Dream - автокресло Silver Cross - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Dream Silver Cross

1 Основание 2 Ручка для переноски 3 Кронштейны ISOFIX 4 Ручка выдвижения кронштейнов ISOFIX 5 Индикатор системы ISOFIX 6 Ручки высвобождения креплений ISOFIX 7 Пластиковые направляющие ISOFIX 8 Соединительные стержни для автолюльки 9 Индикаторы крепления автолюльки 10 Опорная стойка 11 Кнопка регулировки опорной стойки 12 Индикаторы усилия опорной стойки 1 底座 2 提把 3 ISOFIX接嘴 4 ISOFIX接嘴延伸桨杆 5 ISOFIX连接指示器 6 ISOFIX连接释放柄 7 塑料ISOFIX导引器 8 婴儿提篮连接杆 9 婴儿提篮连接指示器 10 支脚 11 支脚调节按钮 12 支脚压力指示器 1 底座 2 便攜手柄 3 ISOFIX連接臂桿 4 ISOFIX槳式連接臂桿伸延桿 5 ISOFIX連接顯示器 6 ISOFIX連接鬆開手柄 7 塑料ISOFIX定位托 8 提籃式嬰兒安全座椅連接棒 9 提籃式嬰兒安全座椅連接顯示器 10 支撐腳 11 支撐腳調校按鈕 12 支撐腳調校壓力顯示器

УСТАНОВКА ОСНОВАНИЯ DREAM I-SIZE Убедитесь в том, что ваш автомобиль имеет крепления ISOFIX и включен в перечень одобренных автомобилей, который прилагается к основанию. Найдите крепления ISOFIX на автомобиле. Если возникнут трудности, обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля. Обычно крепления располагаются между подушкой и спинкой сиденья автомобиля. 1 Вставьте две пластиковые направляющие ISOFIX и закрепите их на креплениях ISOFIX в автомобиле. Пластиковые направляющие могут помочь найти крепления ISOFIX и упрощают установку. Они также могут помочь защитить сиденье автомобиля. 2 Извлеките опорную стойку из соответствующего крепления. 3 Поднимите ручку, расположенную по центру в передней части основания, и надавите на корпус передней опорной стойки в направлении основания, чтобы полностью выдвинуть кронштейны ISOFIX. 4 Зафиксируйте кронштейны ISOFIX в креплениях ISOFIX в автомобиле. Сильно потяните основание на себя, чтобы проверить фиксацию кронштейнов, и удостоверьтесь, что индикатор системы ISOFIX теперь имеет зеленый цвет (перечень компонентов, поз. 5). 5 Снова поднимите ручку, расположенную по центру в передней части основания, и с усилием переместите основание в направлении спинки сиденья автомобиля и вверх. Позаботьтесь о том, чтобы задняя часть основания плотно прилегала к задней части сиденья автомобиля. Еще раз убедитесь в том, что индикатор системы ISOFIX имеет зеленый цвет (перечень компонентов, поз. 5). Теперь основание закреплено и устойчиво. 6 Нажмите на кнопку регулировки и отрегулируйте длину опорной стойки так, чтобы она полностью и плотно соприкасалась с полом автомобиля. Два индикатора усилия в основании опорной стойки должны изменить цвет с красного на зеленый, подтверждая плотный

Не ставьте переднюю опорную стойку на крышку отсека для хранения в полу. Передняя опорная стойка ДОЛЖНА иметь полный и надежный контакт с полом автомобиля. Опорная стойка не должна приподнимать основание над поверхностью сиденья автомобиля. Основания автолюльки совместимы не со всеми автомобилями. Прежде чем приобретать основание автолюльки, ознакомьтесь с перечнем одобренных автомобилей и убедитесь в том, что марка, модель и год выпуска вашего автомобиля являются подходящими. 7 Убедитесь, что передняя опорная стойка зафиксирована и правильно отрегулирована. 8 Опустите автолюльку Dream на основание Dream i-Size и убедитесь в том, что все четыре соединительных стержня надежно, со щелчком зафиксированы в соответствующих соединительных точках на основании (перечень компонентов,

8). Позаботьтесь о том, чтобы ручка для переноски автолюльки находилась в вертикальном положении и была защелкнута.silvercrossbaby.com ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

9 Приподнимите автолюльку Dream, чтобы убедиться в том, что все четыре соединения зафиксированы правильно, а два индикатора крепления изменили свой цвет с красного на зеленый (перечень компонентов, поз. 9). ОТСОЕДИНЕНИЕ АВТОЛЮЛЬКИ DREAM ОТ ОСНОВАНИЯ DREAM I-SIZE 10 Потяните вверх ручку для высвобождения, расположенную на задней стороне автолюльки Dream. Два индикатора на передней части основания Dream i-Size изменят цвет с зеленого на красный: автолюлька правильно отсоединилась от основания (перечень компонентов, поз. 9). 11 Осторожно снимите автолюльку Dream с основания Dream i-Size. СНЯТИЕ ОСНОВАНИЯ DREAM I-SIZE С

12 Снимайте основание с автомобиля, только если на нем не закреплена автолюлька. Отсоедините кронштейны ISOFIX, подняв одну или обе ручки высвобождения, расположенные сбоку на основании. Индикатор крепления автолюльки должен изменить цвет с зеленого на красный; теперь основание следует отсоединить (перечень компонентов, поз. 5). Нажмите на кнопку регулировки опорной стойки, чтобы отрегулировать переднюю опорную стойку до надлежащей длины, и снова подсоедините ее к держателю, расположенному под основанием. Осторожно снимите с автомобиля. Посередине между кронштейнами ISOFIX располагается ручка для переноски, которую можно использовать для переноски основания. Основание ISOFIX можно оставить установленным в автомобиле. ОЧЕНЬ ВАЖНО! Внимательно прочитайте все руководство. Невыполнение этого требования может подвергнуть вашего ребенка опасности. Основание Dream i-Size можно использовать только с автолюлькой Dream. Автолюлька разработана, испытана и сертифицирована в соответствии с требованиями Европейского стандарта оборудования для обеспечения безопасности детей в автомобиле (ECE R129/00).

Это усовершенствованная детская удерживающая система, соответствующая стандарту i-Size. Она одобрена в соответствии с Регламентом №129 ООН для использования на сиденьях автомобиля, удовлетворяющих стандарту i-Size, как указано производителями автомобилей в руководстве пользователя. В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем или с продавцом усовершенствованной детской удерживающей системы. Эта удерживающая система также может быть совместима с другими автомобилями и местами установки. ПРИМЕЧАНИЕ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НА ПАССАЖИРСКОМ СИДЕНЬЕ, ОСНАЩЕННОМ ПОДКЛЮЧЕННОЙ ПЕРЕДНЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. ВОЗМОЖНЫЕ МЕСТА

Основание Dream i-Size необходимо устанавливать в соответствии с руководством пользователя. ВНИМАНИЕ! ОСНОВАНИЯ АВТОЛЮЛЬКИ СОВМЕСТИМЫ НЕ СО ВСЕМИ АВТОМОБИЛЯМИ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИОБРЕТАТЬ ОСНОВАНИЕ АВТОЛЮЛЬКИ, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПЕРЕЧНЕМ ОДОБРЕННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ И УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО МАРКА, МОДЕЛЬ И ГОД ВЫПУСКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ЯВЛЯЮТСЯ ПОДХОДЯЩИМИ. ВНИМАНИЕ! ОБРАТИТЕСЬ К ПЕРЕЧНЮ ОДОБРЕННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ, КОТОРЫЙ ПРИЛАГАЕТСЯ К ОСНОВАНИЮ. Для получения новейшей версии списка одобренных автомобилей также можно пройти по ссылке ниже: silvercrossbaby.com/customer-service/ instruction-manuals. Чтобы найти крепления ISOFIX на автомобиле, обратитесь к руководству по эксплуатации автомобиля. ВАЖНО: РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВАШ АВТОМОБИЛЬ ВКЛЮЧЕН В ПЕРЕЧЕНЬ ОДОБРЕННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ, ПРИЛАГАЕМЫЙ К

МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АВТОЛЮЛЬКИ DREAM НА АВТОМОБИЛЕ ИЛИ ВНЕ ЕГО РЕГУЛЯРНО ДАВАТЬ РЕБЕНКУ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОГУЛЯТЬ, ОСОБЕННО В ДАЛЬНИХ ПОЕЗДКАХ. ЭТО ПОМОЖЕТ СНЯТЬ НАГРУЗКУ НА ПОЗВОНОЧНИК И ПОЯСНИЦУ

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ РУКОВОДСТВО И УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПОНЯЛИ, КАК ПРАВИЛЬНО УСТАНОВИТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE. ВСЕГДА ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВМЕСТЕ С ОСНОВАНИЕМ DREAM I-SIZE. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ РУКОВОДСТВА ОТДЕЛЕНИЕ НА ЗАДНЕЙ СТОРОНЕ АВТОЛЮЛЬКИ DREAM. НЕ КЛАДИТЕ НИЧЕГО, НАПРИМЕР ПОЛОТЕНЦЕ ИЛИ ПОДУШКУ, ПОД ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE. ЭТО МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОСНОВАНИЯ ПРИ АВАРИИ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПОКУПАЙТЕ ОСНОВАНИЕ, БЫВШЕЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ.silvercrossbaby.com ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

ПОСЛЕ АВАРИИ ДЕТСКУЮ УДЕРЖИВАЮЩУЮ СИСТЕМУ СЛЕДУЕТ ЗАМЕНИТЬ, ДАЖЕ ПРИ ОТСУТСТВИИ ВИДИМЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ ИМЕТЬ НЕВИДИМЫЕ ВНУТРЕННИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОСТАВИТЬ ПОД УГРОЗУ БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАКРЕПИТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE В КРЕПЛЕНИЯХ ISOFIX НА АВТОМОБИЛЕ. ВСЕ ПАССАЖИРЫ, НАХОДЯЩИЕСЯ В АВТОМОБИЛЕ, ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ СРЕДСТВА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. НЕ КЛАДИТЕ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ В НИШУ ДЛЯ НОГ ПЕРЕД ОСНОВАНИЕМ DREAM I-SIZE. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НЕЗАКРЕПЛЕННЫЙ БАГАЖ ИЛИ ИНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ВЕЩЕВОЙ ПОЛКЕ АВТОМОБИЛЯ, Т.К. В СЛУЧАЕ АВАРИИ ОНИ МОГУТ ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ ПАССАЖИРАМ. НАКРОЙТЕ АВТОЛЮЛЬКУ, ЕСЛИ ОСТАВЛЯЕТЕ ЕЕ ПОД ПРЯМЫМИ СОЛНЕЧНЫМИ ЛУЧАМИ. ПЛАСТИКОВЫЕ И МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПОВЕРХНОСТИ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ И МОГУТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОЖОГА. КРОМЕ ТОГО, МОЖЕТ ВЫЦВЕСТИ ОБИВКА. ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО РЕБЕНКА.

НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В АВТОЛЮЛЬКУ. БЕРЕГИТЕ ДЕТСКУЮ УДЕРЖИВАЮЩУЮ СИСТЕМУ ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ АГРЕССИВНЫХ ЖИДКОСТЕЙ, КРАСОК ИЛИ РАСТВОРИТЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ ИЗДЕЛИЕ. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ РЕБЕНКУ ИГРАТЬ С

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДЕТЕЙ ОДНИХ В

НЕ СТАВЬТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE НА СТОЛ ИЛИ ИНУЮ РАБОЧУЮ ПОВЕРХНОСТЬ, ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОЛ. СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ НЕ ЗАЩЕМИТЬ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE ПРИ ЗАКРЫВАНИИ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ИЛИ ПРИ СКЛАДЫВАНИИ СИДЕНЬЯ. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ СКЛАДЫВАЕМЫЕ СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ НАДЕЖНО ЗАФИКСИРОВАНЫ. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE НА СИДЕНЬЕ АВТОМОБИЛЯ, ОБРАЩЕННОЕ ВБОК

ОБЯЗАТЕЛЬНО ХРАНИТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE, КОГДА ОНО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, В БЕЗОПАСНОМ, СУХОМ МЕСТЕ. НЕ ХРАНИТЕ ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE РЯДОМ С ПРЯМЫМ ИСТОЧНИКОМ ТЕПЛА, НАПРИМЕР РАДИАТОРОМ, И НЕ КЛАДИТЕ ТЯЖЕЛЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ОСНОВАНИЕ DREAM I-SIZE. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИЛАГАЕМЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ

ISOFIX. КОМПАНИЯ SILVER CROSS

НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОБИВКИ СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ. УХОД ЗА ОСНОВАНИЕМ DREAM I-SIZE Протирайте, используя мягкое мыло для рук и теплую воду. Запрещается использовать моющие средства, растворители или жесткое мыло. Это может привести к ослаблению корпуса основания. Запрещается снимать и разбирать какую-либо часть основания или вносить в них изменения. Запрещается смазывать какие-либо части

ПРОЧИТАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Автолюлька Silver Cross Dream— это единственная автолюлька, совместимая с основанием Dream i-Size. КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК ПЕРЕД

Удостоверьтесь в следующем: Основание Dream i-Size НЕ установлено на пассажирское сиденье с подключенной подушкой безопасности. Основание Dream-i-Size установлено надлежащим образом и не может значительно перемещаться вперед или

Все индикаторы имеют зеленый цвет.