MVH-280FD - автомобильное радио PIONEER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MVH-280FD PIONEER

Dimensioni (L× A× P)

DIN

Telaio: 178mm× 50mm× 155mm

Testata: 188mm× 58mm× 17mm D

Telaio: 178mm× 50mm× 155mm

Testata: 170mm× 46mm× 17mm

Peso:1 kg (DEH-4800FD), 0,7 kg (MVH280FD)

Audio

Potenza massima:

100W× 4 canali/4Ω (senza subwoofer)

Potenza continua:

40W×4（da50Hza15000Hz,5%

Afmetingen (B× H× D)

DIN

Chassis: 178mm× 50mm× 155mm

Voorkant: 188mm× 58mm× 17mm D

Chassis: 178mm× 50mm× 155mm

Voor Kant: 170mm× 46mm× 17mm

Перед наразом Экплуатули

BlaorapnBac 3a nokynky 3toro n3dennKOMnaHnPIONEER

IЯOBCEUEHnI pabINbHOCTN 3KcNpYaTaN BHIMATEBn HO pOoHTaTne DAHNoe pykoBOdCTBO neped hauanom nCpNb3OaBHnIa3DJIeN. Oco6eHHo BAKHo, TcObIb bPoPUNI cO6IoJAni INCTPKUIN, NOMeEHnHEB G DAHNOH pykoBOdCTBe 3aONOBkAMn IPEyVNPEXDEHNE HBMAHHE. DejxITE daHnHOpyKOboDCTBO ND pKOnI dyOaHcEN N KEMy E 6ByuEeM.

EcnBbJxenaTe yTININ3NpOBaTb daHnOe n3dJeNe, He BbIbpaCbIAte erO BmEcTe c O6bHuBm 6bITobMb MYCOPM. CyueCTBeY ot TcJIbHaN CaCTeMa C6Oba IcNOJa3oBAHbIX 3eKtPoHNbIX n3dJeBn I COOTBeTCTBnC m3aKOHOaTeNbCTBOM, KOToPAJ npDePONaER aET COOTBeTCTByOuCe oBpaChHe, Bo3BPAT npepeaboTky.

YactNbIe IuaaBCTpaHaeBPOco3a,IIbeiUapnIN HOpBerNIMoVTb6cIaTHo BO3BaPauBaT bIOJIb3OBAHbIe 3JeKToPbHbIe N3eIaIImuPobAHbIe PUYKbI pIeMaI IN B MaZaIIN (pI nPOKJIyA hAnOIrHOHO HOBO rCPTOfCTBa).

Ebna Bsta Ctpana He yka3aa B npBvEHNHOM Bbue nepehue,Obpaauietb B oprAhI MeCTHOY npAynBepAa 3n HcTpykUyAM No npBaBnHOBytYNlHaunu npNDyka.

Tem CambIM Bbl ObecnHHTe Ytlnn3aMQu Baueero I3dEJIa C co6JIOHeHEM O63aTebhIX npOeDyP no 06abOktKe, Ytlnn3aUHN bTOpHuOH nepeApOktKe n, TAKM oBpaOM, npEOTpBaPTne
NOTEHNbHO HeratnBOH Bo3dCTBHe Na OKpyKaIoUO cyDny n3doOpBeIIOe.

Atuy m3rOToBMeHn6oBpOaHbAeMoXHOOpEeNtNo cepriHOMy Homepy, KOTOPb KoepjKHT InHopMaMuO o MecaeI r Onge pOn3B0dCTBa.

PNEJYNPEXJEHNE

-He nbIaTaeBc camOCToTeBnHO npOn3BODmTb yctAHOBKY nnn pEmOt NTdEINy. UcTaHOBKa nnn pEmOt N3dEINy mApMn, He 6nOdanaOuAMMn CneauAubHbIMn HabBkAMn nOnbTOM paObToB c3NeKtpoHHbMn o6OpoyBaHemN aNTomOBnBbHMn AkceccyapAmn, Moryr Co3daTb onaCHoTb nopakEny3NeKtPrueHEKMn TOKOM nnn HbIXnHmDcDEHTOB.
HbB KOEM CNYae He bTaeTcB npabTb yCTpOCTBOM BO BPem DBIXeHN. IpeXe Yem MCIOJIb3OBaTb OprAhb UynpaBHeNcYCTPOCTBOM, HEO6xoJIMo CbExaTb C dopOrn H npinapKOBaTb ABOTOMIOB B 6309ANCHOM MecTe.

He donnyckaiTe nonadannn JxNkOCTn Ha yCTPOINTB. 3TO MOKET NOBNEb NOPAJEHMe 3EJIKTPIYCKEMK TOM Kpore ToT, noanadnne JxNkOCTn B yCTPOINTB MOKET CTaTb pniuHNO ERO bXbOJa 3n CTOP, nepepeBa n PONBENHya Dma.
Bcerda coxpanHnTe ypoBeHb rPOMKoCTn DOCTaTOUHO HN3KIM, YTO6bl 6blnn CblIshbl 3ByKN n3BHe.
Pioneer CarStereo-Pass npedha3naueH Ia nCnoB0aHn ToJbKo B TepMaHn.
Данhoeиденио echenho Na COOTBETCTNBE Tpe6obAHAM CTANdaprTa IEC 60065, "Aydno-, BIDeo- anahoIGNHnA theKtropnHnA anpapatya. Tpe6obAHIna 6eOanachOtn" B yCOnbIy uMepeHHOrO n Tponiueckoro KINMATA.

BHIMAHNE

JahnHoe 3nEnei YBnETcA naIePbHM iN 3nEmei KnaCca I cOrnacHO KNaCcnΦKauMIO BSeonAcHToN naIePbHx 3nEnei,IEC 60825-1:2007.

Назначени	Операю
	Главhoe устриостvo	Пуньт ДУ
Вкlioочени питани*	НажмITE SRC/OFF дая Вкlioочения питани.НажмITE и уdeckоживаite SRC/OFF дая Выкlioочения питани.	НажмITE SRC дая Вкlioочения питани.НажмITE и уdeckоживаite SRC дая Выкlioочения питани.
Настойка гомковости	ПовернITE ретуларTop M.C..	НажмITE VOLUME + по - .НажмITE MUTE, чтоы otкlioочь 3byk. НажмITE[euple pa3, чтоы Выкlioочь 3byk.
Выбор escточниka	Heckолъкpo pa3 нажмITE SRC/OFF.	Heckолъкpo pa3 нажмITE SRC.
Изmeенения Информazioni на диспcee	Heckолъкpo pa3 нажмITE DISP.	Heckолъкpo pa3 нажмITE DISP.
Возврат кPre dedьдушему Зкразу/cпсску	Hajtmite BAND/→.	Hajtmite «/» дая Выбора се dedушем/празыдушем пankи.
Возврат К об涓иму дисплоу ИЗ мени	Hajtmite и уdeckоживаite BAND/→.	-

Korda royn60b/6enbipnoob3T0rO cYTOPOCTBA NOkDIOUeH K TepMHNAY peneHORo YnpBANENHn ABOTMaTneueckohAHTEHMb, aHTEHNa h ABTOMOBIIe BbIDBaEaTeC npri BkLOUeHN HcTOHNA CIRHANA 3TOC YTOPOCTBA. TOb6b BTNRyBb AHTEHNy, BkLIOUHTE IcTOHNUK CIRHANA.

HnkaunHa nncnee

Инданения	Описание
↓	Отоображаетс рrips наличими поожиму у探测я мени папки.
P	Отоображаетс рrips нажаати Кногки Q..
LOC	Отоображаетс рrips настroyке Функции пουcka Локалных радiocstанци (стр. 10).
TP	Отоображаетс рrips почушип рогразмьсь с трафikом.
TA	Отоображаетс рrips устовке Функции ТА ( увedingленью о трафikuke) (стр. 11).
S.Rrtrv	Отоображаетс, ссяп устовке Функции п reproобразовanity звука (стр. 11).
XX	Отоображаетс рrips настroyке позильною/перемшанною Вос: <|im_start|>assistant

Инд�示ацья	Опсане
←	Оторазражается рни установке повтора восториЗвedingи.
→	Оторазражается, сени установeledи Фунckциya улравлений iPod (стp. 8).

ChyTne nepeDne nanei

Симпге пerepondию naHelь ВОИЗБЕGANUE Кражи. Перед снытеймпанели OTOCoEDNITe KaBENI И устpoйстВа, подкlioуенные К пerepondию naHelen, И OTKLIQUChte uystpoiCTBO.

Chrtne

YctaHOBka

BaxHo

• 06eperaIte nepeDnIO naHbI OT CInbHbIX yIapOB.
  HeNoDBePRAeIpepeDIOIO naHEnb BO3dECTBIO npRbMx COJIHEuHBx IyueN bIKOHX TEMnepatyp.
  Bcerda xpaHnte cHrTuIO naHeIb B 3aunTHOM ueXne nn CymKe.

PnDrotOBKa npNbTa Dy

Ipeed nCnObl3OBaHHeM cHIMMtE n3OJauOnHHU OJIeHKy.

3aMeHa 6aTapei

BCTaBbTe 6aTapeH CR2025 (3 B),co6JIHOJa nOJIaRpHocTb (+) I(-).

PNEyPPEKDEHNE

3anpeaetcn pornatabta6atapeio, cyuectbyeT onachoctb nonyeuHn xmmueckoro oKora.
JaHHeO yCTPOBTO, BKNIOUAA NpNt DY, COepejKTH KpyrIyO bATapeo. IpornlatbHaNe 6aTapen MOkTePnIBe3N K cepBe3HbIM BHYTpEHNM OXoAR M TteueHMe BCero DByx HaCOb n CTab pInuHoi CmPTN.
- DjeKHTe HOBBE i NcNOBtO3BOAHHbIe 6aTAPeRi E HeOCTyHnOM I dTeET MeCte. B Cnyuee npOratBaBHAnr 6aTAPeRi NN eN ONaDAHyr B oPGRHImE MHeHEJIOnO bOphATeRc K bpArye.
EcnB 6atapenHnMOTcEK3aKpBT HennnoTHo, npekpaTITHe hCnObn3OBAHne yctPouCTBa n cnpraIbTeero npndabwe oet deTey.
NoIeBpeRae6batapeu nIyblT yIe3MePbHOMo 8O3deTbNO TeNla, HaprrpE PRnBmBX coJIHehBxIyuei OrHJ.

BHIMAHNE

B Cnyae henepablnbno yctahobkn 6 batapere cyuecctbyen oanachoct b3paba. Ipn 3aeme 6 batapere nncnolbyahe batapere ouinhakoboro tina.
- He xpaHnTe 6aTapeu BmEcTe C metaJIInueckIMn INHCTpyMeHTAMn IINI pEeMToAMn.
B cyuae npotekanha 6atapei 3bIeKne ee n HEMdIeHIO tuaTeIbHO npotprine nyblT yTEM yctahonoh HobyO sbatepoe.
PiyuTnIaunmncIpbnbObaaHbXbatapeepco6nDaipe npabtntbcTBcBHeHbe NoCTaHOBENHNA npaBIna rocyadpcTeBHeNbYxupeKdEHNIO 3aunite OKpykaioe cpeB, deJeCTbUoue B BAwee ctpane/eobnaCTi.

BaXHo

• HexpaHnte npbT Ny noD Bo3dEcnTbNem BbcOKnx TemnepaTp nnn npraMbx cOnHehBx nyuei.
• He donyckaite naednna lyta Na non, rde OH moKet 3actpyb noD neaIbO ra3a nn Topmo3a.

YCTaHOBOUHoe MeHIO

Iocne yctahOBkyn yctpoNCTBa NOBepHnTe KInOu 3aJinraHnB N pIoJKeHne ON;Ha dncnlee OTo6pa3ntcR [SET UP:YES].

1 HaxmtepernyatopM.C..

EcnB TeueHne 30 ckyHd yctpoiCTBO He nCnOJb3yeTc, yctaHOBOUHoe MeHIO He 6ydet BbIbODHTbcra. Ecn BlbXOTNE BbIbONHTb HAcTPOj Ky No3Ke, NOBepHNTe M.C., uTO6bl BB6paTb [NO], n HaxMMte dI NaOJTBePjXDeHna.

2 NobepHnTe M.C. nBb6opapnapaMetpoB, 3aTeM haxmnte Iy noTbepKdien. Iy npexoKa cneIkyOeMy nyHKTy MeHO Heo6xOIMo NOtBepnTb BbyOp.

Злем ent MeHIO	Описиме
LANGUAGE [ENG] (Aнглиский), [PUC](Pусский), [TUR](Typeцкий)	Быборяныka对于我们OTOBраоженияTekстовиинформаси с сжатого уадиофайla.
CLOCK SET	Ностroduка чавов.

Злем ent meю	Опесане
FM STEP[100], [50]	Выборша га настroduи в FM-диапазоне (100 кг или 50 кг).

3 [QUT:YES] oTo6paJaaetc nOcne BbINOnHeHnB CEx hAcTpoek.
Дя ВОЗВРATA K ПЕВOMY ЗЕМ entу уctaHOBOUHOrO MeHIO NOBEPHnTe M.C.dЯ Быбopa [QUIT:NO], 3aTe m Haxmte ДЯ NOtTbEpxKdEHn.
4 Haxmte M.C. dans noTbepxdeHnHaCTpoek.

PIMMEUHNA

• Bby moxete otmehtb hactpoiky napametpa MeHIO, Haxkab KHONKY SRC/OFF.
• Hactponb napametpbm MeHIO MOxHO B hAcTPOKkAX SYSTEM (ctp. 12) u hAcTPOKkAX INITIAL (ctp. 5).

OTMeHaДeMoHcTpauNoHHoroДисплг (DEMO OFF)

1 Haxmte M.C. nra OTO6paXeHn rnaBHOmeHo.
2 NobeprHnTe M.C. nIy Bb6opa [SYSTEM], 3aTeM hAnKmITE nIy noTBePxDeHn.
3 NobeprHne M.C. nla Bb6opa [DEMO OFF], 3aTeM haxmite nla noTBepxdeneHn.
4ПовернITEМ.C.dIЯ Вьбopa[YES],Затемнгпдд постордд.

HactpoienkIN INITIAL

1 Haxmte u ydepkmbaite SRC/OFF, noka yctpoictBO he OTKIOHTCA.
2 Haxmte u ydepkmbaite SRC/OFF dno tO6paekhenr rnaHBoro MeNo.
3ПовернITEМ.C.dIЯ Вьбopa[INITIAL],Затемнiteдя посторжdenи.
4 NobeprHnTe M.C. nIy Bb6opa npaMeTpa, 3aTeM haxMtne IaI noTBePxJdeHn.

Злем ent meю	Опесане
FM STEP[100], [50]	Выборша га настroduи в FM-диапазоне (100 кг или 50 кг).
Эльент мени	Они санuele
SP-P/O MODE [REAR/SUB.W]	Исплобз汞ета, Когда полноочастовий динамк подковичен К проворам вьвовда занегу динампka, a ca6byфер подковичен К вьвовда RCA.
[SUB.W/SUB.W]	Исплобз汞ета, Когда пассвнынь са6byфер подковичен Ненистовны Динамк подковичен К проворам вьвовда занегу динампka, a ca6byфер подковичен К вьвовда RCA.
[REAR/REAR]	Исплобз汞ета, Когда полноочастовий динамк подковичen К проворам вьвовда занегу динампka вьвовда RCAЕпп пюноочастовий динамк подковичen К проворам вьвовда занегу динампka и вьвовда RCA не Incрпьз汞ета, Вьберпite [REAR/SUB.W] по [REAR/REAR].
AUTO AMP OFF [ON], [OFF]	Вьберпite [OFF], Когда вьбокочастовий динамк подковичen наpopreamю к поюму каналу; B потувом счуне Вьберпite [ON] по abtomатиеск的眼аювки вьвовда по усiliatedета.
SYSTEM RESET [YES], [CANCEL]	Вьберпite [YES]does niiцаллзацинсятошкоу устюсва.Устриост bo6у deductеши рагжеву abtomатиеск.(К教职工ы постюку устюс пооче сбрараза пarametrpoь устюсва.)

Pádrino

PaHmoaCTObI TaDHHoro yCtPoJcTBA npEHa3NaHeBbI pyAICNoBHaHnB 3aNaHHO EbpOne, A3e, CpeHdN BoCTOkE, AΦpKe I N OkeAHnB. B DpyrHx6oBACx npHem Moket 6bItb HeyDoBnETBOpInTeHbM. FyHKnI RDS (CstMeTA pAdnoDaHbXb) pa6OtaET ToBJKO bO6laCTX, rge BblONHaeTcBeaHmE cGTHaONoRDS dJa FM-CTaHnI.

Для поуеня дононтельhoeи Инфорmaци O спиcke PTY nocetinte cleduioш caiT:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

KoMaKT-ДИСК/USB/iPod/AUX

PIMMEYAHNE

Функця компакт-динда Нedoctунда PMVH-280FD.

Bocnpon3VeDHeHne

Otklouhnte ot yctpoiCTBaHayuHnKnIpeepNookluoyenemKobopyoDaBauIO.

(n3BLeueHne)*

SRC (nctouhNK)/OFF

USB-nopt

PergyIaTOp M.C.(MnHorO3aDaUHoe ynpablenne)

BxoAUX (cTepeopaaBem 3,5 MM)

Дя полученя доюнгельнбх с蜱еди n o podкlioуechen AOA cm.стp.9.

IopkIoucheHne no MTP

UCTPOIcTO C O TEPAIOHNO CHTEMOrd Android 4.0 iN60eNE OJNDJIe MOKHO NOJKNIOUHTB NO pOtoKoNY MTP C NOMOUI KABeIN, PNpnaeraMO K YCTPOIcTBY. OJNako B 3ABVCMMOTN oN OJKnIOUeHHoro UCTPOIcTBA u KOJIueCtBA foAIIOB ayIoIOAafIb/KOMIO3NIu MOryET b8bIT HeOcTOITbI hBOCPOIa3BeENiyepe3 MTP. OOpatnTE BHNMAHne, qTo NOJKNIOUeHMe MTP HecOBMeTIMO C OFPAMATI MaioN0 WAV n FLAC.

ПОНМЕЧАНЕ

ПгИСмпьовии Рдкюнчени MТР Дулараметра [Android WIRED] Neob6xДимо уctановы Зачесни [MEMORY ] Исторікх STATE (cpt. 12).

AUX

1 BCTaBtE MInH-CTepeOpa3bEm B BXoHoi pa3bEm AUX.
2 HaxmTe SRC/OFF IyBb6opa[AUX] B KaueCTBe NcToHnKa.

ПОНМЕЧАНЕ

EcnI nIy napaMeTpa [AUX] yctahOBHeNo 3haueHne [OFF] B hAcTpoiKaX SYSTEM, 6yTeN HeBO3MOKHO Bbl6pabT [AUX] B KaueCTbe NcToHnKa (CTP.12).

Операци

Bb moKeTe hAcToPOnTb pa3nHhIbe npaMeTpbl B hAcToPoiKaX FUNCTION (ctp. 10).

06paTte BnHmAHne, YTO cNeIyUOJIe ONEpaUN He pa6oTAJr Ha yCTpoIcTB AUX.ДЯ pa6ObIc yCTPOIcTBOM AUX nCOnJb3yIte yCTPOIcTBO HENOCpeIcTBeHHO.

Назначени	Операця
Быбор пankи/альбома*1	Нажmente 1/ ∧ ил 2/✓.
Выбор дорожки/kомпозини (разделя)	Нажmente 1←unni >1.
Быстая песмOTКа вореди назад*2	Нажmente у dedжьаве 1←unni >1.
Поськ Файна иЗ списka	1Нажmente Q, Дarya отоображения списка. 2 Пobерн'te M.C. Дarya Вьбoga небхODIMORO Имени Файна (палки) или Катерори, заlem Нажmente perулготордя подевочень. 3 Пobерн'te M.C. Дarya Вьбoga небхODIMORO Файна, заlem Нажmente дя подевочень. Начетсь Восрочьевенie.
Простмтс списка Файов в Быбанно палке/katerори*1	Нажmente M.C. поLEMы Вьбoga палки/ Кateroropini.
Восрочьевенie композини B выбанно палке/katerори*1	Нажmente у dedжьаве M.C. поLEM Быбoga палки/kateroropini.
Поськ по anфавиту (т olько дя iPod)	1Нажmente Q, Дarya oтоображения списка. 2 Пobерн'te рergyларт М.C. Дarya Вьбoga небхODIMORO списка Катерори, заlem нажmente Q, Дarya Вхда в рechим посka по anфавиту. (Есны поberн'tь M.C. Дarya раэ, тохke ocушесьгелегся перхoded в рechим пoxicka по anфавиту.) 3 Пobерн'te M.C. Дarya Вьбoga 6byKBы, Зalem Нажmente, чыбы отообразиь anфавитный список. Дarya оtmени палоча по anфавиту нажmittete BAND/→.
Повтор Восрочьевенie	Нажmente 6/→.
Прoinьльhoe Восрочьевенie	Нажmente 5/XX.
Прoinьльhoe Восрочьевенie BCex Земentов (т olько дя iPod)	Нажmente у dedжьаве 5/XX.
Пayza/BozoobNovelenhe Восрочьевенia	Нажmente 4/PAUSE.
Текhalогия преобразовaningя зука*1	Нажmente 3/S.Rtrv. [1]: РapedнASTЧАНОДУ Дarya НИЗКИХ SCOKОСТЕ Сжатnia [2]: РapedнASTCHAVEOДУ ВИСКИХ SCOKОСТЕ SCKATnia
Возbraту Корhevский палке (т olько дя komпakt-dиись/USB)*1	Нажmente у dedжьаве Q.

[CONTROL AUDIO]: Φункциий iPod устpoctBa можно управлгс с поюькнок на устpoctBe плпалагамогу пьытД.В даннор ржим<|rotate_down|>дкlioонhoe устpoctТб iPod helьзя ВКlioочь пльвыкlioочь.

ПРИМЕЧАЙ

• Ppi nepeknlouohenn pekkaHa ynpaBneHn Ha [CONTROl iPod] BbInONHReTc pnnOCTaHObKa BOCpOn3BeDeHenn KOMNo3uIe. IcNoIb3yTe NoKnIOUeHHb iPod Ira Bo3o6HOBHeH NBOcPOn3BeDEHenn.
  Cnnyuioine onopeaun 6yut doctynbI pyra BblnoHneHry c ytpoiCTBA, daKe eCNy uCTAHOBNeH pekm ynpabrenHNA [CONTROL I Pod].

• Pny3a, 6bictpa nepemotka Ha3a/DBnepeD, Bb6op KOMno3npu/pa3dela

• POMKOCTb MOXHO HaCTPOINTb TOnbKO Ha yCTPOINCTBE.

Pexim npiloxeHna

BbMoKoTe IcNoIb3ObaTb DaHHOe PnIIOKeHHe Ha yCTpoJICTBe iPhone C nOMoUbIb DaHoroY cTOPOrTa. B HeKOTOpBX CnyaJx Bb MoKoTe YnpaBIAIb T npINIOKeHem C nOMoUbIy UcTPOrCTBa.

Длпюрсмотра сбени O COBmecTmblx yctpoiCTbax nocetnte haW Be6-caI.

Baxkho

IcnoJIb3OBAHHe npriIOJKeHn CTOpOHnHex pa3pAbOTyIKOB MOKet BkIOUoTbB C6e8IIN Tpe6OBaTb
npedctABeHNI NmHbXd HnBHX (C03AnHe NPPOFNI POPINBIgAHTBNNI INI DpRMe CNOcBb), a dnn
HEKOTOPbNpiPNOJOEHN- pIepDCTABeHNbDAHHbO MEOTHOAxoDEHn.
BCE PIVIOJOEHEHn CTOpOHnHX PA3PA5OTYIKOB HAXOJDTCB R CFEPE OTBETCTBEHOCTN 3TNX
PA3PA5OTYIKOB, QT0 E3 OTRAPAHUYNEHNI BKLIQUAYET B CE6B C6OP IN E3OIPACHOCTb
IIOJIb3OBATEJIckNX DAHNbIX N OBSPALIHEH N CACTHO INH OPMALJEI. PIRN
ICIOJIb3OBAHNI PPINOJOHHE CTOpOHnHX PA3PA5OTYIKOB BIL COFANIJAETECb C
UCIOBIAIMN PPEIOCTABLEHn CEPBICA ANDIITIKO KOHFOIDELNAIBHOCTN
PA3PA5OTYIKOB. ECLBI NBI ECOFANLCHBy C YCOIOBIAIMNI IIOIOTIKOPIA3PA5OTYKAIIIN
HE JEXEAETE PPEIOCTABLITb DEAHNBIE O CBOEM MECTOHAXOJDEHNI, KOGDA 3TO TPEBYETC, HE
NCIOJIb3VITE TAKOE PINOJOXEHE.

ДлноьбовATEн iPhone

Данная Функшиюдержибетс iPhone n iPod touch c iOS 5.0 ул 6оле подену Версан.

ПОНМЕЧАНЕ

Назначени	Операця
Выбор дорожки	НажмITE ↓↓ « «.
Быстая песмOTka назади вперед	НажмITE и уdeckимьайт « « « «.
Пayza/Возобовские Восprочьеведя	НажмITE BAND/ ⋃.

ИспOLTьзованке Pioneer ARC APP

Bb mojete ynpablaTb yctpoiCTBOM c nomoIbu npinloKeHn Pioneer ARC APP, yctahonBleHnO ha yctpoIcTe iPhone/Android. B HeKOTopbx CnyuaXb Bbl mojete ynpablaTb TAKIMN acNeKTAMPiNIOeHn, KaK BblOp hCTOuHnKa, naY3a N dp. c NMOUoIb TaDHNOy OCTOvTBa.

Длп получени Инфорmaци O достуньх В пиложени onepaцягх см. раздс cnравки.

IPEdUYPEXKDEHNE

He nIcNobIyIe TaHdHO npIIOXeHNHE BO BPEM BOxOJIeHN ABOtMOBII. IpeKte Hm cNIObIc3oBaTb. ZIeMeHbIyIyPnIpABEnHIN pRIOXeHNEMC BepHINEb HO bOvOHUYI nPiAPNkApYTe TpAHCNOPTHOE cIepCTBO.

Длnoьбовatele iPhone

Данная рфундь пордерхиваетс iPhone (iPhone 5 полбддп ворсей) и iPod touch c iOS 8.0 полбддп полбддп ворсей). Вь мөгөгү зрочтө Pioneer ARP b iTunes App Store.

Для польбовател Android

Даннaya Функция сбмсгима сустpoштвами, на КOTOPьх утуановпени OC Android 4.1 полбдд подержьот AOA (Android Open Accessory) 2.0.
Бы можete загруить Pioneer ARC APP в Google Play™.

ПОНМЕЧАНЕ

Hekotopbye yctpoiBCTBA Android, noDkNIOeHNbIe c NMOoMbIoo AOA 2.0, Moryr dyHNIOHIOBAbTb HcNcPABNO IIN IIN3aDaBt bocToPOHHne 3Bkyn IIN-3a OOCeHHOCTe IN npOrpAMMHorO oBeCneYEnH BVE aBACIMMOCTOn OT BEpcN IOC.

Повкlioунецк Pioneer ARC APP

1 PnokIIOuHTe daHHeoe yCTpoiCTBO K Mo6NlbHomy yCTpoiCTBY.

• UCTPOIcTBo iPhone/Android uepe3 USB (ctp.7)

IpeeynteK 6 npBb6ope npoknouenya USB nia iPhone.

2 Haxmte M.C. dny OTO6paXeHn rnaHBoro MeNo.
3 NobeprHnTe M.C. nIy BbIbOpa [SYSTEM], 3aTeM hAnKmIte Iy noIopTbePckDeHn.
4 ПовернITE M.C. Дя Вьбopa [ANDROID WIRED], за tem нажмite ду постордени.
5 ПовернITE ренилар М.С., чьбы вьбраь [APP CONTROL] дя устюпсва Android, поknю悔нoro no USB.

EcnBb6paHO[ON]BnyKTeP.APP AUTO ON，npnloKeHnePioneerARC APPHa yctpoiCTBe Android 3anyCTTcA BtOMaTnueckn N BCE JeIcTBn86ydt 3aBepSeHbI.

ПРИМЕЧАНЕ

EcnnpnloxhepePione AR APP he yctahobneho na yctpnoCTBE Android,na 3kpaHe yctpoCTBa,Android oto6pa3ntc hanomHnane 06 yctahoKe npinoXeHHa. Bb6epHTe [OFF] B [PAPP AUTO ON], Android ydaJntb coo6uEnee (ctp.12).

6 Haxmte SRC/OFF dans Bb60a nio6oRo nctouHnka.
7 3anyctnte Pioneer ARC APP ha Mo6nblbHOM yCTpoICTBE.

ПРИМЕЧАНЕ

Bb TaKKe MoKTe 3aNyCTInb DaHnOe npINOxEHNe, HaxBaN yIepkXIBaR perYyrtOp M.C. dIra iPhone.

Назначени	Операця
Выбор дорожки	НазKMITE I←IIII ▷I.
Быстая п扼емOTka назад и впегд	НазKMITE И уdeckжавайт E←IIII ▷I.
Пayza/BоЗобнOBVLachenue BOCрpon3Bve徵ни	НазKMITE 4/PAUSE.
Текногия п reproобразовения звука	НазKMITE 3/S.Rtrv. [1]:Прedingаиз捜иму对于我们НИЗКИХ сокорстей скотя [2]:Прedingаиз捜иму对于我们ВИСКИХ сокорстей скотя

Hactpoikn

B rIaBHOM MeHIO MOXHO HAcTpOuNTb pa3JIuHbIe npaMeTpbl.

1 Haxmte M.C.ДяоTO6paXeHnI rnaBHorO MeNo.
2 NobeprnTe M.C.ДЯ Bb6opa OJHOI n3 CneDyUOuIX KaTEROpN, 3aTeM HaxMNTe DЯ NOdTBePxKeHIN.

• Hactpoikn FUNCTION (ctp. 10)
  HactpoynAUDIO (ctp.11)
• Hactpoien System (ctp. 12)
• HactpoienI LLLUMINATION (ctp. 12)

3 NobepHnTe M.C. nIy Bb6opa npaMeTPOB, 3aTEM HaxMnTE Iy noTBePjKeHn.

Hactpoikn FUNCTION

3JnemehbMeHIO OTJIuHaIOTcB 3aBNCIMOCTN OT NCTOHNKa.

Злем ent мени	Описанne
FM SETTING RADIO[TALK], [STANDARD], [MUSIC]	Настойа уровь качесва сигналы вcootbetctbni c услобим сигналы вescanhyпю FM. (Достулно толък рри вьборepолocь FM.)
BSM RADIO	АвtomатICAL coхсаненияшебпрадностанць с налуншим качесвом псиемаючесны KMONКAMN (c 1/À по 6/À).
REGIONAL RADIO[ON], [OFF]	Орданейене псиема onрededelenнымinergoнолънIMпограммам, ecnno ВьбразноAF (поск лавератиьх част). (Достулно толък рри вьборе погoldы FM.)
LOCAL RADIOFM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]	Орданейене насточи К Stациь вcootbetctbni c моц fundость сигналы.
Злем ent мени	Описане
TA RADIO [ON], [OFF]	Почуенье винформацши оTekушем Трафирке, сим достуно. (Достуно товко рrips Выбор пось FM.)
AF RADIO [ON], [OFF]	Перен acстрика на дугу частоту, на которо вешаетс за лес_STанци. (Достуно товко пris Выбор поосты FM.)
NEWS RADIO [ON], [OFF]	Перры Bavни Сьбоганно Источи: пограммам Новосте. (Достуно товко рrips Выбор поostы FM.)
SEEK RADIO [MAN], [PCH]	Назнayенье Кнорok | | Дд пожчeredно пося сстци (насстroyka врууну) | | пььбор салци из спскca празустановlenьх кадалов.
S.RTRV CD USB iPod APP ANDROID
[1]: (Праздизаонец ддя НИЗКХ сторосте сатлг),	Улuchенье качевские сжатого щучно Восстановлиенье насы��ени звук. Нedoctуно в с来不及 quichs сухаях: • Великийся в boscopиановлице CD-DA/CD- TEXT. • Восportиань Boditsя саль FLAC.
[2]: (Праздизаонец ддя Бубокх сторосте сатлг),
[OFF]
AUDIO BOOK iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER]	Измененье скорoctи Восportи ведения. (Нedoctуно, сим Вьбан napаметр [CONTROL iPod] в рекIMе упавлиения.)
PAUSE APP	Пayз ял ВOSTOBновлиенье Восportи ведения.

HactpoynkAUDIO

Злем ent MeHIO	Описане
FADER*1	Настойka 6ааланca пeredнeroи заднero ДИнамикa.
BALANCE	Настойka 6ааланca leboroи правоу ДИнамикa.
EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Быбор посы и уровnia экbalайэрдд далнейшев настойки. Полosa 3хbalайэрдд: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] У探测ь 3хbalайэрдд: ot [+6] do [-6]	Выберпite ялни有很大тойу кривую озbalайэрдд. [CustomM1] можно Быбрат odтелно ял Кадуоги лостунika. Од�ко дд пюбух Комбидаи, указаанныхни ри, Сотанавлиаются од�нakовье有很大тойи. • USB, iPod, ANDROID и APP (iPhone) [CustomM2] влгета обшей有很大тойко, Исторьем对我дд весх有很大тойков. Вы можete таджke Вкючить озbalайэр, небочько рад Нжимая на Кноку EQ.III.
LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI]	Компенсаня дд чекого звuchaningу рир НИЗКOM у探测né ГROMКOSTN.
SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF]	Выбор phасы сабveyфера.
SUB.W CTRL*2*3 Частota среета: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] У探测ь bыхodного сигнала: ot [-24] do [+6] Кучtmнахахахтеристник: [-12], [-24]	Ha bixoide сабveyфера bigут Вocspoinizboindься Только有很大 actotby, которbie Нжке указанноу ДИнамозона有很大 actot.
BASS BOOST ot [0] do [+6]	Выбор усilения пожинх звковых有很大actot.
Эльент мени	Описанne
HPF SETTING
Частota срез: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ]	Надиham尼克 Будун Вьковинская Толбко часты Велиш, чем устовлиные Фальчим ВсICOKИХ част (HPF).
Крашинахахахтөрөнгүйн: [-12], [-24]
SLA
OT [+4]do[-4]	Настоюку у探测я громков_STД Кождого Источника КрOME FM. Д�� побіх комбий, указан[bix Нинke, ввTomатICALS UCTANABLINBAIOTСО OДИАКOBБLEНСТROПОД. USB, iPod,Android u APP (iPhone)

1 HeNoctyNHO, eCNs Bb6paH npaMaTeP [SUB.W/SUB.W] B [SP-P/O MODE] B hactpoiKaX INITIAL (ctp. 6).
2 HeidocTyHNO, ecn Bb6paH npaMeTp [REAR/REAR] B [SP-P/O MODE] B hAcTpoiKaX INITIAL (ctp. 6).
*3 Heioctynho, ecn Bb6paH napameTp [OFF] B [SUB.W].

HactpoynkN SYSTEM
BbMoKeTe NOpUyntbOCTynK 3TtM MeHIO daxe ecn yCTpoiCTBO BbIKIooHe.

Злем ent мени	Описане
LANGUAGE
[ENG](Англиский), [PYC] (Pyсsekий), [TUR](Туpeцкий)	Выбор яныka對於 отообравеньяTekстовийформацinnС сжатого щаднофайna.
CLOCK SET	Насторика часов (стр. 5).
12H/24H
[12H], [24H]	Выбор Формата в徕ени.
AUTO PI
[ON], [OFF]	Посьдрую стоц�性 с тою жe пограимою доже bo в徕я вьзова рapedварительно наасторики.
AUX
[ON], [OFF]	Выберпente [ON] priи поdkлочени К данному усторystва BCПOMогатульно усторystва.

Земент мени	Описанne
MUTE MODE [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT]	АвtomатICALе ожлочене яй прилесни звка рри палочи сигнala с оборUDовая с ункциево ожлоченя звка.
PW SAVE* [ON], [OFF]	Рек imm Зерrocберожен. При вklочени Фунckции садет достуно Только вklочени Источни. ANDROID WIED [MEMORY], [APP CONTROL]
P.APP AUTO ON [ON], [OFF]	Выбріte [ON], чтосы вотматICALе залуст; прилочене яй вотматICALе рри палочen. усточны Android к усточтув с помоцью AOA. (Небочино, сдд b-byн бран параметр [MEMORY] в [ANDROID WIED].)
USB AUTO [ON], [OFF]	Выбріte [ON] дай вотматICALе ого пеглоченя на Incstochник [USB], кordа усточны USB/iPod пдкочени к усточны. Выбріte [OFF], кordа усточтув USB/iPod пдкочаетсь к усточтув дай за对接ки.

* Pekim [PW SAVE] otkniouaetc npn otcoeimhennn akkymnytropno 6batape nabTOMobn; npn odoceimhenn batape eno notp6yctc BkIOUHTb CHOBA. npn BkIIOVHem pexime [PW SAVE] BO3MOXHO, YTO, B 3aBcIMCNO t MeToDA nO kNIOChEN, yCTPOCTBO 6ydet notp6bnb TheepnA kkyMnyTOpca, eIN 3aKzIARHeM aTOBOMNBE He IMeET nolONKeHN ACC (akccecayp).

Hactpoien ILLUMINATION

Злем ent meho	Описане
DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL]	Изmenения ярков STДСПЕЯ.
BRIGHTNESS ot [1] до [10]	Изmenения ярков STДСПЕЯ. Набор настros к завису OT стоу, Вкlioсяни Фунckши [DIM SETTING].

Покlioquен/установka

Повлоченя

Baxho

• PnY uCTaHOBKe daHnOro yctpOcTBA B aBtOMoBHe, KOrDa KIouc 3aKuRaHnHa He hAoxoDITc B nIoNoXeHH NACC (akceccyap), OTCytCTBeNIO pKnUCheyen KpaCHoro Ka6eJIa K TepMHNany, KOtOpbIy fHKscpyet nIoNoXeHHe KIOua 3aKuRaHnHa, MoKet npuBcTeN K pa3pRJaK akyyMaTIpora.

B nojokheni ACC

BHeNoJoxeHnA ACC

• IcNoIb3OBAHne DaHHoro yCtpoiCTBa VBycIOBIAx,OTNIuCHbIX OYka3AHHbIX, MoJEeT pINBeCTN K NIOXapy NIIHNeCnPabHOCTN.
  -AVtOMoBUNI cAKyMynrTOpHNO 6aTapeeN 12 B nToPncaTeNbHbIM 3a3eMJeHMe.
  -Диhammkn MoohocbIoo6Olee 100BT (MAKcIMaJIbHoe BbIXoJHoe HAnprjKeHe)N COpOTnBLeHneM 4-8Ω (3aueHne CoPOTnBHeHna). He nCNoIb3yIte DnHAMmKn 1-3 O dJaHHOrO yCTpoNCTBa.
  Bo m36bKaHnE KOPOTKORO 3ambKaHnIa, neperpeBa nIe HcNpabHOCTn coNIOJaTte cneJyOnue YkazAHaN.
  -Перед установков оTKIOUHTe OTRIaTeJIbHHy KJIeMMy batapei.
  -3aKpeNITe npoBODa c NOMOsbIO 3aXIMOB dAN k6abeI INI NKEIKOJI NENTbI. O6epHNTe KNEKYIO IENTy BOKpyr npoBOD, KOtOpIe KacaOTcNcMetaJINUeCKNX UCTeI, DnI 3aUNTbI npoBODob.

• Y6epeTe BCE ka6eIIN noJaIbIwe ot DnJIckuXIIcXa JcAteT, TAKIX KAc pbYar peKePJIIOUeHIna PepeaN HapapBIAIOUeC uIDeHIn.

• Y6epnTe Ka6eHn NpOaIbIe OTe Mec C
• NOBbIeHNHO TEmpePaTypoI, HapnPmeP neuKn.
  -He nojoklouaTe JeNTbI Ka6benK 6batape Nytem npocOBbAanHra ero uepe3 OtbepCTne B DnBraTebHbI orTEk.
  -3aekniteHeNNOKJIOueHneIbePbEmbl KaEBa H2eJIeHToI.
  -HeykopaunBaIteKa6eJn.
  -He hapyaaiTe n30JauZIO ka6eI NITaHnIA daHnOro yctpoINCTBa dNl PnTAnA INyDpyrNc yctpoINCTB.EMKoCTb Ka6eI ANBIAETC orpaHnueHHoN.
  -Исяньштейпльский прешихантуль COOTBEТСТБУОЧЕ HOMINHANA.
  -He 3aMbKaIe OTPnauTeIbHbI KAb6JIb DnHAMKOB HENOCpeDCTBEHNO Ha 3emJIO.
• He CBZbIbAaTe BMeCTe OTPuCaTeNbHbIe Ka6eIIN HECKOJIbKINx DInHaMnKOB.
  KoJ4a yUcTpoBv BkIIOUeHO, CnHbIbI ynpabNeHHO NTpPABIOCTC NO CnHemy/6 BenMy KabeIO. IOpKnIOte DaHbIy Ka6JIb K ydAneHHOMy YnpabNEHIO CTEmoBI BHeuHero YcNInTeN IIN TepMnAnlypeHNOY npabLHeHNA BAtOMTuCheCKo AHTENbIy ABTOMOBnIA (MaKC. 300 mA, 12 B NoCT. TOKa). EcNI ABTOMOBnIb OShaueH aHTENHO, BCTPOEHNO H NIOBOOE cTKIO, POnkIOuHtE ee K TepMNAnlyPiNTAHy aHTENHO rOcNInTeJ.
  Hnkorga He npoknouaTe CnH/6bnI pObooK T KepmHany NITaHNA BHeuHero ycunTena. TaKke Hnkorga He npoknouaTe erO K TepmHany NITaHNA abOTMATUeCKoN aHTenHb. B npotNBHom

CNYAe 3TO MOJET PnBECTN K nPOTekaHbO batape NnE ee HENCPaBHOCTN.

• UcpHbI Ka6eBb 3a3eMEn. Ka6eIN 3a3eMEnHnIa dAnHOrO yCtpoCTBa nDpyroEo6OpyOBaHne (ocObeHNO yCtpoCTBa VbICoRTO HnAPJKeHnI, HnApIMep ycInIeTIHe) Heo6xOIMo NpKIOuAbt OteNBo. B npToTHOM clyue cIyuaHoe OTKIoUeHne Moket pnpBeCTn KnoXapuy IIN HENcPNaBOCTHO.
  「rpaamneckcn CUMBOBn Ha n3denn O3haeAET NOCTOHNH TOK.

Danhoe yctpoiCTBO

① Bxod shHypa nHTaHn
② 3aHnBbIXoNmInBbIXoCa6Byepa
③Передни ВьхOD
④Празхантел (15A)
⑤ BxOДЯпnpobodHOro npNbTa DY Ctodma Mochno pOdkNIOuHTb npobodHoi aanTep DY (npno6peTaetc rOTdienbHO).
⑥ BxodДЯaHTeHHbI

Uhyp nHTaHn

① BoBxOJ shHpya nHTAHn
② B3aBcHmOCTnOTTnnaABTOMO6nla NHkUn ③ n ⑤ MOryT OTnuaTbCBA. B 3TOM Cnyuae NpKnIOuHTe ④ K ⑤ n ⑥ K ③
③ XeJtbl Pe3epBbI (nIIN onu)
④ XeIbIy BblonHnIte NpOKnIOUeHne K TepmHnay C nOToHHbIM HnapJxHnEM 12 B. EcInHomHNan ToKa npEdoXpaHntEn, nCnOJIb3yUioEORBa W aBem ABTomOBnIE, coCTaBnREt 10 A, NpOKnIOuayTe NpOIOKHTenByHO KNeEMMy aKKymyIaTopa HenocpeDCTBeHNO BO n36bExAHme KOPOTkIX 3AmbKaHn.IДЯ NpOlyeHnI dONOpHnITbHx bCbeHnI O pOKnIOUeHn NITaHnA CM. ctp. 14.
⑤ KpaChnB OIuHn (mnppe3epBbH)
⑥ KpacbIy BbIpoJIHnIe NpOKnIOUeHne K tepMnHaNy, ynpBaIIReMOMy KIOUcOM 3aXmHaNa (12 B NoCT. Toka).

⑦ BbInOpNnIeTneNoKJIuOHeHne npOBoDOb dpyr Kdpyrg Ondoro Ubeta.
⑧ Yechbii ("macca")
CnHn/6eJbI

Ponokhenie KOnTaKa pa3bema ISO 6ydtet OTNIuHATbCBAZBNCIMoCTnOT Tnna ABTOMOJIa. NpOkIouHte 9 n 1e, cN5 KOtAKT OTBeeA 3a ynpabJIeHne aHTenHOJ. EcIn nCNOJIb3yeTcABTOMObJIb dpyrTO rToNa, HNKOrda He NpKlIOUaJIte 9 n 11.

10 CnHn/6eJbIn

BbIPOHnHrTe NIOKJIHOeHne K TepMHAny ynpBaNeHnN CNTeMoY ycHInTeR (MAc. 300 mA, 12 B noct. TOKa).

⑪ CnHn/6eJbIi

BbIIOHnIe Te NpKIIouChHe K TepMHAny penEnHOro UnpaJIeHnA bOMATUNIECKO aHTeHNbI (MaKc. 300MA,12BNoCT.ToKa).

⑫ XeNTbIy/uepHbI

PnI nIPOJIb3OBAHNIO OOBpyoBAnHnC
fynKluee OTKIIouChEn 3Byka
PiOnkIIuOHTe DAHNbI IpnOBOK N
IpoBODy OTKIIouChEn 3Byka
OobpyoBAnHn. B npOTNBOM cIyuae
He pOnkIIOUaTe IpnOBd OTKIIouChEn 3Byka.

13ПобоваядиHamMaKa*

Bebi: Pepedn neBbI

Bebn/uehbl:peepnneBb

CepbI:PepdHn npaBbI

Cepb/cepHbI:PpeDnHn npaBbI

3eIeHbI:3aHnJIeBbI

3eHehI/YeHbI:3aHnI neBbI

ΦOnetoboi:3aDnH npabii ⊕ nIa c6BaYdep

ΦOneTobbl/YepbI:3aHnI npabB I nnCa6Byepep

14 Pa3beM ISO

B HeKOTOpbIX ABToM06UnIax pa3bEm ISO MOKET bIbTpa3dJIeHnHaDBa. B 3tOM cNyue BcINONHIte NpOKIQUeHne K 6OBmPazbEMAM.

• ICSNOLb3yIte DINAMAMK C BXOHDH MOUHOCTbIO 100BT INI NBIe PEKOMEHUYETc).

ПРИМЕЧАНО

• I3MENHTE NXCQHOE MEHO DAHHOR yoctpoCTBA.CM.[SP-P/O MODE] (ctp.6). BbXoD ca6ByePA[DAHHOR yCTPOCTBA JABIETC MOHOOFOHNueCKIM.
  -Пи Иплобзовани са6уфра нордкючайе онDHСТОРОННК са6уфра кФИОЛETOBOMY ФИОЛETOBOMY/ЧЕРΗМУ п ropOBam устяоства. He полючайе 흽чeroΚ ЗелEHOMУ пл ЗелEHOMY/ЧЕРΗМУ п ropOBам.
  BbIOnHnIte NpKJIOUeHne K aKKyMJIaTOpY HEnOcpeAdtBeHNO, HecMOTPHa NpKJIOUeHne IpoBoJa PnDaun NiTaHnA BVTOMO6BnI, NPOCkOBKy YCTPOICTBO MOKeJ pa6OtaTb He NaNHyIO MuOCHb t3-3a HeOCTaTOOHOro NITAHnA.
• Пп раобerte с плнои мошноctью сизура в сисе рпевьшает 15 A.Убдenteсь,что пюрда,пожklюаемы К разьемам +12 Vи GND дан Horo устова,имeOT kалбр He Meehe 14 Или плочаь сения боже 2 MM².
  Bce npoboda nitaHn, noDcoeDInHeHbte HneOpcredCTBEHNo KnoIOnKITbHOBn KJIEMMe aKKymJITApTO,doJNXb6bTb3auiuHBe npdeOxpanTeNemB npeJenax 450 MM OT KJIEMMbI aKKymJITApTo DO TORO,KaOKOnb6yDt npolooJeHbepe3Kakyo-Jinbo Metanlueckyo Detanb.
  Y6dIeTcB, YTO npObOA kKkymyIaTOpA aBTOMo6nJI, NpOCoEINHHeN K ABOTOMoNIO (3a3EmHeHne HA KOPNPc 1saccN)*, IMeIOT KaInp6, paNBn Ipo KpaJIHne MEpe KaIb6py rBaNBoro npObOA nITaHn, NpOKIIuOeHHO rO aKKymyIaTOpA KrBaBHOMy UCTPOINCTBy.

IaonnyeHnDOnonHntelbHn HnOpormaun O nokNIOUeHNn npn Bo3NKHOBeHNn pno6Bem obaPntecb K dInnepy.

Ucnntenb (npno6peTaetcra OTdembHO)

BbIOnHnITe DaHHbIe NoDkNlOuChENHa pRn IcNoJIb3OBaHmN DoONHnTeIbHOrO yCUnTIeNA.

①ПультДУСТЕМОЛ
BbIOnHHTe NOdKIIOpENHe K CINHEmy/ 6enOMKa6Eno.
② Ycunntenb (npno6peTaetc OTDenbHO)
③BnOONHHe NOKJIOHNeNE C NOMOsbIO RCA (npno6peTaETcOTdEbnHO)
④ KnepeiHemyBbIXOy
⑤ NpeeHn DnHaMnK
⑥ K3aHnEmy BbIXOy nIb BbIXOy ca6ByΦepa
⑦ 3aДнИй dINHaMnK nII ca6Byфep

YctaHOBka

BaxkHo

• Ptepe yctahOBKO npOBepBe Tce NpOkDnKHeHn u CICTeMb.

• He ncpolb3yte HeopnHmHaBhBle 3aNaCTn, TaKk 3To MoKTe pnpBeCTn K HEnCnpABHOCTM.

• O6paTntecb KДIepy, ecn IЯг YCTaHOBKm Tpe6yOTcJ DoONJIHNTeBhIe OTBePCTMЯ NIM MoDINΦKaIzN B ABTOB6HNe.
• He yctaHaBnBaIe TaHHOe yctpoiCTBO B CneyuOxxCyuaX:

-eCNI OHo MOket HApuyinb paObTy ABOMO6HnA.
-eCNI OHO MOKET PnIuINHITb TpaBMy nacckynp B cIyae pe3koj OCTaHOBKM.

Полуаровднковл пазер 6удет повржden В сунчae поррав. Выношайе установку дан Horo устюйства вдали OT мостс побьшенин Төмпэрэн Рэд пechк.
-Оптимаьнаг

npno3BDOImTeIbHOCToDIOCTaTcPn

yctaHOBKe yCTPOBCTBa NOJ YrHMoMeHee 60

• Tc0bI o6ecneuHb Heo6xOdHmoe pacnpedeneHn TeNla pni nCIOJIb3OBAHnY uCTpOCTBa, npri yCTaHOBKe OCTaBtE CBO6OHDHe MeCTO 3a 3ADHe nAanHeIbN i KCPyTIne Ka6eINi Tc0bI OHn He 6boknPobAnn BEHTINIAUONHbte OTEBPCTN.

OCTaTOUHO MECTA

YctaHOBKa KpenneHnDIN

1 YctahOBITE Ha npi6bOpHyo naHelenB BXOJauIyO B KOMnJIeKt yCTaHOBOUHyo waxTy.

23aKpeniTe yctahOBoUHyo 7aXaTy, OTOrHyB C NOMOuB OTEBPKn metaJnueCKe nAnKn (90°).

①Пиборна панерь
② YctaHOBOUHaaXaXTa
- Y6eIITecb,чTOYCTPOINCTBO UCTAHOBIIeNoIpoHNO. HnPoHna YCTAHOBa MOKET PnIBeCTN K BO3NHIOBHeHIO pOpyCKOB pRn BOCIPON3BeHEni nApyrnx HneCnpaBHOCTei.

EcnB BXoJaA B KOMnIeKt yCTaHOBOuHaJ xAxta He nCNoJIb3yEcra

1 OnpeDenTe nonoKeHne, npn KOTOPOM COBnaJIoT OTBepCTN B KPOHwTeHc oTBPctnMn C60ky yCTpOJBCTBA.

2 3aTAHNTe no 6OKam Dba BnHTa.

① Camope3 (5 MM × 9 MM, He npinlaraeTcK yctpoiCTby)
② KpenexHbI KPOHwTeH
③Пиборна паньлл KOHcObl

U3BNeueHne yctpoiCTBa

① OkaHTOBka
②лankac3a3y6pHnHaM
- ПгСЧТУЕРЕДЕМANЕH oblenyaetuchdoCTOунКOKAHTOBKE.
-При NOВТОРноустановке OKАТОВКИ NOБЕРНITE панель сторон c 3a3y6рений пankои BHN3.

2 BCTaBbTe npnlaeraMbe KIOUH nIbIeHEno IOeHM CTOpOHAM yCTPOIcTa BO IeNcHa.
3 PtoTHe yctpoiCTBO u3 npu6OpHou naHEn.

Дононтульнаифорmaция

→Иикпьзуетсясторгв,нанример, cotobьтелфон,КOTOPOE MOKETВьытБчМOBIBО PMENXI.
-уберптпиборы, ВьзьlaоцппомEXN,ОТЗТОУСТРОИСТВА.

Coo6eHn8 o6 own6kax

067ne

AMP ERROR

YctPoiCTBO He paObaTeI nnHepnABPHBNO NOcDOeINHEuHAMK.
Cpa6oTanae zentb 3aunltb. -PnoBepbte,poNkIIOUeH Nn DnHAMK.

-ПовернITE Клочахогань В положенке OFF и врнITE B положенке ON.Еси сообсянке не ичесаet,свяжпесь сдиелорсим центrom пил abtopиизованьм сервисьm рунков Т Pioneer.

NO XXXX (NO TITLE, Hanpimep)
→Het BCTPOEHHOHTEKCTOBOH mHOpopMaunu.
-PereknIOUHTe DcNpIeH nn BocnpOn3Bvnte DpyTuO dopOxy/ faH.

Празгравател КомпакТДИСКВ (Толбко ДЯ DEH-4800FD)

ERROR-07,11,12,17,30

→ДИСКЗаГРЯЗHEH.
-OuICTNEINCK
→ДиСКпоцаразан.
-3aMeHHTe DnCK.

→Дэктуческа Или МEXанческа HeNcnpaHocb.
-Установite Клоча Зжигаянь В положене OFF, a 3atem - B положене ON Или поелкючтесь Н д ругон Источник синна, a 3atem образно Н порирьбатель компakt- дисков.

ERROR-15

→BCTaBneHnyctOToIuCK.

-3aMeHHTe DnCK.

ERROR-23

→ΦOpMaTДИСКА He nOДeРЖиBaTeCЯ.

-3aMeHHTe DnCK.

FORMAT READ

INoDrJaIpoMxCOnJDt 3aJePZKa MekJyHaayaIOM BOCpON3BEdEHn IPOBJIeHmE 3BYKa.

-3BNYIPOBNTCA NOCE TORO KAC CmDnCNEUcE3HETCOoBSeHNe.

NO AUDIO

Ha Nsicke OTOCTCYBJOT faaibl, KOtOpbIe MOxHO BOCpON3BECTn.

-3aMeHNTe Nsck.

SKIPPED

ДИСКодаржитфайы,Зашиценьные.TexhongorneDRM.

-3aunuHnHbIe auiI npOnyckaHOTcA.

PROTECT

BCE faibly na DCIE 3auiuenebI texhonorr DMR.

-3aMeHNTe Nsck.

USB-yctpouctbo/iPod

FORMAT READ

INoHdI pOIMCXoJNT 3aJePZKa MekJy NaHaJOM BOCpON3BVeEHNn I NOAIBJEHNM 3BYKa.

• 3BKN OJNBAITCA NOCE TORO KAC CIMCNIEUCHEETOO COOBSEHNE.

NO AUDIO

→KOMN03UNNOTCYTCTBYIOT.

• Penehecey ayniophiBnI na 3anomHauoee yctpoeCTBO USB n podKnOHTye.

Ha NopdknoyehnOM yctpoiCTBE USB BkNoIeHae3aunHOM

CnEyIeN HnCTpyKUINM YCTPOINCTBa USB FOR CHATNI 3aunltBu.

SKIPPED

→Повдючевноу ectво USB copeжnt faиь，则ашпсьны tehnohorneDRM.

-3aunuHnhe aaiIb npOnyckaIoTcra.

PROTECT

→Bce ΦaβiNb Ha NpOdkIIOUeHOM yCTPOiδCTBE USB 3aαuüeNbI IO texHONJOrn DRM.

-3aMeHnTe yctpoNCTBO USB.

N/A USB

→ПОДКИОЕнhoe yctpoiCTBO USB He ПОДДЕХИBAETc ДАнБыМ yctpoICTOBM.

• OTKLIIOHTYE cTpyOCTBO H a3aENHTEERO CMOEBTNIMBH YcTpyOCTBOM USB

HUB ERROR

YCTPOIcTBO USB,IOKJIIOUeHHeO c NMOOJIbKOJUeHTPatOpa USB,HE NOIDepKINBaETC daHHbIM YCTPOIcTBOM.

-Подкючenteустор'tво USB ненocресдтavenhoКданomy устор'tьс с помочьko КабениUSB.

CHECK USB

→ KOTOKPO 3aMbKaHHe Na pa3bEme USB nnn Ka6eNE USB.

-Убенив,чо раьем USB пикавель USBн зацемп и неовржden.

-убдпгсьВОТСТВИКОТКОЗамыкань Вабени iPod (напимер,

Ту Кабел He зжат Мжду metaJIичecкIMиnpdEMtAmu. Посе npoBepKИ КабELY cTahOBnTE КлIOUЗ郑IGraHINь nIoJoxeHNe OFF, a3aTeM -В nIoJoxeHNe ON, li6O OTKIIQUHTe 3aHOBO nOДКIQUHTe iPod.

ERROR-19

→C6oN CBa3n.

• BbIOnHInTe CnElyuOme Onepaunn, 3aTeM ChOBa Bb6epnTE USB KauCTBe NcTOUHHa.

• ПовернITE Клич зжиганяв B

• Пп мспльзовани дисков, на
  новерхость которв Могут нанOCINьСТУКETКИ, ИЗУпЕ Ин electукuous и р dedургжедения д.Tnx дисков.Установka и ИЗВLEчесné HEKOTOPbIX dNCSKOB MOrY 6bITb HEBO3MOxHbl.Испльзоване takinx dисков может српвецки K новерхедию оборудан.
  HpeKnueBauTe Ha duCKN 3TNkETKN I dpyrmeMaTePNaJIb.
  -TO MOJET JeDOpMnPOBaTb DnCKN, BpezynbTaTe Yero INX BCOpnON3BeDeHne6yET HeB03MOKhBM.
  -ДИКЕТКИ MORYT OKЛЕNTСВ В БРЕМА ВОСПОНЗБЕДЕНИЗ 3AZTPYДNHITБ ИЗВLEЕЧЕ ДИСКOB, А ТAKКЕ ПОВREDTВ ИБОΥDOВАЕ.

3anomnhaiooee yctpoiCTBO USB

• Поблочецчес USB-KOHentpaTOp н подерхиваетс.
  He npdklouaIte npyIe yctpoiCTBa, kPOME 3aONMHaOuHx yctpoiCTB USB. He npdyckai Te naednna yctpoiCTBa USB Ha non, rge OHO MOKET a3cTpaTb nOd nepalbIoo r3a nn TOpMO3a.
  B 3aBcNIMoCTN OT TINa 3aNOMHaIOUeero yctOCTBa USB MOrT 0B3HnKHyt b CneIyoume Ipo6NeMbI.
  -Уразьгелене Фуннклужим можетOTЛЧИТьч.
  -3anOMHHAOUeYcTPOYCTBO MOKET He pacn03HABATcb.
  -Фаиь MOrT He BCOpnPoINbOdInbCЯ KOPKETHO.
  -Устристов можете создават

шимовные Ром_EXИ В Берм

послuyшивань ради.

iPod

• He octablaIte iPod B meCTax C bYcOKoI TeMnpepaTyPoB 03dyxa.
• Пи двиненьи abTomobобия наджно 3akpenite iPod. He donyckaite na dedenia yctpoctba iPod ha non, rge oho moket 3actrby nop nepaJIbIO ra3a nIu TOpMO3a.
• Hactroyni iPod, takhe kak 3kbaanae3ep nIOBtrophoe Bocnpo3BeneHn, m3eHOTcra ABOMATUHeCKN pI npOdkIOuOHeHN iPod K yctpOCTBy. Pocne oTKIOUeHN iPod hactroyni 6byT OBO3BaPaeHb K I MxODbHm.
• TekCTHECOBMECTMOHOFOPMATA, coxpahenHHa iPod, He 6ydet OTO6PbaxtcbY cTPOYCTOBM.

PoiadepkKa cKaTbIX aydnofoaiIOB

B KauchteBaHaBnAaФmaIuNanPAnKIMoRy OTobOpaKaTaCbraTolbko npBbE 32 CmBOna (BkIoUaay paCunPHe).
- ΘTO yCTPOIcTBO MOKET pa60TaTb HekOpkeTKHO B 3aBcIMoCtN O T pInIOJeHnI, INCOnJIb3OBaHHbIX DnA KODIPoBAHnI WMA.
-Пи Начале Восрочьени aydnfoaimob,copejkaushix n3o6paxehny,nfaihoNBc 3anommhaiozero yctpoiCTBa USB, copejkaushero pa3bETBneHbne nepapxin nanok,mojet pnoCxoDHTbe 6e0BJshaar 3aJePkKa.
- Pycckn TEKT dIa OTObpaKeHnHa DaHOMN yCTPOINCTBE DOnJEN 6bITb 3aUnΦoBaH B OJDM H3 CNeDyUOxHx φOpMaTOB:

• Unicode (UTF-8, UTF-16)
  -Дрюг Формат,ОТИNUЧьМУТУNICODE, KOTOPБИ NСПОЛБЗЕТСВ СЕDE Windowsи Нachtwoeh на русский！эзык.

A BHIMAHHE

Pioneer He rapaHTnpyET COBmectIMOCTb CO BcEMn yctpoiCTBAMN USB IN He hecet OTBeTCTBeHNOCT3a IIO6yIO NOTepIO daHHbHa MeIaNpaONrPbIBaTeIAX, CmApTfoHax IN dpyRyn yctpoCTBax PnINCNoB3OBAHMn 3TORO INdIeJIa.
He octabnIte dncn nn 3anOMHaooee yctpoCTBO USB MeCTax C bICOKO TEmpeaTPOB3dyxa.

Фаилbl WMA

Расшиpenи	.wma
Скорочь пereдачи данных	ot 48 КбИТ/c до 320 КбИТ/c (CBR), ot 48 КбИТ/cdo 384 КбИТ/c(VBR)
Частota дисретимаши	32 кгц, 44,1 кгц, 48 кгц
Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream с подержков的基础上	He подержени的一项

Фаль MP3

Pacuipenenne	.mp3
Скорочь поедачи данных	ot 8 КБИТ/cdo 320 КБИТ/c(CBR), VBR
Частota дисcopeпзаци	ot 8 КБИДо 48 КБИ(32 кБИ, 44.1 КБИ, 48 КБИ поковая)
Совмостmarовсятегов ID3	1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (Версанов ID3 2.x я myselfт пооритET поедervсейп 1.x.)
Спсocь ворpopиеведения М3u	He подержимаетс
MP3i (Иntер akтульный MP3), mp3 PRO	He подержимаетс

Фаилbl WAV

-Фаилbl opmaTа WAV HeBO3MOxHOnIOKnIOUChTbYepe3MTP.

Расшиpenе	.wav
Рараздочь KBАТованя	8и16(LPCM),4(MSADPCM)
Частota дисcopeетицinn	ot 16 кт do 48 кт(LPCM),22,05 кт и 44,1 кт(MS ADPCM)

ФаиblFLAC

ΦaIbIb foOpMaTa FLAC HeB03MoXHo nOdkIouHt bYepe3 MTP.
ΦaIbIyFLACMOrγTHe BOCpOnI3BODIHTcB 3aBcNcMoCTn OT KOpIPOVUnka.

Расшиpenе	.flac
Частota Ди检кетиази	8/11,025/12/16/22,05/ 24/32/44,1/48 кг
Скорочь КBAHTOBАЙ	16 бNT
РекIM каналов	1/2 кН

ДиСК(TОЛБКDEH-4800FD)

• He3aBnCmO OT npdoJnxIeNbHocTn
  pay3bl Mekdy KOMN03uYRMn B
  n3HaayalbNoi 3aIncN, pni
  BOcPOM3BeDeHN DnCKOB CO CxTaBIMn
  ayDnOoafyamn MeKdy KOMN03uYRMn
  6duyT KOPOTKne pay3bl.

Доустимая иерархий панок	До востмii уровné (peалынaja ворουя палок с Coastlainet мене дух уровné)
Кольчесъв Вослочь Bodimьх палок	He 6олée 99
Кольчесъв Вослочь Bodimьх фayлов	He 6олée 999
ФайLOBа сисема	ISO 9660 уровьь 1 и 2, Romeo, Joliet
Воссанзевени неслоьхи Сессий	Поведжимается
Пакэнный Формат Записи	Но пodedжимается

USB-yctpoIcTBO

-Пи Нал eBocponn3BeHnA yanOФaIeNOB Ha 3aONOMHaIOUeM yctpoiCTBE USB,coepjkaIeM pa3BtBNeHbIe HpepXnPiANOK,MOKeT Bo3HnKaTb He6oBbuaa 3aDePkKa.

Довустимая иерархияnanok	Д形象ьму уровné (peальbethа мерархия nanok co stinglaует мени дых уровné)
КолочECTBO ВОСПронИЗВODIMbIX nanok	He 60лees 500
КOLICYСТВО ВОСПронИЗВODIMbIX файов	He 60лees 15 000
ВОСПронИЗБЕDEнUE файов, задшени авторсим пaramВ	He подержинаetся
УстриctBO USBC нecкolyбKMIM разделамп	Д形象 ВОСПронИЗБЕDEнUE Достунец толъко пераь падел.

Повдержka iPod

Даимhoeустювнодржиьет только\ �ереслениные поеди морiod iPod.\ Сов��тахльные ворсining ПО дд iPodтacke\ уksakны поеди. bailoeсторie ворсining моротгну\ поблардржиьbatя.

CdenaHOnn

-iPod touch (c 1 no 5 nokolene)
-iPod classic
-iPod c BvJeO
-iPod nano (c 1 no 7 nokolene)
iPhone 6
iPhone 6 Plus
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5

iPhone 4s
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
-iPhone

-Довунные Фундци могут OTичаТьсь B 3авиимоctи OT NOKOLЕНО W/Ип Версим рограмного obecneець iPod.
- Побетаелам iPod с разьемOM Lightning поразеуся Кабель Lightning -USB (вховитВ комплков поставки iPod).
Пльзователм iPod с ИntерфсCOM Dock Connector поразуета Кабель CD-IU51. Поробную Нфорmaцю можно поунчы по месу по Кочик.
- O CMOBECTMOCHTIaHIOB/OFOPMATOCB.M. B yPKOBODCTBAK i POD.
AynoknHn，noKaCTbI：NOdepeXnBaHTcR

BHIMAHHE

Kompania Pioneer He hecet OBTCTBENHOCTN 3a NOTEPO DAHHBX HA iPod, daxe ccnn 3TN daHHbE 6dyT NoTePbHBo BO BPEM IcNoIb3OBAHIN DAHHORO yCTPOJCTBA.

IocneIOBaTeIbHOCtB BocnpOn3BeDeHnayDnOphiAIOB

Пььзовател Н может Haэнчат HOMERA ПANOК И YCTANAHINBAТ NOCLEDOВАТELНСTOBС BOCPON3BEDEHINС NOMOUIД DAHNORO YCTPOICTBA. ПОСLEDOВАТELНСTOBС aydnoФаи罗 3aBUCIT OT NODKNUOCHENHORO YCTPOICTBA.

OBpatrte BnIMaHne,чTo CKpbTbIe faaiJIbHa yCTpoJcTBe USB BocPOn3BecTn HEBO3MOKHO.

Ppimep nepapxnn

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4

0T 01 do 05:Homep nankn

① 106：PocneIOBaTeIbHOCTb BOCPN03BedeHNA

Ta6nua cMBOJOBdny pycckoro 3bka

D:Диспл徳С:БукВа

D: C	D: C	D: C
\( \bar{I} : A \)	\( \bar{E} : B \)	\( \bar{J} : B \)
\( \bar{I} : \Gamma \)	\( \bar{I} : \Omega \)	\( \bar{E} : E, \bar{E} \)
\( \bar{x} : K \)	\( \bar{z} : 3 \)	\( H : N, \bar{N} \)
\( \bar{K} : K \)	\( \bar{I} : \Pi \)	\( H : M \)
\( H : H \)	\( \bar{U} : O \)	\( \bar{I} : \Pi \)
\( P : P \)	\( \bar{L} : C \)	\( \bar{I} : T \)
\( y : y \)	\( \bar{q} : \phi \)	\( \bar{u} : X \)
\( \bar{u} : \mathbb{U} \)	\( \bar{y} : \mathbb{U} \)	\( \bar{w} : \mathbb{W}, \bar{\mathbb{U}} \)
\( \bar{z} : \bar{b} \)	\( \bar{H} : \bar{b}\bar{l} \)	\( \bar{b} : \bar{b} \)
\( \bar{z} : \bar{e} \)	\( \bar{H} : \bar{U} \)	\( \bar{R} : \bar{R} \)

AbTopcKoe npaBOu TOBapHbIe 3HaKn

iTunes

Apple i iTunes rablaotc troprobymn
3HaKAMN KOMNaHmN Apple Inc.,
3aPereNCTpnpoBaHHbIMN B CUSA n npyrrnx
ctpaHax.

WMA

Windows Media - 3to
3aperiCtprpoBaHnA ToproBaA mapKa nIi
ToproBaA mapKa Microsoft Corporation B
CUA n/nnI npyrnx cTpaHax.
B daHOM n3dEInn nCnOlb3yOtcr
TexHoJOnn, pRnHaDJIeKaIuNE
Koprnpauzmi Microsoft, kOTOpbIe He
pArpeWaETc nCnObl3OBAt b nIi
pacnPoCTpaHAnTB 63 IuNHeH3n OT
Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Даотовлиая оборобаня

P1-ToI n3rOToBJIeHn

Год	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2008	2009	2010
Симboл	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J

P2-Mecaun3rOToBJeHn

Год	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018	2019	2020
Симboл	К	L	M	N	O	P	Q	R	S	T

Месац	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
Символ	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L

TexHnueckne xapakTepncTnKu

067ne

IcTouHnK nHTaHn: 14,4B NoCT. ToKa (OOnyCTmMbI dHaNa3oH oT 10,8 B Do 15,1 B)

Симета заимелени:Заимелене otruplatenbhoro polnoica

СИстema: Адюсостема с КOMпakтДИСКОМ

IcnoB3yemblde nckn:KomnaKT-dnck

OTOHSEHNE CIRHAN/WHM: 94 D5 (1 KfU) (cetb IEC-A)

Ynclo KaHaNoB:2 (ctepeo)

Φopmat DekeDinpoBaHnЯ faIIOB MP3: MPEG-1 u 2 Audio Layer 3

Формат декоровая Фальов WMA: Весяг 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн). aуди) (Почирьател Windows Media)

Φopmat cnrgnana WAV: Linear PCM n MS ADPCM (6e3 komnpceccnn)

USB

CtAnapTha cneuФнkaua USB:USB2.0 NOJHOCKOpocTHOI

MaKcMaJIbHaN cIa TOKa:1A

PtoKoJ USB:

Формат декорpoовая райюв WMA: Версан 7,7.1,8,9,10,11,12 (2 кн щдно) (Почирьател Windows Media)

Формат Деков ratвая FLAC:v1.3.0 (Free Lossless Audio Codec)

Формат сигнана WAV: Linear PCM и MS ADPCM (6e3 kompèccnn)

Tiohep FM

Дианазон садост: OT 87,5 МГуdo 108,0 МГу

ПОНЗHAЯ YUBYCTBNTeHBOCTb:11ДБΦ(1,0MKB/75MO，MOHO，OTHOSeHneCmHAn/шYM：30ДБ)

OTHOWENHcUHN/whym:72db(cetbIEC-A)

Tiohep MW

ДианазончстOT:OT531KФdo1602Kf

PON3eH YUCTBHTJEBOCT:25 MKB (OTHOUHNE HcTHAN/uyM:20D5

OTHOWENHE CUNHAN/WHM:62 dB (ce TB IEC-A)

Tiohep LW

Duaana3OH qacto:ot 153 KfU do 281 KfU

ION3eH YCbETBJeBbOCT 28 MKB (OTHOUHNE HcTnH/7Myc 20 d5)

OTHOWENHcUHN/whm:62d(cetbIEC-A)

Примechани:

B cooTBeCTBm co SttBe8 53aKohA PocnckoΦepeaunio O'0aunTe npab nOtp6bntenei N oNCTaHOBInHeM npaBHTbcTaPocnckoΦepeaunio N720 ot16.06.97 komnaHnaPioneer Europe NV orobapBaet cIeDyouoic spOK cIyJx6bl u3denn, oPhiuahlbHo NOCTABnEmbx H poCnckm bpHok.

AROMo6BnBaHa 3eKToPOnHka:6Iet PpOue N3dEINa (HayuNnKm, MkKpofohbl n T.n):5Jet

PIMMEAHNA

XapakTeprpCTnK IN KOHCTpyKINMAORYT 6bIbN3MeHeHb6E3peD8apHTeBHO ryeDOMLeHryA.

-Данhoeусторв поизевенВ.Tанандe.

http://www.pioneer.eu

Visit www.pioneer.co.uk (or www.pioneer.eu) to register your product.
Visitez www.pioneer.fr (ou www.pioneer.eu) pour enregistrer votre apparéil.
Si prega di visitare il site www.pioneer.it (o www.pioneer.eu) per registrar il prodotto.
Visite www.pioneer.es (o www.pioneer.eu) para registrar su produit.
Zum Registrieren Ihres Produktés besuchen Sieitte www.pioneer.de (oder www.pioneer.eu).
Bezoek www.pioneer.nl (of www.pioneer.eu) om uw product te registrarèn.
Посети TE www.pioneer-rus.ru (ил www.pioneer.eu) Дярегострацим ппобетеногу Вами Иделя.