VPLSW620C - проектор SONY - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Sony
Модель	VPL-SW620C
Тип продукта	ЖК-проектор сверхкороткого фокуса
Источник света	Ртутная лампа высокого давления (LMP-E220, не входит в комплект)
Питание	Сеть переменного тока 100-240 В, 50/60 Гц (встроенный блок питания)
Потребляемая мощность	Около 300 Вт (в режиме ожидания < 0,5 Вт)
Входные разъемы	RGB (D-sub 15 контактов), HDMI, USB тип B, USB тип A, LAN (RJ45), USB тип A (для модуля Wi-Fi)
Сетевое подключение	Проводной LAN (RJ45) и беспроводной через модуль IFU-WLM3 (не входит в комплект)
Интерактивные функции	Интерактивное перо (основное и дополнительное) с автоматической/ручной калибровкой, режим доски, режим стола
Нативное разрешение	WXGA (1280 x 800) – оценка на основе диапазона
Яркость	3200 люмен (оценка)
Проекционное отношение	Сверхкороткий фокус (очень малое проекционное расстояние)
Коррекция трапеции	Электронная вертикальная коррекция (через кнопку KEYSTONE или меню)
Функции изображения	Регулировка смещения оптического блока (H/V), фокусировка, зум, соотношение сторон, APA (автоматическое выравнивание пикселей), тестовая сетка
Обслуживание и чистка	Очистка корпуса мягкой слегка влажной тканью; не касаться проекционного окна; воздушный фильтр можно чистить пылесосом
Замена лампы	Запасная лампа LMP-E220; подождать 1 час после выключения; открутить крышку и извлечь за точку захвата
Запасные части и ремонтопригодность	Лампа, воздушный фильтр, опциональный Wi-Fi модуль; ремонт уполномоченным техником Sony
Комплект поставки	Пульт ДУ RM-PJ8 (с батарейкой CR2025), батарейки AAA (x4 для пера), кабель питания, CD-ROM с инструкцией, краткое руководство
Безопасность	Обязательное заземление; не закрывать вентиляционные отверстия; горизонтальная установка (макс. наклон 15°); использование на высоте >1500 м требует специальной настройки
Размеры (прибл.)	Примерно 500 x 400 x 150 мм (без выступов)
Вес (прибл.)	Примерно 6,5 кг

Часто задаваемые вопросы - VPLSW620C SONY

Как изменить язык меню проектора?

Включите проектор, нажмите MENU, выберите меню Marche, затем Language (A). Выберите нужный язык с помощью клавиш со стрелками и подтвердите нажатием ENTER.

Какие кабели нужны для подключения компьютера к проектору?

Вы можете использовать кабель RGB (D-sub) или HDMI для видео, и кабель USB для интерактивной функции (если она поддерживается). Для сетевой презентации используйте кабель LAN или Wi-Fi соединение через опциональный модуль IFU-WLM3.

Как использовать интерактивное перо?

Основное перо (IFU-PN250A) работает как мышь: левый клик нажатием, двойной клик двумя нажатиями, перетаскивание с удержанием. Дополнительное перо (IFU-PN250B) позволяет рисовать. Утилита интерактивной презентации 2 должна быть установлена на компьютере.

Что делать, если лампа не загорается или появляется сообщение об ошибке?

Сначала проверьте, закрыта ли крышка лампы (индикатор LAMP/COVER мигает 2 раза). Если лампа перегорела, замените ее на новую (арт. LMP-E220) после охлаждения. Сбросьте счетчик времени работы лампы в меню Function.

Как чистить воздушный фильтр?

Выключите проектор и отключите шнур питания. Откройте боковую крышку, извлеките держатель фильтра, затем оба фильтра (A и B). Аккуратно пропылесосьте пылесосом, чтобы удалить пыль. Если фильтр слишком загрязнен, замените его.

Могу ли я проецировать беспроводно со смартфона?

Да, подключив беспроводной USB LAN-модуль IFU-WLM3 (не входит в комплект) к порту USB типа A проектора. Настройте WLAN в режим точки доступа (Man.) и подключите смартфон к SSID проектора. Затем используйте специальное приложение.

Как исправить трапецеидальное искажение изображения?

Нажмите кнопку KEYSTONE на пульте или перейдите в Installation > Trapèze V. Используйте клавиши со стрелками для настройки: положительное значение сужает верх, отрицательное сужает низ.

Каковы основные правила безопасности?

Не смотрите прямо на проекционное окно. Убедитесь, что проектор заземлен. Оставьте свободное пространство вокруг вентиляционных отверстий. Не устанавливайте прибор с наклоном более 15 градусов. Для транспортировки закройте крышку.

Как обновить утилиту интерактивной презентации 2?

Перейдите на веб-сайт Sony: https://www.servicesplus.scl.sony.com/ или http://pro.sony.eu/InteractiveUtility, чтобы загрузить последнюю версию. Следуйте инструкциям по установке.

На проекторе отображаются черные или светящиеся точки, это нормально?

Да, это нормальный результат производственного процесса LCD-панелей. Мелкие черные или светящиеся точки (красные, синие, зеленые) могут постоянно присутствовать и не являются дефектом.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VPLSW620C SONY

Для клиентов в России, Казахстане и Беларуси

Данное изделие произведено Sony Corporation, 1-7-1, Конан, Минато-Ку, Токио, 108-0075. По любым вопросам обслуживания или гарантии обращайтесь по адресам, приведенным в отдельных сервисных или гарантийных документах.

Импортер на территории стран Таможенного союза: ЗАО «Сони Электроникс», 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия

Год производства: см. паспортную табличку на изделии. Пример: (2013-01) 2013: означает год 01: означает месяц

Сделано в Китае

Это устройство является проектором для проецирования изображений с подключенного компьютера или видеооборудования.

Организация, уполномоченная принимать претензии от пользователей на территории Казахстана:

ЗАО «Сони Электроникс» Представительство в Казахстане 050059 Алматы, улица Иванилова, 58

Меры предосторожности

Светобезопасность

• Убедитесь, что рабочее напряжение устройства идентично напряжению местной электросети. При необходимости адаптации напряжения обращайтесь к квалифицированному персоналу компании Sony. В случае попадания внутрь корпуса устройства посторонних предметов или жидкостей отключите его от электрической сети перед дальнейшим использованием и передайте на проверку квалифицированному персоналу компании Sony.
• Если устройство не будет использоваться на протяжении нескольких дней, отключите его от электрической розетки. Для отсоединения шнура питания беритесь за штепсель. Никогда не тяните за шнур.
• Устройство следует подключать к расположенной рядом электрической розетке, доступ к которой ничем не затруднен.
• Устройство остается подключенным к источнику питания переменного тока, пока оно подключено к электрической розетке, даже если само устройство выключено. Не смотрите в окошко проецирования, когда лампа светится. Не подносите руки или какие-либо предметы к вентиляционным отверстиям — из них выходит горячий воздух.
• Будьте осторожны во время регулировки высоты проектора, чтобы не прищемить пальцы. Не давите на верхнюю панель проектора при выдвинутом регуляторе.

Не пользуйтесь удлинителем с низким напряжением — это может вызвать короткое замыкание и привести к травмам. Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы, поднимая проектор, установленный на полу. Не переносите проектор в корпусе с открытой крышкой. Не устанавливайте проектор возле источников тепла, например батарей или трубопроводов горячего воздуха, а также в местах, не защищённых от прямых солнечных лучей, в условиях чрезмерной запылённости или влажности, механических воздействий или толчков. Самостоятельная установка проектора на потолке или его перемещение запрещается. Обязательно обратитесь к квалифицированному персоналу Sony (услуга платная). В случае блокировки вентиляционных отверстий внутренняя температура устройства повышается, что может стать причиной пожара или повреждения устройства. Выполните следующие действия, чтобы обеспечить необходимую циркуляцию воздуха и предотвратить повышение внутренней температуры устройства. Вокруг проектора должна обеспечиваться свободная циркуляция воздуха (стр. 5).

Ничем не накрывайте вентиляционные отверстия (выходные/входные).

Не подкладывайте под устройство упаковочные материалы, мягкую ткань, коврики, листы или обрезки бумаги. Такие материалы могут попасть в вентиляционные отверстия.

Не располагайте непосредственно перед объективом проектора какие-либо предметы, которые могут загораживать свет во время проецирования. Излучаемое тепло может повредить предмет. Используйте функцию блокировки изображения, чтобы прервать отображение.

• При транспортировке или установке устройства не используйте защитную панель для предотвращения края устройства. Не поднимайте и не подвешивайте устройство за защитную панель — это может привести к падению или повреждению устройства, а также травмам.

Информация о передаче

• Убедитесь в том, что проектор надёжно установлен на стене, иначе он может упасть, что может привести к тяжёлым травмам и летальному исходу. Обязательно используйте настенное крепление проектора производства Sony.

Надёжно зафиксируйте крышку корпуса перед установкой на стену.

Меры предосторожности при установке устройства

Не пытайтесь установить проектор или переместить его самостоятельно. Обязательно проконсультируйтесь с инженером компании Sony или квалифицированным специалистом по монтажу.

• Устанавливая устройство на стене или потолке, обязательно используйте страховочный трос или другие средства для предотвращения падения устройства. Доверьте установку инженеру компании Sony или квалифицированному специалисту по монтажу.

Перед установкой на стене или потолке убедитесь в том, что стена достаточно прочна. Если перед установкой не проверить поверхность на прочность, устройство может упасть.

Информация по установке

• Устанавливайте устройство на расстоянии от стен и других объектов, как показано на рисунке.

• Угол наклона проектора не должен превышать 15 градусов в горизонтальной плоскости.

• Устанавливайте устройство только горизонтально или вертикально. Иначе цвета могут быть неравномерно распределены на проецируемом изображении, а срок службы лампы может снизиться.

Горизонтальная установка

Вертикальная установка

Не устанавливайте устройство в помещениях с повышенной температурой и влажностью, или с пониженной температурой.

Не устанавливайте устройство вблизи кондиционера, под прямым потоком холодного или теплого воздуха. Установка в таких местах может привести к неисправности устройства вследствие конденсации влаги и/или повышенной температуры.

Не устанавливайте устройство вблизи датчиков температуры и/или дыма. Это может стать причиной неисправности датчика.

Проецирование изображения

Размер проецируемого изображения зависит от расстояния между проектором и экраном. Устанавливайте проектор таким образом, чтобы проецируемое изображение соответствовало размерам экрана. Для получения дополнительной информации о расстояниях проецирования и размерах проецируемого изображения см. "Расстояние проецирования и диапазон сдвига объектива".

Примечания

• Принимая во внимание характеристики проектора с ультракоротким проекционным расстоянием, изображение может казаться нечетким на не абсолютно ровной проекционной поверхности. Это не является неисправностью проектора. Спроецируйте изображение на ровную поверхность.

1 Подключите кабель питания переменного тока к электрической розетке. 2 Подключите все оборудование к проектору. 3 Нажмите клавишу I/ДЛЯ включения устройства.

4 Включите подключенное оборудование. 5 Выберите источник входного сигнала.

*1: Для разовых включений необходимо выполнить одно из следующих условий:

Подключение к сети, в которой возможно беспроводное соединение (стр. 15); - Подключение к беспроводной сети через USB-адаптер IFU-WLM3 (не прилагается), подключенный к проектору (стр. 16).

*2: За передачу данных может взиматься плата - это зависит от соединения с интернетом.

Изменение проецируемого изображения

Фокусировka Pa3мер (Увенихе)
Рычек фокусировки	Рычек Увенихе
Расноожения (C Doubrig объekteвва)	Расноожения
Perулайтор toruizhoNTaJIbHOro cambira объekteвва Perулайтор BерТикальНOrO cambira объekteвва	Perулайтор

Регулировка наклона проектора с помощью регулятора

С помощью регулятора можно отрегулировать высоту проектора. Изменяя с помощью регулятора наклон проектора, можно отрегулировать положение проецируемого изображения.

Примечания

• Будьте осторожны, чтобы не опустить проектор на пальцы. Не давите сильно на верхнюю панель проектора при выдвинутом регуляторе наклона.

Для использования этой функции необходимо установить программное обеспечение Interactive Utility for Business 2. Чтобы обновить программное обеспечение Interactive Utility for Business 2, посетите веб-сайт компании Sony. https://www.servicessplus.sel.sony.com/ http://pro.sony.eu/InteractiveUtility

Примечания

• Интерактивная функция работает с помощью датчика на проекторе, который принимает инфракрасные лучи, излучаемые кончиком интерактивного пера. Ознакомьтесь с описанными ниже мерами предосторожности.
• Не размещайте проектор в местах, где датчик интерактивного пера подвергается прямому воздействию источника люминесцентного света или другого источника яркого света.
• Не закрывайте кончик интерактивного пера или датчик интерактивного пера. Перекрытие датчиков инфракрасных лучей или других устройств может привести к неправильной работе.
• Во время калибровки соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

- Избегайте размещения препятствий между интерактивным детектором и краном. - Не перемещайте проектор и экран.

• Если автоматическая калибровка не приведет к требуемому результату, попробуйте выполнить следующие действия.
• Защитите кран от прямого внешнего освещения.
• Уменьшите уровень освещенности в помещении во время выполнения автоматической калибровки.
• Если калибровка (авто) продолжает работать некорректно даже после уменьшения уровня освещения, как указано выше, нажмите калибровка (вручную (осн.)) или калибровка (вручную (доп.)) и выполните калибровку вручную. - При использовании небелого экрана автоматическая калибровка может быть неточной.

Максимальный размер экрана, при котором активна функция интерактивного пера без ИК, составляет 100 дюймов. - Изображение может проецироваться неправильно в зависимости от рабочей среды или принадлежностей. Используйте вход A, вход B или вход C для правильно спроецированного изображения.

Подключение к компьютеру с помощью USB-кабеля

Убедитесь, что компьютер и проектор соединены компьютерным кабелем. Подробнее о подключении проектора к компьютеру: см. "Подключение проектора".

Установка средства интерактивных презентаций 2

Системные требования

• Процессор: Celeron с тактовой частотой 2,1 ГГц или выше
• Оперативная память: 256 МБ или больше (рекомендуется 512 МБ). Свободное место на жестком диске: не менее 1 ГБ.
• ОС: Windows XP/Vista/Windows 7 / Windows 8. *1: 32- и 64-разрядные выпуски.

1. Закройте все запущенные приложения. 2. Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод для компакт-дисков компьютера.

Откройте компакт-диск, дважды щелкнув значок.

	Инт. п. 6e3 ПК	Данные 6ел. Доски	Входану разьем, Вьбразнный В меню "Вхов" (меню дя пеглочець вхового сигнала)	Ha3H. USB Тида B	Сре ductво Интуарковы прешиату 2
a B	КЛ Пе每一个人.	На КOMП.	"Bхов A", "Вхов B", "Вхов C", "USB Тида B" Или "Сеть"	Вьбразн тOT же Вховен разьем, чTO и с Лево сторны	Актуаровы b
b	В bI KII IIa KomII.	Бхов Ар, "Вхов B", "Вхов C", "USB Тида B" Или "Сеть"	Вьбразн тOT же Вховен разьем, чTO и с Лево сторны	Актуаровы b

4. Запустите средство интерактивных презентаций.

Чтобы запустить средство интерактивных презентаций, нажмите [Пуск] - [Все программы] - [Средство интерактивных презентаций] - [Средство интерактивных презентаций].

После запуска приложения на панели задач отобразится значок, а на экране отобразится панель инструментов.

	Инт. п. 6e3 ПК	Данные 6ел. Доски	Вхоюй pa3ьем, Вьбранный В Мени "Вхов" (Мени ддя переклочець вхODног сигнала)	Назн. USВ Тида B	Сре destв Интеташи празсан 2
a BкП Перен.	На КOMП.	"Вхов A", "Вхов B", "Вхов C", "USB Тида B" Или "Сétь"		Выбpan tot Же Вховни pa3ьем, чTO и с Леву сторны	Актуриваь
b	В bI K II Нa КOMП.	ГВхов А", "ВховВ", "ВховС", "USB Тида B" Или "Сétь"		Выбpan tot Же Вховни pa3ьем, чTO и с Леву сторны	Актуриваь

4. Запустите средство интерактивных презентаций 2. Откройте папку [Приложение] - [Средство интерактивных презентаций 2] и дважды щелкните файл [Interactive Presentation Utility 2.app]. После запуска обоих приложений в Dock отобразится значок каждого из них. После запуска средства интерактивных презентаций 2 на экране появится панель инструментов.

Панель инструментов

1. Калибровка (авто) 2. Калибровка (вручную (осн.)) 3. Калибровка (вручную (доп.)) 4. Сохранение калибровочных данных

Нажмите "Калибровка" и выберите Калибровка (авто). Калибровка начнется автоматически.

Работа с интерактивным пером

С помощью интерактивного пера вы можете использовать функции панели инструментов на экране. Подробнее см. в разделе "Руководство пользователя к средству интерактивных презентаций".

Завершение работы средства интерактивных презентаций 2

Нажмите значок на панели задач, чтобы открыть всплывающее меню, и выберите пункт меню [Выход].

Использование функции ИНТ. п. без ПК (только VPL-SW635C)

Интерактивное перо без ПК позволяет рисовать на экране с помощью интерактивного пера при наличии одного только проектора. Данные, написанные в режиме белой доски, могут быть сохранены в проекторе. В режиме рабочего стола можно рисовать с помощью интерактивного пера, используя какое-либо изображение из внешнего устройства как фон.

Настройка функции "Интерактивное перо без ПК"

1 Установите для параметра "ИНТ. п. без ПК" значение "Вкл" в разделе "Интер. п". 2 Отсоедините USB-кабель или установите для параметра "Данные бел. доски" значение "Сохр. в проекте" в меню. 3 Выполните калибровку. Калибровка

Авто/Вручную (осн.)/Вручную (доп.): выполнение калибровки для функции ИНТ.п.безПК. Если выбрать "Авто", проектор автоматически выполнит калибровку. При выборе значения "Вручную (осн.)" калибровка для основного пера будет выполнена вручную. При выборе значения "Вручную (доп.)" калибровка для дополнительного пера будет выполнена вручную.

Примечания

• Перед выполнением калибровки отобразится сообщение "Начать калибровку". Если выбрать "Да", проектор выполнит калибровку.
• Если средство интерактивных презентаций 2 уже запущено на компьютере, выполните калибровку средства интерактивных презентаций 2.
• Если в процессе калибровки отображаются меню или предупреждающие сообщения и т. п., калибровка будет остановлена. Кроме того, если остановить процесс автоматической калибровки хотя бы на 20 секунд, режим ручной калибровки также будет прерван.

Индикаторы

Индикаторы позволяют проверить состояние и выявить неисправности в работе проектора.

Если отображается ненормальное состояние проектора, выполните действия, указанные в следующей таблице.

Индикатор ON/STANDBY

Состояние/Подключение/Действия

Горот Красным цьETOM	ПюөKTор нахоДпся в рөжиме ожидали.
Мигайт 3eЛeным цьETOM	· ПюөKTор ГOTOB к pa6OTE послЕ ВКЛIOчЕни. · Лamпа OCTыВает послЕ вьИКЛIOчЕни пюөKTopa.
Горот 3eЛeным цьETOM	Питанne пюөKTopa вьЛIOчЕни.
Горот оралжевim цьETOM	ПюөKTор в рөжиме “Бe3 сng. Вx.” (ВьIKЛ. Лamпы).
Мигайт красныm цьETOM	Ненорmaльhoe соctоянne пюөKTopa. Уисло мигагни уka3bIBaet на симITOMы. ВьИОЛHITE понь и устранени ненсправноCTи, ИСПЛБЗУ пивveDEнные поже с verteENHA.Есл симITOM пя罗Впся сCHOВа, образнесь к KBaJIINФицрованHomу пэрсогалу Sony.
Мигайт дваши цьETOM	Нeoобtuно вьICOKая BNYtpeHнЯ TemПерatypepa. ВьИОЛHITE сдуюше пюөркN. · YбeДNTecь в TOM, чTO BeHTNJIЯUNOHье OTberpst细 He ЗабLOКИровы. · YбeДNTecь, чTO BO3ДУПИьй φнЛьТр He 3acopeH. (ctp. 35) · Пюberпte, павильно ЛIЗадANO 3aДАн OlaЧeHnne пapametpa “Полож. Устан.” В MeHIO MoNTaK.
Мигайт Шость pa3	ОтсоeДИнITE ka6eЛь ПИТАнЯ перemeHнOTOКАТСЕНHI розЕТК. YбeДИВИСь в TOM, чTO ИнDIИКATOP ON/STANDBY Погас, сCHOВа ПОДСоeДИнITE ka6eЛь ПИТАня K HaCTeHNOH розЕТК И ВКЛIOчINE пюөKTop.
Другoe чсIo Mнгайн	Образнесь к KBaJINФицрованHomу пэрсогалу Sony.

Индикатор LAMP/COVER

Состояние/Действия

Mнгает красн biom цьевом	Число мигаший указыаet на симпTomы. Вьлочиные поски устразецни несниравноCTи, Incлльзу врпveдени. с蜱едения.
Mнгает двахдь	Крышka Лампь установлесни несанжно. (стр. 33)
Mнгает trп раза	Черзмерно вбiocая темпера typа Лампь. Вьлочи ( ПИТАНС, Даду ТЕ ЛAMпь OCTыть, Затм симьа BKЛЮчи; ПИТАнС.ЕДЛССМПТOM ПОВИТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS

Замена лампы

Замените лампу проектора, если на проецируемом изображении появится следующее сообщение.

Для замены используйте лампу для проекторов LMP-E220 (не прилагается).

Осторожно

Лампа остается горячей после выключения проектора. Касание лампы может привести к ожогу пальцев. Перед заменой лампы подождите как минимум час после выключения проектора, чтобы дать лампе достаточно остыть. После извлечения лампы не допускайте попадания материалов, жидкостей или горячих предметов внутрь корпуса, служащего для замены лампы, в противном случае это может стать причиной возгорания или поражения электрическим током. Не кладите руки внутрь корпуса.

Примечания

• Если лампа лопнула, обратитесь к квалифицированному персоналу Sony. Не заменяйте лампу самостоятельно.
• При извлечении следует вынимать лампу прямо, удерживая за предназначенную для того часть. Касание другой части лампы может привести к ожогу или травме. Если во время извлечения лампы, когда проектор находится под наклоном, лампа разобьется, разлетающиеся осколки могут привести к травме.

1 Выключите проектор и отсоедините кабель питания переменного тока от настенной розетки. 2 После того как лампа остынет, снимите крышку лампы, выкрутив 1 винт.

3 Выкрутите три винта лампы (1), а затем потяните лампу за держатель (2), чтобы извлечь ее.

4 Вставьте новую лампу до упора, чтобы она надежно встала на место (1). Затяните три винта (2).

5 Закройте крышку лампы и затяните 1 винт.

Примечания

Проектор не включается, если лампа не закреплена должным образом.

6. Подключите кабель питания переменного тока к настенной розетке и включите проектор.

7. Сбросьте таймер лампы, чтобы сообщение о следующей замене лампы отобразилось вовремя. Выберите параметр "Сброс таймера лампы" в меню "Функция", нажмите кнопку ENTER. При появлении сообщения выберите "Да", чтобы сбросить значение таймера лампы.

Ошибка воздушного фильтра

Если на проецируемом изображении отобразится сообщение с рекомендацией очистить фильтр, необходимо очистить воздушный фильтр (стр. 32). Если даже после очистки пыль из воздушного фильтра удалить не удается, замените воздушный фильтр новым. Для получения дополнительной информации о новом воздушном фильтре обратитесь к квалифицированному персоналу Sony.

Осторожно

Если продолжить эксплуатацию проектора после отображения этого сообщения, в нем может накопиться пыль, что приведет к засорению. В результате внутри устройства может повыситься температура, что может привести к неисправности или возгоранию.

1. Выключите проектор и отсоедините кабель питания переменного тока от розетки переменного тока.

2. Откройте боковую крышку и извлеките держатель воздушного фильтра. Нажмите А и откройте боковую крышку в направлении стрелки, как показано на рисунке ниже, а затем извлеките держатель воздушного фильтра.

Нажав фиксаторы, извлеките держатель воздушного фильтра в направлении, указанном стрелкой.

3. Очистите воздушный фильтр пылесосом. Извлеките воздушный фильтр, как показано ниже, а затем очистите пылесосом.

Воздушный фильтр состоит из 2 фильтров (A, B).

B

A

B

4. Установите боковую крышку на место.

Примечание

Убедитесь, что воздушный фильтр надежно установлен, иначе устройство может работать некорректно.