Deebot 500 - Пылесос ECOVACS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Deebot 500 ECOVACS

Руководство по эксплуатации

EN Instruction Manual....2
DE Bedienungsanleitung 24
ES Manual de instrucciones 48
FR Manuel d'instructions....72
IT Manuale d'uso....95
RU Руководство по эксплуатации.... 118

Поздравляем с покупкой робота ECOVACS ROBOTICS DEEBOT! Надеемся, что вы будете довольны его работой в течение многих лет. Мы надеемся, что новый робот поможет вам поддерживать дом в чистоте, и вы сможете уделить больше времени другим делам.

Live Smart. Enjoy Life.

При возникновении ситуаций, не рассмотренных в настоящем руководстве по эксплуатации, обратитесь за помощью в авторизированный сервисный центр, где наши специалисты смогут помочь вам в решении конкретных проблем или ответить на ваши вопросы.

Дополнительную информацию можно получить на официальном сайте ECOVACS ROBOTICS по адресу: www.ecovacs.com

Компания оставляет за собой право вносить технологические и/или конструктивные изменения в данное изделие с целью улучшения его характеристик.

Благодарим за выбор DEEBOT!

Содержание

1. Инструкции по технике безопасности....120
2. Комплектация....126
3. Эксплуатация и программирование....129
4. Техническое обслуживание ....134
5. Световой индикатор и звуковые сигналы....138
6. Устранение неисправностей....139
7. Технические характеристики....142

1. Инструкции по технике безопасности

При использовании электрических приборов необходимо всегда соблюдать следующие меры предосторожности.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ДАННОГО ПРИБОРА ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ ИНСТРУКЦИЯМИ.

1. Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие достаточным опытом и знаниями, в случае, если они находятся под надлежащим присмотром, либо были проинструктированы о правильном использовании данного прибора и осознают возможные риски. Дети не должны играть с прибором. Очистка и пользовательское техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

2. Освободите поверхность, подлежащую очистке. Уберите с пола провода и

небольшие предметы, которые могут помешать передвижению прибора. Заправьте бахрому ковра под ковер и поднимите занавески и скатерти над полом.

1. Если поверхность для очистки имеет перепады высот, например ступени, управляйте прибором, чтобы убедиться, что он распознает их и не падает с края. Возможно, необходимо будет установить физическое препятствие, чтобы предотвратить падение прибора. Физическое препятствие не должно представлять опасность падения для человека.

2. Используйте прибор только в соответствии с данным руководством. Используйте только те комплектующие, которые рекомендованы или поставляются изготовителем.

3. Напряжение питания должно соответствовать напряжению, указанному на станции зарядки.

4. Прибор предназначен ТОЛЬКО для

1. Инструкции по технике безопасности

домашнего использования ВНУТРИ помещений. Не используйте его на улице, в промышленных или производственных помещениях.

1. Запрещено использовать неперезаряжаемые аккумуляторы.
2. Не используйте прибор без установленного пылесборочного контейнера и/или фильтров.
3. Не используйте прибор в помещении с заженными свечами или хрупкими объектами.
4. Не используйте прибор при очень высокой или очень низкой температуре (ниже -5°C/23°F или выше 40°C/104°F).
5. Держите волосы, свободную одежду, пальцы и другие части тела подальше от отверстий и подвижных частей прибора.
6. Не используйте прибор в комнате, в которой спит ребенок.

7. Не используйте прибор на мокрых поверхностях или на поверхностях со стоячей водой.

8. Не допускайте попадания в прибор крупных объектов, например камней, больших ключов бумаги или других предметов, которые могут привести к засорению прибора.

9. Не используйте прибор для сбора легковоспламеняющихся или горючих материалов, например бензина, тонера для принтера или копировального аппарата, и не используйте его в местах, где могут присутствовать такие вещества.
10. Не используйте прибор для сбора горящих или дымящихся объектов, например сигарет, спичек, горячего пепла или любых других предметов, которые могут вызвать возгорание.
11. Не помещайте предметы во всасывающее отверстие. Не используйте прибор, если всасывающее отверстие заблокировано. Во всасывающем отверстии не должно быть пыли, ворса, волос или других объектов, которые могут препятствовать потоку воздуха.

1. Инструкции по технике безопасности

1. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить кабель питания. Не тяните и не переносите прибор или зарядную станцию за кабель питания, не пользуйтесь кабелем питания как ручкой, не зажимайте его створками дверей и не тяните провод по острым краям или углам. Не запускайте прибор на кабель. Держите кабель питания вдали от горячих поверхностей.
2. В целях обеспечения безопасности при повреждении кабеля питания его замену должен выполнять представитель изготовителя или авторизованного сервисного центра.
3. Не пользуйтесь зарядной станцией, если она повреждена.
4. Не пользуйтесь поврежденным кабелем питания или розеткой. Не пользуйтесь прибором или зарядной станцией при нарушении их функционирования, а также после падения, повреждения, пребывания на открытом воздухе или

попадания в воду. В целях обеспечения безопасности ремонт прибора должен выполняться представителем изготовителя или авторизованного сервисного центра.

1. Отключайте прибор перед его очисткой или обслуживанием.
2. Перед очисткой или проведением процедур техобслуживания зарядной станции необходимо извлечь вилку из розетки.
3. Снимите прибор с зарядной станции и отключите питание на приборе, прежде чем извлечь аккумулятор для утилизации прибора.
4. Перед утилизацией прибора аккумулятор необходимо извлечь и утилизировать в соответствии с местными законодательными и нормативными актами.
5. Утилизация аккумуляторов должна проводиться в соответствии с местными законодательными и нормативными

1. Инструкции по технике безопасности

актами.

1. Не сжигайте прибор даже в случае его серьезного повреждения. При попадании в огонь аккумулятор может взорваться.
2. Если вы долгое время не используете зарядную станцию, извлеките вилку из розетки.
3. Прибор должен эксплуатироваться с соблюдением инструкций, изложенных в руководстве пользователя. Компания ECOVACS ROBOTICS не несет какой-либо ответственности за повреждения или неисправности, вызванные ненадлежащей эксплуатацией прибора.
4. Замена аккумулятора данного робота должна выполняться только специалистом. Для замены или извлечения аккумулятора обратитесь в сервисный центр.
5. Если вы не планируете использовать робота в течение продолжительного времени, полностью зарядите робота, отключите его питание и отсоедините

зарядную станцию.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для зарядки аккумулятора используйте только отсоединяемый блок питания YJS015F-1900600G/DK18-190060H-V, входящий в комплект поставки.
2. Для пульта дистанционного управления требуются две неперезаряжаемые батарейки ААА. Чтобы заменить батарейки в пульте дистанционного управления, переверните его, надавите на крышку отсека аккумулятора и снимите ее. Извлеките батарейки и вставьте новые, соблюдая полярность. Установите крышку отсека аккумулятора на место.
3. Не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые батарейки.
4. Не используйте одновременно батарейки разных типов, а также новые и старые батарейки.
5. Устанавливайте батарейка в отсек пульта дистанционного управления, соблюдая полярность.

1. Инструкции по технике безопасности

1. Старые батарейки необходимо извлечь из прибора и утилизировать соответствующим образом.
2. Если пульт дистанционного управления не будет использоваться в течение длительного времени, необходимо извлечь батарейки.
3. Не допускайте короткого замыкания зажимов питания.

отсоединяемого блока питания

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНФОРМАЦИЮ

Включите робота, чтобы отключить модуль Wi-Fi на DEEBOT.

Установите робота на док-станцию и убедитесь, что зарядные контакты робота DEEBOT и док-станции соединены.

Нажмите и удерживайте кнопку автоматического режима AUTO в течение примерно 10 секунд, пока робот не издаст 3 сигнала.

Чтобы включить модуль Wi-Fi на роботе DEEBOT, выключите, а затем включите устройство. Модуль Wi-Fi будет включен при перезапуске робота DEEBOT.

1. Инструкции по технике безопасности

Для стран Европейского Союза

Для получения информации о Декларации о соответствии ЕС перейдите по адресу https://www.ecovacs.com/global/compliance

Правила утилизации данного прибора

Данный знак означает, что настоящий продукт не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами на территории стран ЕС. Для предотвращения нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей в результате неконтролируемой утилизации отходов приборы следует утилизировать с должной ответственностью, обеспечивая экологически устойчивое повторное использование материалов. Чтобы утилизировать прибор, воспользуйтесь системой сбора и возврата или обратитесь в магазин, в котором он был приобретен. Это позволит обеспечить безопасность утилизации.

2. Комплектация

2.1 Комплектация

Зарядная станция + блок питания

(2) Боковые щетки

Пульт дистанционного управления с батарейками

Многофункциональный инструмент очистки

Руководство по эксплуатации

Краткое руководство

Примечание. Рисунки и иллюстрации приведены в ознакомительных целях и могут отличаться от фактического внешнего вида изделия. Конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления.

2. Комплектация

2.3 Схема изделия

Робот

Кнопка автоматического режима AUTO Индикатор Wi-Fi Бампер и датчики для предотвращения столкновений Кнопка для извлечения пылесборочного контейнера Переключатель питания Кнопка сброса

Вид снизу

Главная щетка Зарядные контакты Пылесборочный контейнер Датчики для предотвращения падения Боковые щетки Универсальное колесо

2. Комплектация

Зарядная станция Пульт дистанционного управления

Индикатор питания Блок питания Контакты зарядной станции Порт блока питания

Кнопки смены направления движения Кнопка возврата на зарядную станцию Кнопка режима очистки пятен Кнопка запуска/приостановки работы Кнопка уборки по краям

3. Эксплуатация и программирование

3.1 Подготовка к очистке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте робота DEEBOT на мокрых поверхностях или на поверхностях со стоячей водой.

Перед использованием прибора на ковре с бахромой по краям необходимо подвернуть края ковра.

Приведите в порядок зону уборки, расставив мебель, например стулья, на свое обычное место.

Возможно, потребуется установить физическое препятствие на границе перепада высоты, чтобы предотвратить падение прибора.

Уберите с пола провода и небольшие предметы, которые могут помешать передвижению прибора.

3. Эксплуатация и программирование

3.2 Подготовка

1 Снимите защитную полоску

2 Подключение блока питания

3 Установка зарядной станции

4 Установка боковых щеток

Примечание. Когда DEEBOT завершает цикл уборки, или снижается заряд аккумулятора, DEEBOT автоматически возвращается на зарядную станцию для зарядки.

3. Эксплуатация и программирование

3.3 Выбор режима уборки

1 Автоматический режим уборки AUTO

По умолчанию будет выбрана Случайная траектория уборки (оптимизирована для уборки ковровых покрытий).

ИЛИ

2 Режим очистки пятен (менее 3 минут)

3 Режим уборки по краям

3. Эксплуатация и программирование

4 Возврат на зарядную станцию

≥3 сек. ИЛИ

Все упомянутые выше функции можно включить в приложении. Загрузите приложение ECOVACS для доступа к расширенным функциям, включая уборку по краям, запланированную уборку и т. д.

graph TD
    A["Download on the App Store"] --> C["ECOVACS HOME"]
    B["GET IT ON Google Play"] --> C
    C --> D["↓"]
    D --> E["IMAGE"]

3. Эксплуатация и программирование

3.4 Приостановка работы, выход из спящего режима, выключение питания

1 Приостановка работы

ИЛИ

Примечание. Панель управления робота перестает светиться по прошествии нескольких минут после приостановки работы робота. Нажмите кнопку автоматического режима AUTO на роботе DEEBOT, чтобы включить его.

2 Выход из спящего режима

Нажмите кнопку автоматического режима AUTO на роботе DEEBOT для вывода устройства из спящего режима

3 Выключение питания

ON OFF

Примечание. Когда робот DEEBOT не используется, рекомендуется оставить его включенным на зарядной станции.

ИЛИ

4. Техническое обслуживание

Прежде чем приступить к очистке и техническому обслуживанию робота DEEBOT, отключите его и извлеките вилку зарядной станции из розетки.

4.1 Пылесборочный контейнер и фильтры Пылесборочный контейнер

Решетка фильтра Губчатый фильтр Высокоэффективный фильтр Пылесборочный контейнер Кнопка для извлечения пылесборочного контейнера Крышка пылесборочного контейнера

1

4. Техническое обслуживание

4.2 Главная щетка и боковые щетки

Примечание. В комплект входит многофункциональный инструмент очистки для удобства обслуживания. Чистящий инструмент имеет острые края, поэтому используйте его с осторожностью.

Главная щетка

1

4. Техническое обслуживание

Боковые щетки
1

4.3 Другие компоненты

4. Техническое обслуживание

Примечание. Прежде чем приступить к очистке зарядных контактов робота и зарядной станции, отключите робота и извлеките вилку зарядной станции из розетки.

4.4 Регулярное обслуживание

Чтобы робот DEEBOT продолжал обеспечивать наилучшее качество уборки, выполняйте обслуживание и замену расходников в соответствии со следующими инструкциями.

Детали робота Частота обслуживания Частота замены
Боковая щетка Раз в 2 недели Каждые 3–6 месяцев
Главная щетка Еженедельно Каждые 6-12 месяцев
Губчатый/высокоэффективный фильтры	Еженедельно Каждые 3–6 месяцев
Универсальное колесо Датчики для предотвращения падения БамперЗарядные контактыКонтакты зарядной станции	Еженедельно /

В комплект входит многофункциональный инструмент очистки для удобства обслуживания. Чистящий инструмент имеет острые края, поэтому используйте его с осторожностью.

Примечание. ECOVACS поставляет различные комплектующие и запасные детали. Для получения более подробной информации о запасных деталях обратитесь в авторизованный сервисный центр.

5. Световой индикатор и звуковые сигналы

Робот DEEBOT сообщает о неполадках с помощью световых и звуковых предупреждений. Дополнительные сведения о поддержке доступны в приложении ECOVACS и на веб-сайте.

Индикатор

Состояние Индикатор
Робот выполняет уборку Кнопка автоматического режима AUTO непрерывно светится БЕЛЫМ
Робот заряжается Кнопка автоматического режима AUTO мигает БЕЛЫМ
Низкий заряд аккумулятора робота Кнопка автоматического режима AUTO непрерывно светится КРАСНЫМ
Нарушение функционирования робота Кнопка автоматического режима AUTO мигает КРАСНЫМ

Звуковые сигналы

Звуковой сигнал Проблема Решение
Один сигнал Главная или боковая щетка застряла.		Очистите главную или боковую щетку в соответствии с инструкциями в разделе 4 "Техническое обслуживание".
Продолжительные сигналы	Робот не касается пола, или застряли ведущие колеса.	Установите робота на землю или осторожно постучите по бамперу и очистите ведущее колесо, как указано в разделе 4 "Техническое обслуживание".

6. Устранение неисправностей

No	Неисправность Возможные причины	Решение
1	Робот DEEBOT не заряжается.	Робот DEEBOT не включен. Включите робота	DEEBOT.
		DEEBOT не подключен к зарядной станции.	Убедитесь, что зарядные контакты робота соединены с контактами зарядной станции.
		Аккумулятор полностью разряжен.	Восстановите аккумулятор. Включите робота DEEBOT. Установите робота DEEBOT на зарядную станцию вручную, снимите через 3 минуты зарядки, повторите эту операцию три раза, а затем заряжайте в обычном порядке.
2	DEEBOT не может вернуться на зарядную станцию.	Зарядная станция установлена неправильно.	Информацию о правильной установке зарядной станции см. в разделе 3.2.
3	Робот DEEBOT застрял во время работы и останавливается.	Робот DEEBOT запутался (в проводах, занавесках, бахроме ковра и т. д.).	Робот DEEBOT попытается освободиться различными способами. Если ему это не удастся, устраните препятствия вручную и перезапустите робота.
4	DEEBOT возвращается на зарядную станцию до окончания уборки.	Когда заряд аккумулятора снижается, робот DEEBOT автоматически переключается в режим возврата на зарядную станцию и возвращается на зарядную станцию для зарядки.	Это нормальное явление. Не нужно предпринимать никаких действий.
		Время работы зависит от поверхности пола, сложности комнаты и выбранного режима уборки.	Это нормальное явление. Не нужно предпринимать никаких действий.

6. Устранение неисправностей

No	Неисправность Возможные причины	Решение
5	Робот DEEBOT не выполняет уборку в установленное время автоматически.	График по времени отменен.	Запрограммируйте робота DEEBOT на уборку в указанное время с помощью приложения ECOVACS.
		Включена функция продолжения уборки, и робот DEEBOT только что завершил запланированную уборку заданной области.	Это нормальное явление. Не нужно предпринимать никаких действий.
		Робот DEEBOT отключен. Включите робота DEEBOT.
		Низкий уровень заряда аккумулятора робота.	Храните робота DEEBOT включенным и подключенным к зарядной станции, чтобы аккумулятор всегда был заряжен, а робот готов к работе.
		Всасывающее отверстие робота заблокировано и/или в его компонентах застрял мусор.	Выключите робота DEEBOT, очистите пылесборочный контейнер и переверните робота. Очистите всасывающее отверстие робота, боковые щетки и главную щетку, как описано в разделе 4.
6	Робот DEEBOT не выполняет уборку всей области.	Область уборки не расчищена.	Уберите мелкие предметы с пола и расчистите область уборки, прежде чем робот DEEBOT приступит к работе.

6. Устранение неисправностей

No	Неисправность Возможные причины	Решение
7	Роботу DEEBOT не удалось выполнить подключение к домашней сети Wi-Fi.	Введен неверный пароль или имя пользователя домашней сети Wi-Fi.	Введите правильное имя пользователя и пароль для домашней сети Wi-Fi.
		DEEBOT находится вне зоны действия сигнала домашней сети Wi-Fi.	Убедитесь, что DEEBOT находится в зоне действия сигнала домашней сети Wi-Fi.
		Робот DEEBOT не был готов к запуску настройки сети.	Включите питание. Нажмите и удерживайте кнопку сброса в течение 3 секунд. Когда робот DEEBOT будет готов к настройке сети, он воспроизведет музыкальный сигнал, а его индикатор Wi-Fi будет медленно мигать.
		Необходимо обновить операционную систему на вашем смартфоне.	Обновите операционную систему на вашем смартфоне. Приложение ECOVACS работает на устройствах под управлением iOS 9.0 и выше, Android 4.0 и выше.

7. Технические характеристики

Модель DC3G/DC3G.10/DC3G.20
Номинальная потребляемая мощность	19 В === 0,6А; 11,4 Вт
Зарядная станция
Номинальное выходное напряжение	19 В ===	Номинальный выходной ток 0,6 А
Модель блока питания YJS015F-1900600G/DK18-190060H-V
Номинальная потребляемая мощность	100–240 В ~ 50–60 Гц; 0,5 А
Номинальная выходная мощность 19 В === 0,6 А
Модель пульта дистанционного управления	RC1633 Входное напряжение 3 В		===
Энергопотребление в выключенном состоянии/режиме ожидания	Менее 0,50 Вт
Энергопотребление в режиме ожидания при подключении к сети	Менее 2,00 Вт
Диапазоны частот и мощность	Рабочая частота: 2412–2472 МГц
	Максимальная мощность передатчика: 19 дБм.

Примечание. Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены с целью усовершенствования прибора. При эксплуатации данного оборудования расстояние между человеком и источником излучения должно быть не менее 20 см.

Ecovacs Robotics Co., Ltd