RoboVac X8 Hybrid - робот-пылесос eufy - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RoboVac X8 Hybrid eufy

Зарядите RoboVac Автоматическая подзарядка и продолжение работы 268 Использование RoboVac Включение/выключение Запуск уборки Использование RoboVac с приложением EufyHome Выбор режима уборки Использование RoboVac с Яндекс.Алиса Использование RoboVac с Amazon Alexa / Google Ассистентом Настройка виртуальной стены / ограничительной ленты 278 Очистка и обслуживание Очистка пылесборника и фильтра Очистка вращающейся щетки Очистка боковой щетки Очистка поворотного колеса Очистка ткани для влажной уборки и емкости для воды 285 Поиск и устранение неисправностей Голосовой сигнал 294 Обслуживание клиентов250 251 Pусский Pусский выполняться только квалифицированным специалистом.

• При извлечении аккумулятора отключите устройство от электросети.

• Для зарядки аккумулятора используйте только съемный адаптер (US/CA: GSCU1000S024V24T; UK: GSCB1000S024V24T; AU: GSCS1000S024V24T; EU: GSCV1000S024V24T), поставляемый с этим устройством.

• Перед утилизацией устройства необходимо извлечь из него аккумулятор.Чтобы извлечь аккумулятор, сначала открутите винты снизу, а затем снимите заднюю крышку.Извлеките аккумулятор, отключив его от разъема.

• Использованный аккумулятор необходимо поместить в закрытый пластиковый пакет и утилизировать безопасным образом в соответствии с местными экологическими

• Внешний гибкий кабель или шнур блока питания не подлежит замене; если шнур поврежден, блок питания следует утилизировать.

• Данное устройство предназначено только для использования внутри помещений.

• Данное устройство не является игрушкой.Не садитесь и не становитесь на данное устройство. Маленькие дети и домашние животные должны находиться под надзором при работе данного устройства.

• Храните и используйте данное устройство только при комнатной температуре.

• Не используйте устройство для уборки дымящихся или горящих объектов. Важныеинструкциипотехнике безопасности Для снижения риска получения травмы или повреждения устройства держите эти инструкции по технике безопасности под рукой при настройке, использовании и обслуживании данного устройства. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕСИМВОЛЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Это символ предупреждения об опасности. Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, которые могут повлечь за собой повреждение имущества и/или причинение серьезного вреда здоровью и смерть.

• Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без соответствующего опыта и знаний, если они используют его под присмотром и им даны инструкции по безопасному использованию данного устройства и они осознают наличие

• Не позволяйте детям играть с этим устройством.

• Дети не должны осуществлять очистку и обслуживание устройства без присмотра

• Данное устройство следует использовать только с поставляемым источником питания.

• Перед очисткой или обслуживанием данного устройства необходимо вынуть вилку из розетки.

• Замена аккумулятора в этом устройстве должна252 253 Pусский Pусский на полах без царапанья.Тем не менее перед уборкой комнаты мы все равно рекомендуем протестировать устройство на небольшой области комнаты, чтобы убедиться, что оно не царапает пол.

• Используйте только принадлежности, рекомендованные или описанные в данном руководстве.

• Не прикасайтесь к устройству или вилке мокрыми руками.

• Перед использованием убедитесь, что пылесборник и/или фильтры правильно установлены.

• Не используйте аккумуляторный блок или устройство, если они были повреждены или изменены.Поврежденные или измененные аккумуляторы могут работать непредсказуемо, что может привести к возгоранию или травмам.

• Не подвергайте аккумуляторный блок или устройство воздействию огня или высоких температур.Устройство, подверженное воздействию огня или температур выше 130°C, может взорваться.

• Не изменяйте и не пытайтесь ремонтировать устройство или аккумуляторный блок (если применимо), за исключением случаев, указанных в инструкциях по эксплуатации и уходу.

• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или устройство вне диапазона температур, указанного в инструкциях.Неправильная зарядка или зарядка при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона, может повредить аккумулятор и повысить риск возгорания.

• Лазерный датчик расстояния этого устройства соответствует стандартам для лазерных изделий

• Не используйте устройство для удаления разлитых растворителей, краски, химикатов и каких-либо жидкостей.

• Перед использованием устройства поднимите с пола такие предметы, как одежду или бумагу. Поднимите веревки от жалюзи и занавесок. Уберите шнуры питания, острые и хрупкие предметы с пути.Если устройство наедет на шнур питания и потянет его за собой, предмет может упасть со стола или полки.

• Если в комнате для уборки есть балкон, необходимо использовать физический барьер, чтобы предотвратить доступ к балкону и обеспечить безопасность работы устройства.

• Не размещайте какие-либо предметы на устройстве.

• Имейте в виду, что устройство движется самостоятельно.Будьте осторожны при входе в зону работы устройства, чтобы не наступить на

• Не используйте устройство в помещениях с оголенными электрическими контактами на полу.

• Не открывайте устройство для доступа к его электронным компонентам, аккумулятору или встроенной зарядной базе.В устройстве нет деталей, ремонт которых может осуществляться пользователем.

• Не используйте данное устройство на незавершенном, необработанном или вощеном полу.Это может привести к повреждению пола и устройства.Используйте устройство только на твердых напольных поверхностях или на коврах с низким ворсом, но не на коврах с кисточками по краям или со свободным ворсом.

• Устройство разработано для использования254 255 Pусский Pусский Примечание. Данное оборудование было протестировано на соответствие техническим ограничениям для цифровых устройств класса B, представленным в Части 15 Правил FCC.Эти ограничения рассчитаны на создание защитных мер против помех в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, оно может создавать радиопомехи. Производитель не дает гарантии, что во всех случаях установки в соответствии с правилами создание помех устройством будет невозможно. Если данное оборудование вызывает помехи, мешающие приему радио- или телесигнала, которые присутствуют только при включенном оборудовании, пользователю рекомендуется устранить помехи, выполнив следующие действия: (1) Изменить местоположение или ориентацию приемной антенны.(2) Увеличить расстояние между оборудованием и приемником сигнала. (3) Подключить оборудование к розетке цепи, отличной от той, к которой подключен приемник. (4) Обратиться за помощью к продавцу или эксперту в области подключения телевизионного и радиооборудования. ЗаявлениеосоответствииISED Это устройство содержит не требующие лицензии передатчик(и) / приемник(и), которые соответствуют стандарту RSS Канады в области инноваций, науки и экономического развития и не требуют лицензирования.Использование устройства допустимо при соблюдении класса I в IEC 60825-1:2014 и не генерирует опасного лазерного излучения. Примечание. Этот символ на устройстве или его упаковке

Не выбрасывайте электрические приборы в несортированные коммунальные отходы. Используйте отдельные пункты сбора.Обратитесь в местные органы власти для получения информации о доступных системах сбора.При утилизации электроприборов на свалках, опасные вещества могут попадать в грунтовые воды и в пищевую цепь, причиняя вред вашему здоровью и благополучию.При замене старых приборов новыми, продавец по закону обязан забрать старое устройство для утилизации бесплатно. ЗаявлениеоFCC Данное устройство подчиняется правилам, представленным в Части 15 Правил FCC. Использование устройства допустимо при соблюдении следующих двух условий: (1) Данное устройство не может являться источником помех, и (2) данное устройство должно принимать любые помехи, включая те, которые могут вызывать сбои в работе устройства. Предупреждение. Изменения или модификации, которые не были прямо одобрены стороной, ответственной за соответствие требованиям, может привести к запрету на использование устройства пользователем.256 257 Pусский Pусский что тип продукта T2261 соответствует Правилам по радиооборудованию (издание 2017 года) и Правилам по ограничению использования опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (издание 2012 года).Полный текст декларации о соответствии для Великобритании можно найти на следующем веб-сайте: https://www. eufy.com. Заявлениеотоварныхзнаках

• Amazon, Echo, Alexa и все связанные логотипы являются товарными знаками Amazon.com, Inc. или ее филиалов.

• Apple и логотип Apple являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.App Store является знаком обслуживания Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.

• Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками Google Inc.

• Google Home является товарным знаком Google Inc. следующих двух условий: 1.Данное устройство не может являться источником помех. 2.Данное устройство должно принимать любые помехи, включая те, которые могут вызывать сбои в работе устройства. Заявлениеосоответствиивоздействию радиочастотногоизлучения Данное оборудование соответствует требованиям FCC/IC в отношении радиационного воздействия, установленным для неконтролируемой среды. Данное оборудование должно быть установлено и использоваться так, чтобы расстояние между вами и излучателем оборудования составляло не менее 20 см. Декларацияосоответствии Это устройство соответствует требованиям по радиоинтерференции Европейского сообщества. Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что тип радиотехнического оборудования T2261 соответствует Директиве 2014/53/EU.Полный текст декларации о соответствии образца ЕС доступен при переходе по следующей ссылке: https://www. eufylife.com/. Максимальная мощность выходного сигнала Bluetooth: 18 дБм (для ЕС) Диапазон частот: 2,4 ГГц (2,4000–2,4835 ГГц) Декларацияосоответствии(Великобритания) Настоящим Anker Innovations Limited заявляет,258 259 Pусский Pусский УстройствоRoboVac А.Видсверхуисбоку КнопкаподзарядкиБамперИндикатор состояния Wi-FiЛазерный датчик расстояния(LDS)Кнопкаточечнойуборки&Кнопканачала/приостановкиавтоматическойуборки• Нажмите, чтобы вернуть RoboVac к зарядной базе; нажмите снова для приостановки• Нажмите для запуска точечной уборки• Нажмите и удерживайте обе кнопки в течение 5 секунд, чтобы восстановить заводские настройки• Нажмите и удерживайте 3 секунды для включения или выключения (когда устройство не заряжается)• Нажмите для запуска автоматической уборки• Нажмите для приостановки текущего задания во время работыДатчик стеныОтверстия для вентиляцииКнопка освобождения пылесборникаЕмкость для Передний инфракрасный датчикПылесборникМоющаяся ткань для влажной уборки ИнформацияовашемRoboVac Комплектпоставки RoboVac Зарядная база

Руководство пользователя и другие документы Водонепроницаемая

Моющаяся ткань для влажной уборки Одноразовые

для влажной уборки (5 шт.) Дополнительная боковая щетка

стяжки (x5)260 261 Pусский Pусский Д.Заряднаябаза

Моющаяся ткань для влажной уборки

Контакты для зарядки Поворотное колесо Отсек для аккумулятора Вращающаяся щетка Боковая щетка Датчики перепада высоты

Защита щетки Емкость для воды Моющаяся ткань для влажной уборки C.Пылесборник

Инструмент для очистки Г.Всасывающееотверстие Пылесборник Всасывающее

Всасывающее отверстие262 263 Pусский Pусский (ИндикаторсостоянияWi-Fi)

Медленно мигает синим Ожидание подключения Быстро мигает синим светом Выполняется подключение к вашему беспроводному маршрутизатору Постоянно горит синим Установлено соединение с вашим беспроводным маршрутизатором Навигацияпокартеиуправление

После начала автоматической уборки RoboVac перемещается от зарядной базы, автоматически сканирует пространство и генерирует карты, интеллектуально определяет маршрут уборки и разделяет пространство на зоны.Маршруты уборки проходят вдоль стен, а затем уборка выполняется зигзагообразно для каждой зоны по очереди. Построениекартывреальномвременииплан

Построение карты в реальном времени позволяет RoboVac с легкостью создавать правильный путь уборки и ознакомляться с окружением вашего дома.План помещения будет создан после уборки.Карта будет обновляться в реальном времени в ходе каждой уборки для обеспечения правильной

Для создания полного плана помещения:

1. Откройте для робота-пылесоса RoboVac двери, чтобы он мог построить

карту каждой комнаты;

2. Устраните любые объекты, которые могут преграждать путь RoboVac или

запутываться в нем. Кнопкиииндикаторы Включение/выключение(нажмитеиудерживайте 3секунды) Запуск/приостановкауборки

• Ровный синий свет: ожидание, уборка, приостановка уборки, возврат на зарядную базу или полный заряд аккумулятора

• Горит оранжевым: работа с низким уровнем заряда аккумулятора

• Мигающий оранжевый свет (когда пылесос находится на зарядной базе): идет зарядка

• Мигает красным: ошибка

• См. раздел «Поиск и устранение неисправностей > Голосовой сигнал» в данном руководстве для получения информации о решениях. Возвратназаряднуюбазу

• Медленно мигает синим: возврат на зарядную базу

• Горит синим: ожидание или приостановка Запуск/приостановкаточечнойуборки

• Медленно мигает синим: режим точечной уборки

• Горит синим: ожидание или приостановка

• При использовании функции «Найти робота» в приложении EufyHome все три светодиодных индикатора загорятся синим светом и прозвучит голосовая подсказка.

• В целях экономии заряда аккумулятора яркость синих индикаторов на кнопках снижается, когда:

• RoboVac находится не на зарядной базе и бездействует в течение 10;

• RoboVac полностью заряжен в течение 1 минуты.264 265 Pусский Pусский Уберите с пола шнуры питания и мелкие предметы, в которых RoboVac может застрять.Используйте кабельные стяжки в комплекте для упорядочивания проводов и шнуров питания. Подогните кисточки по краям ковров, чтобы RoboVac не застрял.Не проводите чистку очень темных ковров с высоким ворсом или ковров толщиной более 26 мм, так как при использовании на них RoboVac может сломаться. В настроенных вами «Запретных зонах» в некоторых случаях пылесос может работать неправильно.Настоятельно рекомендуется размещать ограничительные ленты (продаются отдельно) напротив каминов и других областей (например, вентиляционных отверстий), попадание в которые может повредить RoboVac. Во время уборки RoboVac не должен заходить на влажные поверхности. RoboVac может заезжать на предметы высотой ниже 17 мм.Уберите такие предметы, если это возможно. Датчики защиты от падения в большинстве случаев предотвращают падение RoboVac с лестниц и поверхностей с резким перепадом высоты.Датчики работают менее эффективно, если они грязные или при использовании пылесоса на ковровом покрытии/светоотражающих поверхностях/очень темных полах.Рекомендуется размещать физические барьеры, чтобы блокировать области возможного падения RoboVac.

Перед использованием снимите пенопласт с бампера. Поместите зарядную базу на ровную поверхность у стены. Уберите предметы в пределах 1 м с левой и правой стороны и в пределах 2 м перед передней частью зарядной базы.Если предметы невозможно убрать, переместите RoboVac в новое место и проверьте, может ли RoboVac вернуться к зарядной базе. Если это невозможно, свяжитесь со службой поддержки клиентов eufy для получения помощи. Изменениеположенияиповторноепостроение

При значительном изменении положения RoboVac/зарядной базы или окружающей обстановки RoboVac попытается изменить положение и повторно построить карту в соответствии с текущим окружением.• Если изменение положения прошло успешно, RoboVac продолжит уборку.• Если RoboVac не удалось изменить положение, пылесос повторно построит карту, чтобы обеспечить правильную навигацию перед запуском новой уборки. • При первом использовании убедитесь, что RoboVac начинает уборку с зарядной базы.• Во время уборки не перемещайте RoboVac часто.Если устройство было перемещено, поместите RoboVac обратно в изначальное положение. Началоработы Важныесоветыпередначалом использования

f266 267 Pусский Pусский Способ2.Нажмите кнопку на устройстве или коснитесь значка в приложении EufyHome, чтобы отправить RoboVac на зарядную базу.

• Если RoboVac не используется в течение длительного времени, чтобы продлить срок службы аккумулятора, заряжайте его не реже одного раза каждые 6 месяцев.

• Когда RoboVac заряжается, чтобы перейти в режим ожидания с пониженным энергопотреблением с целью энергосбережения, одновременно нажмите и удерживайте три кнопки ( и и ) на RoboVac в течение 10 секунд, пока световой индикатор не погаснет.В этом режиме Wi- Fi отключен.Нажмите кнопку , чтобы выйти из режима ожидания с пониженным энергопотреблением. Автоматическаяподзарядкаипродолжение

RoboVac возвращается на зарядную базу для автоматической подзарядки в следующих случаях:

• RoboVac завершил уборку;

• Уборка не завершена и аккумулятор почти разряжен; после зарядки аккумулятора до 80 % RoboVac продолжит и завершит уборку. Не перемещайте зарядную базу во время уборки, иначе RoboVac может не вернуться к ней для подзарядки.Если устройству не удалось вернуться на зарядную базу, поместите его на нее вручную.Если зарядная база перемещена, начните уборку с нового местоположения.После завершения уборки RoboVac автоматически вернется к ней.

Подключите адаптер питания к зарядной базе и сетевой розетке. Когда зарядная база подключена к источнику переменного тока, светодиодный индикатор на зарядной базе горит РОВНЫМ БЕЛЫМ

• Расположите зарядную базу в легкодоступном для RoboVac месте.Рекомендуется размещать зарядную базу у стены на твердой поверхности, а не на ковре.

• Зарядная база должна быть всегда подключена к сети электропитания, иначе RoboVac не сможет автоматически возвращаться к ней.

• Чтобы обеспечить надлежащую зарядку, не перемещайте зарядную базу часто.При перемещении зарядной базы RoboVac может повторно построить карту из-за неудачного изменения положения (подробные сведения см. в разделе «Информация о вашем RoboVac > Навигация по карте и управление»). ЗарядитеRoboVac

• Убедитесь, что RoboVac полностью заряжен перед использованием.

• RoboVac вернется к зарядной базе по завершении цикла уборки или при низком уровне заряда аккумулятора. Способ 1: подсоедините RoboVac к зарядной базе, совместив контакты на устройстве с контактами зарядной базы.268 269 Pусский Pусский

Нажмите кнопку , чтобы остановить выполняющуюся уборку и вернуть пылесос на зарядную базу. Перед началом уборки, уберите какие-либо кабели и провода, которые могут привести к прекращению подачи питания или повреждениям в результате того, что устройство потянет кабель или провод во время уборки. ИспользованиеRoboVacсприложением EufyHome Для полноценного использования всех доступных функций рекомендуется управлять роботом-пылесосом RoboVac через приложение EufyHome. Передначаломиспользованияубедитесьвследующем:

• На вашем смартфоне или планшете установлена операционная система iOS 9.0 (или более новая версия) или Android 5.0 (или более новая

• На вашем беспроводном маршрутизаторе включен беспроводной сигнал в диапазоне 2,4 ГГц.

• Индикатор состояния Wi-Fi на RoboVac медленно мигает синим.

• На вашем смартфоне или планшете включен Bluetooth для обеспечения наилучшего соединения.

• RoboVac заряжен во время настройки. EufyHome 1.Загрузите приложение EufyHome из App Store (устройства iOS) или Google Play (устройства Android). 2.Откройте приложение и создайте учетную запись пользователя. 3.Коснитесь значка «+», чтобы добавить устройство «RoboVac X8 Hybrid» в свою учетную запись EufyHome. ИспользованиеRoboVac Включение/выключение

• RoboVac включается автоматически, когда он подключен к зарядной базе и не подключен к питанию.

• Когда RoboVac не находится на зарядной базе, нажмите и удерживайте

в течение 3 секунд, чтобы включить устройство.Дождитесь, пока индикатор состояния питания будет постоянно гореть синим.

• Когда RoboVac не находится на зарядной базе, нажмите и удерживайте

в течение 3 секунд повторно, чтобы выключить устройство. Запускуборки RoboVac не может начать уборку при низком уровне заряда аккумулятора.В таком случае сначала зарядите RoboVac перед началом уборки.

Нажмите кнопку , чтобы запустить уборку в автоматическом режиме. RoboVac начнет перемещаться, чтобы сканировать окружение и автоматически построить карту.

Нажмите снова для приостановки уборки. Нажмите кнопку , чтобы возобновить уборку. Когда уборка приостановлена, при установке RoboVac на зарядную базу уборка будет остановлена. Если уборка приостановлена в течение 10 минут, RoboVac автоматически прекращает уборку и переходит в спящий режим.270 271 Pусский Pусский Выборрежимауборки

• Вы можете нажать кнопку в любой момент, чтобы приостановить текущий цикл уборки.

• Режим уборки можно также выбрать в приложении EufyHome. Режимавтоматическойуборки 1.Нажмите кнопку , чтобы запустить уборку в автоматическом режиме. 2.Нажмите кнопку повторно, чтобы приостановить уборку. По умолчанию RoboVac запускается в автоматическом режиме уборки при включении. 4.Следуйте инструкциям в приложении для настройки подключения по Wi-Fi. После подключения вы сможете управлять RoboVac через приложение. В приложении можно выбрать необходимую мощность всасывания при уборке, запланировать уборку, просмотреть карту уборки, настроить «Запретные зоны», проверить состояние сетевого подключения и получить доступ к дополнительным функциям. ИндикаторсостоянияWi-Fi Медленно мигает

Ожидание подключения Быстро мигает синим светом Выполняется подключение к вашему беспроводному маршрутизатору Постоянно горит

Установлено подключение к вашему беспроводному маршрутизатору Если RoboVac застрял в каком-либо месте, нажмите «Найти робота» в приложении, чтобы найти устройство.Эта функция доступна только в приложении. СбросподключенияксетиWi-Fi Чтобы сбросить подключение к сети Wi-Fi, нажмите и удерживайте две

и ) одновременно в течение 5 секунд, пока не услышите голосовую подсказку.Будут восстановлены заводские настройки RoboVac по умолчанию. Когда подключение к сети Wi-Fi будет сброшено, а индикатор состояния Wi-Fi будет медленно мигать синим светом, вы услышите голосовую подсказку.Теперь вы можете выполнить инструкции в приложении EufyHome, чтобы настроить подключение к сети Wi-Fi. Запланированнаяуборка С помощью приложения EufyHome можно настроить RoboVac на запуск уборки в определенное время. Вы можете настроить время и расписание уборки с воскресенья по субботу в приложении EufyHome.Эта функция доступна только в приложении.272 273 Pусский Pусский

• Запуск уборки комнаты необходимо начинать только после того, как RoboVac создал карту.

• Рекомендуется, чтобы RoboVac начинал уборку комнаты с зарядной базы. Режимуборкизоны(доступентольков приложенииEufyHome) В этом режиме вы можете выполнить уборку зоны, заданной в приложении EufyHome.RoboVac выполнит уборку только выбранной зоны. Выборуровнямощностивсасывания Выберите уровень мощности всасывания в приложении EufyHome в соответствии с вашими потребностями:

• Стандартный (по умолчанию)

• Максимальный ИспользованиефункцииBoostIQ™ Выберите функцию BoostIQ™ в приложении EufyHome в соответствии с вашими потребностями:RoboVac будет автоматически увеличивать мощность всасывания, если обнаружит, что для наилучшей эффективности уборки необходима большая мощность.BoostIQ™ идеально подходит для очистки высоких ковров и сильно загрязненных областей. Режим уменьшает общее время уборки, но увеличивает уровень шума.Если шум при работе пылесоса в режиме BoostIQ™ беспокоит вас, эту функцию можно отключить. Использованиесистемывлажнойуборки Режимточечнойуборки RoboVac выполняет интенсивную уборку определенной области размером 1,5 м х 1,5 м. Этот режим удобно использовать для области, сильно загрязненной пылью или мусором.По завершении уборки заданной области устройство автоматически возвращается на зарядную

Нажмите кнопку , чтобы запустить точечную уборку. Режимуборкикомнаты(доступентольков приложенииEufyHome) В этом режиме ваш дом автоматически разбивается на несколько комнат для уборки в приложении EufyHome.Вы также можете изменить настройки комнат в приложении.RoboVac выполнит уборку только выбранных комнат и вернется к зарядной базе по завершении уборки.274 275 Pусский Pусский 3.Откройте крышку впуска воды, чтобы налить воду, а затем закройте

• Не используйте какие-либо чистящие растворы, кроме рекомендованных компанией eufy, так как они могут повредить RoboVac. 4.Установите емкость для воды в нижнюю часть RoboVac. При этом должен раздаться щелчок.

• Режим влажной уборки предназначен только для уборки полов без трудноудаляемых загрязнений.Для достижения максимальной эффективности влажной уборки рекомендуется очистить пол с помощью робота-пылесоса RoboVac три раза перед установкой модуля влажной уборки. 5.Выберите режим уборки, чтобы запустить уборку. RoboVac автоматически подметает и выполняет влажную уборку в выбранном режиме.

• Режим влажной уборки предназначен для использования только на чистом полу без стойких пятен и жидкостей. Чтобы не испачкать пол, не используйте функцию влажной уборки, когда пыль смешана с такими жидкостями, как кофе или чернила.

• Система влажной уборки лучше всего очищает гладкие твердые поверхности и может работать недостаточно эффективно на неровной плитке, на очень жирном полу или шероховатых поверхностях, таких как шиферная плитка или кирпич, так как они могут цепляться за чистящую

• Не рекомендуется использовать режим влажной уборки, когда никого нет дома.

• Не используйте режим влажной уборки на ковровом покрытии.Чтобы пылесос не выполнял уборку ковровых покрытий, рекомендуется настроить зону «Без влажной уборки» в приложении EufyHome.

Перед влажной уборкой установите водонепроницаемую подкладку под зарядную базу, чтобы защитить пол. 2.Смочите ткань для влажной уборки и отожмите ее, пока из нее не перестанет капать вода.Вставьте ткань вдоль паза и убедитесь, что она установлена надежно.

• Используйте либо моющуюся ткань для влажной уборки, либо одноразовые салфетки для влажной уборки.276 277 Pусский Pусский ИспользованиеRoboVacсAmazonAlexa/ GoogleАссистентом Amazon Alexa и Google Ассистент — голосовые помощники с искусственным интеллектом, позволяющие вам управлять роботом RoboVac с помощью голоса. Передначаломиспользованияубедитесьвследующем:

• RoboVac подключен к зарядной базе, чтобы обеспечить достаточное количество заряда.

• RoboVac подключен к приложению EufyHome.

• У вас имеется устройство с поддержкой Alexa (например, Amazon Echo, Echo Dot или Amazon Tap, Echo Show, Echo Spot), либо устройство с поддержкой Google Ассистента (например, Google Home, Google Home Mini).Данные устройства приобретаются отдельно.

• Приложение Amazon Alexa или Google Home уже установлено на вашем смарт-устройстве, и у вас имеется учетная запись. Длятого,чтобыиспользоватьRoboVacсAmazonAlexaилиGoogle Ассистентом 1.Откройте приложение EufyHome и нажмите «Интеллектуальная интеграция» в левом верхнем углу. 2.Следуйте инструкциям на экране для завершения процесса настройки. В настоящее время данная функция доступна только для английского, немецкого, французского и испанского языков.Информация о поддержке других языков будет представлена на сайте https://www.eufylife.com/support/. Настройкавиртуальнойстены/ ограничительнойленты Виртуальнаястена(доступнатольков приложении) Вы можете настроить «Запретную зону» или «Виртуальную стену» в приложении EufyHome.В таком случае нет необходимости использовать физические барьеры, включая ограничительные ленты.Эта функция предназначена только для отделения зон уборки, а не для изоляции опасных

• Запретная зона: RoboVac не будет заезжать в зону для уборки.

• Виртуальная стена: RoboVac не будет пересекать виртуальную стену. 6.Когда RoboVac закончит работу и вернется на зарядную базу, снимите емкость для воды, слейте оставшуюся воду и очистите ткань для влажной уборки, чтобы предотвратить появление плесени или неприятного запаха.Одноразовую ткань для влажной уборки необходимо утилизировать после использования.Инструкции по очистке и обслуживанию емкости для воды см. в разделе «Очистка и обслуживание» настоящего руководства. Использование RoboVac с Яндекс.Алиса Яндекс.Алиса - это интеллектуальное устройство голосового управления, которое позволяет вам управлять роботом-пылесосм с помощью голоса. Преждечемначать,убедитесь,что:

• RoboVac подключен к зарядной базе, чтобы обеспечить достаточное

• У вас есть устройство с поддержкой Яндекс.Алисы (например, Яндекс. Станция). Эти устройства продаются отдельно.

• Приложение Яндекс уже установлено на вашем смартфоне, и вы создали учетную запись.

• УпрвалениеRoboVacспомощьюЯндекс.Алисы

1. Откройте приложение EufyHome и найдите «Интеллектуальные

интеграции» в левом верхнем углу.

2. Найдите Яндекс и следуйте инструкциям на экране для завершения

Мы надеемся, что у вас не возникнет проблем в подключении Яндекс. Алисы, но если Вам потребуется наша помощь - будьте уверены, мы сделаем все необходимое, чтобы помочь Вам!278 279 Pусский Pусский Для поддержания наилучшей производительности следуйте нижеприведенным инструкциям по очистке и обслуживанию RoboVac регулярно.Частота очистки компонентов/замены расходных материалов будет зависеть от характера использования RoboVac.Рекомендуемаячастотаочисткикомпонентов/заменырасходныхматериаловДетальRoboVacЧастотаочистки ЧастотазаменыПылесборник После каждого использования Фильтр Раз в неделю Раз в 3 месяцаВращающаяся щеткаРаз в неделю Раз в 6-12 месяцевБоковая щетка Раз в месяц Раз в 3-6 месяцев (или при видимом износе)Защита щетки Раз в месяц Раз в 3-6 месяцев (или когда полоска силиконовой резины на защите щетки явно изношена)Датчики Раз в месяц -Контакты зарядкиРаз в месяц -Поворотное колесоРаз в месяц -Емкость для После каждого использования Моющаяся ткань для влажной уборкиПосле каждого использования Фильтры емкости для - Раз в 6 месяцев (или при пожелтении) Очисткапылесборникаифильтра

Нажмите кнопку освобождения пылесборника, чтобы вытащить его. Откройте и опорожните пылесборник.• Перед установкой виртуальной стены RoboVac должен изначально выполнить уборку для создания плана помещения.• Несмотря на то что виртуальная стена настроена, RoboVac может попасть в запретную зону из-за сбоя при перемещении или неисправной работы датчиков.• Перемещение устройства или изменение окружения может привести к утрате виртуальной стены, а также к сбою построения карты и повторному построению карты. Ограничительныеленты Ограничительные ленты (продаются отдельно) позволяют изолировать RoboVac от опасных областей.RoboVac будет распознавать барьеры и не будет заезжать в заблокированные области.1. Определите область или объект, к которым не должен приближаться RoboVac.2. Расположите ограничительные ленты ПЛАШМЯ на полу или под ковром. • Не размещайте ограничительные ленты под ТОЛСТЫМ ковром, так как RoboVac может не распознать их в таком случае.• Убедитесь, что ограничительные ленты расположены на той же горизонтальной поверхности, на которой используется RoboVac.• Если ограничительные ленты замялись, снимите и закрепите их снова с помощью клейкой ленты.В противном случае ограничительные ленты не будут работать. Очисткаиобслуживание Перед очисткой и обслуживанием устройства отключите его и отсоедините адаптер питания.280 281 Pусский Pусский 24h

Установите фильтр обратно в пылесборник. Вставьте пылесборник обратно в устройство. Очисткавращающейсящетки

Потяните за защелки, чтобы разблокировать защиту щетки, как показано на рисунке. Поднимите вращающуюся щетку, чтобы снять ее. Очистите вращающуюся щетку с помощью инструмента для очистки. Установите на место вращающуюся щетку, вставив сначала фиксирующий выступающий конец, а затем другой конец до щелчка. Надавите, чтобы установить защиту щетки на ее место. Снимите фильтр. Очистите пылесборник и фильтр щеточкой для очистки. Тщательно промойте пылесборник и фильтр водой. 1min

Перед следующим использованием полностью просушите пылесборник и фильтр.Можно установить другой фильтр, если использованный фильтр еще не высох.282 283 Pусский Pусский

Промойте боковую щетку водой. 1min Используйте боковую щетку только после того, как она полностью высохнет. Заменабоковойщетки После продолжительного использования боковые щетки могут погнуться или износиться.Следуйте нижеприведенным инструкциям, чтобы заменить ее. С помощью отвертки с наконечником Phillips выкрутите винт на боковой щетке. Снимите старую боковую щетку и вставьте новую до щелчка. Закрутите винт, чтобы закрепить боковую щетку.

Очисткабоковойщетки Различные предметы, такие как волосы, легко запутываются в боковой щетке и могут собирать грязь.Регулярно очищайте боковую щетку. С помощью отвертки с наконечником Phillips выкрутите винт на боковой щетке. Снимите боковую щетку. Аккуратно размотайте и удалите все волосы или нитки, которые намотаны между устройством и боковой щеткой.284 285 Pусский Pусский

Удалите все волосы и мусор, скопившиеся вокруг колеса или запутавшиеся в полости для колеса.

Установите колесо на место и надавите на него до щелчка. Не мойте поворотное колесо водой. Очисткатканидлявлажнойуборкии емкостидляводы Моющуюся ткань для влажной уборки и емкость для воды рекомендуется промывать после каждого использования.

После каждого использования вынимайте ткань для влажной уборки из емкости для воды.

Тщательно промойте ткань для влажной уборки и емкость для воды

Полностью просушите ткань для влажной уборки и емкость для воды, чтобы предотвратить появление плесени или неприятного запаха.

Выбросите одноразовую салфетку для влажной уборки в контейнер для мусора. Поискиустранение неисправностей Ниже приведены решения для распространенных проблем.Если проблема не устранена, перейдите на веб-сайт www.eufylife.com, приложение EufyHome или свяжитесь с нами по адресу электронной почты support@eufylife.com для получения помощи. Очисткадатчиковиконтактовзарядки Для поддержания наилучшей производительности регулярно очищайте датчики перепада высоты и контакты зарядки.

• Протрите пыль с датчиков и контактов зарядки с помощью ткани или щеточки для очистки. Очисткаповоротногоколеса Волосы или частицы пыли могут легко застревать в поворотном колесе. Регулярно очищайте поворотное колесо по мере необходимости.

Снимите поворотное колесо.286 287 Pусский Pусский Проблемы Решения Низкая мощность всасывания.

• Проверьте, не заблокировано ли всасывающее

• Опустошите пылесборник.

• Промойте фильтр водой.

• Выберите максимальный уровень мощности всасывания в приложении EufyHome.

• Проверьте, не намок ли фильтр из-за наличия воды или другой жидкости на полу. Полностью высушите фильтр на воздухе перед использованием.

• Проверьте, загорается ли светодиодный индикатор на зарядной базе (когда RoboVac находится не на зарядной базе).Если это не так, повторно подключите адаптер к зарядной базе и попробуйте воспользоваться другой розеткой.Если проблема не устранена, свяжитесь с центром обслуживания eufy для ремонта или замены зарядной базы.

• Протрите пыль с контактов для зарядки сухой

RoboVac не может вернуться к зарядной базе.

• Уберите предметы в пределах 1 м с левой и правой стороны и в пределах 2 м перед передней частью зарядной базы.

• Проверьте, не мешают ли движению RoboVac какие-либо предметы.

• Убедитесь, что RoboVac начал уборку с зарядной базы и вы его не перемещали во время уборки.

• Очистите контакты для зарядки. Вращающаяся

• Очистите вращающуюся щетку.Удалите волосы, запутавшиеся вокруг вращающейся щетки или с двух концов щетки.

• Убедитесь, что вращающаяся щетка и защита щетки установлены правильно. Проблемы Решения RoboVac внезапно издает громкий

• Отрегулируйте уровень мощности всасывания в приложении EufyHome.

• Убедитесь, что вращающаяся щетка, фильтр, пылесборник, всасывающее отверстие или колеса не застряли.

• Убедитесь, что фильтр и защита щетки установлены надлежащим образом. Карта удаляется и создается снова даже после создания плана

• При изменении положения RoboVac/зарядной базы или окружающей обстановки RoboVac попытается изменить положение и повторно построить карту в соответствии с текущим окружением.

• Поместите RoboVac обратно на зарядную базу и запустите новую уборку.

активировать RoboVac.

• Убедитесь, что RoboVac подключен к источнику

• Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.

• Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд, чтобы включить RoboVac. RoboVac внезапно перестал работать.

• Проверьте, не застрял ли RoboVac на каком-либо препятствии.

• Проверьте, не разряжен ли аккумулятор.

• Проверьте, не уведомляет ли RoboVac вас о чем- либо голосовой подсказкой или светодиодным индикатором.См. раздел «Голосовой сигнал» в этом руководстве.

• Если проблема не устранена, выключите RoboVac, подождите 3 секунды и включите его.

• Убедитесь, что RoboVac включен.

• День недели и запланированное время уборки можно установить в приложении EufyHome.

• Убедитесь, что время установлено правильно.

• Проверьте, имеется ли у RoboVac достаточно заряда аккумулятора для начала уборки.

• RoboVac не начнет запланированную уборку, если он выполняет задание уборки в это время.288 289 Pусский Pусский Проблемы Решения

управлять роботом- пылесосом RoboVac с помощью Google Ассистента.

• Проверьте наличие каких-либо проблем с подключением к интернету.

• Проверьте, установлено ли на вашем смарт- устройстве приложение Google Home и включено ли действие «EufyHome» в приложении Google Home.Для получения дополнительной информации см. страницу «Интеллектуальная интеграция» в приложении EufyHome.

• Убедитесь, что вы используете правильные команды для управления Google Ассистентом. Перед тем, как произнести запрос, необходимо вызвать ассистента командой «Окей Google».

• Повторите ваш запрос.Четко проговаривайте команды Google Ассистенту.

Голосовойсигнал При появлении проблемы красный индикатор на RoboVac начнет мигать, и вы услышите соответствующие голосовые подсказки. Далее в качестве примера приведены подсказки, которые могут немного измениться после обновления голосового пакета.Найдите причину и решение ниже с помощью услышанных голосовых подсказок. Голосоваяподсказка Причинаирешение Ошибка 1: застрял передний бампер Если передний бампер застрял, осторожно нажмите на него несколько раз, чтобы извлечь все, что застряло внутри.Если между бампером и устройством ничего нет, попробуйте переместить устройство в другую область и перезапустите его. Ошибка 2: застряло колесо.Проверьте колесо и передвиньте его в новое положение Возможно, колесо застряло или ограничено чем-либо.Уберите возможные препятствия в окружающей области и проверьте, не забилась ли в колесо пыль.Переместите устройство в другое место и повторите попытку. Ошибка 3: застряла боковая щетка Возможно, застряла боковая щетка.Очистите ее и повторите попытку. Проблемы Решения Движение или маршрут RoboVac неправильны.

• Проверьте, не звучит ли соответствующая голосовая подсказка.Следуйте голосовой подсказке для разрешения проблемы.

• Аккуратно очистите датчики сухой тканью.

• Перезапустите RoboVac, выключив и включив

Вода не выходит во время влажной

• Убедитесь, что в емкости для воды имеется достаточное количество воды.

• Проверьте, правильно ли установлен модуль влажной уборки.

• Проверьте, не заблокированы ли выпускные отверстия для воды.Если это так, замените фильтры емкости для воды. Во время влажной уборки испускается слишком много

• Убедитесь, что емкость для воды установлена

• Убедитесь, что фильтры емкости для воды правильно установлены. RoboVac не может подключиться к сети Wi-Fi.

• Убедитесь, что ваш Wi-Fi-маршрутизатор поддерживает диапазоны 2,4 ГГц и 802.11 b/g/n; диапазон 5 ГГц не поддерживается.

управлять роботом- пылесосом RoboVac с помощью Amazon Alexa.

• Проверьте наличие каких-либо проблем с подключением к интернету.

• Проверьте, установлено ли на вашем смарт- устройстве приложение Amazon Alexa и включен ли навык «EufyHome - RoboVac» в приложении Amazon Alexa.Для получения дополнительной информации см. страницу «Интеллектуальная интеграция» в приложении EufyHome.

• Убедитесь, что у вас есть учетная запись EufyHome и что она подключена к RoboVac.

• Убедитесь, что вы используете правильные голосовые команды Alexa.290 291 Pусский Pусский Голосоваяподсказка Причинаирешение Ошибка 17: обнаружена виртуальная граница. Переместите устройство в другую

Устройство находится слишком близко к виртуальной границе.Переместите устройство в другое место и повторите попытку. Ошибка 18: возможно, крышка лазера застряла Датчик нажатия на крышку лазера застрял. Переместите устройство в другое место и повторите попытку. Ошибка 19: возможно, застрял лазерный

Лазерный датчик расстояния покрыт пылью. Очистите его и повторите попытку. Ошибка 20: возможно, лазерный датчик заблокирован Лазерный датчик заблокирован:

• Пустым пространством

• Металлическими зеркальными поверхностями

• Или другими отражающими устройствами Удалите препятствия и переместите устройство в другую область. Ошибка 21: зарядная база заблокирована препятствиями Зарядная база заблокирована препятствиями; освободите пространство вокруг зарядной базы от препятствий и повторите попытку. Ошибка S1: ошибка аккумулятора. Обратитесь к руководству пользователя или приложению для получения помощи - Откройте отсек для аккумулятора и проверьте, подключен ли аккумулятор, а затем перезапустите устройство. - Температура аккумулятора может быть слишком высокой или низкой; перед использованием устройства подождите, пока температура аккумулятора не снизится до нормальной (0 °C–40 °C) - Если проблема сохраняется, обратитесь за помощью в службу поддержки. Ошибка S2: ошибка модуля колеса. Обратитесь к руководству пользователя или приложению для получения помощи - Перед перезапуском устройства проверьте, не застряли ли колеса и не скопилась ли внутри пыль. - Если проблема сохраняется, обратитесь за помощью в службу поддержки. Голосоваяподсказка Причинаирешение Ошибка 4: застряла вращающаяся щетка. Снимите вращающуюся щетку и очистите ее Снимите вращающуюся щетку, шарнир, крышку вращающейся щетки и всасывающее отверстие, чтобы очистить их.После очистки поместите детали обратно в устройство и повторите попытку. Ошибка 5: устройство застряло.Очистите

Устройство застряло.Очистите окружающую область от каких-либо преград и повторите

Ошибка 6: устройство застряло.Переместите устройство на место, где возникла проблема Возможно, устройство подвешено в воздухе. Переместите его в другое место рядом с изначальным местом и повторите попытку. Если устройство все равно не запускается, очистите краевой датчик и повторите попытку. Ошибка 7: колесо

Переместите устройство в другое

Возможно, колеса подвешены в воздухе. Переместите устройство на ровную поверхность в другое место рядом с изначальным местом и повторите попытку. Ошибка 8: низкий уровень заряда аккумулятора,

отключается.Зарядите

Низкий заряд аккумулятора; система будет отключена.Зарядите устройство и повторите

Ошибка 9: обнаружена магнитная лента границы.Переместите устройство в другую

Устройство находится слишком близко к сильному магнитному полю или ленте. Переместите устройство в другую область и повторите попытку. Ошибка 12: необходимо очистить правый датчик стены Правый датчик стены покрыт пылью и требует

Ошибка 13: устройство наклонено.Поместите устройство на ровную поверхность для

Возможно, устройство наклонено.Поместите устройство на ровную поверхность и повторите попытку. Ошибка 14: установите пылесборник и фильтр. Установите пылесборник и фильтр в устройство и подтвердите, что они установлены.Затем перезапустите устройство.292 293 Pусский Pусский Голосоваяподсказка Причинаирешение Ошибка S4: ошибка всасывающего вентилятора. Обратитесь к руководству пользователя или приложению для получения помощи - Перед перезапуском устройства проверьте, не застряли ли лопасти вентилятора в каком- либо предмете. - Очистите пылесборник и фильтр перед перезапуском устройства. - Если проблема сохраняется, обратитесь за помощью в службу поддержки. Ошибка S5: ошибка вращающейся щетки.Обратитесь к руководству пользователя или приложению для получения помощи - Снимите и очистите вращающуюся щетку, соединение вращающейся щетки, крышку вращающейся щетки и всасывающее отверстие перед перезапуском устройства. - Если проблема сохраняется, обратитесь за помощью в службу поддержки. Как узнать дату производства по серийному номеру (SN) Проверьте четыре цифры (от № 8 до № 11) SN: № 8 представляет год выпуска, например 9 = 2019 А = 2020 В = 2021 С = 2022

№ 9 и № 10 представляют конкретную неделю конкретного года,

01 = первая неделя 02 = вторая неделя

№ 11 представляет конкретный день конкретной недели, например 1 = понедельник 2 = вторник

Пример: если SN - ACEGE51924201317, дата производства будет вторник 24-й недели в 2019 году. Техническиехарактеристики Вход 24 В 1 А Напряжение аккумулятора 14,4 В Потребляемая мощность 60 Вт Тип аккумулятора 14,4 В Литий-ионный аккумулятор на 5200 мАч (стандартный) Объем пылесборника 400 мл Объем емкости для воды 250 мл Время уборки Максимум 150 мин Время зарядки 240–300 мин Вход 24 В 1 А Выход 24 В 1 А295

Pусский Dank u voor uw aankoop van de RoboVac.Lees alle onderstaande instructies aandachtig door voordat u dit apparaat gebruikt en bewaar de handleiding, zodat u deze later nogmaals kunt raadplegen. Inhoudsopgave Обслуживаниеклиентов Для просмотра обучающих видеороликов, получения ответов на часто задаваемые вопросы, ознакомления с руководствами и ознакомления с дополнительной информацией посетите веб-страницу: http://support.eufylife.com. Свяжитесь с нами support@eufylife.com (US) +1 (800) 988 7973 Mon-Fri 6:15 - 17:00 (PT); Sat-Sun 6:30-16:30 (PT) (UK) +44 (0) 1604 936200 Mon-Sun 6:00 - 17:00; Sat-Sun 6:00-14:00 (DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mo-Fr 8:00 - 16:00 (日本) 03 4455 7823 月-金 9:00 - 17:00 www.eufylife.com Другие номера службы поддержки см. на веб-странице: http://support.eufylife.com/s/phonecontactus Или отсканируйте этот QR-код. Гарантия: 1 год Срок службы: 2 года Компания Anker Innovations Limited Офис 1318-19, Голливуд Плаза, 610 Натан Роуд, Могкок, Коулун, Гонконг (Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong) 296 Belangrijke veiligheidsinstructies 303 Over uw RoboVac