233702 - холодильник Arktic - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 233702 Arktic

Уважаемый клиент, Благодарим Вас за покупку этого устройства Arktic. Внимательно прочитайте это руководство, обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием этого устройства в первый раз. Правила безопасности

• Это оборудование предназначено для буфета и домашнего использования.

• Используйте прибор только по назначению, для которого он был разработан, как описано в данном руководстве.

• Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной работой и неправильным использованием.

• Держите прибор и электрическую вилку подальше от воды и других жидкостей. В случае, если прибор попадает в воду, немедленно снимите вилку питания с розетки. Не используйте устройство до тех пор, пока оно не будет проверено сертифицированным техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций приведет к угрожающей жизни опасности.

• Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора самостоятельно.

• Не вставляйте объекты в корпус прибора.

• Не прикасайтесь к вилке мокрыми или влажными руками.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор, ремонт должен проводиться только квалифицированный персонал.

• Никогда не используйте поврежденный прибор! Когда устройство повреждено, отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не погружайте электрические части прибора в воду или другие

• Никогда не удерживайте прибор под проточной водой.

• Регулярно проверяйте штекер питания и шнур на наличие повреждений. В случае повреждения его необходимо заменить сервисным агентом или лицом, имеющим аналогичную квалификацию, с тем чтобы избежать опасности или травм.

• Убедитесь, что шнур не соприкасается с острыми или горячими предметами и держите его подальше от открытого огня. Никогда не тяните шнур питания, чтобы отсоединить его от розетки, всегда тяните вилку вместо нее.

• Убедитесь, что шнур питания и/или удлинитель не вызывают опасности аварии.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока штекер находится в розетке, прибор подключается к источнику питания.

• Выключите устройство, прежде чем отсоединить его от розетки.

• Подключите вилку питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы в случае аварийной ситуации устройство можно было немедленно отключить.

• Никогда не носите прибор за шнур.65

• Не используйте дополнительные устройства, которые не поставляются вместе с устройством.

• Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой, указанными на этикетке устройства.

• Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы производителем. Невыполнение этого требования может представлять опасность для безопасности пользователя и привести к повреждению устройства. Используйте только оригинальные детали и аксессуары.

• Этот прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта и

• Этот прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.

• Держите устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА выключите устройство и отключите розетку от розетки перед очисткой, обслуживанием или хранением. Специальные правила безопасности

• Это устройство предназначено для кратковременного хранения и демонстрации упа- кованных пищевых продуктов, таких как пищевые продукты, ингредиенты и напитки, включая вино. Это устройство может поддерживать температуру хранящихся в нём пищевых продуктов в диапазоне температур (охлаждения), указанном в настоящем

• Не храните в устройстве другие продукты. Не помещайте в охлаждаемую витрину или в её близи опасные продукты, такие как топливо, спирт, краски, горючие и взрывоо

пасные материалы и т.п. Не храните в устройстве лекарства.

• Продукты, помещенные в охлаждаемую витрину, должны быть предварительно ох

лаждены. В противном случае, пар, исходящий из охлаждаемых продуктов может конденсироваться внутри холодильной камеры - это нормальное явление и не ука

зывает на повреждение устройства.

• Это устройство должен устанавливать, вводить в эксплуатацию и проводить техниче

ское обслуживание квалифицированный и обученный персонал. Устройство должен обслуживать обученный и квалифицированный персонал, например, персонал кухни или обслуживающий бар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические приборы или другой инструмент, чем инструмент, рекомендованный производителем, чтобы ускорить процесс размо

• ВНИМАНИЕ! Опасность пожара! В устройстве используется хладагент R600a. Это экологически чистый легковоспламеняющийся хладагент. Он не вреден для озонового слоя и не влияет на парниковый эффект. Однако использование этого хладагента приводит к небольшому увеличению уровня шума, создаваемого устройством. Кроме шума, создаваемого компрессором, пользователь может слышать звук, вызванный потоком хладагента. Этого явления нельзя избежать, и он не оказывает негативного влияния на функционирование устройства. Во время транспортировки и установки устройства следует соблюдать особую осторожность, чтобы не повредить какие-либо части холодильной системы. Утечка хладагента может привести к повреждению глаз.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса устройства. При установке устройства, убедитесь, что оно имеет необходимую вентиляцию. Никогда не блокируйте поток воздуха вокруг устройства, чтобы обеспечить достаточную циркуляцию воздуха.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внутри камер холодильной надставки не используйте электрооборудование, кроме того, которое рекомендовано производителем.

• Устройство устанавливайте только на чистой, сухой, стабильной, горизонтальной поверхности.

• Храните вдали от горячих поверхностей и открытого пламени. Убедитесь, что устройство не подвергается воздействию высоких температур, пыли, солнечного света, влаги, брызг и капель воды.

• Убедитесь, что вокруг устройства оставлено 10 см пространства для обеспечения надлежащей вентиляции.

• Не ударяйте твердым инструментом в стеклянные компоненты устройства. Не чистите устройство с использованием прямой струи воды или паровой мойки и не смывайте водой – существует риск поражения электрическим током.

• Не кладите на устройство любые предметы. Рядом с устройством не помещайте источники открытого огня (например, горящие свечи). Не помещайте какие- либо предметы, наполненные водой в непосредственной близости от устройства, (например, вазы).

• Не накрывайте устройство во время работы. Это создает опасность пожара.

• Не мойте устройство водой. При мойке устройства вода может попасть в электрические детали и вызвать поражение электрическим током.

• Не сверлите дополнительные отверстия в устройстве. Не устанавливайте никакого дополнительного оборудования на устройстве.

• Не помещайте во внутрь устройства большое количество пищи, чтобы предотвратить его повреждение. Максимальная нагрузка для каждой полки составляет прим. 8 кг.

• Не пытайтесь входить на устройство.67

• Устройство не должно быть наклонено под углом, большим, чем 5°. После установки устройства подождите 2 часа, прежде чем подключите его к источнику питания и проведете запуск. Эта рекомендация касается также ситуации, когда устройство впоследствии будет переноситься в другое место.

• Устройство следует устанавливать в сухом месте.

• Во время установки оставьте как минимум 10 см пространства от задней и с обеих боковых сторон устройства для обеспечения надлежащей вентиляции. Если оставите меньше места - это может повлиять на производительность устройства.

• Рекомендуется устанавливать устройство вместе с хорошей естественной вентиляцией, благодаря чему устройство будет вентилироваться надлежащим

Электрические компоненты и другие опасности

• Ни одно другое оборудование не должно быть подключено к одному источнику питания, к которому подключено устройство.

• Не храните в устройстве другие продукты. Не помещайте в холодильный шкаф или в его близи опасные продукты, такие как топливо, спирт, краски, горючие и взрывоопасные материалы и т.п и т.п. – опасность пожара.

• Не храните в устройстве лекарства.

• После того, как устройство будет выключено или отключено от источника питания, подождите прим. 5 минут перед повторным запуском.

• Не мойте устройство водой. При мойке устройства вода может попасть в электрические детали и вызвать поражение электрическим током. Детали/аксессуары устройства не подходят для мытья в посудомоечной машине. Предполагаемое использование

• Устройство предназначено для профессио- нального использования.

Данное приспособление предназначено исклю- чительно для хранения продуктов питания и напитков в охлажденном состоянии и для их де- монстрации в ресторанах, столовых и на других коммерческих предприятиях (булочные, мясные магазины, супермаркеты и т. д.) с целью прода-

Использование устройства для любых дру- гих целей может привести к повреждению или травме тела.

• Использование устройства для любых других целей будет рассматриваться, как использова- ние не по назначению. Установка заземления Этот прибор относится к классу защиты I и дол- жен быть подключен к защитному грунту. Зазем- ление снижает риск поражения электрическим током, обеспечивая выход провода для электри- ческого тока. Этот прибор оснащен шнуром пи- тания с заземляющим проводом и заземленной штепсельной вилкой. Вилка должна быть под- ключена к розетке, которая правильно установ- лена и заземлена.68

Перед первым использованием

• Снимите и удалите упаковку и защиты.

• Проверьте комплектность устройства. В случае неполной поставки или повреждения свяжи- тесь с поставщиком (смотри: Гарантия).

• Очистите все детали в соответствии с инструк- цией (Смотри ==> Очистка и техническое обслу-

• Поместите все полки в устройстве. Замечание: Из-за остатка от производственного процесса, в течение первых нескольких запу- сков из устройства может выходить неприятный запах. Это нормальное явление и не указывает на повреждение устройства или опасность для пользователя. Убедитесь, что устройство хорошо вентилируется. Использование

• Сначала подключите съемный шнур питания в гнездо устройства, а затем подключите устрой- ство к соответствующему источнику питания.

• Перед помещением в устройстве продуктов пи- тания и напитков, оставьте его включенным в течение нескольких часов, чтобы оно достигло необходимой температуры охлаждения.

SET Индикатор охлаждения Индикатор размораживания

• Обслуживание цифровой панели регулирова- ния температуры (спереди устройства)

1) Установка температуры

- Нажмите SET, чтобы установить режим. На дисплее отобразится заданная температура. - Нажмите или , чтобы увеличить или уменьшить заданную температуру. - Нажмите еще раз SET, чтобы подтвердить заданную температуру и выйти. На дисплее отобразится заданная температура внутри надставки.69

- Если в течение 10 секунд не будет нажата ни одна из кнопок, в холодильной надставке установится ново введенная температура. - Установка температуры в диапазоне: от 2°C до 6°C.

На изменение температуры внутри продукта может влиять температура окружающей среды. - Для того, чтобы поддержать низкую темпера- туру внутри надставки, не держите слишком долго открытую дверь.2) Установка света вну- три витрины - Нажмите , чтобы включить свет внутри витрины. Нажмите еще раз , чтобы его

3) Индикатор охлаждения

- Во время охлаждения надставки (работает компрессор), индикатор охлаждения будет гореть непрерывно. - Когда внутри холодильной надставки будет установлена заданная температура, индика- тор охлаждения будет мигать. - Индикатор охлаждения погаснет в начале размораживания.

4) Индикатор размораживания

- Во время размораживания надставки, инди- катор размораживания будет гореть непре-

- После размораживания, индикатор размора- живания погаснет. Очистка и техническое обслуживание Замечание: Перед очисткой и уходом всегда сначала отключите устройство и отключите его от элек- тросети, вынимая вилку из розетки.

• Внутренние и внешние поверхности устройства можно чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

• Полки можно вынуть из устройства и вымыть, погружая в воду.

• Для очистки устройства не используйте не- посредственное воздействие водяной струи, пароочистителя и не погружайте всего устрой- ства в воду.

• Детали устройства нельзя мыть в посудомоеч- ной машине.

• Очищайте регулярно устройство. Детали Очистка Замечания Детали устройства, такие как полки, кронштейны к ним и т.д. - Погрузите в теплую мыльную воду в течение прибл.10-20 минут. - Промойте тщательно под проточной

Тщательно просушите все дета-

Наружные стеклянные поверхности - Протрите мягкой тканью и небольшим количеством нейтрального моющего средства. Убедитесь, что во внутрь устройства не попала вода или влага. Внутренние стеклянные поверхно-

- Удалите остатки пищи. - Протрите мягкой тканью и небольшим количеством нейтрального моющего средства. Убедитесь, что во внутрь устройства не попала вода или влага. Стеклянная дверь Хранение устройства, когда оно не используется

• Замечание: Всегда отключайте устройство от источника питания.

• Выньте из устройства все продукты питания и

• Вымойте устройство согласно рекомендациям, содержащимся в разделе Очистка и техниче- ское обслуживание. (Смотри==> Очистка и тех- ническое обслуживание).

• Храните устройство в прохладном, чистом ме- сте, недоступном для детей.70

Поиск и устранение неисправностей Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти правильное решение. Если вы не можете решить проблему, обратитесь к поставщику. Проблема Возможная причина Возможное решение Устройство не начинает процесс охлаждения при подключении к источнику питания. Сработал тепловой предохранитель Обратитесь к поставщику / постав- щику услуг для ремонта устройства. Поврежден компрессор. Вилка неправильно подключена к электрической розетке. Проверьте и убедитесь, что все ком- поненты подключены правильно. Охлаждение слишком слабое. Устройство подвергается сильному воз- действию солнечного света или распо- ложено близко к источнику тепла. Перенесите устройство в другое место, вдали от прямых солнечных

Дверь не закрыта должным образом или повреждена прокладка. Закройте правильно дверь. В устройстве находится слишком много

Удалить из устройства часть пищи. Недостаточная вентиляция вокруг устройства. Убедитесь, что устройство гаранти- рует достаточную вентиляцию, обе- спечивая 10 см вокруг него. Устройство генерирует много

Устройство не установлено в горизон- тальном положении. Убедитесь, что устройство было установлено в горизонтальном по-

Устройство находится в контакте со стенкой или другими объектами. Убедитесь, что вокруг устройства не менее 10 см свободного простран-

Внутри устройства находятся свобод- ные детали. Обратитесь к поставщику / постав- щику услуг для ремонта устройства. Не загорается световой индика-

Поврежден световой индикатор Обратитесь к поставщику / постав- щику услуг для ремонта устройства. Технические характеристики № продукта 233702 233719 Рабочее напряжение и частота 220-240В~ /50 Гц Потребляемая мощность 160 Вт Номинальный ток 1,4A Установка температуры От 2°C до 6°C Вес нетто (прим.) 57kg 66kg Степень защиты I Класс Климатический класс 4 Хладагент/ количество вводимого хлада-

R600a / 50g R600a / 65g Мощность свечения 2Вт (LED) 2,5Вт (LED) Уровень шума < 60 дБ (A) Цвет Чёрный Ёмкость витрины 120 л 160 л Внешние размеры 686x568x(выс.)686мм 850x568x(выс.)686мм Примечание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.71

Электрическая схема (продукт № 233702, 233719) 220-240В~ /50 Гц

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, ко- торая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использова- лось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законо- дательстве. В случае заявления устройства в ре- монт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и прило- жить счет, или чековую квитанцию. Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех- нические параметры, указываемые в техниче- ской документации без предупреждения. Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации, продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователь несет ответ- ственность за передачу оборудования в соот- ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении. Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра- фов в соответствии с действующими правилами в отношении утилизации отходов. Селективный сбор и утилизация использованного оборудо- вания способствуют сохранению природных ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким образом, который не вреден для здоровья и окружающей среды. Для получения дополнительной информации о том, где можно отдать использованное обору- дование для утилизации, обратитесь в местную компанию по сбору отходов. Производитель и импортер не несут ответственности за рецирку- ляцию и переработку отходов экологически без- опасным способом, как непосредственно, так и в рамках государственной системы.72

RU: Мы оставляем за собой право вносить изменения, ошибки печати и набора.