кг / 24часов 8,8 кг / 24часов 13,9 кг / 24часов 18 кг / 24часов 20 кг / 24часов 22 кг / 24часов Размеры нетто 93л 140л 190л 282л 345л 435л 488л Вес нетто (прим.) 24 кг 27 кг 33,5 кг 38,5 кг 53 кг 59 кг 62,5 кг Ориентировочные размеры устройства после установки ручки 574 x 608 x (В) 845 мм 754 x 608 x (В) 845 мм 953 x 607 x (В) 840 мм 1116 x 686 x (В) 840 мм 1275 x 785 x (В) 840 мм 1538 x 785 x (В) 840 мм 1655 x 785 x (В) 840 мм Замечания: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.88

Электрическая схема (№ продукта 233904, 233911, 233856, 233863)

Выключатель Цифровой дисплей

температуры Конденсатор

Электрическая схема (№ продукта 233870, 233887, 233894)

температуры Светодиодная

Схема управления переменной частотой89

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, ко- торая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использова- лось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законо- дательстве. В случае заявления устройства в ре- монт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и прило- жить счет, или чековую квитанцию. Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех- нические параметры, указываемые в техниче- ской документации без предупреждения. Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответ- ственность за передачу оборудования в соот- ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра- фов в соответствии с действующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация использованного оборудо- вания способствуют сохранению природных ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды. Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное обору- дование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производитель и импортер не несут ответственности за рецирку- ляцию и переработку отходов экологически без- опасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной системы.90

Мы оставляем за собой право вносить изменения, ошибки печати и набора.