TP503R04 - кофеварка SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TP503R04 SIEMENS

ru Инструкция по эксплуатации

Безопасность.... 182

Общие указания 182

Использование по назначению..... 182

Ограничение круга пользователей.... 182

Указания по технике безопасности ... 183

Охрана окружающей среды и экономия 187

Утилизация упаковки.... 187

Энергосбережение.... 187

Установка и подключение...... 187

Комплект поставки 187

Установка и подключение бытового прибора 187

Ознакомление с прибором ...... 188

Прибор 188

Элементы управления ..... 188

Дисплей 188

Перечень напитков.... 189

Принадлежность 189

Перед первым использованием.... 190

Первый ввод в эксплуатацию...... 190

Наполнение резервуара для воды.... 190

Наполнение емкости для кофейных зерен 190

Установка языка.... 191

Настройка жесткости воды ...... 191

Общие указания .... 191

Стандартное управление...... 192

Включение или выключение прибора 192

Приготовление напитков 192

Приготовление кофейного напитка из свежих кофейных зерен.... 193

Приготовление кофейного напитка из молотого кофе.... 193

Приготовление напитков с молочной пеной.... 193

Приготовление кофейного напитка с молочной пеной .... 194

Приготовление особых напитков ..... 194

Приготовление молочной пены..... 194

Приготовление горячей воды ..... 195

Настройки для напитков.... 195

Фильтр для воды 197

Блокировка для безопасности детей 197

Включение блокировки для без- опасности детей .... 197

Выключение блокировки для без- опасности детей .... 198

Подогреватель чашек ^1 198

Базовые установки.... 198

Обзор базовых установок 198

Изменение базовых установок ..... 199

Очистка и уход 199

Пригодность для мытья в посудомоечной машине .... 200

Чистящее средство 200

Очистка прибора 201

Очистка поддона и емкости для ко- фейной гущи.... 201

Очистка отсека для молотого кофе ... 202

Очистка системы подачи молока..... 202

Очистка заварочного блока...... 203

Сервисные программы.... 203

Устранение неисправностей ..... 207

Указания на дисплее 207

Сбои в работе 209

Проблема с результатом работы прибора 211

Транспортировка, хранение и утилизация.... 214

Активация защиты от замерзания ..... 214

Утилизация старого бытового при- бора 214

Сервисная служба...... 214

Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)...... 215

Гарантийные условия.... 215

Технические характеристики ..... 215

Безопасность

Для безопасной эксплуатации прибора следуйте указаниям по теме «Безопасность».

Общие указания

Здесь приведена общая информация о данной инструкции.

■ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам научиться безопасно и эффективно пользоваться прибором.
■ Эта инструкция предназначена для пользователя прибора.
■ Следуйте указаниям по технике безопасности и предупреждениям.
■ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу.
Распакуйте и осмотрите прибор. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

Использование по назначению

Для безопасного и надлежащего пользования прибором соблюдайте правила использования по назначению.

Используйте прибор только:

■ в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации;
■ для приготовления горячих напитков.
■ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств;
■ на высоте 2000 м над уровнем моря.

Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы:

■ очищаете прибор;

Ограничение круга пользователей

Не допускайте рисков для детей и подверженных опасности лиц. Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получе-

ния указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрослых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

Указания по технике безопасности

При пользовании прибором соблюдайте данные указания по технике безопасности.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность удушья!

■ Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

■ Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.
▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность поражения электрическим током!

■ При неквалифицированном монтаже прибор может стать источником опасности.

▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.
▶ Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением.
- Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям.

■ Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опасности.

• Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.
  ▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена.
  Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля.
  ▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля не-медленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей.
  ▶ "Обратитесь в сервисную службу." → Стр.214
  ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.

■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
- Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

■ Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения электротоком.

• Категорически запрещается погружать прибор или сетевой кабель в воду.
• Запрещается попадание жидкостей на штекерное соединение прибора.
• Используйте прибор только в закрытом помещении.
  ▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температу- ре или влажности.
  ▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность возгорания!

■ Прибор нагревается.

▶ Обеспечьте достаточную вентиляцию прибора.
▶ Категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу.

- Использование удлиненного сетевого кабеля и не имеющих допуска адаптеров опасно.

▶ Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные розетки.
▶ Если длины сетевого кабеля не хватает, обратитесь в сервисную службу.
- Используйте только допущенные производителем адаптеры.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность ожогов!

Некоторые части прибора сильно нагреваются.

▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора.
▶ Перед контактом с горячими частями прибора дайте им остыть.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность ошпаривания!

Свежеприготовленные напитки очень горячие.

▶ Если потребуется, дайте остыть напиткам.
- Избегайте контакта выделяющихся жидкостей и паров с кожей.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность травмирования!

■ При неправильном использовании прибора пользователь может получить травмы.
- Используйте прибор только по назначению.
■ Закрывая дверцу прибора, можно прищемить пальцы.
Закрывая дверцу прибора, не прищемите пальцы.
■ Кофемолка вращается.
▶ Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность, связанная с магнитным полем!

Прибор содержит постоянные магниты. Они могут воздействовать на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина.

▶ Лицам с электронными имплантами запрещается приближаться к прибору ближе, чем на 10 см.
- Соблюдайте также минимальное расстояние 10 см до вынутого резервуара для воды.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность для здоровья!

Загрязнения прибора могут представлять опасность для здоровья.

- Соблюдайте указания по очистке прибора.

Охрана окружающей среды и экономия

Бережно расходуя ресурсы при эксплуатации прибора и утилизируя надлежащим образом пригодные к повторному использованию материалы, вы проявляете заботу об окружающей среде.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться повторно.

▶ Утилизируйте отдельные части, предварительно рассортировав их.
Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Энергосбережение

При соблюдении этих указаний прибор будет расходовать меньше электро-энергии.

Установите интервал для автоматического отключения на минимальное значение.

• Если прибор не используется, он отключается раньше.
  → "Базовые установки", Стр.198

Не прерывайте преждевременно приготовление напитка.

+ Нагретое количество воды или молока используется оптимально.

Регулярно очищайте прибор от накипи.

+ Накипь приводит к повышенному энергопотреблению.

Установка и подключение

Здесь вы узнаете, где и как лучше всего установить прибор. Кроме того, описано подключение прибора к электросети.

Комплект поставки

После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных повреждений и комплектность поставки.

→ Рис. 1

A	Полностью автоматическая ко-фемашина
B	Шланг для молока и всасываю-щая трубка
C	Инструкция по эксплуатации
D	Таблетки для очистки ^1
E	Таблетки для удаления накипи ^1
F	Индикаторная полоска дляопределения жесткости воды
G	Фильтр для воды ^1

^1 В зависимости от оборудования прибора

Установка и подключение бытового прибора

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения прибора. При неправильном вводе в эксплуатацию возможны повреждения прибора.

• Используйте прибор только в помещениях, защищенных от мороза.
  ▶ При транспортировке или хранении прибора ниже 0 °C, до его ввода в эксплуатацию выждите 3 часа при температуре помещения.
  ▶ После каждого подключения выждите прибл. 5 секунд.

• Снимите имеющиеся защитные пленки.

ru Ознакомление с прибором

1. Установите прибор на ровную и водостойкую поверхность достаточной прочности.
2. Подсоедините штепсельную вилку прибора к установленной в соответствии с предписаниями розетке с защитным контактом.

Ознакомление с прибором

Ознакомьтесь с компонентами вашего прибора.

Прибор

Здесь приведен обзор составных частей прибора.

Указание: В зависимости от типа прибора возможны расхождения в цвете и некоторые незначительные отклонения от данного описания.

→ Рис. 2

1	Резервуар для воды
2	Крышка резервуара для воды
3	Подогреватель чашек ^1
4	Крышка, сохраняющая аромат
5	Емкость для кофейных зерен
6	Отсек для молотого кофе
7	Дисплей
8	Панель управления
9	Кожух
10	Система подачи молока
11	Диспенсер
12	Дверца кипятильника

^1 В зависимости от оборудования прибора

13	Фирменная табличка
14	Поддон

1 В зависимости от оборудования прибора

Элементы управления

Здесь перечислены символы, появляющиеся на дисплее прибора. Нажав на символы, можно сделать выбор, запустить приготовление напитка или выполнить настройки.

Символ Пояснение
	Включение или выключение прибора.
	Открывание меню или выход из него.Указание: Кнопки меню отображаются только при открытом меню.
	Навигация в меню вверх.
	Навигация в меню вниз.
	Подтверждение в меню или сохранение в памяти.
[ЭУАУ]	Возврат в меню.
	Приготовление двух чашек.
	Выбор крепости кофе.
[АКАХ]	Изменение количества напитка.
	Запуск или остановка процесса.

Дисплей

На дисплее отображаются выбранные напитки, настройки и их возможности, а также сообщения о режиме работы прибора.

Дисплей отображает дополнительную информацию и шаги при выполнении действий. Информация скрывается спустя короткое время или после нажатия

кнопки. Шаги при выполнении действий скрываются после того, как они выполнены.

Перечень напитков

Прибор позволяет приготовить много разнообразных напитков.

Быстрый выбор

Символ Обозначение		Пояснение Категория
	Эспрессо Концентрированный кофе. Предпочтительно подавать в маленьких чашках с толстыми стенками. Чашки предварительно следует разогреть горячей водой.		→ "Приготовление кофейного напитка из свежих кофейных зерен", Стр.193→ "Приготовление кофейного напитка из молотого кофе", Стр.193
	Кофе Кофе с пенкой или большая чашка кофе, приготовленного по методу эспрессо.		→ "Приготовление кофейного напитка из свежих кофейных зерен", Стр.193→ "Приготовление кофейного напитка из молотого кофе", Стр.193
	Капучино Эспрессо с вспененным молоком. Предпочтительно подавать в маленьких чашках.		→ "Приготовление кофейного напитка с молочной пеной", Стр.194
	ЛаттеМакиато	Особый кофе в три слоя: снизу теплое молоко, посредине – эспрессо, сверху – молочная пена. Предпочтительно подавать в стакане.	→ "Приготовление кофейного напитка с молочной пеной", Стр.194
	Особые напитки	Приготовление других напитков.	→ "Приготовление особых напитков", Стр.194

Принадлежность

Используйте оригинальные принадлежности. Они адаптированы к данному прибору. Ниже представлен обзор принадлежностей к данному прибору.

Принадлежности Торговая сеть Сервисная служба
Таблетки для очистки TZ80001A	TZ80001B	0031209700312098
Таблетки для удаления на-кипи	TZ80002A	00312094
	TZ80002B	00312095
Фильтр для воды TZ70003 00575491
Фильтр для воды, 3 шт. в упаковке	TZ70033 -
Салфетка из микроволокна - 00460770
Набор для ухода TZ80004A	TZ80004B	0031210500312106

Перед первым использованием

Выполните базовые установки. Очистите прибор и отдельные части.

Первый ввод в эксплуатацию

▶ Подключив электропитание, выполните настройки для первого ввода прибора в эксплуатацию.

Указание: Индикация для выбора языка и жесткости воды автоматически появляется только при первом включении.

Совет: Вы можете изменить установки в любое время.

→ "Базовые установки", Стр.198

Наполнение резервуара для воды

Ежедневно наполняйте резервуар для воды свежей холодной водой без углекислоты.

1. Откройте крышку.
2. Взяв за утопленную ручку, выньте резервуар для воды.
3. Промойте резервуар для воды.

4. Наполните резервуар для воды до отметки «max».

5. Вставьте резервуар для воды без перекоса в держатель.

6. Закройте крышку.

Наполнение емкости для ко- фейных зерен

ВНИМАНИЕ!

Возможна забивка кофемолки неподходящими кофейными зернами.

• Используйте только чистые смеси прожаренных кофейных зерен для приготовления эспрессо или для автоматических кофемашин.
  ▶ Не используйте кофейные зерна, покрытые глазурью.
  ▶ Не используйте карамелизированные кофейные зерна.
  ▶ Не используйте кофейные зерна, обработанные сахаросодержащими добавками.
  ▶ Не засыпайте молотый кофе.

• Откройте крышку.

• Загрузите кофейные зерна.
  Прибор при следующих приготовлениях будет настроен на кофейные зерна.
• Закройте крышку.

Совет: Чтобы сохранить оптимальное качество, храните кофейные зерна в прохладном месте и в закрытых емко- стях.

В емкости для кофейных зерен можно хранить кофейные зерна в течение нескольких дней без потери аромата.

Установка языка

1. Включите прибор кнопкой ⏻
   На дисплее появится предварительно установленный язык.
2. Нажимайте кнопку или до√ тех пор, пока на дисплее не появится нужный язык.
3. Нажмите кнопку ok

Совет: Язык можно изменить в любое время.

→ "Обзор базовых установок", Стр.198

Настройка жесткости воды

Правильная настройка жесткости воды важна для обеспечения своевременного напоминания о необходимости удаления накипи. Жесткость воды можно определить при помощи прилагаемой индикаторной полоски или узнать ее в местной водоснабжающей организации.

1. На короткое время погрузите индикаторную полоску в свежую водопроводную воду.
2. Дайте стечь каплям с индикаторной полоски.

Спустя 1 минута индикаторная полоска покажет степень жесткости воды.

1. Если в доме имеется установка для умягчения воды, выполните настройку "Уст. для умягч.".
2. Нажимайте кнопку или до√ тех пор, пока на дисплее не появится нужная жесткость воды.

В таблице представлено соответствие режимов различным степеням жесткости воды.

Уровень Немецкий градус жёсткости в °dH	Общая жесткость в ммоль/л
1 1-7 0.18 - 1.25
2 8-14 1.42 - 2.49
3 15-21 2.67 - 3.74
4^1	22-30 3.92 - 5.34

^1 Заводская настройка (может отличаться в зависимости от типа прибора)

1. Нажмите кнопку ok
2. Проверьте, наполнена ли емкость для кофейных зерен.
3. Проверьте, наполнен ли резервуар для воды.
4. Нажмите кнопку ok

√ Прибор промывается.

Совет: Жесткость воды можно изменить в любое время.

→ "Обзор базовых установок", Стр.198

Общие указания

Соблюдайте указания для оптимального использования прибора.

Указания

• На заводе-изготовителе запрограммированы стандартные настройки для оптимального режима работы прибора.
• На заводе установлен оптимальный режим работы кофемолки. Если кофе выходит лишь отдельными каплями или слишком жидкий и слишком мало пенки, можно при работающей кофемолке изменить степень помола.
  → "Установка степени помола", Стр.196
• Если в течение определенного времени операции управления прибором не выполняются, прибор автоматически выключается. "Длительность можно изменить в базовых установках."
  → Ctp.198

ru Стандартное управление

■ При использовании прибора на вентиляционных отверстиях и на крышке отсека для молотого кофе образуются капельки воды.
■ По техническим причинам из прибора может выходить пар.

■ "Сигналы при нажатии кнопок можно изменить в базовых установках."
→ Ctp.198
- При первом использовании прибора, после выполнения сервисной программы или после длительного перерыва в работе аромат кофе в первой чашке не раскрывается в полной мере; этот кофе пить не рекомендуется.
■ Мелкопористая, кремообразная кон- систенция пены постоянно обеспечи- вается после ввода прибора в эксплу- атацию прибора и приготовления нескольких чашек.

Стандартное управление

Здесь вы узнаете основную информацию об управлении вашим прибором.

Включение или выключение прибора

При включении на дисплее появляется логотип Siemens. При включении и выключении выполняется автомати-

ческая промывка прибора. При выключении прибор выпускает пар в поддон с целью очистки. В процессе промывки на дисплее отображается символ капли. Если прибор при включении еще нагрет или перед выключением кофе не готовился, промывка прибора не выполняется.

Приготовление напитков

Здесь описано, как приготовить напиток по вашему выбору.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ошпаривания!

Свежеприготовленные напитки очень горячие.

• Если потребуется, дайте остыть напиткам.
• Избегайте контакта выделяющихся жидкостей и паров с кожей.

Советы

■ Напиток можно выбрать напрямую кнопками быстрого выбора. На дисплее отображается напиток и текущие настройки.
Кроме напитков, выбираемых нажатием кнопок быстрого выбора, прибор может приготовить также другие напитки.
→ "Приготовление особых напитков", Стр.194
■ Вы можете настроить прибор в соответствии с вашим индивидуальным вкусом.
→ "Настройки для напитков", Стр.195

Указания

• Если в течение прибл. 5 секунд ни одна из настроек не будет изменена, прибор выходит из режима настроек. Выполненные настройки сохраняются автоматически.
  ■ Некоторые настройки предполагают приготовление кофе в несколько шагов. Дождитесь окончательного завершения процесса.

Приготовление кофейного напитка из свежих кофейных зерен

1. Поставьте подогретую чашку под диспенсер.
2. Нажмите на символ кофейного напитка без молока.

√ На дисплее отображаются напиток и текущие настройки.

→ "Настройки для напитков", Стр.195

1. Изменить настройки можно следующим образом.

– Измените количество напитка кнопкой ml
→ "Изменение количества напитка", Стр.196
- Измените крепость кофе кнопкой ∅.
→ "Настройка крепости кофе", Стр.195

1. Нажмите start stop

При использовании кофейных зерен выполняется их свежий помол для каждой варки.

√ Кофеварка сварит кофе и затем на- льет его в чашку.

Советы

■ Приготовление напитка можно преждевременно закончить кнопкой start stop
■ Здесь описано приготовлеение кофейных напитков с молоком.

→ "Приготовление напитков с молочной пеной", Стр.193

Приготовление кофейного напитка из молотого кофе

ВНИМАНИЕ!

Возможна забивка отсека для молотого кофе.

▶ Не используйте кофейные зерна.
▶ Не используйте растворимый кофе.
- Мягкой щеточкой удалите остатки молотого кофе в отсек для молотого кофе.

Указание

При приготовлении напитков из молотого кофе выбор следующих настроек невозможен.

■ Две чашки сразу
■ Крепость кофе
■ "дабл шот"

1. Поставьте подогретую чашку под диспенсер.
2. Нажмите на символ нужного напитка.
3. Нажимайте ☐пока на дисплее не появится "Мол. кофе".
4. Откройте отсек для молотого кофе.
5. Засыпьте не более 2 мерных ложек молотого кофе без горки, макс. 12 г.
6. Закройте отсек для молотого кофе.
7. Нажмите start stop

√ Кофеварка сварит кофе и затем на- льет его в чашку.

Советы

■ Приготовление напитка можно преждевременно закончить кнопкой start stop
■ Для приготовления еще одного напитка из молотого кофе повторите процесс.
■ Загружайте молотый кофе всегда не- посредственно перед приготовлени- ем напитка.

Приготовление напитков с мо- лочной пеной

В приборе можно приготавливать ко- фейные напитки с молочной пеной.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожогов!

Система подачи молока сильно нагревается.

▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к системе подачи молока.
▶ Перед контактом с горячей системой подачи молока дайте ее остыть.

ВНИМАНИЕ!

Остатки молока могут засохнуть, и их будет трудно удалить.

После каждого использования необходимо очищать систему подачи молока.
→ "Очистка системы подачи молока", Стр.202

Совет: Вы можете вместо молока также использовать напитки из растительного сырья, например, из сои.

Указание: Качество молочной пены зависит от вида используемого молока или напитка из растительного сырья.

Приготовление кофейного напитка с молочной пеной

Необходимые условия

■ Шланг для молока подсоединен.
■ Всасывающая трубка подсоединена.

1. Погрузите конец всасывающей трубки в молоко.
2. Поставьте подогретую чашку под диспенсер.
3. Нажмите на символ кофейного напитка с молоком.

На дисплее отображаются напиток и текущие настройки.
→ "Настройки для напитков", Стр.195

1. Изменить настройки можно следующим образом.

2. Измените количество напитка кнопкой ml
   → "Изменение количества напитка", Стр.196

3. Измените крепость кофе кнопкой ∅.
   → "Настройка крепости кофе", Стр.195
   – Используйте отсек для молотого кофе.
   → "Приготовление кофейного напитка из молотого кофе", Стр.193

4. Нажмите кнопку start и дождитесь окончательного завершения процесса.

Система подачи молока после приготовления напитка автоматически очищается кратковременной подачей пара.

Совет: Чтобы преждевременно закончить приготовление, нажмите start stop Чтобы преждевременно полностью закончить приготовление, нажмите (!)

Приготовление особых напитков

Кроме напитков, выбираемых нажатием кнопок быстрого выбора, прибор может приготовить также другие напитки.

▶ Нажмите кнопку несколько раз.
→ "Перечень напитков", Стр.189

Приготовление молочной пены

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожогов!

Система подачи молока сильно нагревается.

▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к системе подачи молока.
▶ Перед контактом с горячей системой подачи молока дайте ее остыть.

Необходимые условия

■ Шланг для молока подсоединен.
■ Всасывающая трубка подсоединена.

1. Погрузите конец всасывающей трубки в молоко, например, в упаковку Tetrapack.

2. Поставьте подогретую чашку под диспенсер.

3. Нажимайте кнопку, пока на дисплее не появится "Моло. Пена".

4. При необходимости измените настройку.

- Измените количество напитка кнопкой ml → "Изменение количества напитка", Стр.196

1. Нажмите кнопку start stop
   √ Молочная пена выходит из диспенсера.
2. Чтобы перекратить приготовление, нажмите кнопку

Приготовление горячей воды

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожогов!

Система подачи молока сильно нагревается.

▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к системе подачи молока.
▶ Перед контактом с горячей системой подачи молока дайте ее остыть.

Указание: Если система подачи молока не очищена, то небольшое количество молока может быть разлито вместе с водой.

Необходимые условия

■ Система подачи молока очищена.
→ "Очистка системы подачи молока", Стр.202:
■ Шланг для молока отсоединен.

1. Поставьте подогретую чашку под диспенсер.

2. Нажимайте 📁пока на дисплее не появится "Горячая вода".

3. При необходимости измените настройку.

- Измените количество напитка кнопкой ml → "Изменение количества напитка", Стр.196

1. Нажмите кнопку start stop

Если появляется сообщение "Отсоедините трубку для молока.", отсоедините шланг для молока и нажмите кнопку start stop

√ Горячая вода выходит из диспенсера.

1. Чтобы перекратить приготовление, нажмите кнопку start stop

Настройки для напитков

Приготовьте напиток по вашему вкусу.

Настройка крепости кофе

1. Нажмите на символ нужного напитка.
2. Чтобы выбрать крепость кофе, нажмите кнопку ∅

Вы можете выбрать следующие на- стройки крепости кофе:

• "слабый"
• "нормаль."
• "крепкий"
• "оч.крепкий"
• "дабл шот"

Указание: Настройка "дабл шот" возможна не для всех напитков и их количеств.

Совет: Чтобы сохранить интенсивный вкус кофе, при большом количестве напитка выберите настройку большей крепости.

Выбор молотого кофе

1. Нажмите на символ нужного напитка.
2. Нажимайте кнопку ☐пока на дисплее не появится "Мол. кофе".
   → "Приготовление кофейного напитка из молотого кофе", Стр.193

aromaDouble Shot

Вы можете приготовить очень крепкий кофе, использовав настройку "дабл шот".

Чем дольше заваривается кофе, тем больше горьких веществ и нежелательных ароматов попадает в напиток. Горькие вещества и нежелательные ароматы отрицательно влияют на вкус и делают кофе менее приятным для употребления. После приготовления половины количества напитка снова выполняется помол кофейных зерен и заваривание, в

ru Стандартное управление

результате чего получается легкоусвояемый вкусный кофе с приятным ароматом.

Указание: Настройка "дабл шот" возможна не для всех напитков и их количеств.

Изменение количества напитка

1. Нажмите на символ нужного напитка.
2. Нажимайте кнопку młoka на дисплее не появится нужное количество напитка.

Приготовление двух чашек сразу

В зависимости от типа прибора для определенных напитков можно приготовить две чашки одновременно.

Указание

Функцией «Приготовление двух чашек» нельзя пользоваться при выборе следующих режимов:

■ "Мол. кофе"
■ "дабл шот"
■ Количество напитка менее 35 мл

1. Нажмите на символ нужного напитка.
2. Нажмите

На дисплее отображается настройка.
3. Поставьте две чашки слева и справа под диспенсер.
4. Нажмите кнопку start stop

Напиток приготавливается в 2 этапа. Зерна измельчаются 2 раза.

Напиток заваривается и разливается в чашку.
5. Дождитесь окончательного завершения процесса.

Кофемолка

Прибор оборудован регулируемой кофемолкой, которая позволяет индивидуально устанавливать степень помола кофейных зерен.

Установка степени помола

В процессе помола кофейных зерен установите нужную степень помола.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования!

Кофемолка вращается.

▶ Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения кофемолки. При неправильной установке степени помола возможно повреждение кофемолки.

▶ Устанавливайте степень помола только при работающей кофемолке.
- Поэтапно установите степень помола поворотным переключателем.

Степень помо- ла

Мелкий помолдля зерен тем-ной обжарки.

Настройка

Поверните переключатель против часовой стрелки.

Крупный помол для зерен светлой обжарки.

Поверните переключатель по часовой стрелке.

Установка степени помола действует только после второй чашки кофе.

Совет: Если кофе выходит лишь отдельными каплями, установите более крупный помол.

Если кофе слишком жидкий и слишком мало пенки, установите более мелкий помол.

Фильтр для воды

Фильтр для воды снижает образование накипи, а также в значительной мере очищает воду от загрязнений.

Установка и ввод в действие фильтра для воды

ВНИМАНИЕ!

Возможно повреждение прибора в результате образования накипи.

• Своевременно заменяйте фильтр для воды.
• Заменяйте фильтр для воды самое позднее через 2 месяца.

Указание: Если дисплей показывает "Зам. ф. для воды.", замените фильтр для воды.

Если не используется новый фильтр, вы- берите "Нет фильтра" и следуйте указа- ниям на дисплее.

1. Погрузите фильтр для воды в стакан воды и слегка нажмите на боковые поверхности фильтра, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха. → Рис. 3

2. Нажмите кнопку menu

3. Посредством или нажмите "фильтр для воды" и ok

4. Посредством или выберите "Новый фильтр" или "Зам. ф. для воды." и нажмите ok

5. Указание: Если не используется новый фильтр, выберите "Нет фильтра" в настройках меню. Вставьте, прочно прижав, фильтр для воды в резервуар для воды и нажмите ok → Рис. 4

6. Залейте воду в резервуар для воды до отметки «max» и нажмите ok

7. Соедините шланг для молока с системой подачи молока и всасывающей трубкой.

Блокировка для безопасности детей

ru

1. Вставьте конец всасывающей трубки в поддон.
2. Установите емкость объемом 1 л под диспенсер и нажмите ok
   Идет промывка фильтра и появляется индикация "Промывка закончена.".
   √ Прибор готов к работе.

Советы

■ Фильтр для воды необходимо заменять также по гигиеническим соображениям.
■ При использовании фильтра для воды требуется реже очищать прибор от накипи.
- Если прибор не использовался длительное время, например, если вы были в отпуске, то перед приготовлением напитка промойте установленный фильтр для воды, приготовив в приборе чашку горячей воды.
■ Фильтр для воды можно приобрести в магазинах или через сервисную службу. → "Принадлежность", Стр.189
- Ниже описано, как пользоваться фильтром для воды. → "Установка и ввод в действие фильтра для воды", Стр.197

Блокировка для безопасности детей

Чтобы предотвратить ошпаривание и ожоги у детей, прибор можно заблокировать.

Включение блокировки для безопасности детей

▶ Нажмите кнопку mminимум 3 секунды.
√ На дисплее отображается "Защ. от детей вкл. Для выключения нажать 3 сек. "ml"".

Выключение блокировки для безопасности детей

▶ Нажмите кнопку mminимум 3 секунды.
√ На дисплее отображается "Защита от детей выключена.".

Подогреватель чашек ^1

Чашки можно подогреть, пользуясь подогревателем чашек.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожогов!

Подогреватель чашек сильно нагревается.

▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к горячему подогревателю чашек.
▶ Перед контактом с горячим подогревателем чашек дайте ему остыть.

Советы

■ Подогреватель чашек можно включить и выключить в базовых установках.
→ "Обзор базовых установок", Стр.198
■ Для оптимального подогрева установите чашки дном на подогреватель.

Базовые установки

Вы можете выполнить настройку прибора согласно вашим потребностям и вызвать дополнительные функции.

Обзор базовых установок

Настройка Выбор Описание
Очистка Сист.под. молока	Удалить накипьОчиститьcalc'nClean	Запустите сервисные программы.→ "Сервисные программы",Стр.203
Подогрев чашки1	Под.чашки выкл.2Подог.чашки вкл.	Включить или выключить подогреватель чашек.→ "Подогреватель чашек1",Стр.198
Фильтр для воды Новый фильтрНет фильтра		Установите использование фильтра для воды.

^1 В зависимости от оборудования прибора

^2 Заводская настройка (может отличаться в зависимости от типа прибора)

Настройка Выбор Описание
Темпер. кофе норм.	высокаямакс.	Установите температурукофейных напитков.Указание: Настройка дей-ствительна для всех способов приготовления.
Язык См. выбор на приборе. Установите язык меню.		Изменения отображаютсянепосредственно на дис-плее.
Автом. выкл. См. выбор на приборе. Установите период времени, по истечении которого прибор автоматически от-ключается после приготовления последнего напитка.
Жесткость воды 1 (мягкая)	2 (средняя)3 (жесткая) 4 (очень жесткая)^2 Система умягчения воды	Выполните настройку сте-пени жесткости воды дляданной местности.→ "Настройка жесткости воды",Стр.191
Звук кнопок Звук кнопок вкл.	^2 Звук кнопок выкл.	Включите или выключите звук при нажатии кнопок.
Завод.настройка Сбросить все?	Продолжить: ОКОтмена: ←	Восстановите заводские настройки.Указание: Все индивиду-альные настройки удаля-ются и восстанавливаютсязаводские настройки.

^1 В зависимости от оборудования прибора

^2 Заводская настройка (может отличаться в зависимости от типа прибора)

Изменение базовых установок

1. Нажмите кнопку menu
2. Выберите посредством или нужную базовую установку и нажмите ok

На дисплее отображаются возможности настроек и загораются символы для навигации. На дисплее отображается текущая настройка.

1. Выполните посредством или нужный выбор и нажмите ok
   √ Настройка сохранена в памяти.

2. Для возврата нажмите

3. Для выхода из меню нажмите menu 🔒.

Очистка и уход

Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и уход.

Пригодность для мытья в посудомоечной машине

Ниже описано, какие части прибора разрешается мыть в посудомоечной машине.

ВНИМАНИЕ!

Некоторые части прибора чувствительны к высоким температурам и при мытье в посудомоечной машине могут быть повреждены.

• Соблюдайте инструкцию по эксплуатации к посудомоечной машине.
  ▶ В посудомоечной машине можно мыть только пригодные для этого части.
• Используйте только программы, не нагревающие воду выше 60 °C.

Пригодны для мытья в посудомоечной машине

■ Поддон
- Поддонник
– Решетка
– Контейнер для кофейной гущи
– Механический указатель уровня наполнения

■ Система подачи молока с адаптером

■ Отсек для молотого кофе с откидной крышкой

Не пригодны для мытья в посудомоечной машине

■ Резервуар для воды
■ Крышка емкости для воды
■ Крышка, сохраняющая аро- мат
■ Заварочный блок
■ Кожух диспенсера

Чистящее средство

Ниже указаны чистящие средства, при- годные для вашего прибора.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Высокая опасность для здоровья!

Моющие жидкости могут стать причиной ущерба здоровью.

• Категорически запрещается пить моющие жидкости.
• Используйте средства для удаления накипи и очистки в соответствии с инструкцией, соблюдая при этом соответствующие указания по технике безопасности.

ВНИМАНИЕ!

Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхности прибора.

• Не используйте агресивные или абразивные чистящие средства.
  ▶ Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт.
  ▶ Не используйте жесткие мочалки или губки.
  ▶ Для удаления накипи не используйте лимонную кислоту, уксус или средства на основе уксуса.
  ▶ Для удаления накипи и очистки используйте только подходящие таблетки.
• Не используйте средство для удаления накипи, содержащее фосфорную кислоту.

- Используйте таблетки для удаления накипи и очистки, специально предназначенные для вашего прибора. Вы

можете приобрести таблетки через сервисную службу.

→ "Принадлежность", Стр.189

¡ Тщательно промойте новые губчатые салфетки, чтобы удалить соли, которые могут иметься на них. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на поверхностях из стали.
Вегда сразу удаляйте остатки накипи, кофе, молока, моющих средств и средств для удаления накипи удаляйте немедленно, чтобы предотвратить образование коррозии.

Очистка прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током.

• Категорически запрещается погружать прибор или сетевой кабель в воду.
  Запрещается попадание жидкостей на штекерное соединение прибора.
• Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожогов!

Некоторые части прибора сильно нагреваются.

• Не прикасайтесь к горячим частям прибора.
  ▶ Перед контактом с горячими частями прибора дайте им остыть.

• Отсоедините прибор от электросети.

• Очистите корпус, полированные поверхности и панель управления микрофибровой салфеткой.
  → "Принадлежность", Стр.189

• После приготовления напитка очистите диспенсер мягкой влажной тканью.

• Если прибор длительное время не использовался, например, в период отпуска, полностью очистите прибор, включая диспенсер, систему подачи молока, поддоны и заварочный блок.

Указание: Если прибор включается в холодном состоянии или выключается после приготовления кофе, промывка прибора выполняется автоматически. Таким образом, система очищается самостоятельно.

Очистка поддона и емкости для кофейной гущи

Ежедневно очищайте и опорожняйте поддон и емкость для кофейной гущи во избежание слоев отложений.

1. Отсоедините шланг для молока от диспенсера.
2. Откройте дверцу.
3. Выньте, потянув вперед, поддон и емкость для кофейной гущи.
4. Снимите и очистите поддоник.
5. Опорожните и очистите поддон и емкость для кофейной гущи.
6. Очистите внутреннее пространство прибора и гнездо поддона.

7. Совет

Если вы нажмете оба фиксатора во- внутрь, вам будет проще снять меха- нический указатель уровня наполне- ния.

Демонтируйте механический указатель уровня наполнения и очистите его влажной тканью.

1. Выполнив сборку поддона, поддонника, емкости для кофейной гущи и механического указателя уровня наполнения, вставьте их в прибор.
2. Закройте дверцу.

Очистка отсека для молотого кофе

Совет: Отсек для молотого кофе можно мыть в посудомоечной машине.

1. Выньте отсек для молотого кофе за открытую откидную крышку. → Рис. 5
2. Очистите отсек для молотого кофе, пользуясь моющим средством. → Рис. 6
3. Высушите отсек для молотого кофе и вставьте в прибор.

Очистка системы подачи мо- лока

Очищайте систему подачи молока регулярно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожогов!

Система подачи молока сильно нагревается.

▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к системе подачи молока.

▶ Перед контактом с горячей системой подачи молока дайте ее остыть.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной очистке возможны повреждения прибора.

▶ Не помещайте кожух диспенсера в посудомоечную машину.

Советы

• Для особо тщательной очистки системы подачи молока можно использовать сервисную программу «Очистка системы подачи молока». → "Программа для очистки системы подачи молока", Стр.204
• Все компоненты системы подачи молока можно мыть в посудомоечной машине.
• Опустите диспенсер до упора вниз.
• Снимите кожух, подав вперед, после чего отсоедините шланг для молока. → Рис. 7
• Извлеките систему подачи молока, потянув вперед. → Рис. 8
• Разберите верхнюю и нижнюю часть системы подачи молока. → Рис. 9
• Отсоедините шланг для молока и всасывающую трубку.
• Очистите компоненты мыльным раствором и мягкой тканью. → Рис. 10
• Промойте все компоненты чистой водой и высушите их. → Рис. 11
• После промывки тщательно удалите остатки мыльного раствора из системы подачи молока.
• Соберите верхнюю и нижнюю часть системы подачи молока. → Рис. 12
• Подсоедините шланг для молока.

• Опустите диспенсер до упора вниз.

• Вставьте систему подачи молока в прибор спереди без перекоса.
  → Рис. 13

• Установите на место кожух.

• Подайте диспенсер до отказа вверх.

→ Рис. 14

Очистка заварочного блока

Дополнительно к автоматической промывке необходимо регулярно вынимать и очищать заварочный блок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность ожогов!

Некоторые части прибора сильно нагреваются.

• Не прикасайтесь к горячим частям прибора.
  ▶ Перед контактом с горячими частями прибора дайте им остыть.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной очистке возможно повреждение прибора.

▶ Не используйте моющие средства.
▶ Не используйте чистящие средства, содержащие уксус и кислоту.
Запрещается мыть в посудомоечной машине.

1. Отсоедините шланг для молока от диспенсера.
   → Рис. 7

2. Кнопкой ⏻ выключите прибор.

3. Откройте дверцу кипятильника. → Рис. 15

4. Выньте поддон с емкостью для ко- фейной гущи. → Рис. 16

5. Поднимите вверх красный рычаг.

6. Возьмите заварочный блок на ручку и осторожно выньте его, потянув вперед. → Рис. 17

7. Тщательно вымойте заварочный блок теплой проточной водой.
   → Рис. 18

8. Тщательно очистите внутреннее пространство прибора влажной тканью и удалите остатки кофе.

9. Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство прибора высохнут.

10. Возьмите заварочный блок за ручку.

11. Поднимите вверх красный рычаг.

12. Установите заварочный блок под рычаг и задвиньте его назад до упора.

→ Рис. 19

Рычаг фиксируется.

1. Вставьте поддон с емкостью для кофейной гущи.

→ Рис. 20

14.Закройте дверцу.

→ Рис. 21

Дверцу можно закрыть только при условии, что заварочный блок и поддон правильно установлены.

Сервисные программы

Через определенные промежутки времени рекомендуется запускать в приборе сервисные программы. Используйте сервисные программы для тщательной очистки прибора.

ВНИМАНИЕ!

Неправильное или несвоевременное выполнение очистки и удаления накипи может нанести ущерб прибору.

▶ После сообщения немедленно выполните процесс удаления накипи.
- Не загружайте таблетки для удаления накипи и прочие средства в отсек для молотого кофе.

В зависимости от степени жесткости воды и использования прибора на дисплее после предупреждения появляются следующие сообщения.

■ "Очистите систему подачи молока."

ru Очистка и уход

■ "Требуется удаление накипи. Нажать меню 3 сек."
■ "Требуется очистка. Нажать меню 3 сек."
■ "Требуется calc'nClean. Нажать меню 3 сек."

Указания

■ Дисплей показывает длительность процесса.
■ Если в приборе своевременно не удалена накипь, дисплей показывает "Удаление накипи просрочено. Прибор блокирован. Нажать меню 3 сек.".
■ Если прибор блокирован, им можно будет снова пользоваться только после выполненного удаления накипи.
■ Если вы случайно прервали сервисную программу, необходимо запустить ее заново.
→ "Сброс сервисных программ", Стр.204

Советы

■ Если используется фильтр для воды, период до выполнения сервисной программы увеличивается.
■ Удаление накипи и очистку можно выполнить совместно в сервисной программе calc'nClean. → "Программа calc'nClean", Стр.205
■ По окончании сервисной программы сразу протрите прибор мягкой влажной тканью, чтобы удалить остатки раствора для удаления накипи и избежать коррозии.

Сброс сервисных программ

Если, например, вследствие сбоя в энергоснабжении сервисная программа была прервана, выполните следующие действия.

1. Опорожните емкость и опустите конец всасывающей трубки в емкость.
2. Промойте резервуар для воды.

3. Наполните резервуар для воды свежей водой без углекислоты до отметки «max».

4. Нажмите кнопку ok
   √ Прибор промывается прибл. 2 минуты.

5. Опорожните и очистите поддон.
6. Установите поддон и закройте дверцу.
7. Снова запустите сервисную программу.

Программа для очистки системы подачи молока

Если потребуется, промойте систему подачи молока водой. Процесс промывки длится прибл. 1 минута.

1. Нажмите кнопку menu
2. Кнопкой и выберите "Очистка" и нажмите ok

3. Кнопкой ✗ выберите "Сист.под. молока" и нажмите ok

4. Для запуска программы нажмите кнопку ok

√ Индикация на дисплее ведет по пунктам программы.
5. Поставьте пустой стакан под диспенсер и опустите конец всасывающей трубки в стакан.

1. Нажмите кнопку ok

- Очистка системы подачи молока выполняется автоматически.

1. Опорожните стакан и очистите всасывающую трубку.

√ Программа закончена и прибор готов к работе.

Совет: Для особо тщательной очистки системы подачи молока регулярно очищайте ее вручную.

→ "Очистка системы подачи молока", Стр.202

Программа удаления накипи

При появлении соответствующей индикации на приборе выполните программу удаления накипи. Процесс длится прибл. 30 минут.

Необходимое условие: Заварочный блок очищен.

→ "Очистка заварочного блока", Стр.203

1. Нажмите кнопку menu
2. Кнопкой и высерите "Очистка" и нажмите ok
3. Кнопкой и выобрите "Удалить накипь" и нажмите ok

4. Для запуска программы нажмите кнопку ok

5. Индикация на дисплее ведет по пунктам программы.

6. Опорожните и вставьте поддон.
7. При наличии извлеките фильтр для воды.
8. Нажмите кнопку ok
9. Опорожните резервуар для воды.
10. Заполните емкость 0,5 л теплой водой.
11. Положите в воду таблетку Siemens для удаления накипи и размешивайте, пока таблетка не растворится полностью.
12. Залейте готовый раствор для удаления накипи в емкость для воды до отметки calc и нажмите ok
13. Установите емкость объемом не менее 0,5 л под диспенсер.
14. Опустите конец всасывающей трубки в емкость и нажмите ok

√ Программа удаления накипи длится прибл. 20 минут.
14. Промойте резервуар для воды.
15. Нажмите кнопку ok
16. При наличии вставьте фильтр для воды.

→ "Установка и ввод в действие фильтра для воды", Стр.197

1. Нажмите кнопку ok
2. Залейте свежую воду до отметки «max».
3. Нажмите кнопку ok

Программа удаления накипи длится прибл. 1 минута и промывает прибор.

1. Опорожните и вставьте поддон.

2. Тщательно очистите всасывающую трубку системы подачи молока.

√ Программа закончена и прибор готов к работе.

Программа очистки

При появлении соответствующей индикации на приборе выполните программу очистки. Процесс длится прибл. 9 минут.

Необходимое условие: Заварочный блок очищен.

→ "Очистка заварочного блока", Стр.203

1. Нажмите кнопку menu
2. Кнопкой и выберите "Очистка" и нажмите ok
3. Кнопкой и выберите "Очистить" и нажмите ok
4. Для запуска программы нажмите кнопку ok

Индикация на дисплее ведет по пунктам программы.

1. Опорожните и вставьте поддон.
2. Откройте отсек для молотого кофе.
3. Поместите одну чистящую таблетку Siemens в отсек для молотого кофе.
4. Закройте отсек для молотого кофе и нажмите кнопку ok
5. Установите емкость объемом не менее 0,5 л под диспенсер и нажмите ok.

√ Программа очистки длится прибл. 7 минут.

1. Опорожните и вставьте поддон.
   √ Программа закончена и прибор готов к работе.

Программа calc'nClean

Удаление накипи и очистку можно выполнить одновременно, пользуясь сервисной программой calc'nClean. При появлении соответствующей индикации на приборе выполните программу calc'nClean. Процесс длится прибл. 43 минуты.

ru Очистка и уход

Необходимое условие: Заварочный блок очищен.

→ "Очистка заварочного блока", Стр.203

1. Нажмите кнопку menu
2. Кнопкой и высерите "Очистка" и нажмите ok
3. Кнопкой √ выберите "calc'nClean" и нажмите ok

4. Для запуска программы нажмите кнопку ok

5. Индикация на дисплее ведет по пунктам программы.

6. Опорожните и вставьте поддон.
7. При наличии извлеките фильтр для воды.
8. Нажмите кнопку ok
9. Опорожните резервуар для воды.
10. Заполните емкость 0,5 л теплой водой.
11. Положите в воду таблетку Siemens для удаления накипи и размешивайте, пока таблетка не растворится полностью.
12. Залейте готовый раствор для удаления накипи в емкость для воды до отметки calc и нажмите ok
13. Установите емкость объемом не менее 0,5 л под диспенсер.
14. Опустите конец всасывающей трубки в емкость и нажмите ok

Программа удаления накипи длится прибл. 20 минут.
14. Промойте резервуар для воды.
15. Нажмите кнопку ok
16. При наличии вставьте фильтр для воды.

→ "Установка и ввод в действие фильтра для воды", Стр.197

1. Нажмите кнопку ok
2. Залейте свежую воду до отметки «max».
3. Нажмите кнопку ok

Программа длится прибл. 1 минута и выполняют промывку прибора.

1. Опорожните и вставьте поддон.

2. Откройте отсек для молотого кофе.

3. Поместите одну чистящую таблетку Siemens в отсек для молотого кофе.
4. Закройте отсек для молотого кофе и нажмите кнопку ok
5. Установите емкость объемом не менее 0,5 л под диспенсер и нажмите ok.

√ Программа очистки длится прибл. 7 минут.
25. Опорожните и вставьте поддон.
26. Тщательно очистите всасывающую трубку системы подачи молока.
- Программа закончена и прибор готов к работе.

Устранение неисправностей

Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
- Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Указания на дисплее

Неисправность Причина Устранение неисправности
На дисплее появляется индикация "Закрыть", хотя дверца закрыта.	Дверца плохо закрыта.	► Плотно прижмите дверцу.
	Прибор перегрелся.	1. Отсоедините прибор от электросети.2. Выждите 1 час, чтобы прибор остыл.
Индикация на дисплее "Опорожните и снова вставьте поддон для капель.", хотя поддон пустой.	Прибор выключен и не определяет опорожнение.	1. Включите прибор и выньте поддон.2. Вставьте обратно поддон.
	Поддон загрязнен.	► Тщательно очистите поддон.
Индикация на дисплее "Наполнить конт. для воды." несмотря на то, что резервуар для воды полон.	Неправильно установлен резервуар для воды.	► Правильно установите резервуар для воды.
	Вода, содержащая углекислый газ, в резервуаре для воды.	► Наполните резервуар для воды свежей проточной водой.
	В резервуаре для воды застрял поплавок.	1. Выньте резервуар для воды.2. Тщательно очистите резервуар для воды.
	Новый фильтр для воды не промыт в соответствии с инструкцией.	1. Промойте фильтр для воды в соответствии с инструкцией.→ "Установка и ввод в действие фильтра для воды",Стр.1972. Введите в действие фильтр для воды.
Индикация на дисплее "Наполнить конт. для воды." несмотря на то, что резервуар для воды полон.	В фильтре для воды находится воздух.	1. Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.2. Вставьте обратно фильтр. → "Установка и ввод в действие фильтра для воды", Стр.197
	Старый фильтр для воды.	► Вставьте новый фильтр для воды.
	Образования накипи в резервуаре для воды засоряют систему.	1. Тщательно очистите резервуар для воды.2. Запустите программу удаления накипи. → "Программа удаления накипи", Стр.204
На дисплее появляется индикация "Очистите заварочный блок, вставьте обратно и закройте дверцу.".	Заварочный блок загрязнен.	► Очистите заварочный блок. → "Очистка заварочного блока", Стр.203
	Тугой ход механизма заварочного блока.	► Очистите заварочный блок. → "Очистка заварочного блока", Стр.203
	Слишком много молотого кофе в заварочном блоке.	► Засыпайте не более 2 мерных ложек молотого кофе без горки. → "Очистка заварочного блока", Стр.203
На дисплее появляется индикация "Ошибочное напряжение (В)."	Ошибканое напряжение в домашней электросети.	► Эксплуатируйте прибор только при напряжении 220 - 240 В.
На дисплее появляется индикация "Заново вкл. прибор.".	Заварочный блок сильно загрязнен или не вынимается.	► Заново запустите прибор в работу.► Очистите заварочный блок. → "Очистка заварочного блока", Стр.203
	Прибор неисправен.	1. Извлеките штепсельную вилку из розетки и выждите 10 секунд.2. Снова вставьте штепсельную вилку в розетку.

Неисправность Причина Устранение неисправности

Индикация "calc'nClean" появляется на дисплее очень часто.	Даже фильтрованная вода содержит определенное количество извести.	1. Вставьте новый фильтр для воды.→ "Установка и ввод в действие фильтра для воды",Стр.1972. Установите соответствующую степень жесткости воды.→ "Настройка жесткости воды",Стр.191
	Использовано неправильное средство для удаления накипи или его слишком мало.	▸ Для удаления накипи используйте только подходящие таблетки.
	Сервисная программа выполнена не полностью.	▸ Выполните сброс сервисной программы.→ "Сброс сервисных программ",Стр.204

Сбои в работе

Неисправность Причина Устранение неисправности
Прибор больше не реагирует.	Прибор неисправен.	1. Извлеките штепсельную вилку из розетки и выждите 10 секунд.2. Снова вставьте штепсельную вилку в розетку.
Прибор выдает только воду, кофе не приготавливается.	Пустая емкость для кофейных зерен не идентифицируется прибором.	▸ Заполните кофейными зернами емкость для кофейных зерен.
	Отсек для кофе на заварочном блоке засорен.	▸ Очистите заварочный блок.→ "Очистка заварочного блока",Стр.203
	Зерна слишком маслянистые и не поступают в кофемолку.	▸ Слегка постучите по емкости для кофейных зерен.▸ Используйте другой сорт кофе.Не используйте маслянистые кофейные зерна.▸ Очистите пустую емкость для кофейных зерен влажной тканью.
Прибор выдает только воду, кофе не приготавливается.	Блок заваривания вставлен неправильно.	► Продвиньте заварочный блок до упора назад.
Прибор не выдает молочную пену.	Система подачи молока загрязнена.	► Очистите систему подачи молока в посудомоечной машине.→ "Очистка системы подачи молока", Стр.202
	Трубка подачи молока не погружена в молоко.	► Используйте больше молока.► Проверьте, погружена ли трубка подачи молока в молоко.
	Сильные отложения накипи в приборе.	► Очистите прибор от накипи.→ "Программа удаления накипи", Стр.204
Система подачи молока не всасывает молоко.	Система подачи молока неправильно собрана.	► Правильно выполните сборку системы подачи молока.→ "Очистка системы подачи молока", Стр.202
	Трубка подачи молока не погружена в молоко.	► Используйте больше молока.► Проверьте, погружена ли трубка подачи молока в молоко.
Молочная пена слишком холодная.	Молоко слишком холодное.	► Используйте теплое молоко.
Прибор не выдает горячую воду	Система подачи молока загрязнена.	► Очистите систему подачи молока в посудомоечной машине.→ "Очистка системы подачи молока", Стр.202
Прибор не разливает напиток.	В фильтре для воды находится воздух.	1. Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.2. Вставьте обратно фильтр.→ "Установка и ввод в действие фильтра для воды", Стр.197► Вставьте, прочно прижав, фильтр для воды без переко-са в гнездо резервуара.
Прибор не разливает напиток.	Остатки средства для удаления накипи засоряют резервуар для воды.	1. Выньте резервуар для воды.2. Тщательно очистите резервуар для воды.
Вода на внутреннем дне прибора.	Поддон был извлечен слишком рано.	► Извлекайте поддон только через несколько секунд после приготовления последнего напитка.
Заварочный блок не вынимается.	Заварочный блок не находится в позиции извлечения.	► Снова включите прибор.
Управление прибором невозможно.Переменные индикации на дисплее.	Прибор в демонстрационном режиме.	1. Выньте резервуар для воды и наполните его свежей, холодной водой.2. Снова установите резервуар для воды.
Кофемолка не запускается.	Прибор перегрелся.	1. Отсоедините прибор от электросети.2. Выждите 1 час, чтобы прибор остыл.
Кофемолка не перемалывает кофейные зерна, хотя емкость для кофейных зерен полна.	Зерна слишком маслянистые и не поступают в кофемолку.	► Слегка постучите по емкости для кофейных зерен.► Используйте другой сорт кофе.Не используйте маслянистые кофейные зерна.► Очистите пустую емкость для кофейных зерен влажной тканью.

Проблема с результатом работы прибора

Неисправность Причина Устранение неисправности
Очень неравномерное качество кофе или молочной пены.	В приборе образовальсь накипь.	► Очистите прибор от накипи.→ "Программа удаления накипи", Стр.204
Неравномерное качество молочной пены.	Качество молочной пены зависит от вида используемого молока или напитка из растительно-го сырья.	► Оптимизируйте результат, выбрав соответствующий сорт молока или напитка из растительного сырья.
Кофе не выдается или только отдельными каплями.Установленное количество напитка не достигается.	Установлен слишком мелкий помол.	▸ Установите более крупный помол.→ "Установка степени помола", Стр.196
	Сильные отложения накипи в приборе.	▸ Очистите прибор от накипи.→ "Программа удаления накипи", Стр.204
	В фильтре для воды находится воздух.	1. Погрузите фильтр для воды в воду отверстием вверх до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха.2. Вставьте обратно фильтр.→ "Установка и ввод в действие фильтра для воды", Стр.197
	Прибор загрязнен.	▸ Очистите заварочный блок.→ "Очистка заварочного блока", Стр.203▸ Очистите прибор и удалите накипь.→ "Программа calc'nClean", Стр.205
	Установлена слишком высокая крепость кофе.	▸ Уменьшите крепость кофе, например, до "нормаль.".→ "Настройка крепости кофе", Стр.195
Кофе без пенки. Неоптимальный сорт кофе.		▸ Используйте сорт кофе с повышенным содержанием зерен Robusta.▸ Используйте кофейные зерна с более сильной степенью обжарки.
		Используются не свежеобжаренные зерна.
		Степень помола не соответствует кофейным зернам.
Кофе слишком «кислый».	Слишком грубый помол.	Установите более мелкий помол.→ "Установка степени помола", Стр.196
	Неоптимальный сорт кофе.	Используйте сорт кофе с повышенным содержанием зерен Robusta.Используйте кофейные зерна с более сильной степенью обжарки.
Кофе слишком «горький».	Установлен слишком мелкий помол.	Установите более крупный помол.→ "Установка степени помола", Стр.196
	Неоптимальный сорт кофе.	Используйте другой сорт кофе.
Кофе имеет «подгорелый» привкус.	Установлен слишком мелкий помол.	Установите более крупный помол.→ "Установка степени помола", Стр.196
	Неоптимальный сорт кофе.	Используйте другой сорт кофе.
	Установлена слишком высокая температура кофе.	Установите более низкую температуру кофе.→ "Обзор базовых установок", Стр.198
Кофейная гуща не компактна и слишком мокрая.	Не оптимальная степень помола.	Установите более крупный или более мелкий помол.→ "Установка степени помола", Стр.196
	Слишком мало молотого кофе.	Используйте 2 мерные ложки молотого кофе без горки.
	Зерна слишком масля-нистые.	Используйте другой сорт кофейных зерен.

Транспортировка, хранение и утилизация

В данном разделе описана подготовка бытового прибора к транспортировке и хранению. Приведены также указания по утилизации старых бытовых приборов.

Активация защиты от замерзания

При транспортировке и хранении предохраните ваш прибор от воздействия низких температур.

ВНИМАНИЕ!

Остатки жидкости в приборе могут привести к повреждению прибора при транспортировке или хранении.

▶ Перед транспортировкой или помещением на хранение опорожните систему подачи жидкости.

Необходимые условия

■ Прибор готов к работе.
■ Резервуар наполнен.

1. Снимите емкость для молока.
2. Очистите заварочный блок. → "Очистка заварочного блока", Стр.203
3. Установите под диспенсер емкость большого объема.
4. Нажимайте 📋пока на дисплее не появится "Моло. Пена".
5. Нажимайте млока на дисплее не появится 240 мл.
6. Нажмите кнопку start stop
7. Подождите, пока из прибора не выйдет пар.
8. Выньте резервуар для воды.

√ Прибор опорожняется автоматически.

1. Если появляется сообщение "Наполнить конт. для воды.", игнорируйте его.

2. Опорожните и очистите емкость для воды и поддон.

3. Установите резервуар для воды и поддон.
4. Выключите прибор и отсоедините его от электросети.

Утилизация старого бытового прибора

Утилизация в соответствии с экологическими нормами обеспечивает возможность вторичного использования ценных сырьевых материалов.

1. Выньте из розетки вилку сетевого кабеля.
2. Обрежьте сетевой кабель прибора.
3. Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Сервисная служба

Если у вас имеются вопросы, вам не удается самостоятельно устранить неисправность прибора или требуется отремонтировать прибор, обратитесь в нашу сервисную службу.

Многие неполадки вы сможете устранить самостоятельно, воспользовавшись информацией в данной инструкции или

на нашем сайте. Если это вам не удастся, обратитесь в нашу сервисную службу.

Мы всегда найдем подходящее решение.

При гарантийном обслуживании и по истечении гарантии производителя мы обеспечим ремонт вашего прибора обученными специалистами сервисной службы с использованием оригинальных запасных деталей.

Важные для безопасности оригинальные запчасти, соответствующие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей продукции вы можете заказать в нашей сервисной службе, как минимум, в течение 7 лет с момента продажи вашего прибора в пределах Европейского экономического пространства.

Указание: При выполнении гарантийных условий производителя работы выполняются сервисной службой бесплатно.

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте.

При обращении в сервисную службу укажите номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) прибора.

Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб в конце инструкции или на нашем веб-сайте.

Номер изделия (E-Nr.) и за- водской номер (FD)

Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора.

Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные.

Гарантийные условия

Вы имеете право на гарантийное обслуживание вашего прибора в соответствии со следующими условиями.

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной документации.

Технические характеристики

Здесь вы найдете цифры и факты, относящиеся к вашему прибору.

Напряжение 220–240 В ~
Частота 50 Гц
Потребляемая мощность 1500 Вт
Максимальное авление насоса, статичное	15 бар
Максимальная вместимость резервуара для воды (без фильтра)	1,7 л
Максимальная вместимость емкости для кофейных зерен	270 г
Длина сетевого кабеля 100 см
Высота прибора 37,3 см
Ширина прибора 24,9 см
Глубина прибора 42,8 см
Вес, порожний 8-9 кг
Тип кофемолки Керамика

de

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit 218

000 "БСХ Бытовая техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

RU	Russia, Россия
	ООО «БСХ Бытовые Приборы»
	Сервис от производителя
	Малая Калужская, 15
	119071 Москва
	Тел.: [phone]
	mailto:[e-mail]
	www.siemens-home.bsh-group.ru

SE	Sverige, Sweden
	BSH Home Appliances AB
	Landsvägen 32
	169 29 Solna
	Tel.: [phone]
	Tel.: [phone]
	mailto:[e-mail]
	www.siemens-home.bsh-group.com/se

Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ