WL 0807 - плойка для волос SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Severin
Модель	WL 0807
Тип продукта	Плойка для завивки
В комплекте щетки	2 круглые щетки (Ø 22 мм и Ø 19 мм)
Переключатель	4 положения: Выкл, средняя мощность, максимальная мощность, поток холодного воздуха
Поток холодного воздуха	Да, для фиксации локонов
Кнопка освобождения локона	Да, для освобождения локона
Шнур питания	Вращающийся
Петля для подвешивания	Да
Селектор напряжения	Да, регулируется монетой (110-240 В)
Напряжение	220-240 В (Франция)
Термозащита	Термовыключатель при перегреве
Использование	Только натуральные волосы (не синтетические парики)
Очистка	Сухая безворсовая ткань, не погружать в воду
Гарантия	2 года от дефектов материала и производственных дефектов
Ремонтопригодность	В авторизованных сервисных центрах SEVERIN
Вес	Около 300 г
Длина шнура	Около 2 м

Часто задаваемые вопросы - WL 0807 SEVERIN

Как сменить круглые щетки?

Просто потяните щетку, чтобы снять ее, затем вставьте новую щетку в прибор. Не нажимайте кнопку освобождения локона при замене.

Что означают положения переключателя?

Положения: 0 (Выкл), I (средняя мощность), II (максимальная мощность) и ※ (поток холодного воздуха для охлаждения и фиксации локонов).

Как использовать поток холодного воздуха?

После накручивания пряди и подачи горячего воздуха используйте поток холодного воздуха (положение ※) в течение нескольких секунд, чтобы зафиксировать локон охлаждением волос.

Можно ли использовать прибор на мокрых волосах?

Рекомендуется использовать прибор на сухих или слегка влажных волосах. Избегайте использования на очень мокрых волосах, чтобы избежать ожогов и повреждений.

Как чистить прибор?

Отключите и дайте остыть. Протрите корпус сухой безворсовой тканью. Удалите волосы со щеток и проверьте, не забиты ли воздухозаборные решетки. Никогда не погружайте в воду.

Что делать, если прибор выключается во время использования?

Термовыключатель сработал из-за перегрева. Отключите прибор, дайте ему остыть и проверьте, не забиты ли входные/выходные решетки волосами или пылью.

Подходит ли прибор для синтетических париков?

Нет, не используйте на накладках или синтетических париках, так как тепло может их повредить.

Как избежать ожогов при использовании?

Касайтесь только корпуса прибора, держите горячую щетку подальше от кожи головы и не используйте рядом с ванной или источником воды. Следите за прибором во время работы.

Где можно отремонтировать прибор?

Отправьте прибор в авторизованный сервисный центр SEVERIN (список в приложении к руководству) или свяжитесь со службой поддержки. Не вскрывайте прибор самостоятельно.

Какой срок гарантии?

Гарантия составляет 2 года с даты покупки, покрывая дефекты материала и производственные дефекты. Она не распространяется на нормальный износ, хрупкие детали (стекло, лампочки) и повреждения в результате неправильного использования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WL 0807 SEVERIN

SEVERIN

HAIR | CARE

Уважаемая клиентка, уважаемый клиент,

Благодарим вас за то, что ваш выбор пал на продукт линейки Severin Hair Care. Поздравляем вас с этим решением.

Бренд Severin уже более 115 лет олицетворяет надежность, качество и немецкую инженерную мысль. Каждое устройство марки Severin было тщательно проверено и изготовлено.

С продуктами Severin Hair Care вы привносите в свой дом частицу красоты и ухода. Ничто так эффективно не способствует личному благополучию, как хорошо сидящая прическа. Меняйте свой образ в зависимости от настроения. В нашей обширной программе устройств вы обязательно найдете подходящее устройство для ваших потребностей.

Посетите нас также в Интернете по адресу www.severin-haircare.de или www.severin-haircare.com.

Желаем вам удовольствия от использования вашего устройства.

Руководство и сотрудники SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27 D-59846 Sundern www.severin.de

SEVERIN

HAIR | CARE

Инструкция по эксплуатации

GB Инструкция по использованию

F Руководство по эксплуатации

NL Gebruiksaanwijzing

E Instrucciones de uso

Manuale d'uso

DK Brugsanvisning

S Bruksanvisning

FIN Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Οδηγίες χρήσης

RUS Руководство по эксплуатации

D

Warmluft-Lockenstab

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.

Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке прибора.

Комплектация с переключателем напряжения:

Приборы с переключателем напряжения можно переключать на различные

напряжения, например, с помощью монеты. Убедитесь, что настройка соответствует сетевому напряжению.

Прибор соответствует директивам, обязательным для маркировки CE.

Конструкция

1. Круглая щетка из натуральной щетины (Ø 22 мм) с отверстиями для выхода воздуха
2. Кнопка разматывания
3. Переключатель на 4 ступени
4. Корпус
5. Отверстия для входа воздуха
6. Соединительный шнур с поворотной муфтой
7. Петля для подвешивания
8. Переключатель напряжения 9. Маленькая круглая щетка (Ø 19 мм)

Указания по технике безопасности

Внимание! Не используйте прибор вблизи воды, например, в ваннах, раковинах или других емкостях.

Если прибор используется в ванной комнате, после использования вынимайте вилку из розетки, так как близость воды представляет опасность, даже если прибор выключен. В качестве дополнительной защиты рекомендуется установка устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь с вашим электриком. Следите за тем, чтобы прибор не намок (например, от брызг), и не используйте его влажными руками.

• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. Детям нельзя играть с прибором. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Существует опасность удушья! При включении электронагревательных приборов выделяется высокая температура, которая может вызвать ожоги при прикосновении. Поэтому касайтесь только корпуса. Не используйте прибор для синтетических париков или шиньонов, так как выделяемое тепло может повредить волокна. Следите, чтобы вентиляционные отверстия не были закрыты пальцами или волосами, и чтобы на них не было ворса или волос. При несоблюдении этого защита от перегрева может отключить прибор. В этом случае выньте вилку из розетки и устраните неисправность. После достаточного охлаждения прибор можно снова включить.
• Перед первым использованием проверьте весь прибор, включая возможные аксессуары, на наличие дефектов, которые могут повлиять на безопасность работы. Если прибор, например, упал на пол, могут быть скрытые повреждения. В этом случае не используйте прибор.

Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

Чтобы избежать повреждения шнура питания, не перегибайте его, не тяните за него, не наматывайте на прибор.

Не кладите горячий прибор на чувствительные к температуре поверхности.

Не включайте прибор, если он хранится в подвешенном состоянии для экономии места.

• Держите горячую круглую щетку подальше от кожи головы.

Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур; держитесь за вилку.

Выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки:

после каждого использования

при неполадках во время работы.

• после каждого использования
• при неисправностях во время эксплуатации,
• перед каждой очисткой. При неправильном обращении или использовании прибора не по назначению, ответственность за возможный ущерб не принимается. Прибор предназначен для использования в домашних условиях и аналогичных областях применения, таких как:
• в магазинах, офисах и аналогичных рабочих средах,
• в сельскохозяйственных предприятиях, в гостиницах, мотелях и других типичных жилых помещениях
• в пансионатах. Ремонт электроприборов должен

выполняться квалифицированными специалистами, так как необходимо соблюдать правила техники безопасности и избегать опасностей. Это также относится к замене соединительного кабеля. В случае ремонта отправьте прибор в нашу сервисную службу. Адрес указан в приложении к инструкции.

Управление

Замена круглой щетки

Круглые щетки можно заменить, просто сняв и надев их.

Во время замены щеток не нажимайте кнопку выброса!

Переключение

Прибор оснащен 4-ступенчатым переключателем.

Функции:

0 = выкл

I = половинная мощность

II = полная мощность

ext喜 = Холодный режим (режим охлаждения)

Использование

• Волосы укладываются следующим образом: разделите их на не слишком толстые пряди, равномерно распределите по круглой щетке и завейте внутрь или наружу.
• Дайте горячему воздуху воздействовать на волосы в течение нескольких секунд.
• Если вы хотите зафиксировать прядь волос, затем используйте холодный режим в течение нескольких секунд.
• Нажмите кнопку для выключения щетки, чтобы вынуть ее из волос. Перед расчесыванием дайте волосам хорошо остыть.

Очистка и уход

Перед очисткой выньте штепсель из розетки и дайте прибору остыть. Из соображений электрической безопасности прибор нельзя обрабатывать

жидкостями или погружать в них.

• При необходимости протрите прибор сухой тканью без ворса.
• После каждого использования удаляйте волосы, оставшиеся в насадках.
• Удалите ворсинки, которые могли попасть в воздухозаборные отверстия.

Запасные части и аксессуары

Если вам нужны запасные части или аксессуары для вашего прибора, вы можете удобно заказать их через наш интернет-магазин. Вы найдете наш магазин на нашем сайте http://www.

severin.de в разделе «Сервис/Магазин запасных частей».

Утилизация

Пришедшие в негодность приборы следует утилизировать в специально предназначенных для этого пунктах приема.

Гарантия

Компания Severin предоставляет вам заводскую гарантию сроком на два года с даты покупки. В течение этого периода мы бесплатно устраняем все дефекты, которые, как доказано, вызваны ошибками материала или изготовления и существенно влияют на работу прибора. Дальнейшие претензии исключены. Из гарантии исключаются: повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, неправильного обращения или нормального износа, а также легко бьющиеся детали, такие как стекло, пластик или лампы накаливания. Гарантия теряет силу при вмешательстве лиц, не авторизованных нами. Если потребуется ремонт, отправьте прибор без аксессуаров, хорошо упакованным, с описанием неисправности и чеком о покупке, непосредственно в сервисный центр Severin. Законные права на гарантию по отношению к продавцу и возможные гарантии продавца

остаются в силе.

Великобритания

Горячий воздушный щипцы для завивки волос

Уважаемый покупатель

Перед использованием прибора внимательно прочтите следующие инструкции и сохраните данное руководство для обращения в будущем. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомленными с этими инструкциями.

Подключение к электросети

Прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с правилами.

Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора.

Модели с переключателем двойного напряжения:

Модели, оснащенные переключателем двойного напряжения, могут быть настроены на различные напряжения сети с помощью монеты или аналогичного предмета. Убедитесь, что установленное напряжение соответствует напряжению сети.

Данное изделие соответствует директивам, обязательным для маркировки CE.

Ознакомление

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (⌀22 мм) и отверстиями для выхода воздуха
2. Кнопка снятия завитка
3. Переключатель на 4 позиции
4. Корпус
5. Отверстия для входа воздуха
6. Сетевой шнур с поворотным соединением
7. Петля для подвешивания
8. Переключатель двойного напряжения
9. Малая круглая щетка (⌀19 мм)

Важные инструкции по безопасности

Внимание! Не используйте прибор рядом с ванной, душем или бассейном, над раковиной, наполненной водой, или любым другим сосудом с водой. Всегда существует риск при работе прибора вблизи воды, даже если он выключен. Поэтому, если прибор используется в ванной комнате, всегда вынимайте вилку из розетки после использования. Дополнительную защиту обеспечивает установка устройства защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА в вашей ванной комнате. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком. - Защищайте прибор от влаги и брызг воды и не работайте с ним мокрыми руками. Этот прибор может использоваться детьми (не младше 8 лет) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или проинструктированы об использовании прибора и полностью понимают все опасности и меры предосторожности. Детям не разрешается выполнять чистку или техническое обслуживание прибора без присмотра. Детям не разрешается играть с прибором. Внимание: храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они могут представлять опасность, например, удушье. Электрические нагревательные приборы работают при очень высоких температурах. Не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме корпуса. Ожоги могут возникнуть при прикосновении к горячим частям. Не используйте прибор на синтетических париках или шиньонах. Выделяемое тепло может повредить синтетические волокна. Убедитесь, что воздухозаборные и выпускные отверстия не заблокированы пальцами или волосами, и что в воздухозаборнике не накапливаются частицы ворса. В противном случае сработает тепловой предохранитель и отключит прибор. Если это произошло, выньте вилку из розетки и устраните засор. После того как прибор остынет

его можно снова включить.

Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной корпус и все насадки на наличие дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать дальше: даже невидимые повреждения могут отрицательно сказаться на безопасности эксплуатации прибора.

Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной корпус и все установленные насадки на наличие дефектов. Если прибор, например, был уронен на твердую поверхность, его нельзя использовать дальше: даже невидимые повреждения могут негативно сказаться на безопасности эксплуатации.

Не оставляйте прибор без присмотра во время работы. Чтобы не повредить шнур питания, не сгибайте и не перекручивайте кабель, особенно в месте выхода из корпуса, не тяните за шнур, не наматывайте шнур питания на прибор.

• Не ставьте прибор на поверхности, чувствительные к нагреву, во время или сразу после использования.
• Не используйте прибор, если он хранится на подвесной петле. Убедитесь, что горячая круглая щетка находится на достаточном расстоянии от кожи головы. При извлечении вилки из розетки никогда не тяните за шнур питания; всегда держитесь за саму вилку.

Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки

• после использования, а также
• в случае неисправности, и
• во время чистки.

Никакая ответственность не принимается, если ущерб возник в результате неправильного использования или несоблюдения настоящих инструкций.

Этот прибор предназначен для бытового или аналогичного применения, например, в

• магазинах, офисах и других подобных рабочих средах,
• сельскохозяйственных зонах, -гостиницах, мотелях и т.п. и подобных заведениях,
• средах типа «постель и завтрак».

Для соблюдения правил техники безопасности и предотвращения опасностей ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированным персоналом, включая замену

Если требуется ремонт, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адрес можно найти в приложении к данному руководству.

Эксплуатация

Замена круглой щетки

Круглые щетки можно заменить, просто сняв щетку и надев другую.

Внимание: Не нажимайте кнопку освобождения завитка

при замене щетки.

Положения переключателя

Прибор оснащен 4-позиционным переключателем, позволяющим выбирать различные режимы:

Функции:

0 = Выкл, I = Половина мощности, II = Полная мощность, * = Холодный обдув

Использование

• Круглая щетка предназначена для укладки волос. Для этого волосы следует разделить на отдельные пряди (не слишком толстые), а затем равномерно распределить по щетке, закручивая их внутрь или наружу по желанию.
• Применяйте только по несколько секунд за раз, позволяя горячему воздуху воздействовать на волосы.
• Чтобы зафиксировать отдельную прядь волос, после этого используйте режим холодного обдува в течение нескольких секунд.
• Нажмите кнопку освобождения завитка, чтобы выкатить щетку из прядей волос.
• Дайте волосам достаточно остыть, прежде чем расчесывать их.

Общая чистка и уход

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от источника питания и полностью остыл. Во избежание риска поражения электрическим током не очищайте прибор водой и не погружайте его в воду.

• При необходимости корпус можно протереть сухой тканью без ворса.
• После использования удалите выпавшие волосы с используемой насадки.
• Всегда проверяйте вентиляционные отверстия на наличие скопившихся частиц ворса или волос и удаляйте их при обнаружении.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы в бытовой мусор; это следует делать только через общественные пункты сбора.

Гарантия

На этот продукт предоставляется гарантия от дефектов материалов и изготовления в течение двух лет с даты покупки. В рамках этой гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые детали, признанные дефектными, при условии возврата продукта в один из наших авторизованных сервисных центров. Эта гарантия действительна только в том случае, если прибор использовался в соответствии с инструкциями, и при условии, что он не был модифицирован, отремонтирован или подвергнут вмешательству неуполномоченными лицами, а также не был поврежден в результате неправильного использования.

Эта гарантия, естественно, не распространяется на износ, а также на бьющиеся предметы, такие как стеклянные и керамические изделия, лампочки и т. д. Эта гарантия не влияет на ваши законные права, а также на любые юридические права, которые вы можете иметь как потребитель в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Если продукт не работает и его необходимо вернуть, аккуратно упакуйте его, указав ваше имя и адрес, а также причину возврата. Если в течение гарантийного срока, также приложите гарантийный талон и доказательство покупки.

Щетка для укладки волос

Уважаемые клиенты, Уважаемый клиент,

Перед использованием этого прибора внимательно прочтите следующие инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомленными с общими инструкциями.

Подключение к электросети

Этот прибор должен быть подключен к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами.

Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора.

Модель с селектором напряжения: рабочее напряжение прибора можно изменить, повернув селектор напряжения с помощью монеты или аналогичного предмета. Проверьте, что установленное напряжение соответствует местному напряжению в сети. Данное изделие соответствует обязательным директивам, касающимся маркировки CE.

Ознакомьтесь с вашим прибором

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (Ø 22 мм) и отверстиями для выхода воздуха
2. Кнопка разъединения
3. Переключатель на 4 позиции
4. Корпус
5. Вход воздуха
6. Поворотный сетевой шнур
7. Подвесная петля
8. Селектор напряжения
9. Малая круглая щетка (Ø 19 мм)

Важные правила техники безопасности

Внимание: Не используйте прибор рядом с ваннами, душевыми кабинами, раковинами,

бассейнами или другими емкостями, содержащими воду. Даже при выключенном приборе существует риск поражения электрическим током; поэтому после использования в ванной комнате всегда вынимайте вилку из розетки. Для дополнительной защиты установите в вашей электрической сети устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания 30 мА. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком. Никогда не допускайте попадания влаги на прибор (например, от разбрызгивания воды) и не используйте его влажными руками. Этот прибор может использоваться детьми (старше 8 лет) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если они прошли инструктаж по использованию прибора и находятся под наблюдением, и если они понимают опасности и меры предосторожности. Детям не разрешается чистить или обслуживать прибор без присмотра. Детям не разрешается играть с прибором. Внимание: Держите детей подальше от упаковки, так как она представляет потенциальную опасность, например, удушья. Электрические нагревательные приборы работают при очень высокой температуре. Не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме корпуса, так как существует риск ожога при контакте с горячими частями. Не используйте прибор на накладных прядях или синтетических париках. Выделяемое тепло может повредить синтетические волокна. Убедитесь, что входные и выходные вентиляционные решетки не заблокированы пальцами или волосами; держите их свободными от скоплений частиц. В противном случае сработает тепловой предохранитель и прибор выключится. В этом случае отключите вилку от розетки и

очистите решетки.

Перед каждым использованием тщательно проверяйте, что прибор, его шнур питания и аксессуары не имеют признаков повреждения, которые могли бы отрицательно повлиять на безопасность работы прибора. Никогда не включайте прибор, если он упал на пол, так как он мог быть поврежден, даже если внешние повреждения не видны.

Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра. Чтобы избежать повреждения шнура питания,

• не сгибайте и не скручивайте шнур, особенно в месте выхода из корпуса,
• не тяните за шнур,
• не наматывайте шнур вокруг прибора.

Не ставьте горячий прибор на поверхность, чувствительную к теплу.

Не включайте прибор, когда он подвешен за петлю. Всегда держите горячую круглую щетку подальше от кожи головы. Не отключайте прибор, потянув за шнур; всегда тяните за вилку.

Выключите прибор и отключите его от розетки

• после использования,
• в случае неисправности,
• перед очисткой прибора.
• Мы не несем ответственности за возможный ущерб, причиненный данному прибору в результате неправильного использования или несоблюдения настоящей инструкции.

Данный прибор предназначен для бытового или аналогичного использования, например:

• в офисах и других коммерческих помещениях;
• в сельскохозяйственных зонах; в гостиницах, мотелях и аналогичных заведениях; в гостевых домах. Для соблюдения действующих норм безопасности и во избежание любого риска

ремонт электрических приборов, включая замену шнура питания, должен выполняться квалифицированным специалистом. В случае неисправности отправьте прибор в один из наших авторизованных сервисных центров, список которых приведен в приложении к настоящей инструкции.

Эксплуатация

Замена круглых щеток

Круглые щетки можно заменять, просто потянув за одну щетку и вставив другую на ее место.

Внимание: Не нажимайте кнопку разблокировки при замене щетки.

Переключатель с 4 положениями

Положения переключателя:

0 = Выкл

Средняя мощность II = Максимальная мощность ※ = Поток холодного воздуха (охлаждение)

Использование

• Круглая щетка предназначена для укладки волос. Отделите прядь волос (не слишком толстую), распределите ее по ширине щетки, затем накрутите на щетку внутрь или наружу в зависимости от желаемого стиля.
• Оставьте всего на несколько секунд, чтобы горячий воздух воздействовал на волосы.
• Чтобы зафиксировать отдельную прядь волос, используйте на ней поток холодного воздуха в течение нескольких секунд.
• Нажмите кнопку разблокировки, чтобы освободить локон, разматывая его.
• Дайте волосам остыть, прежде чем расчесывать их.

Уход и чистка

Всегда отключайте вилку от розетки и дайте прибору остыть перед очисткой.

Во избежание поражения электрическим током не очищайте прибор водой и не погружайте его в воду.

• При необходимости протрите корпус сухой неворсистой тканью.
• После использования удалите все волосы, оставшиеся на насадке.
• Всегда проверяйте отсутствие волос или частиц на решетке воздухозаборника. При их наличии удалите их.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные бытовые приборы вместе с бытовыми отходами; сдавайте их в пункт приема

электрических и электронных отходов.

Гарантия

Этот прибор гарантируется производителем в течение двух лет с даты покупки от всех дефектов материала и производственных дефектов. В течение этого периода любая дефектная деталь будет заменена бесплатно. Эта гарантия не покрывает нормальный износ прибора, ломкие детали, такие как стекло, лампочки и т.п., а также повреждения, вызванные неправильным использованием и несоблюдением инструкций. Гарантия не действует, если прибор подвергался ремонту или обслуживанию лицами, не уполномоченными нами. Эта гарантия не влияет на законные права потребителей в соответствии с действующим национальным законодательством, а также на права потребителя по отношению к продавцу, вытекающие из договора купли-продажи. Если ваш прибор перестал работать нормально, отправьте его в прочной упаковке в один из наших авторизованных сервисных центров, указав ваше имя и адрес. Если вы возвращаете прибор в течение гарантийного срока, не забудьте приложить к отправке гарантийный документ (чек, счет и т.п.), заверенный продавцом.

NL

Щипцы для завивки с горячим воздухом

Уважаемый клиент

Перед использованием этого прибора внимательно прочтите следующие инструкции и сохраните данное руководство для дальнейшего использования. Этот прибор должен использоваться только лицами, ознакомленными с инструкцией по эксплуатации.

Подключение

Этот прибор должен подключаться только к заземленной розетке, установленной в соответствии с законом.

Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими характеристиками, соответствует напряжению в сети.

Модели с регулируемым переключателем напряжения. Их можно настроить на различные напряжения с помощью монеты. Убедитесь, что установленное напряжение соответствует местному напряжению в сети.

Этот продукт соответствует директивам, указанным на маркировке CE.

Детали

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (Ø 22 мм) и отверстиями для выхода воздуха
2. Кнопка разблокировки завивки
3. Переключатель на 4 положения
4. Корпус
5. Впуск воздуха
6. Шнур с поворотным шарниром
7. Подвесная петля
8. Переключатель напряжения
9. Маленькая круглая щетка (Ø 19 мм)

Важные указания по технике безопасности

Осторожно: Никогда не используйте прибор в ванне, душе, раковине, бассейне или других емкостях с водой.

Близость к воде может быть опасной, даже если прибор выключен. Поэтому после использования в ванной комнате необходимо всегда вынимать вилку из розетки. Дополнительную защиту можно получить, установив в доме устройство защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА (IF<30 мА). Обратитесь к квалифицированному электрику. Защищайте прибор от влаги и никогда не используйте его мокрыми руками. Этот прибор может использоваться детьми (не моложе 8 лет) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по использованию прибора и полностью понимают опасности и правила техники безопасности. Детям не разрешается чистить или обслуживать прибор без присмотра. Детям не разрешается играть с прибором. Предупреждение: держите детей подальше от упаковочных материалов, так как они могут стать источником опасности, например, удушья. Электрические нагревательные приборы достигают очень высоких температур. Не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме ручки. Прикосновение к горячим частям может вызвать ожоги. Никогда не используйте этот прибор на синтетических париках или шиньонах. Выделяемое тепло может повредить синтетические материалы. Следите, чтобы впускное и выпускное отверстия не были заблокированы пальцами или волосами, и чтобы частицы пыли не скапливались во впускном отверстии. В противном случае сработает тепловая защита и прибор выключится. Если это произошло, выньте вилку из розетки и устраните засорение. После того как прибор остынет, его можно снова включить.

Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить основной блок и любые устанавливаемые насадки на наличие дефектов. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: невидимые повреждения могут оказать нежелательное влияние на безопасность эксплуатации прибора.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Чтобы избежать повреждения шнура питания, необходимо:

• никогда не сгибать и не перекручивать шнур, особенно в месте выхода из корпуса;
• никогда не тянуть за шнур;
• никогда не наматывать шнур вокруг прибора.

Не ставьте прибор на незащищенную поверхность, если он горячий после использования.

Не включайте прибор, когда он подвешен за монтажную петлю. Убедитесь, что горячая круглая щетка находится на безопасном расстоянии от кожи головы. Не выдергивайте вилку из розетки за шнур, держитесь за вилку.

Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки:

• после использования,
• если прибор не работает,
• при чистке прибора.

Производитель не несет ответственности, если прибор используется неправильно или если не соблюдаются инструкции по технике безопасности.

Данный прибор предназначен для бытового или аналогичного использования, например:

• в офисах или других рабочих помещениях,
• в сельскохозяйственных зонах, в гостиницах, мотелях и аналогичных заведениях,
• в гостевых домах типа «ночлег и завтрак».

При ремонте электрических приборов необходимо учитывать аспекты безопасности. Ремонт должен

выполняться только квалифицированными специалистами, включая замену шнура. Если прибор неисправен, отправьте его в сервисный центр производителя. Адрес указан в конце данного руководства по эксплуатации.

Эксплуатация

Замена круглой щетки

Круглые щетки легко заменяются: просто снимите одну и наденьте другую.

Предупреждение: Не нажимайте кнопку разблокировки завитка << >> при замене щетки.

Положения кнопок

Это устройство оснащено 4-позиционной кнопкой со следующими возможностями:

0 = Выкл I = Половина мощности II = Полная мощность = Холодный обдув

Использование

• Круглая щетка предназначена для укладки волос. Для этого разделите волосы на тонкие пряди и равномерно распределите их по щетке. Затем вращайте щетку внутрь или наружу.
• Делайте это в течение нескольких секунд за раз, чтобы горячий воздух оказал желаемое воздействие на волосы.
• Чтобы обработать отдельную прядь, используйте затем холодный режим в течение нескольких секунд.
• Нажмите кнопку разблокировки завитка, чтобы вынуть щетку из пряди волос.
• Дайте волосам достаточно остыть, прежде чем расчесывать их.

Общий уход и чистка

Всегда отключайте прибор от сети и дайте ему полностью остыть перед чисткой.

• Во избежание поражения электрическим током никогда не чистите прибор водой и не погружайте его в воду.
• При необходимости протирайте прибор только сухой тканью без ворса.
• После использования удалите выпавшие волосы из прибора.
• Всегда проверяйте воздухозаборник на наличие пыли и волос и удаляйте их при необходимости.

Утилизация

Никогда не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только в специальные пункты приема.

Гарантийное обязательство

На этот прибор предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на материальные и производственные дефекты. Из гарантии исключаются повреждения, возникшие вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, нормальный износ и очень хрупкие детали, такие как стеклянные кувшины и т.п. Данное гарантийное обязательство не влияет на ваши законные права, а также на ваши права как потребителя в соответствии с применимым национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Гарантия утрачивает силу при ремонте неуполномоченными нами организациями.

Щипцы для горячего воздуха

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочтите данную инструкцию и сохраните ее для последующих обращений. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с данной инструкцией.

Подключение к электрической сети

Подключайте данный прибор только к заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими нормами.

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с характеристиками.

Модели с переключателем двойного напряжения. Модели, оснащенные переключателем двойного напряжения, можно настроить на различные напряжения в электрической сети с помощью монеты или аналогичного предмета. Убедитесь, что напряжение прибора соответствует напряжению в электрической сети.

Этот продукт соответствует обязательным директивам, сопровождающим маркировку ЕЭС.

Детали

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (Ø 22 мм) и отверстиями для подачи воздуха
2. Кнопка для освобождения завитка
3. Переключатель на 4 позиции
4. Корпус
5. Отверстие для входа воздуха
6. Кабель питания с поворотным соединением
7. Петля для подвешивания
8. Селектор напряжения
9. Круглая щетка (Ø 19 мм)

Важные инструкции по безопасности

■ Внимание: Не используйте прибор рядом с ванной, душем, раковиной, бассейном или любым другим сосудом, содержащим воду.

Рядом с водой существует риск, даже когда прибор отключен. Поэтому всегда отключайте шнур питания от розетки перед использованием, когда используете прибор в ванной комнате. Можно добавить в домашнюю электрическую сеть устройство защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА (IF < 30 мА). Пожалуйста, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком. Защищайте прибор от влаги и не используйте его влажными руками. Этот прибор может использоваться детьми (старше 8 лет) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или без опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили инструкции по использованию прибора и понимают все опасности и меры предосторожности. Не позволяйте детям выполнять чистку или обслуживание прибора без присмотра взрослого. Дети не должны играть с прибором.

Осторожно: держите детей подальше от упаковочных материалов, так как они могут быть опасны, существует риск удушья.

Электрические нагревательные приборы работают при очень высоких температурах. Не прикасайтесь ни к каким компонентам прибора, кроме корпуса. При прикосновении к горячим компонентам возможны ожоги. Не используйте прибор с синтетическими накладками или париками. Выделяемое тепло может повредить синтетические волокна. Убедитесь, что входные отверстия

Всегда выключайте прибор и отключайте его от сети

и воздухозаборные отверстия не засорены пальцами или одеждой, и не допускайте скопления волос на входе воздуха. Термическое защитное устройство отключит прибор. Если этого не произойдет, отключите электрический кабель и устраните засорение. Когда прибор остынет, его можно снова включить. - Перед использованием прибора необходимо проверить, что основной блок и любые аксессуары не имеют дефектов. Если прибор упал на твердую поверхность, например, его нельзя использовать снова: даже невидимые повреждения могут оказать негативное влияние на безопасность использования прибора. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. - Чтобы не повредить электрический кабель, не сгибайте и не перекручивайте его, особенно в месте выхода из корпуса, не тяните за кабель, не наматывайте кабель вокруг прибора. Не размещайте прибор на поверхностях, чувствительных к теплу, во время или непосредственно перед использованием. Не включайте прибор, подвешенным за встроенную петлю. Горячую круглую щетку следует держать на достаточном расстоянии от кожи головы. Для отключения от сети никогда не тяните за кабель; беритесь за вилку. например, в сельской местности. 0 = A оплачено

-性和速度的对比 - если есть неисправность, и - после очистки.

Мы не несем ответственности за неисправности, возникшие в результате неправильного использования прибора или несоблюдения настоящих инструкций. Этот прибор предназначен для бытового использования и аналогичного применения, например

• в офисах и других коммерческих помещениях,
• в сельскохозяйственных зонах, - в гостиницах, пансионатах и т.п. и подобных заведениях,

Для соблюдения норм безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов должен выполняться квалифицированными специалистами, в том числе при замене кабеля питания. Если требуется ремонт, прибор следует отправлять в один из наших сервисных центров. Адреса приведены в приложении к данному руководству.

Замена круглой щетки

Круглые щетки можно снять, потянув за установленную щетку и вставив новую.

Внимание: Не нажимайте кнопку освобождения завитка при замене щетки.

Положения переключателя

Прибор оснащен переключателем с 4 положениями и следующими настройками:

I = Средняя мощность II = Максимальная мощность ※ = Режим холодного воздуха (охлаждение)

Использование

• Круглая щетка предназначена для укладки волос. Для этого разделите волосы на отдельные пряди (не слишком толстые) и равномерно распределите каждую прядь по щетке, накручивая ее внутрь или наружу по желанию.
• Держите щетку прижатой к волосам всего несколько секунд, позволяя горячему воздуху воздействовать на волосы.
• Если вы хотите уложить локон

определенным образом, используйте функцию холодного обдува в течение нескольких секунд.

• Нажмите кнопку, чтобы освободить локон и снять щетку с пряди волос.
• Дайте волосам достаточно остыть, прежде чем расчесывать их.

о соответствии товара договору купли-продажи.

Обслуживание и общая очистка

• Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электрической сети и полностью остыл. Во избежание риска поражения электрическим током не очищайте устройство водой и не погружайте его в воду.
• При необходимости прибор можно очистить сухой тканью, не оставляющей ворса.
• После использования удалите выпавшие волосы с используемой насадки.
• Всегда проверяйте отверстия для входа воздуха на наличие скоплений ворса или волос и, при обнаружении, удаляйте их.

Утилизация

Старые или неисправные электроприборы не следует выбрасывать в бытовой мусор; их необходимо сдавать в специальные пункты

переработки и сбора.

Гарантия

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на два года с даты покупки на любые дефекты материалов или изготовления. Гарантия действительна только при условии, что прибор использовался в соответствии с инструкциями по эксплуатации, не был модифицирован, отремонтирован или подвергался вмешательству неуполномоченных лиц, а также не был поврежден в результате неправильного использования. Естественно, гарантия не распространяется на повреждения, вызванные нормальным износом, а также на легко ломающиеся детали, такие как стекло, керамика и т.п. Данная гарантия не затрагивает законные права потребителя в случае их нарушения.

Щипцы для завивки с горячим воздухом

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора рекомендуем внимательно прочитать следующие инструкции и сохранить их для обращения в будущем. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с данными инструкциями.

Подключение к электросети

Прибор должен подключаться только к розетке с заземлением, установленной в соответствии с нормами. Убедитесь, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному на табличке с данными.

Модели с переключателем двойного напряжения: Модели, оснащенные переключателем двойного напряжения, можно регулировать на различные напряжения питания с помощью монеты или аналогичного предмета. Убедитесь, что установленное напряжение соответствует напряжению сети.

Данное изделие соответствует обязательным директивам по маркировке CE.

Компоненты

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (Ø 22 мм) и отверстиями для подачи воздуха
2. Кнопка освобождения прядей
3. Переключатель с 4 положениями
4. Корпус прибора
5. Отверстия для входа воздуха
6. Кабель питания с поворотным разъемом
7. Крючок для подвешивания
8. Переключатель напряжения
9. Маленькая круглая щетка (диаметр 19 мм)

Важные правила техники безопасности

■ Внимание: Не используйте прибор рядом с ванной, душем, раковиной, бассейном и вблизи воды.

■ Вблизи воды риск сохраняется даже при выключенном приборе. Поэтому после использования всегда отключайте вилку от розетки, если прибор использовался в ванной. Для дополнительной безопасности при использовании прибора рекомендуется установить дифференциальный автоматический выключатель с током срабатывания не более 30 мА (IF<30 мА). Обратитесь к своему электрику за дополнительными деталями. Защищайте прибор от влаги и не используйте его мокрыми руками. Данный прибор может использоваться детьми (не младше 8 лет) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы об использовании прибора и полностью понимают риски и меры предосторожности. Детям не разрешается выполнять чистку или обслуживание прибора без присмотра. ■ Детям не разрешается играть с прибором.

• Предупреждение: Весь упаковочный материал должен храниться в недоступном для детей месте из-за потенциального риска, например, удушья.

Электрические нагревательные приборы работают при очень высоких температурах. Не прикасайтесь ни к каким элементам прибора, кроме внешнего корпуса. Вы можете получить ожоги, прикасаясь к горячим частям прибора. Не используйте прибор для завивки

шиньонов или синтетических париков. Выделяемое тепло может повредить синтетические волокна.

Следите за тем, чтобы не засорять пальцами отверстия для входа и выхода воздуха и не допускайте скопления волокон внутри входного отверстия. В противном случае автоматический тепловой выключатель отключит прибор. В этом случае отключите вилку от розетки и устраните засорение. Только после того, как прибор остынет, вы сможете снова включить его. Перед использованием внимательно проверьте прибор на наличие признаков износа. Не используйте прибор, если он случайно подвергся ударам: даже невидимые невооруженным глазом повреждения могут привести к негативным последствиям для безопасности при работе прибора. Не оставляйте прибор без присмотра, когда он работает. Чтобы избежать повреждения кабеля питания,

• не сгибайте и не скручивайте его, особенно в месте выхода кабеля из прибора,
• не тяните за кабель.
• e non attorcigliate il cavo di alimentazione intorno all'apparecchio.

Posate l'apparecchio solo su superfici resistenti al calore durante l'uso o immediatamente dopo l'uso. Non adoperate l'apparecchio quando è appeso tramite l'apposito gancio di cui è dotato. Assicuratevi che la spazzola tonda calda sia tenuta a debita distanza dal cuoio capelluto. Non tirate mai il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa di corrente; ma afferrate direttamente la spina.

Spegnete sempre l'apparecchio e disinserite la spina alla presa di corrente

- dopo l'uso, - in caso di cattivo funzionamento,

• prima di pulire l'apparecchio.
• Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o alla non conformità alle istruzioni.
• Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio
• uffici e altri ambienti commerciali, - zone agricole,
• alberghi, motel e stabilimenti simili,
• pensioni "bed-and-breakfast" (letto & colazione).

In conformità alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico - compresa la sostituzione del cavo di alimentazione - devono essere effettuate da personale specializzato. Nel caso in cui l'apparecchio richieda una riparazione, rinniatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale.

Работа

Замена круглой щетки

Круглые щетки можно легко заменить, просто выдвинув одну щетку наружу и вставив на ее место другую.

Внимание: Не нажимайте кнопку освобождения прядей, пока меняете одну из щеток.

Положения переключателя

Прибор оснащен 4-позиционным переключателем, который позволяет выполнять следующие регулировки:

0 = Выключено, I = Минимальная мощность, II = Максимальная мощность, ※ = Холодный обдув (для охлаждения)

Способ применения

• Круглая щетка специально разработана для укладки волос. Для этого необходимо разделить волосы на пряди (не слишком толстые),

затем равномерно распределить их по щетке, заворачивая по желанию внутрь или наружу.

• Прикладывайте щетку на несколько секунд, чтобы горячий воздух воздействовал на волосы.
• Чтобы придать более стойкую укладку конкретной пряди волос, после сушки используйте режим холодного обдува в течение нескольких секунд.
• Нажмите соответствующую кнопку освобождения, чтобы снять щетку с пряди волос.
• Дайте волосам остыть перед расчесыванием.

в соответствии с действующим национальным законодательством, регулирующим покупку товаров. Гарантия теряет силу, если приборы были вскрыты или подвергались вмешательству неавторизованными сервисными центрами.

Общее обслуживание и чистка

Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от розетки и полностью остыл. Во избежание риска поражения электрическим током не чистите прибор водой и не погружайте его в воду. - Прибор можно протирать сухой безворсовой тканью. - Удаляйте следы волос с насадок после каждого использования. - Всегда проверяйте, не скопились ли волокна или волосы в отверстии для забора воздуха, и при необходимости удаляйте остатки.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные приборы вместе с обычными бытовыми отходами, а только через пункты общественного сбора.

Гарантийное заявление

Гарантия на наши изделия действительна в течение 2 лет с даты продажи (подтверждается кассовым чеком) и распространяется на возможные дефекты материала или производственные дефекты. Ущерб, возникший в результате неправильного использования, поломок при падении или подобных случаев, не признается. Настоящая гарантия не ограничивает ваши законные права, а также права, приобретенные вами как потребителем и признанные

DK

Термобигуди

Уважаемый клиент,

Перед использованием прибора внимательно прочтите данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомленными с данной инструкцией.

Подключение к электросети

Прибор следует подключать только к розетке, защищенной от замыкания на землю и установленной в соответствии с правилами электробезопасности.

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими данными.

Модель с переключателем двойного напряжения:

Модели с переключателем двойного напряжения можно настроить на разные напряжения с помощью монеты или подобного предмета. Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует напряжению источника питания.

Данное изделие соответствует директивам, действующим для маркировки CE.

Детали прибора

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (Ø 22 мм) и отверстиями для выхода воздуха
2. Автоматическое сматывание шнура
3. 4-позиционный переключатель
4. Корпус
5. Отверстия для забора воздуха
6. Сетевой шнур с поворотным соединением
7. Подвесная петля
8. Переключатель напряжения
9. Малая круглая щетка (Ø 19 мм)

Важные правила безопасности

Предупреждение: Не используйте прибор рядом с ваннами, душевыми, раковинами, бассейнами или другими емкостями с водой.

Вблизи воды существует риск

короткого замыкания, даже если щипцы для завивки выключены. Поэтому всегда вынимайте вилку из розетки после использования, если прибор используется в ванной комнате. Дополнительную защиту можно обеспечить, установив в электрической сети жилища устройство защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА (УЗО <30 мА). Проконсультируйтесь с авторизованным электриком. Защищайте прибор от влаги и не используйте его мокрыми руками. Этот прибор может использоваться детьми (не моложе 8 лет) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, при условии, что они получили указания и инструкции по использованию этого прибора и полностью понимают все опасности и меры предосторожности, связанные с его использованием. Детям не разрешается выполнять чистку и обслуживание прибора без присмотра. Детям никогда не разрешается играть с прибором. Предупреждение: Держите детей подальше от упаковки, так как она представляет возможный риск травмы, например, удушья. ■ Электрические щипцы для завивки работают при очень высоких температурах. Никогда не прикасайтесь к каким-либо частям щипцов, кроме корпуса. Можно получить ожоги, прикасаясь к горячим частям. ■ Не используйте прибор на синтетических накладках или париках. Тепло может повредить синтетические волокна. Убедитесь, что отверстия для забора и выпуска воздуха не заблокированы пальцами или волосами, и что в воздухозаборнике не скапливается пух. В этом случае тепловой предохранитель отключит прибор. Если это произошло, выньте вилку из розетки и устраните засорение. Как только прибор остынет, его можно снова включить. Перед использованием прибора необходимо тщательно проверить сам прибор и его принадлежности на наличие дефектов. Если прибор, например, был уронен на твердую поверхность, не

При длительном использовании: даже видимые повреждения могут негативно сказаться на безопасности при использовании прибора.

■ Не оставляйте включенные приборы без присмотра. Чтобы избежать повреждения шнура,

• никогда не сгибайте и не перекручивайте шнур, особенно в месте выхода из прибора,
• никогда не тяните за шнур,
• никогда не наматывайте шнур вокруг прибора.

Во время или сразу после использования не кладите прибор на поверхность, не устойчивую к нагреву. Никогда не включайте щипцы для завивки, пока они висят на подставке. Следите, чтобы горячая круглая щетка не соприкасалась с кожей головы. Никогда не тяните за сам шнур, когда вынимаете вилку из розетки; всегда держитесь за саму вилку.

Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки

• после использования,
• в случае неисправности,
• перед чисткой прибора.

Мы не несем ответственности за ущерб, вызванный неправильным использованием или несоблюдением данной инструкции.

Данный прибор предназначен для бытового использования или в аналогичных условиях, таких как

• офисы или другие небольшие предприятия,
• сельские хозяйства,
• гостиницы, мотели и т.п. и аналогичные заведения.
• B&B пансион.

Для соблюдения правил техники безопасности и во избежание опасности ремонт электроприборов, включая замену электрического шнура, должен всегда выполняться квалифицированным персоналом. Если прибор требует ремонта, его следует отправить в один из наших отделов обслуживания клиентов. Адреса приведены в приложении к инструкции по эксплуатации.

Инструкция по эксплуатации

Замена круглой щетки

Круглые щетки можно легко заменить, сняв одну щетку и вставив другую.

Предупреждение: Никогда не нажимайте на

кнопку автоматического сматывания шнура при замене щетки.

Настройки кнопок

Прибор оснащен 4-позиционным переключателем, который обеспечивает следующие режимы:

0 = выключено = половинная мощность II = полная мощность = функция холодного воздуха (охлаждение)

Эксплуатация

Круглая щетка предназначена для укладки волос. Для этого разделите волосы на отдельные пряди (не слишком толстые), равномерно распределите волосы по щетке и загните их внутрь или наружу по желанию. - Используйте только несколько секунд за раз, пока горячий воздух воздействует на волосы. - Чтобы зафиксировать отдельную прядь, используйте функцию холодного воздуха в течение нескольких секунд после укладки. - Нажмите кнопку фиксации, чтобы вынуть щетку из пряди. - Дайте волосам достаточно остыть, прежде чем расчесывать их.

Общая чистка и уход

Убедитесь, что вилка вынута из розетки и прибор полностью остыл перед чисткой.

Во избежание поражения электрическим током не мойте прибор водой и не погружайте его в воду. - При необходимости прибор можно протереть чистой сухой тканью. - После использования удалите свободные волосы с используемых насадок. - Всегда проверяйте воздухозаборные отверстия на наличие ворса и волос, которые могли там собраться, и

Удалите их, если они есть.

Утилизация

Старые или неисправные приборы ни в коем случае нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами; их следует сдавать в местный

пункт приема вторсырья.

Гарантийное обязательство

На этот бытовой прибор мы предоставляем гарантию сроком на два года с даты продажи. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления. Повреждения, возникшие в результате неправильного обращения, нормального износа, в том числе хрупких деталей, таких как стекло, не покрываются гарантией. Данная гарантия не влияет на ваши законные права, а также на национальные права потребителей, касающиеся приобретения товаров. Если прибор не работает и его необходимо вернуть, его следует надежно упаковать, а также приложить имя, адрес и причину возврата. Если это происходит, пока гарантия еще действует, необходимо также приложить гарантийный талон и чек. Гарантия также аннулируется при вмешательстве в прибор лицами, не авторизованными нами.

s

Фен для волос с горячим воздухом

Уважаемый клиент!

Перед использованием прибора внимательно прочтите данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. Прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с данной инструкцией.

Подключение к розетке

Прибор следует подключать только к исправной заземленной розетке, установленной в соответствии с действующими правилами.

Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует указанному на табличке прибора.

Модели с переключателем напряжения:

Модели, оснащенные переключателем напряжения, могут быть настроены на различное напряжение сети с помощью монеты или подобного предмета. Убедитесь, что установленное напряжение соответствует напряжению сети.

Данное изделие соответствует требованиям, действующим для маркировки CE.

Компоненты

1. Круглая щетка (Ø 22 мм) из натуральной щетины с отверстиями для выпуска воздуха
2. Кнопка снятия крышки
3. Переключатель на 4 позиции
4. Корпус
5. Отверстия для забора воздуха
6. Шнур с поворотным соединением
7. Петля
8. Селектор напряжения
9. Малая круглая щетка (Ø 19 мм)

Важные правила техники безопасности

Внимание: Не используйте прибор рядом с ванной, душем, раковиной, бассейном или любым другим резервуаром с водой.

Рядом с водой существуют риски, даже если прибор выключен. Поэтому всегда вынимайте вилку из розетки после использования, если прибор используется в ванной комнате. Дополнительную защиту можно получить, установив в электрической сети жилого помещения выключатель с заземлением и номинальным током срабатывания не более 30 мА (IF < 30 мА). Проконсультируйтесь со специалистом. Защищайте прибор от влаги и не включайте его, если у вас мокрые руки. Этот прибор также могут использовать дети (не младше 8 лет) и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями, при условии, что они находятся под присмотром или получили достаточные инструкции по использованию прибора и знают о рисках и мерах безопасности, связанных с его использованием. Детям не разрешается выполнять чистку и обслуживание прибора без присмотра. Не позволяйте детям играть с прибором. Внимание: Держите детей на расстоянии от упаковочных материалов прибора, так как может возникнуть опасность, например, удушье. При использовании электрических нагревательных приборов возникает очень высокая температура. Не прикасайтесь ни к каким частям прибора, кроме корпуса. Вы можете обжечься, если прикоснетесь к горячим частям. Не используйте прибор на синтетических волосах или париках. Тепло может повредить синтетические волокна. Следите за тем, чтобы отверстия для входа и выхода воздуха не блокировались пальцами или волосами, и чтобы в воздухозаборнике не скапливался ворс. В противном случае система безопасности отключит прибор. Если это произошло, выньте вилку из розетки и устраните засорение. Когда прибор остынет, его можно использовать снова. Внимательно проверьте основной блок и прилагаемые

компоненты на наличие повреждений перед использованием прибора. Если прибор, например, упал на твердую поверхность, его больше нельзя использовать. Даже невидимые повреждения могут снизить безопасность эксплуатации прибора.

Прибор всегда должен находиться под присмотром во время использования.

Избегайте повреждения электрического шнура: не сгибайте его и не скручивайте в петлю, особенно в месте выхода из корпуса,

• не тяните за шнур,

не обматывайте электрический шнур вокруг прибора.

Не кладите прибор на чувствительную к теплу поверхность сразу после использования.

Не включайте прибор, если он висит на петле.

Следите, чтобы горячая круглая щетка не соприкасалась с кожей головы.

• Вынимайте вилку из розетки, держась за вилку, а не за шнур.

Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки

• после использования,
• если прибор неисправен, и
• перед очисткой прибора.
• При неправильном использовании прибора или несоблюдении инструкции по эксплуатации никакие претензии к поставщику или продавцу не принимаются.

Прибор предназначен для бытового использования или аналогичного применения, например:

- в офисах и других коммерческих помещениях, - в сельскохозяйственном секторе, - в гостиницах, мотелях и других подобных заведениях, - в гостевых домах.

Для соблюдения требований безопасности и предотвращения рисков ремонт электрических приборов, включая замену шнура, должен выполняться только квалифицированными специалистами. Если требуется ремонт, пожалуйста, отправьте прибор в один из наших сервисных центров. Адреса указаны в приложении к данному руководству.

Инструкция по эксплуатации

Замена круглой щетки

Вы можете заменить круглую щетку, просто сняв ее и установив новую на место.

Внимание: Не нажимайте кнопку фиксатора крышки

во время работы щетки.

Регулировка мощности

Прибор имеет переключатель с 4 положениями, обеспечивающий следующие настройки:

0 = Выключено

I = Половина мощности

II = Полная мощность

※ = Режим охлаждения (обдув)

Использование

Круглая щетка предназначена для укладки волос. Разделите волосы на пряди (не слишком толстые), равномерно распределите их по щетке и закручивайте внутрь или наружу. Делайте это только по несколько секунд за раз, пока горячий воздух воздействует на волосы. - Чтобы зафиксировать конкретный локон, используйте режим холодного обдува в течение нескольких секунд после укладки. Нажмите кнопку для освобождения локона, чтобы вынуть щетку из пряди. - Дайте волосам полностью остыть, прежде чем расчесывать их.

Уход и чистка

Всегда вынимайте вилку из розетки и убедитесь, что прибор выключен, перед началом чистки. Из-за риска поражения электрическим током прибор нельзя чистить или погружать в воду.

• При необходимости корпус прибора можно протереть сухой тканью, не оставляющей ворса.
• Удаляйте свободные волоски с насадок после использования.
• Всегда проверяйте, не скопился ли ворс или волосы в отверстиях для забора воздуха, и при необходимости удаляйте их.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные приборы вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их в пункт приема вторсырья в вашем городе.

Гарантия в Швеции и Финляндии

На материальные и производственные дефекты предоставляется 2-летняя гарантия с даты покупки при предъявлении указанного чека о покупке в соответствии с общими условиями гарантии. Эта гарантия не влияет на ваши законные права или ваши права в соответствии с национальным законодательством о защите прав потребителей. Если прибор используется неправильно или небрежно, пользователь несет ответственность за возможный материальный ущерб и травмы.

Произведено для: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия.

ФИН

Щипцы для завивки волос

Уважаемый клиент,

Внимательно прочитайте следующие инструкции перед использованием прибора и сохраните это руководство для дальнейшего использования. Прибор могут использовать только лица, ознакомившиеся с данными инструкциями.

Подключение к сети

Прибор следует подключать к розетке, установленной в соответствии с правилами и заземленной. Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Модели с переключателем напряжения: Модели, оснащенные переключателем напряжения, можно настроить на другое напряжение с помощью монеты или аналогичного предмета. Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует напряжению сети. Данное изделие соответствует требованиям директив, предъявляемым к маркировке CE.

Детали прибора

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (Ø 22 мм) и вентиляционными отверстиями
2. Кнопка освобождения завитка
3. Переключатель с 4 положениями
4. Корпус
5. Вентиляционные отверстия
6. Сетевой шнур, вращающийся в месте соединения
7. Подвесной крючок
8. Селектор напряжения
9. Маленькая круглая щетка (Ø 19 мм)

Важные инструкции по технике безопасности

Внимание! Не используйте прибор рядом с ванной, душем или бассейном, а также над раковиной или другим сосудом, содержащим воду.

Использование рядом с водой связано с риском, даже если прибор выключен. Если вы используете прибор в ванной комнате, всегда отключайте его после использования

Выньте вилку из розетки.

Если вы хотите установить автоматический выключатель с защитой от утечки на землю, убедитесь, что номинальный ток срабатывания не превышает 30 мА (частота сети < 30 мА), и проконсультируйтесь с электриком. Защищайте прибор от влаги и не используйте его, если ваши руки мокрые. Этот прибор могут использовать дети (не младше 8 лет) и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы об использовании прибора и понимают все риски и меры безопасности. Детям не разрешается выполнять чистку или обслуживание без присмотра. Детям не разрешается играть с прибором.

• Внимание: Держите детей подальше от упаковочных материалов из-за потенциальной опасности, например, удушья.

Электрические нагреватели работают при очень высокой температуре. Прикасайтесь только к защитному корпусу прибора. Прикосновение к горячим частям может вызвать ожоги. Не используйте щипцы для завивки искусственных волос или париков, так как горячий воздух может повредить синтетические волокна. Убедитесь, что ваши пальцы не закрывают впускное или выпускное отверстие, и что ворс не забивает впускное отверстие. В противном случае тепловой выключатель отключит прибор. Если этого не произошло, выньте вилку из розетки и удалите ворс. Прибор можно снова включить после того, как он остынет. Перед использованием проверьте прибор и возможные дополнительные части на наличие повреждений. Если прибор упал на твердую поверхность, его нельзя использовать: даже невидимые повреждения могут привести к опасным ситуациям при использовании. Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен. Чтобы шнур питания не повредился,

- не сгибайте и не скручивайте шнур, особенно в месте соединения, - не тяните за шнур, - не наматывайте шнур вокруг прибора.

Не ставьте прибор на поверхности, не устойчивые к нагреву, во время использования или сразу после него.

Не включайте прибор, висящий на подвесном крючке. Убедитесь, что горячая круглая щетка не касается кожи головы. Когда вынимаете вилку из розетки, не тяните за шнур; всегда держитесь за вилку. - Вынимайте вилку из розетки всегда

- после использования, - при неисправности прибора, - перед очисткой прибора.

Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, если они вызваны неправильным использованием прибора или несоблюдением инструкций. Этот прибор предназначен для домашнего использования или аналогичного, например,

• офисы и другие коммерческие помещения
• сельскохозяйственные зоны
• гостиницы, мотели и т.п. и аналогичные предприятия
• пансионы, предоставляющие завтрак и проживание.

Правила безопасности требуют, чтобы ремонт электроприбора и замену шнура питания выполнял только квалифицированный электрик. Это позволит избежать опасных ситуаций. Если прибор требует обслуживания или ремонта, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов.

Общие инструкции по использованию

Замена круглой щетки

Круглые щетки можно заменить, просто вытащив старую щетку и вставив новую на ее место.

Предупреждение: Не нажимайте кнопку освобождения завитка во время замены щетки.

Настройки

Прибор имеет 4-позиционный переключатель.

0 = Выключено, I = Низкая мощность, II = Полная мощность, = Режим холодного обдува (охлаждение)

Использование

• С помощью круглой щетки можно укладывать волосы. Подходящее количество волос (не слишком много) равномерно распределяется по щетке так, чтобы волосы загибались внутрь или наружу в зависимости от стиля прически.
• Дайте щетке и теплому воздуху воздействовать на волосы всего несколько секунд.
• Затем зафиксируйте прядь, используя режим холодного обдува в течение нескольких секунд.
• Поверните щетку, чтобы снять ее с пряди, нажав кнопку освобождения завитка.
• Дайте волосам достаточно остыть, прежде чем расчесывать их щеткой или гребнем.

Чистка и уход за прибором

Убедитесь, что прибор отключен от сети и полностью остыл перед чисткой. Во избежание поражения электрическим током не чистите прибор водой. Также не погружайте его в воду.

• При необходимости протрите прибор сухой безворсовой тканью.
• После использования удалите съемные волосы с используемых деталей.
• Не забывайте проверять, нет ли в воздухозаборнике ворса или волос, и удаляйте их при необходимости.

Утилизация

Старые или неисправные приборы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Выведенные из эксплуатации приборы следует сдавать на пункт приема вторичного сырья.

Гарантия

На прибор предоставляется 2-летняя гарантия, которая распространяется на производственные и материальные дефекты, при предъявлении индивидуального чека о покупке в соответствии с общими условиями гарантии, действующими в Финляндии на данный момент.

В случае неправильного использования прибора, использования с нарушением инструкции или небрежного обращения, ответственность за возникший материальный ущерб и травмы ложится на пользователя прибора. Данная гарантия не влияет на законные права и любые другие законные права потребителя, предусмотренные национальным законодательством в отношении покупки товаров.

Производитель: Severin Elektrogeräte GmbH, Германия

Импортер:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 ВАНТАА

Тел. [phone]

Факс [phone]

www.harrymarcell.fi

[e-mail]

Щипцы для завивки волос с горячим воздухом

Уважаемые клиенты!

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией, которую следует сохранить для дальнейшего использования. Устройство может обслуживаться только лицами, ознакомившимися с данной инструкцией.

Подключение к электросети

Устройство следует подключать к электрической сети только через правильно установленную розетку с заземлением.

Необходимо проверить, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на заводской табличке устройства.

Модель с переключателем напряжения:

Модели, оснащенные переключателем напряжения, при использовании монеты или другого подобного предмета всегда проверяйте, соответствует ли установленное напряжение питанию, подаваемому из электрической сети.

Данное изделие соответствует действующим в ЕС правилам маркировки продукции.

Комплект

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (Ø 22 мм) и отверстиями для выхода воздуха
2. Кнопка фиксации
3. 4-позиционный переключатель
4. Корпус
5. Отверстия для входа воздуха
6. Вращающийся сетевой шнур
7. Петелька для подвешивания
8. Переключатель напряжения
9. Маленькая круглая щетка (Ø 19 мм)

Инструкция по безопасности

Внимание! Запрещается использовать устройство вблизи ванны, душа, бассейна, над раковиной, наполненной водой, или любым другим

резервуаром, содержащим воду.

Опасность существует даже тогда, когда устройство не включено, но находится вблизи воды. После окончания работы всегда вынимайте вилку из розетки, особенно если устройство использовалось в ванной. Дополнительную защиту обеспечивает установка в домашней сети специального автоматического выключателя с номинальным током не более 30 мА (IF<30mA). Лучше всего для этого проконсультироваться с квалифицированным электриком. Берегите устройство от влаги и не прикасайтесь к нему мокрыми руками. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо с недостаточным опытом или знаниями, а также дети (в возрасте не менее 8 лет) могут пользоваться устройством при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании и полностью осознают все риски и необходимые меры предосторожности. Не позволяйте детям выполнять любые работы, связанные с обслуживанием или чисткой устройства, без присмотра взрослого. Не допускайте использования устройства в качестве игрушки детьми. Внимание: Не позволяйте детям иметь доступ к упаковочным материалам, так как они могут представлять опасность, например, удушение. Во время работы нагревательные элементы устройства нагреваются до очень высокой температуры. Не прикасайтесь к любым частям устройства, кроме корпуса, так как это может привести к ожогу. Не используйте устройство для укладки синтетических париков или шиньонов. Высокая температура может повредить синтетический материал. Следите за тем, чтобы отверстия для входа и выхода воздуха не были заблокированы пальцами или волосами, а также чтобы мелкие предметы и загрязнения не блокировали отверстие для входа воздуха. В противном случае сработает тепловой предохранитель, который отключит устройство. В этом случае выньте вилку из розетки и прочистите воздуховод. Когда устройство остынет, его можно снова включить. Перед использованием устройства необходимо тщательно

проверить, исправны ли основной корпус и все рабочие элементы и нет ли на них следов повреждения. Если устройство упало на твердую поверхность, оно не подлежит дальнейшему использованию, так как даже малейшая, незаметная трещина, возникшая в результате падения, может оказать негативное влияние на его работу и безопасность пользователя.

Не оставляйте включенное устройство без присмотра. Чтобы предотвратить повреждение сетевого шнура:

• не сгибайте и не скручивайте его, особенно если он находится вне корпуса устройства,
• не тяните за шнур,
• не обматывайте шнур вокруг корпуса устройства.

Во время использования устройства и сразу после окончания работы не кладите его на поверхности, чувствительные к высоким температурам.

Не разрешается использовать прибор в вертикальном положении, когда он подвешен на предназначенной для этого петле. Не прикладывать к коже головы разогретую круглую щетку. Вынимая вилку из розетки, никогда не следует дергать за шнур. Вилку следует вынимать из электрической розетки каждый раз:

• после окончания работы
• в случае неисправности устройства
• перед началом чистки устройства.

За ущерб, возникший в результате неправильного использования оборудования или использования не в соответствии с инструкцией по эксплуатации, ответственность несет исключительно пользователь. Устройство предназначено для бытового или аналогичного применения, например, в

• офисах или других местах работы;
• сельском туризме;
• гостиницах, мотелях и т.п., а также в других подобных помещениях; - пансионатах.

В соответствии с правилами безопасности и во избежание риска, все ремонты электрических устройств должны выполняться квалифицированным и уполномоченным на это персоналом. Это касается также замены питающего шнура. Если устройство требует ремонта, просим обращаться в один из наших отделов обслуживания

клиентов. Соответствующие адреса указаны в гарантийном талоне на польском языке.

Инструкция по эксплуатации

Замена круглой щетки

Круглые щетки можно заменять, вытягивая установленную и вставляя другую.

Внимание: Не нажимать кнопку разблокировки во время замены щетки.

Положения переключателя температуры

Устройство оснащено 4-ступенчатым регулятором температуры:

0 = выкл (вытянутый), I = средняя мощность, II = полная мощность, = холодный обдув (включение и выключение)

Эксплуатация

• Круглая щетка предназначена для укладки волос. Чтобы уложить волосы, разделите их на отдельные пряди (не слишком толстые) и, в зависимости от выбранного стиля прически, намотайте их равномерно на щетку вниз или вверх.
• Подержите щетку в таком положении несколько секунд, чтобы горячий воздух мог воздействовать.
• Для фиксации пряди волос затем включите на несколько секунд холодный обдув.
• Нажмите кнопку освобождения, чтобы снять прядь волос со щетки.
• Перед расчесыванием щеткой локоны должны остыть.

Уход и чистка

Перед чисткой убедитесь, что устройство полностью остыло и отключено от электросети. Не погружайте прибор в воду и не мойте его водой, так как это может привести к поражению электрическим током.

• При необходимости протрите устройство сухой гладкой тканью, не оставляющей ворсинок.
• После завершения укладки очистите от волос насадку.
• Регулярно проверяйте, чтобы отверстия для входа воздуха были чистыми, и если там скопились волосы или другие загрязнения, удалите их.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или сломанные устройства в домашний мусорный бак, а сдавайте их в специальные пункты сбора.

Гарантия

Гарантия на изделие распространяется на дефекты материала и изготовления в течение двух лет с даты покупки изделия. В рамках гарантии производитель обязуется отремонтировать или заменить любые дефектные детали при условии, что изделие будет доставлено покупателем в место покупки, а затем отправлено магазином в центральный сервисный центр в Ополе, который обслуживается компанией Serv-Serwis Sp. z o.o. Для сохранения гарантии устройство должно использоваться в соответствии с инструкцией и не должно быть модифицировано, отремонтировано или каким-либо образом повреждено неуполномоченным лицом, а также не должно быть повреждено в результате неправильного использования. Гарантия не распространяется на естественный износ, а также на легко бьющиеся элементы, такие как стекло, керамические элементы, лампочки и т. д. Настоящая гарантия не ограничивает законные права потребителя или другие права, которые потребитель имеет в соответствии с действующими положениями, касающимися покупки потребительских товаров. Если устройство перестанет работать должным образом и его необходимо отправить обратно, его следует тщательно упаковать и приложить имя, фамилию и адрес отправителя, а также причину возврата. Если устройство все еще на гарантии, пожалуйста, также приложите кассовый чек или счет-фактуру.

Щипцы для волос с горячим воздухом

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями и храните данное руководство для дальнейшего использования. Устройство должно использоваться лицами, знающими эти инструкции.

Подключение к источнику питания

Включить автоматическое устройство и убедиться в правильном функционировании системы.

Убедитесь, что напряжение сети соответствует указанному на табличке с номинальными параметрами прибора. Модели с переключателем двойного напряжения:

Токоведущие части не изолированы и не защищены от случайного прикосновения. Можно устанавливать различные электрические части, не изменяя при этом тип токоведущих частей с помощью одного ключа или стандартного рабочего инструмента. Убедитесь, что устанавливаемое электрическое устройство соответствует типу предыдущего.

Этот продукт сопровождается техническими инструкциями TNC EE по описанию элементов.

Детали прибора

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (диаметр 22 мм) и отверстия для выхода воздуха
2. Кнопка разблокировки шнура
3. Переключатель на 4 положения
4. Περιβλήματα
5. Είσοδος αέρα
6. Ηλεκτρικό καλώδιο με περιστρεφόμενη άνωση
7. Θηλιά κρεμάσματος
8. Επιλογέας διπλής ταχύτητας
9. Μικρή οπή εξόδου (διάμετρος 19 χιλιοστών)

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρα, ντουζ ή νιπτήρα, ούτε κοντά σε νιπτήρες γεμάτους με νερό ή οποιοδήποτε άλλο δοχείο με νερό. Πάντα υπάρχει κίνδυνος όταν η συσκευή βρίσκεται κοντά σε νερό ακόμα και όταν αυτή δεν λειτουργεί. Συνεπώς, αν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, πάντα βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα μετά τη χρήση. Παρέχεται επιπλέον προστασία στη χρήση ενός διακόπτη κυκλώματος στην ηλεκτρική εγκατάσταση του μπάνιου, με προκαθορισμένη ένταση ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 30mA (IF<30mA). Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν αρμόδιο ηλεκτρολόγο. Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και τα σταγονίδια νερού και την κρατάτε με στεγνά χέρια. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά (τουλάχιστον 8 ετών) και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης, με την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κινδύνους για την ασφάλεια. Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός αν επιτηρούνται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας, είναι δυνητικά επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας. Οι ηλεκτρικές συσκευές λειτουργούν σε υψηλές θερμοκρασίες. Μην αγγίζετε κανένα μέρος της συσκευής, εκτός από το περίβλημα. Μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα αν αγγίξετε τα ζεστά μέρη. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ντουλάπια, προστατεύοντας παιδιά ή κατοικίδια από την υπερβολική θερμότητα. Η θερμότητα που εκλύεται μπορεί να προκαλέσει βλάβη στις ευαίσθητες ίνες. Να φροντίζετε πάντα ώστε τα ανοίγματα εξόδου και εισόδου του αέρα να μην εμποδίζονται από τα

Дайте маслу остыть и не открывайте крышку, пока оно не остынет. Диафрагма, 0 будет активирован термический предохранитель, чтобы предотвратить перегрев. Если это произошло, выньте вилку электрического шнура из розетки и дайте устройству остыть. Когда устройство остынет, вы можете снова его включить.

При использовании устройства, перед его включением, проверьте проектирование и эксплуатацию любых случайных повреждений. Если устройство, например, имеет трещины на корпусе или поверхности, его не следует использовать, даже если повреждение, по-видимому, не вызывает проблем в нормальной работе устройства.

Многие аспекты устройства, а также их характеристики. Для авиационных целей применяется бета-версия в электрическом кабеле:

• μην κάμπτετε και μην συστρέφετε το ηλεκτρικό καλώδιο, ιδιαίτερα στο σημείο όπου εξέρχεται από το περίβλημα,
• μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο,
• Мультипликатор накопителя кадров упр. аио Тн ОУКеУн.

Многие бытовые приборы и оборудование имеют электрические компоненты. При использовании прибора соблюдайте меры предосторожности. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Убедитесь, что шнур питания не поврежден. ОТСОЕДИНИТЕ ПРИБОР ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЯНУТЬ ЗА ШНУР. Всегда отключайте прибор от сети, когда он не используется, и вынимайте вилку из розетки.

• После использования, в случае поломки, перед очисткой отключите прибор.

Данное руководство содержит важную информацию о безопасности и правильном использовании прибора. Этот прибор предназначен для профессионального использования, например, в: - офисах и других рабочих помещениях, - промышленных зонах,

• в гостиницах, мотелях и других подобных местах.
• в зонах, где есть риск возгорания.

Для соблюдения правил безопасности и предотвращения возможных опасностей, ремонт и замена шнура должны выполняться только квалифицированными специалистами. В случае неисправности, пожалуйста, обратитесь в один из наших сервисных центров. Вы найдете адреса в приложении к руководству.

Эксплуатация

Замена круглых щеток

Чтобы заменить круглые щетки, просто потяните щетку, чтобы вынуть ее, и вставьте другую, чтобы установить.

Внимание! Не нажимайте кнопку разблокировки, пока щетки вращаются.

Переключатель режимов

Прибор оснащен переключателем с 4 положениями для следующих режимов.

Функции:

0 = Выкл. I = Мин. мощность II = Макс. мощность ※ = Турборежим (отключение охлаждения)

Время

Эта щётка предназначена для укладки волос. Чтобы использовать её с феном, необходимо разделить волосы на пряди (не слишком толстые) и равномерно намотать их на щётку, направляя к середине или к концам, как показано на рисунке. - Держите волосы на щётке лишь несколько секунд, пока они не остынут. - Чтобы создать локоны, используйте режим холодного обдува в течение нескольких секунд. - Нажмите кнопку освобождения локонов, чтобы снять щётку с пряди круговым движением. - Дайте волосам полностью остыть перед тем, как...

Расчешите или причешите.

Общая чистка и уход

После использования выключите прибор из электрической сети и убедитесь, что он полностью остыл. Чтобы избежать риска поражения электрическим током, не погружайте прибор в воду и не промывайте его под струёй воды. - Если необходимо, можно протереть корпус сухой тканью без ворса. - После использования очистите щетинки от средства, которое вы использовали. - Всегда проверяйте воздухозаборные решетки, где скапливаются пух и волосы, и очищайте их.

Утилизация

Многие аппараты имеют в техническом описании также и указания аппаратуры. На эти аппараты можно вводить новые виды услуг.

Гарантия

Этот продукт гарантирован на период двух лет с даты продажи на дефекты материалов и изготовления. Гарантия действует только при условии использования продукта в соответствии с инструкциями по эксплуатации и при условии, что он не был модифицирован или отремонтирован неуполномоченными лицами и не подвергался повреждениям в результате неправильного использования. Настоящая гарантия не затрагивает ваши законные права, а также любые другие права, которые вы можете иметь как потребитель в соответствии с действующим национальным законодательством о продаже товаров.

Необходимо также проверить качество сборки и отсутствие повреждений.

RUS

Фен-щётка для укладки волос

Уважаемые покупатели!

Перед использованием этого прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот прибор могут использовать только лица, ознакомившиеся с данным руководством.

Включение в сеть

Включайте прибор только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими нормами.

Наряды не должны соответствовать наряду, указанному на заводской табличке. Модели с переключателем наряда модели, снабженные переключателем наряда, можно переключать на другой наряд при помощи монтажа или подобного предмета. Необходимо, чтобы выбранный наряд соответствовал наряду вашей стены. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для производства права на использование маркировки CE.

Устройство

1. Круглая щетка с натуральной щетиной (22 мм) и отверстиями для выхода воздуха
2. Кнопка освобождения пара
3. Четырехпозиционный переключатель
4. Корпус
5. Входные отверстия для воздуха
6. Шнур питания с поворотным соединением
7. Ушко для подвески
8. Переключатель на пара напряжения
9. Маленькая круглая щетка (Ø 19 мм)

Правила безопасности

Внимание! Не пользуйтесь этим электроприбором в непосредственной близости от

ванны, душа или наполненного бассейна, а также вблизи других емкостей, наполненных водой.

Применение этого электроприбора в непосредственной близости от воды всегда сопряжено с определенным риском, даже если электроприбор отключен. Поэтому всегда вынимайте вилку из розетки после использования этого электроприбора, если вы им пользуетесь в ванной комнате. Можно обеспечить дополнительную защиту от поражения электрическим током посредством установки в ванной комнате выключателя с дифференциальной защитой от утечки на землю с током срабатывания не выше 30 мА (IΔn ≤ 30 мА). Обратитесь за советом к квалифицированному электрику. Берегите электроприбор от сырости и следите за тем, чтобы на него не попадала вода; не включайте его мокрыми руками. Этот прибор может использоваться детьми (не младше 8-летнего возраста) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии, что они находятся под присмотром или получили инструктаж по использованию данного прибора, полностью осознают все опасности, которые могут при этом возникнуть, и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности. Детям можно разрешать выполнять чистку или какую-либо работу по обслуживанию прибора только под присмотром взрослых. Не разрешайте детям играть с прибором.

Предупреждение. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья.

Электронагревательные приборы работают при очень высокотемпературном режиме. Не прикасайтесь ни к каким частям электроприбора, кроме корпуса. При прикосновении к горячим частям можно получить ожог. Не применяйте электроприбор для завивки накальных волос или париков из синтетических волокон. Горячий воздух может повредить синтетические волокна.

Следите за тем, чтобы отверстия входа и выхода воздуха не были закрыты пальцами или волосами, и чтобы внутри не накапливалась пыль. В противном случае сработает термовыключатель и отключит прибор. Если это произойдет, выньте штепсельную вилку из розетки и устраните засор. После того, как прибор остынет, его можно будет включить снова. Перед включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве, так и на любом дополнительном, если оно установлено. Если вы уронили прибор на твердую поверхность, его не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора. Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Чтобы не допустить повреждения шнура питания,

• не сгибайте его и не перекручивайте, особенно в том месте, где он выходит из корпуса;
• не тяните за шнур,
• не наматывайте шнур вокруг прибора.

Не ставьте электроприбор на поверхность, чувствительную к нагреву, во время или сразу же после применения.

После применения обязательно выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки:

Не включайте электроприбор, если он подвешен за ушко. Убедитесь, что горячая круглая щетка находится на достаточном удалении от кожи головы. Никогда не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из настенной розетки, а только за саму вилку.

- после использования; - при любой неполадке; - перед чисткой прибора.

Фирма не несет ответственности за повреждения, произошедшие вследствие неправильного использования или несоблюдения данной инструкции.

Этот прибор предназначен для домашнего или аналогичного применения, как, например: - в офисах или других коммерческих

помещениях;

в сельской местности; - в отелях, мотелях и т.д. и в других подобных заведениях; - в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака.

В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для исключения возможного травматизма ремонт электроприборов, включая замену шнура питания, должен производиться квалифицированным персоналом. Если необходим ремонт, отправьте, пожалуйста, прибор в службу сервисного обслуживания, адрес которой указан в приложении к данной инструкции.

Указания по эксплуатации

Смена круглой плойки

Круглые плойки можно поменять: для этого нужно просто вытащить плойку из корпуса прибора и вставить вместо нее другую.

Предупреждение! Не нажимайте кнопку освобождения при замене плойки.

Положение переключателя

Прибор снабжен 4-позиционным переключателем: 0 = выключено

I = половинная мощность, II = полная мощность = быстрое охлаждение

Эксплуатация

• Круглая плойка предназначена для ручной прически формы. Для этого нужно разделить волосы на отдельные пряди (не слишком толстые) и потом равномерно накрутить каждую прядь на плойку внутрь или наружу, по желанию.
• Подержите плойку в нижнем положении несколько секунд, пока горячий воздух не подействует. Для фиксации завивки отдельных прядей волос используйте струю несколько секунд функции быстрого охлаждения.
• Нажмите кнопку освобождения пряди, чтобы снять прядь со плойки.
• После того, как волосы остынут, придайте им нужную форму при помощи расчески.

Чистка и общий уход

Перед тем как приступить к участку прибора, отключите его от сети, дайте ему полностью остыть. Во избежание поражения электрическим током не мойте устройство водой и не погружайте его в воду. - Если необходимо, его можно протереть безворсовой тканью. - После применения прибора удалите оставшиеся на нём волосы. - Всегда проверяйте, не осталось ли ни пуха, ни ниток, ни волос во входных отверстиях. Удалите их, если они остались.

Утилизация

Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором. Относите их в пункты сбора специального мусора.

Гарантия

Гарантийный срок на прибор фирмы "Severin" - 2 года со дня его продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраняем все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бывшие в употреблении (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителей, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии от продавца или завода-изготовителя не принимаются.

Центры сервисного обслуживания

Сервисные центры

Центры послепродажного обслуживания

Главные сервисные офисы

Сервисные центры

Центры обслуживания клиентов

Сервисные центры

Центральные сервисные отделения

Центральные службы поддержки клиентов

Сервисное представительство

Центр обслуживания клиентов

Сервис

Кевтпиоко эпбета

СЕВЕРИН Сервис

Ам Брюль 27

59846 Зундерн

Телефон [phone]

Телефакс [phone]

[e-mail]

Служба поддержки за рубежом

Бельгия

Данкал Н.В.

Бавикхофстраат 72

8520 Курне

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Босния и Герцеговина

Malisic MP d.o.o

Тромеда Медугорье бб

88260 Читлук

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Болгария

Noviz AG

ул. Хан Крубат 1

BG-4000 Пловдив

Тел.: [phone], 275 614

эл. почта: [e-mail]

Чехия

ARGO spol. s r.o.

Zihobce 137

CZ 342 01 Susice

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

http://argo.zihobce.cz

[e-mail]

Хорватия

TD Medimurka d.d.

Трг. Республики 6

HR-40000 Чаковец

Хорватия

Тел: [phone]

Факс: [phone]

эл. почта: [e-mail]

Кипр

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Дания

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эстония:

Таллин: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

тел: [phone]

Тарту: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,

тел: [phone]

Пярну: CENTRALSERVICE, Riia mnt.64,

тел: [phone]

Нарва: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,

тел: [phone]

Хаапсалу: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,

тел: [phone]

Раквере: Nirgi Tōnu FIE,

тел: [phone]

Вильянди: Aaber OU, Vabaduse pl. 4,

тел:[phone]

Курессааре: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,

тел: [phone]

Кайна: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mae2S,

тел:[phone]

Испания

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1° E.

45200 ИЛЬЕСКАС (Толедо)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

eMail: [e-mail]

http://www.severin.es

Франция

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P.38

67211 ОБЕРНЕ СЕДЕКС

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Греция

BERSON

C. Sarafi dis Bros. S.A.

Агамемнонос 47

176 75 Каллитея, Афины

Тел.: [phone]

Филиппины Бизнес-центр

Агиас Анастасиас и Лаэрту, Пилея

Сервисный пост Терми

570 01 Салоники, Греция

Тел.: [phone]

Иран

ИРАН-СЕВЕРИН КИШ КО. ЛТД.

№668, 7-й этаж

Башня Бахар

проспект Южный Бахар

ТЕГЕРАН-ИРАН

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Израиль

Агентства Эатай

109 Герцель-стрит

Хайфа

Телефон: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Италия

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Иордания

F.A. Kettaneh

P.O.Box 485

Амман, 11118, Иордания

Тел: [phone]

e-mail: [e-mail]

Корея

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: [phone]~7

Fax: [phone]

Service Hotline: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: [phone]

[e-mail]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Антелиас, Ливан

Телефон [phone], факс [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Интернет: www.khouryhome.com

Люксембург

Ser-Tec

Rue du Chateau d'Eua

3364 Leudelange

Тел.: [phone]

Факс [phone]

Македония

Agrotehna

St.Prvomajka bb

1000-Скопье

МАКЕДОНИЯ

e-mail: [e-mail]

Тел: +389 2 / 24 45 009 или -019

Факс: [phone]

Венгрия

TFK Elektronik Kft.

ул. Дяр, 2

H-2040 Будаёрш

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Нидерланды

HAS b.v.

Стеденбан 8

NL-5121 DP Рейен

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Норвегия

Lokken Trading AS

Тролласвейен 34

1414 Тролласен

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Австрия

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Гевербепаркштр. 7

5081 Аниф / Зальцбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Польша

SERV-SERWIS SP.Z 0.0.

UL.CYGANA4

45-131 OPOLE

Тел/Факс [phone]

e-mail: [e-mail]

Португалия

Новалва

Промышленная зона Майя I

Сектор X-Лоте 293, N.90

4470 Майя

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Российская Федерация

Орбита Сервис

123362 Москва

ул. Свободы, 18,

Тел.: [phone]

Опбута Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, 18.

Тел.: [phone]

Румыния

For Brands srl

ул. Капитан Авиатор Александру

Сербэнеску, № 33-35, Бл. 20

Ск. 2, Эт. 1, Кв. 27, Сектор 1

Бухарест

Тел: [phone]

[phone]

[phone]

Факс: [phone]

[phone]

Электронная почта: [e-mail]

Веб-сайт: www.forbrands.ro

Швейцария

VB Handels Srl GmbH

Абонентский ящик 306

1040 Эшаллен

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Почта: [e-mail]

Сербия

SMILdoo

Пасичева 28, Нови-Сад

Сербия и Черногория

тел: [phone]

тел.: [phone]

факс: [phone]

Словацкая Республика

PREMT, s.r.o.

Skladova 1

917 01 Трнава

Тел.: [phone]

Финляндия

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Вантаа

Тел.: 00358 / 207599860

Факс: 00358 / 207599803

Швеция

Rakspecialisten HS

Моллевангсгатан 34

214 20 Мальмё

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Словения

СЕВТИС д.о.о.

Смартинска 130

1000 Любляна

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Состояние: 03.2010