ORC 133BL - Радио OK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ORC 133BL OK

Благодарим за приобретение данного изделия ok.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!

1. Соблюдайте все инструкции по технике безопасности, чтобы избежать повреждений, возникающих в результате ненадлежащего использования! Соблюдайте все указания по безопасности, размещенные на устройстве и в руководстве по эксплуатации.
2. Сохраните данное руководство для дальнейшего использования. При передаче прибора третьим лицам передайте им также данное руководство.
3. Не рассматриваются гарантийные претензии за ущерб, нанесенный в результате неправильного использования или несоблюдения данных инструкций.
4. Используйте прибор только по назначению. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Данное изделие предназначено только для бытового использования в помещениях.
5. Перед подключением устройства к сети электроснабжения убедитесь, что напряжение и ток в сети соответствуют данным, указанным на паспортной табличке устройства.
6. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать изделие. Устранять неисправности должны только квалифицированные специалисты.
7. Предупреждение! Во время чистки или работы не погружайте электрические компоненты изделия в воду или в другие жидкости. Никогда не держите изделие под струей воды.
8. Запрещается открывать крышку прибора. Следите за тем, чтобы внутрь устройства не попадали посторонние предметы.
9. Подключайте вилку сетевого шнура к легко доступной розетке сети электроснабжения, чтобы в экстренных случаях можно было быстро отсоединить изделие от сети. Чтобы полностью отключить прибор от сети электроснабжения, извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Используйте вилку сетевого шнура в качестве разъединителя.
10. Периодически проверяйте устройство и сетевой шнур на предмет повреждений. В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить шнуром, который можно приобрести у изготовителя прибора или его сервисного представителя.
11. Во избежание повреждений не сжимайте, не сгибайте шнур и не размещайте его на острых кромках. Не допускайте контакта шнура с горячими поверхностями или открытым огнем.
12. Размещайте сетевой шнур так, чтобы исключить его случайное вытягивание или отключение. Храните прибор и его сетевой шнур в местах, недоступных для детей.
13. Запрещается использовать дополнительное оборудование, которое не рекомендовано производителем. Такое оборудование может создать угрозу безопасности для пользователей и стать причиной повреждения изделия. Используйте только оригинальные запасные части и дополнительное оборудование.
14. Не кладите сверху на изделие тяжелые предметы. Не ставьте на изделие или рядом с ним объекты с открытым огнем, например, свечи. Не ставьте на изделие или рядом с ним предметы с водой, например, вазы.
15. Храните прибор вдали от горячих поверхностей и источников открытого огня. Всегда размещайте прибор на ровной, стабильной, чистой и сухой поверхности. Защищайте прибор от воздействия жары и холода, пыли, прямого солнечного света, влаги, капания или разбрызгивания на него воды.
16. Не закрывайте вентиляционные отверстия изделия. Проследите за достаточной вентиляцией. Расстояние между изделием и другими объектами или стенами должно составлять не менее 10 см.
17. Запрещается закрывать вентиляционные отверстия прибора такими предметами, как газеты, скатерть, занавески и т.д.
18. Изделие предназначено для использования только при умеренных градусах географической широты. Не используйте его в тропиках или в в особенно влажном климате.
19. Внимание! В случае неисправности, вызванной электростатическим разрядом и мгновенными скачками электричества, отсоедините изделие от сети электроснабжения и снова подсоедините его.
20. Осторожно! Опасность взрыва при неправильной установке батарейки. Заменяйте использованные батарейки только на изделия такого же или аналогичного типа.
21. Батарейки нельзя подвергать чрезмерному нагреву, например, воздействию солнечных лучей, открытого огня и т.п.

RU

74

1. Всегда вставляйте батарейки, соблюдая полярность(+ и –), указанную на батарейках и в отсеке для батареек.
2. Детям разрешается заменять батарейки только под присмотром.
3. Если изделие не используется длительное время, извлеките их него батарейки.
4. Разрядившиеся батарейки следует сразу же извлечь из прибора и правильно утилизировать.
5. См. инструкции по технике безопасности, предоставленные производителем батареек.
6. Это изделие – не игрушка. Детям запрещается пользоваться изделием.
7. Информация, записанная на компакт-диске, считывается лазерным лучом, проходящим через оптическую линзу (не касайтесь линзы). При перемещении прибора из холодного места в теплое помещение на линзе может конденсироваться влага, и возможны проблемы при воспроизведении. В таком случае перед использованием оставьте прибор на один час при комнатной температуре. Извлеките диск из прибора. Если устранить проблему не удается, прибор должен осмотреть квалифицированный специалист.

КЛАСС I ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО

Данная этикетка на приборе сообщает, что это лазерное устройство класса 1 содержит лазер.

Не касайтесь линзы, расположенной внутри отсека для дисков.

ВНИМАНИЕ! Использование средств управления или процедур регулировки, отличающихся от указанных в настоящем руководстве, может привести к опасному излучению.

ОПАСНОСТЬ! Невидимое лазерное излучение при открытии отсека в случае неисправности или отказа блокировочного переключателя. Следите за тем, чтобы лазерный луч не попадал непосредственно на людей. Не касайтесь линзы.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

Символ молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике уведомляет пользователей о деталях, находящихся внутри корпуса данного изделия под «опасным напряжением», которое может привести к риску поражения электрическим током людей и животных.

Восклицательный знак в треугольнике уведомляет пользователей о важных инструкциях по использованию и обслуживанию в документации, прилагаемой к этому продукту.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Этот прибор предназначен исключительно для воспроизведения аудиозаписей. Устройство предназначено только для личного использования в помещениях и не должно применяться в коммерческих целях. Любое иное использование может вызвать повреждение изделия или травмы.

Компания Imtron GmbH не берет на себя ответственность за повреждение изделия, ущерб имуществу или травмы, полученные в результате небрежного или неправильного использования изделия, или использования в целях, отличных от указанных производителем.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Снимите все упаковочные материалы.
- Проверьте комплектность поставки и возможные повреждения при транспортировке. В случае повреждений или некомплектности поставки обратитесь к дилеру.
- Очистите изделие (Чистка и обслуживание).
- Важно! Перед первым использованием снимите защитную полоску с отсека для компакт-дисков.

КОМПОНЕНТЫ

Разверните переднюю и последнюю страницу для просмотра рисунков с продуктом.

A. Телескопическая антенна

В. Сетевой разъем

С. Крышка отсека для компакт-диска

D. Ручка

E. Место для открывания отсека для компакт-диска

F. Дисплей

G. ⏻/●●● Кнопка включения и выключения

Н. Кнопка MODE

I. Динамик

J. Кнопка М+/

К. Кнопка SKIP-/

L. Разъем AUX-IN

М. Сетевой кабель с вилкой

N. Отсек для батареек

O. Кнопка SKIP+/

P. Кнопка ST/▶SEARCH

Q. Динамик

R. Громкость

S. Громкость

POWER SUPPLY

AC supply

Attention!

• Не используйте это изделие одновременно с питанием от батареек и источника переменного тока.
• При использовании данного изделия от сети электроснабжения извлеките из него батарейки.

1 Подключите сетевой шнур к разъеме переменного тока.

2 Подсоедините вилку сетевого шнура к подходящей розетке сети электроснабжения.

Примечание: Изделие также можно использовать с питанием от батареек.

Работа на батарейках

Внимание!

- Не используйте это изделие одновременно с питанием от батареек и источника переменного тока.

• Перед установкой батареек отсоедините прибор от сети электропитания.

3 Снимите крышку отсека для батареек.

4 Вставьте 6 батареек (тип C / R14, 1.5 B==, не входят в комплект поставки) в отсек для батареек. Соблюдайте полярность + и –, указанную на батарейках.

5 Закройте крышку отсека для батареек.

RU

76

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

6

Включение и выключение

Чтобы включить радио, нажмите на кнопку ⏻/●●●. Чтобы выключить радио, нажмите кнопку ⏻/●●● и удерживайте ее нажатой в течение примерно 3 секунд.

7

Выбор режима

Выберите режим работы с помощью кнопки ⏻/●●●. Порядок индикации режимов: FM >AUX >CD.

8

РЕГУЛИРОВАНИЕ ГРОМКОСТИ

Регулирование громкости выполняется с помощью кнопок 🎯 и 📋.Значение громкости будет показано на дисплее на короткое время.

РЕЖИМ РАДИО

9

Настройка

1. Выберите режим радио. Нажмите кнопку SEARCH для поиска во всем частотном диапазоне.
2. Для точной настройки нажмите на короткое время кнопку SKIP-/+ для изменения частоты с шагом ± 0,05 МГц.

10

Память радиостанций

В списке программ можно предварительно установить 30 радиостанций.

1. Выберите режим радио. Настройтесь на станцию в соответствии с указаниями в разделе «Настройка».
2. Нажмите кнопку MODE для начала процесса предварительной установки. На дисплее мигает «Р01».
3. С помощью кнопки SKIP-/+ выберите номер для сохраненной радиостанции.
4. Нажмите кнопку MODE еще раз, чтобы сохранить текущую станцию с выбранным номером.
5. После настройки всех станций с помощью кнопки M+/M- выберите нужную станцию.

Примечания:

Для более уверенного приема FM-станций: Полностью вытяните антенну.

РЕЖИМ ПРОИГРЫВАНИЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ

11

Нажмите кнопку ⚡️, чьбы включить устройство. Нажимайте на кнопку , пока на дисплее не появится «---».

12

Откройте отсек для компакт-дисков и вставьте компакт-диск этикеткой вверк.

13

Закройте отсек для компакт-дисков.

Примечание: Если в отсеке отсутствует компакт-диск, на экране появится надпись "no".

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD

14

1. Запуск или пауза воспроизведения: Нажмите кнопку . Врежиме паузы на дисплее мигает номер записи.
2. Остановка воспроизведения: Нажмите STOP. В режиме останова на дисплее отображается общее количество записей.
3. Переход к следующей записи: Нажмите . Нажмите и удерживайте нажатой для быстрой перемотки вперед.
4. Переход к предыдущей записи: Нажмите . Нажмите и удерживайте нажатой для быстрой перемотки назад.
5. Во время воспроизведения нажимайте кнопку MODE несколько раз для переключения режима воспроизведения:

Нажатие Дисплей Результат

1x REP Повтор воспроизведения одной записи.

2x REP ALL Повтор всех записей.

3x RAND Воспроизведение в произвольном порядке.

4x - Обычное воспроизведение.

Примечание:

• Данный прибор поддерживает диски CD, CD-R/-RW. Диски в других форматах не поддерживаются.
• При воспроизведении дисков CD-R/RW на качество воспроизведения может влиять качество записанного диска. При записи на диски CD-R/RW аудиофайлов рекомендует использовать минимальную скорость записи.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПО ПРОГРАММЕ

Примечания:

• Вы можете запрограммировать список треков компакт-диска (до 20) для воспроизведения в любом порядке.
  • Воспроизведение по программе может выполняться только с одного компакт-диска.

15

1. Остановка воспроизведения: Нажмите STOP.
2. Переключитесь в режим настройки программы: Нажмите MODE. На дисплее отображаются сообщения PROG и P01.
3. Выберите требуемую запись: Нажмите 📌️.

4. Сохраните выбранную запись в памяти программы: Нажмите еще раз MODE. На дисплее отображается P02.

5. Повторите шаги 3–4 для программирования других записей.

6. После программирования всех записей нажмите кнопку для воспроизведения программы. На дисплее отображается PROG.

7. Остановка воспроизведения: Нажмите кнопку STOP.

8. Отмена воспроизведения программы: Нажмите 2 раза кнопку STOP. Сообщение PROG исчезает с дисплея.

RU

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО (AUX) ВХОДА

Предостережение!

При подключении внешнего устройства соблюдайте соответствующие правила техники безопасности при эксплуатации с другими устройствами.

16 Нажмите кнопку ⚪ чтобы включить устройство. Нажимайте на кнопку , пока на…… дисплее не появится «AUX».

17 Подключите внешнее устройство к разъему AUX-IN с помощью аудио-кабеля с 3,5-мм штекерами (не входит в комплект поставки).

После подключения внешнего устройства используйте кнопки на этом устройстве для управления воспроизведением.

СОВМЕСТИМЫЕ ДИСКИ CD

• Используйте только компакт-диски CD с цифровыми звуковыми сигналами.
• Несанкционированное копирование охраняемых авторскими правами материалов, включая компьютерные программы, файлы, ТВ-передачи и звуковые записи, могут нарушать авторские права и представлять собой нарушение национального криминального права. Запрещается использовать прибор в таких целях.

ДИАГНОСТИКА

Если при работе изделия появляются проблемы, обращайтесь к ниже приведенной таблице. Если проблему не удается решить, как указано в колонке Устранение, обращайтесь к изготовителю.

Неисправность Возможные причины Solution
Изделие не работает •	Прервано электропитание• Вследствие электростатического разряда	• Проверить подачу электропитания• Отключить от сети и через некоторое время снова подключить
Плохое качество звука	• CD-диск поцарапан	• Вставьте новый CD-диск
На дисплее отображается NO (Нет)	• CD-диск вставлен неправильно	• Извлеките и снова вставьте CD-диск
Нет приема радиосигнала	• Плохой прием радиосигнала	• Поставьте изделие в другое место и снова отрегулируйте антенну.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой обязательно выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки сети электроснабжения.
• Запрещается погружать устройство в воду или в другие жидкости.
• Протрите прибор мягкой, слегка увлажненной тканью. Следите за тем, чтобы во время чистки в прибор не попадала влага.
• Запрещается использовать агрессивные чистящие средства, проволочные щетки, абразивные губки, металлические или острые предметы для чистки прибора.
  • После очистки тщательно высушите прибор.
  • Храните прибор в сухом прохладном месте вне доступа детей и домашних животных.

УХОД ЗА СД-ДИСКАМИ

• Немного пыли или небольшие царапины обычно не влияют на качество диска.
  • С дисками следует обращаться с осторожностью.
  • Защищайте свои компакт-диски от пыли и царапин.
  • Храните диски в упаковке, когда они не используются.
• Для сохранения оригинального качества звука следует периодически протирать компакт-диски мягкой тканью движениями от центра к краям (не используйте круговые движения). Запрещается использовать для чистки бензин и другие растворители.
  • Держите компакт-диски только за края!

Номинальное напряжение: 100 - 240 V\~, 50 / 60 Hz

Номинальная мощность: 10 W

Батарейка: 9 V ===, 6 x 1.5 V = (тип C / R14) (не входит в комплект поставки)

Диапазон радиочастот: 87.5 - 108 MHz (FM)

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Компания [Imtron GmbH] настоящим заявляет, что радиооборудование типа [ORC 130-B / ORC 133-W / ORC 133-R / ORC 133-BL / ORC 133-PK / ORC 133-GR] отвечает требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен в Интернете по следующей ссылке: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ перечеркнутой тележки означает отдельную утилизацию отходов электронного и электрического оборудования (WEEE). Электрическое и электронное оборудование может содержать вредные и опасные вещества. Не выбрасывайте использованное изделие вместе с муниципальным мусором. Отправьте его на предназначенный для этого пункт сбора для утилизации электрических и электронных изделий. Таким путем вы будете способствовать экономии ресурсов и защите окружающей среды. Для получения более подробной информации обращайтесь в вашу торговую организацию и к местным властям.

Избавляйтесь от батареек безвредным для окружающей среды способом. Не выбрасывайте батарейки вместе с домашним мусором. Для возвращения своего использованного изделия используйте системы возвращения и сбора ресурсов или обращайтесь к торговой организации, у которой вы приобрели изделие.

SE

GRATULERAR