BGS31430 - Пылесос BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Bosch
Модель	BGS31430
Тип продукта	Пылесос с контейнером для пыли (без мешка)
Питание	220-240 В, 50-60 Гц
Мощность всасывания	Переменная, непрерывная регулировка поворотной кнопкой
Объем контейнера для пыли	2 литра
Фильтры	Моющийся поролоновый фильтр и выходной воздушный фильтр (моющийся HEPA или микрофильтр в зависимости от модели)
Индикатор засорения	Sensor Control: синий индикатор мигает красным, когда необходимо очистить поролоновый фильтр
Включенные аксессуары	Длинная щель, насадка для мебели, универсальная щетка для пола, телескопическая трубка, держатель маленькой щетки, крепление для аксессуаров
Длина шнура питания	Автоматическая смотка, длина не указана (примерно 8 м)
Вес	Приблизительно 6 кг
Размеры (Д x Ш x В)	Приблизительно 400 x 280 x 300 мм
Уровень шума	Приблизительно 72 дБ(А)
Уход за фильтрами	Поролоновый фильтр и выходной воздушный фильтр можно мыть водой (сушка минимум 24 часа)
Гарантия	2 года (условия гарантии зависят от страны)

Часто задаваемые вопросы - BGS31430 BOSCH

Как опорожнить контейнер для пыли?

Выключите прибор и отключите его от сети. Положите пылесос горизонтально. Нажмите кнопку разблокировки, чтобы снять контейнер за ручку. Снимите крышку, опорожните контейнер, при необходимости очистите под выпускным отверстием, затем установите крышку и защелкните контейнер в приборе.

Как очистить поролоновый фильтр?

Выключите прибор. Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за рычаг. Извлеките кассету и поролоновый фильтр. Постучите по ним, чтобы удалить пыль. Если сильно загрязнены, промойте поролоновый фильтр и кассету под проточной водой или в машине (30°C, деликатный режим, минимальный отжим). Полностью высушите (24 ч) перед сборкой.

Что означает индикатор Sensor Control?

Когда индикатор (синее кольцо) мигает красным, это указывает на необходимость очистки поролонового фильтра. Прибор автоматически снижает мощность всасывания. Если после очистки индикатор продолжает гореть, проверьте засоры в сепараторном блоке, трубке или шланге.

Как использовать универсальную щетку для пола?

Универсальная щетка (поз. 1) позволяет переключаться между коврами/ковровыми покрытиями и твердыми полами/паркетом. Отрегулируйте щетку с помощью переключателя: для ковров щетка находится в обычном положении; для твердых полов щетки убираются, чтобы не царапать. См. рисунок 9 в инструкции.

Можно ли пылесосить золу или жидкости?

Нет. Пылесос не предназначен для всасывания влажных, жидких, горячих или тлеющих веществ (например, золы). Это может повредить прибор и создать угрозу безопасности.

Как смотать шнур питания?

Выключите прибор и отключите вилку от розетки. Слегка потяните за шнур, затем отпустите: он автоматически смотается в прибор. Следите, чтобы шнур не защемлялся.

Как закрепить аксессуары (длинная щель, насадка для мебели)?

Вставьте аксессуары на всасывающую трубку или непосредственно на ручку по мере необходимости. Для хранения используйте крепление для аксессуаров, закрепленное на телескопической трубке: вставьте длинную щель и насадку для мебели с держателем маленькой щетки сверху или снизу.

Что делать при засоре (индикатор Sensor Control все еще красный)?

Выключите прибор. Откройте крышку прибора, откройте и снимите крышку сепараторного блока. Устраните засор. Также проверьте щетку, трубку и шланг на наличие препятствий. Установите крышку и зафиксируйте.

Как очистить или заменить HEPA-фильтр?

Для моющегося HEPA-фильтра (с пометкой 'washable') откройте крышку выходного воздушного фильтра, откройте фильтр, промойте его под проточной водой или в машине (30°C, деликатный режим). Сушите 24 часа перед установкой. Для немоющегося фильтра замените его через год, выполнив те же действия по демонтажу.

Можно ли использовать пылесос на лестнице?

Да, но прибор должен всегда находиться ниже пользователя (внизу лестницы). При необходимости переносите пылесос за ручку для переноски или ручку контейнера для пыли. Соблюдайте правила безопасности, чтобы избежать падений.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BGS31430 BOSCH

Зарегистрируйте свой новый прибор Bosch сейчас: www.bosch-home.com/welcome

BGS3.. Relyy'y

BOSCH

de Инструкция по эксплуатации

en Инструкция по эксплуатации

it Инструкция по эксплуатации

da Инструкция по эксплуатации

no Инструкция по эксплуатации

sv Инструкция по эксплуатации

fi Инструкция по эксплуатации

es Инструкция по эксплуатации

Безопасность 2

de Инструкция по эксплуатации 31

Информация по безопасности 3

en Инструкция по эксплуатации 35

Consignes de sécurité 5

Mode d'emploi 40

Norme di sicurezza 6

Istruzioni per l'uso 44

Veiligheidsvoorschriften 8

Gebruiksaanwijzing 49

Sikkerhedsanvisninger 9

Brugsanvisning 53

Sikkerhetsanvisninger 11

Bruksanvisning 57

Säkerhetsanvisningar 12

Bruksanvisning 61

Turvaohjeet 13

Käyttöohje 65

Consejos y advertencias de seguridad 14

es Instrucciones de uso 69

Indicações de segurâça 15

pt Manual de instruções 73

Инструкции по безопасности 17

Оδηγίες χρήσης 78

Güvenlik bilgileri 18

Kullanma kılavuzu 82

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 20

pl Instrukcja użytkowania 87

Biztonsági útmutató 21

Hu Használati utasítás 91

Указания за безопасност 23

bg инструкция за начина на ползване 95

Правила техники безопасности 24

Описание прибора 100

Инструкции по технике безопасности 26

108 Инструкции по использованию 104

exhika 6e3nekn 27

uk Cekulaaand nnilococa. 109

30.

117

ar

de

Сохраняйте инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса третьим лицам передайте вместе с ним инструкцию по эксплуатации.

Использование по назначению

Этот пылесос предназначен для использования в домашних условиях и не предназначен для коммерческих целей. Используйте пылесос только в соответствии с указаниями в данной инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильной эксплуатацией.

Поэтому обязательно соблюдайте следующие указания!

Пылесос можно использовать только с:

■ Оригинальными запасными частями, принадлежностями или специальными принадлежностями

Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для:

всасывание людей или животных. всасывание:

• мелких живых существ (например, мух, пауков и т. п.).
• вредных для здоровья, острых, горящих или раскаленных веществ.
• влажных или жидких веществ.
• легковоспламеняющихся или взрывоопасных веществ и газов.
• золы и сажи из изразцовых печей и центрального отопления.
• тонерной пыли из принтеров и копировальных аппаратов.

Указания по технике безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим нормам и действующим правилам безопасности.

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

• Полиэтиленовые пакеты и пленки храните в недоступном для маленьких детей месте и утилизируйте их.

>= Существует опасность удушья!

Правильное использование

Подключайте пылесос и используйте его только в соответствии с данными на заводской табличке. ■ Никогда не пылесосьте без фильтровального мешка или контейнера для пыли, а также без защиты двигателя и выпускного фильтра. >> = Прибор может быть поврежден! ■ Избегайте пылесосить с насадкой и трубой вблизи головы. >= Существует опасность травмы! ■ При уборке на лестнице прибор всегда должен находиться ниже пользователя. Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски/транспортировки пылесоса. ■ Если сетевой кабель этого прибора поврежден, он должен быть заменен производителем или его сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом, чтобы избежать опасности. ■ При многочасовой непрерывной работе полностью вытягивайте сетевой кабель. Отключайте прибор от сети, потянув за вилку, а не за кабель. Не протягивайте сетевой кабель через острые края и не защемляйте его. Перед любыми работами с пылесосом вынимайте сетевую вилку. ■ Не используйте поврежденный пылесос. При возникновении неисправности выньте сетевую вилку. Во избежание опасности ремонт и замену запасных частей пылесоса должен производить только авторизованный сервисный центр. Защищайте пылесос от атмосферных воздействий, влаги и источников тепла. Не наносите на фильтры (фильтровальный мешок, защитный фильтр двигателя, выпускной фильтр и т. д.) горючие вещества или вещества, содержащие спирт. Пылесос не подходит для использования на строительных площадках. >= Всасывание строительного мусора может привести к повреждению прибора. Выключайте прибор, когда не пылесосите. Вышедшие из употребления приборы немедленно приводите в нерабочее состояние, затем утилизируйте их надлежащим образом.

Обратите внимание

Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем не менее 16 А.

Если при включении прибора сработает предохранитель, это может быть связано с тем, что одновременно к той же цепи подключены другие электроприборы с высокой потребляемой мощностью.

Срабатывания предохранителя можно избежать, установив перед включением прибора самую низкую ступень мощности и только затем выбирая более высокую ступень мощности.

Указания по утилизации

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений при транспортировке. Она состоит из экологически чистых материалов и поэтому пригодна для вторичной переработки. Утилизируйте ненужные упаковочные материалы в пунктах сбора системы утилизации «Зеленая точка».

Старый прибор

Старые приборы часто содержат ценные материалы. Поэтому сдавайте ваш старый прибор вашему дилеру или в центр переработки для повторного использования. Актуальные способы утилизации уточняйте у вашего дилера или в местной администрации.

Утилизация фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически безопасных материалов. Если они не содержат веществ, запрещённых для бытовых отходов, их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

ru

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования.

При передаче пылесоса третьим лицам передайте также и эту инструкцию по эксплуатации.

Использование по назначению

Этот прибор предназначен только для бытового использования и не предназначен для коммерческого использования. Используйте этот пылесос только в соответствии с информацией, приведённой в данной инструкции по эксплуатации. Производитель не несёт ответственности за ущерб, причинённый неправильным использованием или некорректной эксплуатацией.

Поэтому вы должны обратить внимание на следующие моменты.

Пылесос должен эксплуатироваться только с:

• Оригинальными запасными частями, принадлежностями или специальными принадлежностями

Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для:

Пылесосить людей или животных. Пылесосить:

• Мелких существ (например, мух, пауков и т. д.).
• Опасные, острые, горячие или раскалённые вещества.
• Влажные или жидкие вещества.
• Легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества и газы.
• Зола, сажа из печей и систем центрального отопления.
• Тонерная пыль от принтеров и копировальных аппаратов.

Информация по технике безопасности

Данный пылесос соответствует признанным правилам техники и действующим нормам безопасности.

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с недостатком опыта или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают потенциальные опасности, связанные с его использованием.

Детям запрещается играть с прибором. - Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра. - Полиэтиленовые пакеты и пленки должны храниться в недоступном для детей месте и утилизироваться. ⇒ Существует риск удушья.

Правильное использование

Пылесос должен подключаться и эксплуатироваться только в соответствии с данными, указанными на заводской табличке.

• Не пылесосьте без пылесборника или контейнера для пыли, защитного фильтра двигателя или выпускного фильтра.

⇒ Это может привести к повреждению прибора.

• Держите пылесос подальше от головы при использовании насадок и трубок.

⇒ Существует риск травмы.

• При уборке лестницы прибор должен всегда располагаться ниже пользователя.
• Не используйте шнур питания или шланг для переноски или транспортировки пылесоса.

Если шнур питания этого прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом, чтобы предотвратить травмы.

Полностью вытягивайте шнур питания при непрерывном использовании пылесоса в течение нескольких часов.

• При отключении прибора от сети тяните за саму вилку, а не за шнур питания.
• Не протягивайте шнур питания через острые края и не допускайте его защемления.

Выньте вилку из розетки перед выполнением любых работ с пылесосом.

• Не используйте пылесос, если он поврежден. Отключите прибор от сети при обнаружении неисправности.

В целях безопасности только уполномоченный персонал сервисной службы имеет право выполнять ремонт и устанавливать запасные части на пылесос.

• Защищайте пылесос от внешних погодных условий, влаги и источников тепла.
• Не заливайте легковоспламеняющиеся вещества или вещества, содержащие спирт, на фильтры (пылевой мешок, защитный фильтр двигателя, выпускной фильтр и т. д.). Пылесос не подходит для использования на строительных площадках.

> Всасывание строительного мусора может повредить прибор.

Выключайте прибор, когда он не используется. По окончании срока службы прибор следует немедленно привести в нерабочее состояние, а затем утилизировать надлежащим образом.

Обратите внимание

Розетка должна быть защищена автоматическим выключателем номиналом не менее 16 ампер.

Если при включении пылесоса срабатывает автоматический выключатель, это может быть связано с тем, что к той же электрической цепи подключены другие приборы с высоким потреблением тока.

Чтобы предотвратить перегорание предохранителя, перед включением прибора выберите минимальную мощность, а затем увеличивайте её только после запуска.

Инструкции по утилизации

Упаковка

Упаковка предназначена для защиты пылесоса от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов и может быть переработана. Утилизируйте ненужную упаковку в соответствующих пунктах приёма вторсырья.

Старые приборы

Старые приборы содержат много ценных материалов. Поэтому приборы, отслужившие свой срок, следует сдавать в магазин или пункт приёма вторсырья для переработки. О способах утилизации узнавайте у продавца или в местной администрации.

Утилизация фильтров и пылесборников

Фильтры и пылесборники изготовлены из экологически чистых материалов. Если они не содержат веществ, запрещённых к утилизации с бытовыми отходами, их можно выбрасывать вместе с обычным мусором.

Сохраните это руководство по эксплуатации. Если вы передаёте пылесос другому лицу, приложите к нему данное руководство.

Использование по назначению и предусмотренное применение

Данный пылесос предназначен для бытового, а не профессионального использования. Используйте пылесос только в соответствии с указаниями, приведёнными в данном руководстве. Производитель не несёт ответственности за возможный ущерб, возникший в результате неправильного использования или некорректного обращения. Поэтому строго соблюдайте следующие правила!

Пылесос должен использоваться только с:

des pièces de rechange ou accessoires d'origine

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

aspirer sur des personnes ou des animaux. l'aspiration de :

• petits organismes vivants (p.ex. mouches, araignées, ...).
• substances nocives, coupantes, chaudes ou incandescentes.
• substances humides ou liquides.
• substances et gaz facilement inflammables ou explosives.
• cendres, suite des poêles et d'installations de chauffage central.
• poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables.

L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. - Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doit pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors de la portée de jeunes enfants et être éliminés.

Il y a risque d'asphyxie!

Utilisation correcte

Подключать и вводить пылесос в эксплуатацию только в соответствии с указаниями на заводской табличке. Никогда не пылесосьте без мешка для пыли или контейнера для пыли, защитного фильтра двигателя и выпускного фильтра.

⇒ Прибор может быть поврежден!

Избегайте пылесосить с помощью насадки и трубки вблизи головы. ⇒ Существует риск травм!

При уборке лестницы прибор всегда должен находиться ниже пользователя.

• Не используйте электрический шнур и шланг для переноски/транспортировки пылесоса. Если электрический шнур этого прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом аналогичной квалификации, чтобы избежать опасности. При непрерывной работе в течение нескольких часов полностью вытягивайте электрический шнур.

Не тяните за электрический шнур, а за вилку, чтобы отключить прибор от розетки. Не тяните электрический шнур вблизи острых кромок и не защемляйте его. Перед любыми работами с пылесосом выньте вилку из розетки.

Не вводите пылесос в эксплуатацию, если он неисправен. В случае поломки выньте вилку из розетки.

Во избежание опасности только авторизованная сервисная служба имеет право выполнять ремонт и заменять детали пылесоса.

Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных явлений, влажности или источников тепла.

Не кладите легковоспламеняющиеся вещества или вещества на спиртовой основе на фильтры (мешок для пыли, защитный фильтр двигателя, выпускной фильтр и т. д.).

Пылесос не подходит для строительных работ. ⇒ Пылесосить строительный мусор может привести к повреждению

прибора. Выключайте прибор, если вы его не используете.

■ Немедленно приводите в негодность вышедшие из строя приборы, затем утилизируйте прибор в соответствии с правилами.

Важно

Розетка должна быть защищена предохранителем не менее 16 А.

Если автоматический выключатель срабатывает при включении прибора, это может быть связано с тем, что к той же электрической цепи одновременно подключены другие электроприборы с высокой потребляемой мощностью.

Срабатывания автоматического выключателя можно избежать, если перед включением прибора установить его на наименьшую мощность, а затем увеличить мощность.

Указания по утилизации

Упаковка

Упаковка защищает пылесос во время транспортировки. Она изготовлена из экологически чистых материалов и поэтому пригодна для вторичной переработки. Упаковочные материалы, которые больше не используются, следует утилизировать в пунктах приема системы переработки «Зеленая точка».

Утилизация прибора

Использованные приборы часто содержат ценные материалы. Поэтому использованный прибор следует сдавать продавцу или в центр переработки для повторного использования. О текущих возможностях утилизации узнавайте у продавца или в муниципалитете.

■ Утилизация фильтров и мешков

Фильтры и мешки изготовлены из экологически совместимых материалов. Их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами, при условии, что они не содержат запрещенных веществ.

Сохраняйте инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса третьим лицам рекомендуется также передавать инструкцию по эксплуатации.

Использование по назначению

Этот пылесос предназначен исключительно для использования в домашних условиях и не подходит для промышленного использования. Используйте пылесос только в случаях, указанных в настоящей инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования не по назначению или неправильного использования.

Поэтому настоятельно рекомендуется неукоснительно соблюдать следующие меры предосторожности.

Пылесос должен использоваться только с:

• запасные части, аксессуары или специальные принадлежности оригинального производства

Во избежание травм и/или повреждений пылесос нельзя использовать:

для уборки за животными и/или насекомыми. Также его нельзя использовать для всасывания:

- насекомых (таких как мухи, пауки и т.п.); - вредных веществ, острых предметов, горячих или раскаленных материалов; - влажных или жидких веществ; - легковоспламеняющихся или взрывоопасных веществ и газов; - золы и сажи из печей и систем центрального отопления; - тонерной пыли от принтеров и копировальных аппаратов.

Правила безопасности

Данный пылесос соответствует признанным техническим требованиям и действующим нормам безопасности.

Прибор может использоваться детьми в возрасте не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают возможные риски, связанные с неправильным использованием. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

Рекомендуется хранить пластиковые пакеты и упаковочный пластик в недоступном для детей месте и утилизировать их надлежащим образом.

>= Опасность удушья!

Использование по назначению

Подключайте и используйте пылесос только так, как указано на заводской табличке. Никогда не используйте пылесос без фильтровального мешка или контейнера для сбора пыли, защиты двигателя и выпускного фильтра. В противном случае прибор может быть поврежден! Не держите щетку и шланг пылесоса вблизи головы. Опасность травмирования! При уборке лестницы прибор должен всегда находиться ниже человека, который им пользуется. Не используйте сетевой шнур и гибкий шланг для перемещения/транспортировки пылесоса. Если сетевой шнур данного прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или квалифицированным специалистом во избежание опасных ситуаций. При использовании прибора в течение нескольких часов полностью вытягивайте сетевой шнур. Чтобы отключить прибор от электросети, не тяните за шнур, а вынимайте вилку. Не прокладывайте сетевой шнур через острые края и не сдавливайте его. Перед любым вмешательством в пылесос вынимайте вилку из розетки. Не используйте пылесос, если он поврежден. В случае неисправности выньте вилку из розетки. Во избежание возможных травм ремонт и замену компонентов пылесоса должен выполнять только авторизованный сервисный центр. Защищайте пылесос от непогоды, влаги и источников тепла. Никогда не кладите на фильтр (фильтровальный мешок, защитный фильтр двигателя, выпускной фильтр и т. д.) легковоспламеняющиеся вещества или вещества, содержащие спирт. Пылесос не предназначен для использования на строительных площадках. Всасывание строительного мусора может привести к повреждению прибора. Выключайте прибор, если вы не хотите им пользоваться. Выведенные из эксплуатации приборы должны быть немедленно приведены в нерабочее состояние, а затем утилизированы в соответствии с действующими нормами.

Внимание!

Розетка должна быть защищена устройством защитного отключения (УЗО) с номинальным током не менее 16 А.

Если при включении прибора срабатывает УЗО, это может быть связано с тем, что к той же цепи одновременно подключены другие приборы с высоким энергопотреблением.

Чтобы избежать срабатывания УЗО, перед включением прибора выбирайте самый низкий уровень мощности и только затем переключайтесь на более высокий.

Указания по утилизации

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от возможных повреждений при транспортировке. Она изготовлена из не загрязняющих окружающую среду материалов и может быть переработана. Утилизируйте ненужные упаковочные материалы, сдавая их в пункты приема для системы переработки «Зеленая точка».

Выведенный из эксплуатации прибор

Вышедшие из употребления приборы содержат множество ценных материалов. Поэтому рекомендуется возвращать прибор своему дилеру или в центр переработки. За информацией о способах утилизации обращайтесь к своему дилеру или в муниципалитет вашего города.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и мешок изготовлены из не загрязняющих окружающую среду материалов. При условии, что они не содержат вредных веществ, их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте. Если вы передаете пылесос третьим лицам, приложите инструкцию.

Использование по назначению

Этот пылесос предназначен только для домашнего использования, а не для коммерческих целей. Используйте пылесос только в соответствии с данной инструкцией. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате использования прибора не по назначению или неправильного использования.

Соблюдайте следующие указания!

Пылесос можно использовать только с:

оригинальными деталями, принадлежностями или дополнительными принадлежностями

Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для:

чистки людей или животных, всасывания:

• насекомых (например, мух, пауков и т. д.)
• веществ, вредных для здоровья, горячих, тлеющих или с острыми краями.
• влажных или жидких веществ, легковоспламеняющихся или взрывоопасных веществ и газов.
• as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties.
• tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voortvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan.

• Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Juist gebruik

• De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen.
• Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motorbeveiligings- en uitblaasfilter.

Het apparaat kan beschadigd raken!

Vermijd het zuigen met mondstuk en buis in de buurt van uw hoofd. Er bestaat gevaar voor letsel!

Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan.

• Het elektriciteitsnoer en de slang niet gebruiken om de stofzuiger te dragen / transporteren.

Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwalificaties te worden vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

При непрерывном использовании в течение многих часов полностью вытягивайте электрический шнур.

Не тяните за электрический шнур, а за вилку, чтобы отсоединить прибор от сети.

Не протягивайте электрический шнур через острые края и не допускайте его защемления.

Перед любыми работами с пылесосом вынимайте вилку из розетки.

• Не используйте пылесос, если он поврежден. В случае неисправности выньте вилку из розетки.
• Во избежание рисков ремонт пылесоса и замену деталей должны выполнять только специалисты сервисной службы. Защищайте пылесос от атмосферных воздействий, влаги и источников тепла. Следите, чтобы на фильтры (пылевой мешок, защитный фильтр двигателя, выпускной фильтр и т. д.) не попадали горючие или спиртосодержащие вещества. Пылесос не предназначен для использования на строительных площадках.

Всасывание строительного мусора может привести к повреждению прибора.

• Выключайте прибор, когда он не используется. Изношенные приборы немедленно приводите в нерабочее состояние, затем утилизируйте прибор надлежащим образом.

Внимание

• Если при включении прибора срабатывает предохранитель в распределительном щите, это может быть вызвано тем, что одновременно к одной цепи подключено несколько электрических приборов с высокой потребляемой мощностью.

Предохранитель неизбежно сработает, если перед включением прибора вы установите самую низкую ступень и только затем выберете более высокую.

Инструкции по утилизации

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов и поэтому подлежит вторичной переработке. Ненужную упаковку сдавайте в пункт приема отходов.

Старые приборы

Старые приборы часто содержат ценные материалы. Сдавайте старый прибор на переработку продавцу или в пункт приема вторсырья. Информацию о действующих методах утилизации вы можете получить у продавца или в вашем муниципалитете.

Утилизация фильтров и фильтровальных мешков

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов. Если они не содержат веществ, запрещенных для бытовых отходов, их можно утилизировать вместе с обычным бытовым мусором.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса другим лицам убедитесь, что инструкция прилагается.

Использование по назначению

Данный пылесос предназначен только для использования в частных домашних хозяйствах и не предназначен для коммерческого использования. Пылесос должен использоваться только в соответствии с указаниями, приведенными в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате неправильного использования или неправильной эксплуатации. Поэтому всегда соблюдайте приведенные ниже указания!

Пылесос можно использовать только с:

■ Оригинальными запасными частями, оригинальными аксессуарами или дополнительными аксессуарами

Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для:

Пылесосить людей или ■ Всасывать:

Мелких животных (например, мух, пауков и т.п.). - Вредные для здоровья, острые, горячие или тлеющие вещества. - Влажные или жидкие вещества. - Легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества и газы. - Золу, сажу из дровяных печей и систем центрального отопления. - Тонерную пыль от принтеров или копировальных аппаратов.

Указания по технике безопасности

Этот пылесос соответствует признанным техническим стандартам и соответствующим предписаниям по безопасности.

Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности и риски. Прибор не является игрушкой.

■ Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

Пластиковые пакеты и пленки должны храниться в недоступном для детей месте, как при хранении, так и при утилизации.

> = Существует опасность удушья!

Правильное использование

Пылесос можно подключать и использовать только в соответствии с заводской табличкой. Никогда не пылесосьте без фильтрующего мешка или контейнера для пыли, а также без защитного фильтра двигателя и выпускного фильтра. = Прибор может быть поврежден! Избегайте пылесосить насадкой вблизи головы. = Существует опасность травмы!

При уборке лестницы прибор всегда должен располагаться ниже пользователя. Не используйте сетевой шнур или шланг для переноски/транспортировки пылесоса.

Если сетевой шнур прибора поврежден, его должна заменить компания-производитель, ее сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.

Если пылесос используется непрерывно в течение нескольких часов, сетевой шнур должен быть полностью размотан. Не тяните за шнур, а за вилку, чтобы вынуть вилку из розетки.

Не протягивайте сетевой шнур через острые края и следите, чтобы он не защемлялся. Всегда вынимайте вилку из розетки перед выполнением любых работ на пылесосе. Пылесос нельзя использовать, если он поврежден. Выньте вилку из розетки в случае неисправности.

Во избежание опасности ремонт пылесоса и замену запасных частей должен выполнять только авторизованный сервисный центр. Пылесос должен быть защищен от влаги, погодных условий и воздействия источников тепла. Не используйте пылесос на строительных площадках. > Всасывание строительного мусора может повредить прибор. Выключайте прибор, когда пылесосите. ■ Утилизируемые приборы должны быть немедленно приведены в нерабочее состояние и утилизированы в соответствии с правилами.

Примечание

Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем не менее 16 А.

Если предохранитель срабатывает при включении пылесоса, причиной может быть одновременное подключение других электроприборов с высоким потреблением энергии к той же цепи.

Чтобы не сработал предохранитель, перед включением пылесоса установите его на самую низкую мощность, и только затем выбирайте более высокую мощность.

Указания по утилизации

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений во время транспортировки. Она состоит из экологически чистых материалов и поэтому может быть переработана. Упаковку, которая больше не нужна, следует утилизировать на пунктах приема вторсырья или в аналогичных местах.

Выброшенные приборы

Выброшенные приборы содержат много ценных материалов. Поэтому сдавайте старые пылесосы продавцу или в пункт приема вторсырья. Информацию о действующих правилах утилизации можно получить у продавца или в муниципалитете.

Утилизация фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически чистых материалов. Если они не содержат веществ, которые нельзя выбрасывать в обычные бытовые отходы, их можно утилизировать как обычные бытовые отходы.

Храните инструкцию в надежном месте. Инструкция должна передаваться вместе с пылесосом при смене владельца.

Назначение

Пылесос предназначен только для использования в домашних условиях, а не для коммерческих или промышленных целей. Пылесос должен использоваться только так, как описано в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный неправильным использованием или неквалифицированным обращением.

Поэтому внимательно прочитайте приведенные ниже инструкции!

Пылесос должен использоваться только с:

• Оригинальными запасными частями, принадлежностями или специальными принадлежностями

Чтобы не причинить вред людям или имуществу, пылесос не следует использовать для:

пылесосить людей или животных. Всасывание:

- мелких животных (мух, пауков и т.п.). - опасных для здоровья, острых, горячих или раскаленных веществ. - влажных или жидких веществ. - легковоспламеняющихся или взрывоопасных веществ и газов. - золы и сажи из дровяных печей или центрального отопления. - тонерной пыли из принтеров или копировальных аппаратов.

Указания по технике безопасности

Этот пылесос изготовлен в соответствии с признанными техническими принципами и действующими правилами безопасности.

Прибор должен использоваться только детьми старше восьми лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и/или знаниями, если они находятся под присмотром или получили достаточное обучение безопасному использованию прибора и понимают возможные опасности. Дети не должны играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. Пластиковые пакеты и пленку следует хранить или выбрасывать в недоступном для детей месте. Опасность удушья!

Использование по назначению

Пылесос можно подключать и использовать только в соответствии с табличкой с техническими данными. Никогда не пылесосьте без фильтровального мешка или контейнера для пыли, защитного фильтра двигателя и фильтра на выходе.

Прибор может быть поврежден!

Избегайте пылесосить вблизи головы. Опасность травмирования!

При пылесосении лестниц прибор всегда должен находиться ниже пользователя. Не используйте шнур питания и шланг для переноски/транспортировки пылесоса. Если шнур питания прибора поврежден, его должна заменить компания-производитель, ее сервисная служба или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасных ситуаций. Если прибор не используется в течение нескольких часов, отключайте шнур питания от розетки.

Не тяните за шнур, а за вилку, когда вынимаете шнур из розетки. Не протягивайте шнур питания через острые края и не защемляйте его. Всегда вынимайте вилку перед работами на пылесосе. Не используйте пылесос, если он поврежден. При возникновении неисправности выньте вилку из розетки.

• Ремонт пылесоса и замена запасных частей должны выполняться только авторизованной сервисной службой. Это необходимо для предотвращения повреждений.

Защищайте пылесос от непогоды, влажности и источников тепла.

Не допускайте попадания горючих или спиртосодержащих веществ на фильтр (фильтровальный мешок, фильтр двигателя, фильтр на выходе и т.д.). Пылесос не подходит для использования на строительных площадках. Всасывание строительных материалов может привести к повреждению прибора. Выключайте прибор, когда не пылесосите.

Отработавшие приборы следует немедленно привести в нерабочее состояние, а затем сдать в пункт приема вторсырья.

Внимание!

Если предохранитель срабатывает при включении машины, это может быть связано с тем, что к той же цепи подключены другие электроприборы высокой мощности.

Вы можете избежать срабатывания предохранителя, установив прибор на минимальный уровень мощности перед включением. Затем выберите более высокий уровень мощности после включения прибора.

Информация об утилизации

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений при транспортировке. Она состоит из экологически чистых материалов и поэтому может быть переработана. Утилизируйте ненужную упаковку в пункте приема вторсырья.

Старый прибор

Старые приборы содержат много материалов, которые все еще можно использовать. Поэтому сдавайте старый прибор продавцу или в пункт приема вторсырья для переработки. Вы можете получить информацию о возможных способах утилизации прибора у продавца или в муниципальных органах власти.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов. Если они не содержат веществ, запрещенных к выбрасыванию в бытовые отходы, их можно выбрасывать в бытовые отходы.

SV

Сохраните инструкцию по эксплуатации. Убедитесь, что инструкция по эксплуатации прилагается к пылесосу при передаче его другому владельцу.

Предусмотренное использование

Пылесос предназначен только для домашнего использования, не для коммерческого. Пылесос предназначен только для использования в соответствии с инструкциями в руководстве по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в результате непредусмотренного или неправильного использования.

Следующие инструкции должны обязательно соблюдаться!

Пылесос предназначен только для использования с:

Оригинальными запасными частями, принадлежностями или специальными принадлежностями

Во избежание травм и повреждений не используйте пылесос:

для пылесосения людей и животных. для пылесосения: - мелких насекомых (например, мух, пауков и т.д.). - опасных для здоровья, острых, горячих или раскаленных веществ. - влажных или жидких веществ. - легковоспламеняющихся или взрывоопасных веществ и газов. - золы, сажи из каминов и котлов. - тонерной пыли от принтеров и копировальных аппаратов.

Указания по технике безопасности

Пылесос соответствует современному техническому уровню и отвечает действующим предписаниям по безопасности.

Детям младше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разрешается использовать устройство только под наблюдением или после получения инструктажа о безопасном использовании и о возможных рисках. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети могут выполнять чистку и обслуживание только под присмотром. - Пластиковые пакеты и пленку храните в недоступном для детей месте.

Опасность удушья!

Использование по назначению

■ Подключайте и используйте пылесос только в соответствии с заводской табличкой. - Никогда не пылесосьте без пылесборника (мешка или контейнера), а также без защитного фильтра двигателя и выпускного фильтра.

Пылесос может быть поврежден!

Не пылесосьте вблизи головы с помощью насадки или трубки. Опасность травмы! - При уборке лестниц устройство всегда должно находиться ниже пользователя.

Не используйте шнур для переноски или транспортировки пылесоса. - Если шнур устройства поврежден, его должен заменять только производитель, сервисная служба или квалифицированный электрик, чтобы избежать опасности. При непрерывном использовании в течение нескольких часов полностью вытягивайте шнур. Вынимая вилку из розетки, тяните за вилку, а не за шнур. Не протягивайте шнур через острые края и следите, чтобы он не защемлялся. Перед любыми работами с пылесосом выключайте его и вынимайте вилку из розетки. Не используйте пылесос, если он неисправен. Если пылесос неисправен, выньте вилку из розетки. Только авторизованная сервисная мастерская может выполнять ремонт и замену запасных частей пылесоса, чтобы избежать рисков при использовании. Защищайте пылесос от воздействия погодных условий, влаги и тепла. ■ Никогда не используйте горючие или спиртосодержащие вещества для фильтров (пылесборника, защитного фильтра двигателя, выпускного фильтра и т.д.). - Пылесос не предназначен для использования на строительных площадках. Всасывание строительного мусора может повредить устройство. Выключайте устройство, когда не пылесосите. Приведите вышедшие из строя устройства в нерабочее состояние и сдайте их на переработку.

Внимание!

Если при включении пылесоса срабатывает предохранитель, это может быть связано с тем, что одновременно к той же линии (предохранителю) подключены другие электроприборы с высокой мощностью.

Включайте пылесос на минимальной мощности, а затем постепенно увеличивайте мощность, чтобы не перегорел предохранитель.

Утилизация

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений при транспортировке. Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов и подлежит вторичной переработке. Ненужные упаковочные материалы сдавайте на переработку.

Вышедшее из строя устройство

Вышедшие из строя устройства часто содержат ценные материалы. Поэтому сдавайте вышедший из строя пылесос продавцу или в пункт приема вторсырья. Информацию об утилизации вы можете получить у продавца или в местных органах власти.

Утилизация фильтров и пылесборников

Фильтры и пылесборники изготовлены из экологически чистых материалов. Если они не содержат запрещенных веществ, их можно выбрасывать в бытовой мусор.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. Если вы передаете пылесос третьим лицам, приложите инструкцию.

Использование по назначению

Данный пылесос предназначен для домашнего использования. Используйте пылесос только в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате использования не по назначению или неправильного обращения.

Строго соблюдайте следующие указания!

Использование пылесоса разрешено только:

■ с оригинальными запасными частями, принадлежностями или дополнительным оборудованием

Во избежание повреждений и травм не используйте пылесос:

• для уборки людей или животных. ■ Не пылесосьте:
• мелких животных (например, мух, пауков и т. д.).
• опасные для здоровья, острые, горячие или раскаленные предметы. - влажные или жидкие вещества.
• легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества и газы.
• золу или сажу из кафельных печей и систем центрального отопления.
• тонер из принтеров и копировальных аппаратов.

Указания по технике безопасности

Этот пылесос соответствует принятым техническим нормам и действующим правилам безопасности.

Детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лицам, не имеющим опыта и/или знаний по обращению с прибором, разрешается пользоваться им только под наблюдением или после получения инструктажа по безопасному использованию и понимания связанных с этим опасностей. Детям запрещается играть с прибором. Детям запрещается чистить или обслуживать прибор без присмотра. Полиэтиленовые пакеты и пленку храните в недоступном для маленьких детей месте и утилизируйте их. => Опасность удушья!

Правильное использование

Подключайте пылесос к электросети и используйте его только в соответствии с данными, указанными на заводской табличке. Никогда не используйте пылесос без пылесборника или контейнера для пыли, защитного фильтра двигателя и фильтра выпускного воздуха. => Прибор может быть поврежден! Не пылесосьте вблизи головы человека с помощью насадки или трубки. => Опасность травмирования!

■ При уборке лестницы пылесос должен всегда находиться ниже пользователя.

Не тяните за сетевой шнур и шланг, чтобы перенести или передвинуть пылесос.

Если сетевой шнур поврежден, его должен заменить только производитель, сервисный представитель производителя или лицо с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.

Полностью вытягивайте сетевой шнур при длительной непрерывной работе. Отключайте прибор от сети, потянув за вилку, а не за шнур. Не прокладывайте сетевой шнур через острые края и не защемляйте его.

• Отключайте вилку из розетки перед обслуживанием пылесоса.

Не используйте неисправный пылесос. При неисправности отключите вилку из розетки.

Во избежание опасных ситуаций ремонт пылесоса и замена запасных частей должны выполняться только авторизованным сервисным центром. Защищайте пылесос от атмосферных воздействий, влаги и источников тепла. Не помещайте легковоспламеняющиеся или спиртосодержащие вещества в фильтры (мешок для пыли, защитный фильтр двигателя, выпускной фильтр и т. д.).

Пылесос не подходит для использования на строительных площадках. Пылесос для строительного мусора может повредить прибор. Выключайте прибор, когда не пылесосите. Выведенные из эксплуатации приборы следует немедленно сделать непригодными для использования и утилизировать в соответствии с предписаниями.

Внимание

Если при включении прибора перегорает предохранитель, это может быть связано с тем, что к той же цепи одновременно подключены другие электрические приборы.

Перегорания предохранителя можно избежать, установив прибор на минимальную мощность перед запуском и только затем выбрав более высокий диапазон мощности.

Инструкции по утилизации

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений во время транспортировки. Она изготовлена из экологически чистых материалов и может быть переработана. Сдавайте ненужные упаковочные материалы в соответствующий пункт приема вторсырья.

Прибор, выведенный из эксплуатации

Использованные приборы содержат много ценных материалов. Сдавайте ваш прибор, выведенный из эксплуатации, для переработки в специализированный магазин или пункт приема вторсырья. Дополнительную информацию по вопросам утилизации вы можете получить у продавца или в муниципалитете.

Утилизация фильтров и пылесборников

Фильтры и пылесборники изготовлены из экологически чистых материалов. Если они не содержат веществ, непригодных для бытовых отходов, их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сохраняйте инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса третьим лицам приложите инструкцию по эксплуатации.

Использование по назначению

Данный пылесос предназначен для бытового использования и не предназначен для промышленного применения. Используйте пылесос только в соответствии с указаниями, приведенными в настоящей инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате неправильного или ненадлежащего использования прибора. Поэтому необходимо соблюдать следующие советы и предупреждения.

Пылесос следует использовать только с:

Оригинальными запасными частями, принадлежностями или специальными насадками

Во избежание повреждений и травм не используйте пылесос в следующих случаях:

для уборки людей или животных. ■ Не пылесосьте:

• насекомых (например, мух, пауков и т. д.).
• токсичные вещества, острые предметы, горячие или тлеющие предметы,
• влажные вещества или жидкости,
• легковоспламеняющиеся или взрывоопасные материалы или газы,
• золу, сажу из керамических печей и систем центрального отопления,
• тонерную пыль от принтеров и копировальных аппаратов.

Советы и предупреждения по технике безопасности

Этот пылесос соответствует общепризнанным правилам техники и соответствующим нормам и положениям безопасности.

Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности.

Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание, входящие в обязанности пользователя, не должны выполняться детьми без присмотра. - Храните пленку и пластиковые пакеты в недоступном для детей месте.

= Опасность удушья!

Правильное использование

Подключение и ввод в эксплуатацию пылесоса должны осуществляться в соответствии с указаниями на табличке с характеристиками. Никогда не пылесосьте без фильтровального мешка, контейнера для пыли, защитного фильтра двигателя или выпускного фильтра. Прибор может быть поврежден!

Не подносите насадки и шланги к голове при работе пылесоса. >= Опасность травмирования! При уборке лестницы прибор должен всегда находиться ниже пользователя. Не используйте сетевой шнур или гибкий шланг для переноски/транспортировки пылесоса. Если сетевой шнур поврежден, во избежание рисков его должен заменить производитель, его сервисная служба или другое лицо с аналогичной квалификацией. Полностью вытягивайте сетевой шнур, если прибор работает в течение нескольких часов. ■ Не тяните за шнур, чтобы отключить прибор от сети, а за вилку. Не прокладывайте сетевой шнур через острые края и не сдавливайте его. Вынимайте вилку перед любыми работами с пылесосом. Не включайте пылесос, если он имеет какие-либо дефекты. В случае неисправности вынимайте вилку. - Во избежание рисков ремонт и замена деталей пылесоса должны выполняться только авторизованной сервисной службой. Защищайте пылесос от непогоды, влаги и источников тепла. Не используйте легковоспламеняющиеся жидкости или жидкости, содержащие спирт, для фильтров (фильтровальные мешки, защитный фильтр двигателя, выпускной фильтр и т. д.). Пылесос не предназначен для использования на строительных площадках.

⇒ Всасывание строительного мусора может привести к повреждению прибора.

Отключайте прибор, когда он не используется.

po Немедленно выводите из эксплуатации использованные приборы, чтобы утилизировать их в соответствии с предписаниями.

Примечания

• Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем на 16 А как минимум.

Если предохранитель срабатывает при подключении прибора, это может быть связано с тем, что в той же электрической цепи подключены другие приборы с высоким потреблением.

Срабатывание предохранителя можно предотвратить, установив самый низкий уровень мощности перед подключением прибора, а затем увеличивая его.

Указания по утилизации упаковочного материала

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от возможных повреждений во время транспортировки. Она состоит из не загрязняющих окружающую среду материалов и поэтому может быть переработана. Ненужные упаковочные материалы сдавайте в пункты приема для системы переработки «Зеленая точка».

Бывшие в употреблении приборы

Бывшие в употреблении приборы содержат еще много полезных материалов. По этой причине сдавайте старые приборы в обычную торговую сеть или в центр переработки для их повторного использования. Уточняйте действующие варианты утилизации отходов у вашего дилера или в муниципалитете.

■ Утилизация фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически чистых материалов. Их можно утилизировать обычным способом, если они не содержат веществ, которые нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации и прилагайте ее к пылесосу при передаче его третьим лицам.

Назначение

Этот пылесос предназначен исключительно для бытового использования и не должен использоваться в промышленных целях. Используйте пылесос только в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный неправильным использованием или ошибками при обращении. Поэтому соблюдайте следующие рекомендации!

Пылесос можно использовать с:

оригинальными запасными частями и принадлежностями или специальными принадлежностями

Во избежание травм и повреждений пылесос не должен использоваться для:

чистки людей или животных, пылесосить:

- SDK (например, мухи, пауки и т. д.). - вещества, вредные для здоровья, острые предметы, горячие или раскаленные вещества. - влажные или жидкие вещества. - легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества и газы. - зола, сажа из каминов и систем центрального отопления. - тонер для печати и копирования.

Указания по технике безопасности

Данный пылесос соответствует признанным техническим правилам и соблюдает применимые требования безопасности.

• Данный прибор не предназначен для использования детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Не допускайте детей к чистке и обслуживанию прибора без присмотра. Пластиковые пакеты и пленку следует хранить в недоступном для детей месте и утилизировать.

Существует опасность удушья!

Правильное использование

Включайте пылесос и используйте его только в соответствии с указанными характеристиками.

• Никогда не пылесосьте без мешка для пыли или контейнера для пыли, а также без защитного фильтра двигателя и выпускного фильтра.

Избегайте пылесосить насадкой или трубой вблизи головы.

Существует опасность травмы!

При уборке лестниц прибор всегда должен находиться ниже пользователя.

• Не используйте шнур питания и гибкий шланг для переноски или транспортировки пылесоса.
• Если сетевой шнур прибора поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом, чтобы избежать опасности.

Если вы используете пылесос непрерывно в течение нескольких часов, полностью вытяните сетевой шнур.

Чтобы отключить пылесос от сети, не тяните за сетевой шнур, а за вилку.

• Не защемляйте сетевой шнур и не прокладывайте его через острые края.
• Перед выполнением любых работ с пылесосом всегда отключайте вилку от розетки.

Если пылесос поврежден, не включайте его. В случае неисправности отключите вилку от розетки.

Для устранения повреждений, ремонта и замены деталей пылесоса обращайтесь только в авторизованный сервисный центр.

Защищайте пылесос от непогоды и держите его вдали от источников влаги и тепла.

• Не наносите на фильтры (мешки для пыли, защитные фильтры двигателя, фильтры выпуска воздуха и т. д.) легковоспламеняющиеся вещества или спирт.
• Пылесос не предназначен для использования на строительных площадках.

Всасывание строительного мусора может повредить прибор.

Выключайте прибор, когда не пылесосите.

По окончании срока службы прибора утилизируйте его надлежащим образом, чтобы он мог быть утилизирован в соответствии с действующими нормами.

Внимание

Розетка должна быть защищена автоматическим выключателем не менее 16 А.

Если при включении пылесоса срабатывает автоматический выключатель, это может быть связано с тем, что в той же электрической цепи одновременно включены другие электроприборы большой мощности.

Можно избежать срабатывания автоматического выключателя, установив регулятор мощности на самый низкий уровень перед включением и только затем постепенно повышая мощность.

Рекомендации по утилизации

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов и поэтому подлежит вторичной переработке. Сдавайте упаковочные материалы, которые вам больше не нужны, в пункты приема вторсырья.

Бывшие в употреблении приборы

Использованные приборы часто содержат ценные материалы. Поэтому по окончании срока службы прибора сдайте его продавцу или в центр переработки для повторного использования. Узнайте о действующих методах переработки у продавца или в муниципальных службах.

Утилизация фильтров и мешков для пыли

Материалы, из которых изготовлены фильтры и мешки для пыли, экологически безопасны. Их можно утилизировать вместе с бытовыми отходами, если они не содержат веществ, утилизация которых таким способом запрещена.

el

Пожалуйста, следуйте инструкциям по технике безопасности. Перед первым использованием электрической оконной системы, прочтите инструкции.

Храните вдали от окон

Эта электрическая оконная система предназначена для использования в домашних условиях, а не для профессиональных целей. Используйте электрическую оконную систему только в соответствии с этими инструкциями. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в результате неправильного использования или небрежного обращения. Поэтому внимательно следуйте приведенным ниже указаниям!

Электрическая оконная система должна использоваться только с:

Оригинальными запасными частями и аксессуарами

Во избежание травм и повреждений, не используйте электрическую оконную систему для:

Использования людьми или животными. Для предотвращения:

• мелких живых организмов (например, мух, пауков,...). - Для защиты от грязи, пыли, влаги или поврежденных предметов.
• жидкостей. - Воспламеняющихся или взрывоопасных материалов и газов.
• Вдали от источников тепла и центрального отопления. - Вдали от копировальных аппаратов и факсимильных устройств.

Указания по безопасности

Эта электрическая оконная система соответствует признанным правилам техники и соответствующим нормам безопасности.

Устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают возможные опасности. Детям не разрешается играть с устройством.

Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. Детские принадлежности и упаковочные материалы должны храниться в недоступном для детей месте и утилизироваться.

Существует опасность ожога!

Проверенное время

Подсоедините к розетке и включите в работу электрическую шубу только в соответствии с данными на табличке. Никогда не используйте без фильтра для мусора, фильтра защиты двигателя и фильтра на выходе воздуха.

Шуба может быть повреждена!

Избегайте перегрева: не накрывайте и не перекрывайте вентиляционные отверстия.

Существует опасность травмы! При использовании на лестнице шуба должна находиться ниже пользователя. Не используйте электрический кабель и гибкий шланг для переноски или транспортировки электрической шубы. Если кабель поврежден, он должен быть заменен производителем или его сервисным агентом или аналогичным квалифицированным лицом, чтобы избежать опасных ситуаций. ■ В случае непрерывной работы вытягивайте электрический кабель полностью. Чтобы отсоединить шубу от электрической сети, не тяните за электрический кабель, а выньте вилку из розетки. Не тяните электрический кабель через острые края и не защемляйте его. Перед каждым использованием электрической шубы вынимайте вилку из розетки. Не используйте поврежденную электрическую шубу. В случае обнаружения повреждения выньте вилку из розетки. Ремонт и замена запасных частей электрической шубы должны выполняться только квалифицированным персоналом. Защищайте электрическую шубу от дождя, влаги и источников тепла. Не помещайте никакой легковоспламеняющийся материал или материал, содержащий легковоспламеняющиеся растворители (фильтр для мусора, фильтр защиты двигателя, фильтр на выходе воздуха и т. д.) в электрическую шубу. Электрическая шуба не подходит для использования на строительных площадках.

Неправильное использование может привести к повреждению шубы.

Выключайте шубу, когда не производится уборка. Утилизируйте неисправные шубы, передайте шубу для утилизации в соответствии с правилами.

Осторожно, пожалуйста

Вилка шнура питания должна быть защищена предохранителем 16 А.

Если при работе шубы срабатывает «предохранитель» в течение часа, это может быть вызвано тем, что к сети одновременно подключены другие электрические приборы с высоким потреблением тока.

Предохранитель может сработать, если перед включением шубы установить более низкую ступень мощности и затем постепенно переходить на более высокую ступень мощности.

Указания по утилизации

Утилизация

Шуба изготовлена из электрических компонентов и может быть переработана. Она состоит из перерабатываемых материалов и поэтому подлежит вторичной переработке. Сдавайте материалы шубы, которые больше не нужны, в пункты сбора материалов для вторичной переработки.

Ой, найдите, окуейте, не переживайте, но аккуратно храните. Или направите эту аккуратную упаковку, или о' эва элико катастатма, или о' эва кентро авакуклианц. Трос тронтос анупранс мипорите на тус припорифита та элика катастатмата и отис ипирисиес ту диму с.

Анупон Ту пиатру кай тис оакулиас Ту пиатру

Та фильтра кай ои оакулиесту фильтрон эхун катаскевасти апо филика проς то перивалон ика. Эфосон ден периламванун усие, пу анагоревунта йя та икака аноримата, мпорун на ануфтун мази ме та каноника икака аноримата.

Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте. Если вы передаете пылесос другому лицу, передайте также и инструкцию по эксплуатации.

Использование по назначению

Этот пылесос предназначен для домашнего использования и не подходит для промышленного применения. Используйте пылесос только в соответствии с информацией, приведенной в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного или ненадлежащего использования.

Поэтому, пожалуйста, строго соблюдайте следующие предупреждения!

Пылесос следует использовать только со следующими деталями:

Во избежание травм и повреждений пылесос не следует использовать для:

• Оригинальные запасные части, аксессуары или специальные аксессуары ■ для чистки людей или животных. ■ Для всасывания и очистки следующих предметов, веществ или загрязнений:
• Мелкие живые существа (например, мухи, пауки, ...). - вредные для здоровья, острые, горячие или раскаленные вещества.
• влажные или мокрые вещества.
• легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества и газы.
• Зола и сажа, образующиеся при работе печи или центральной системы отопления.
• Тонерная пыль от принтеров или копировальных аппаратов.

Информация по технике безопасности

Данный пылесос соответствует действующим техническим нормам и известным правилам безопасности.

■ Данный прибор может использоваться детьми младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают возможные опасности. Детям запрещается играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра. Полиэтиленовые пакеты храните в недоступном для детей месте и утилизируйте их. Опасность удушья!

Правильное использование

■ Пылесос должен подключаться и эксплуатироваться только в соответствии с данными на заводской табличке. Не используйте пылесос без фильтрующего мешка или контейнера для пыли, а также без очищенного защитного фильтра двигателя и выпускного фильтра.

Прибор может быть поврежден!

Избегайте всасывания вблизи головы с помощью насадки и трубки. Опасность травмирования! При использовании на лестнице прибор всегда должен находиться ниже пользователя.

Сетевой кабель и шланг не должны использоваться для переноски/транспортировки пылесоса.

■ Если сетевой кабель данного прибора поврежден, его необходимо заменить производителем, службой поддержки клиентов или лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.

При длительной работе полностью вытягивайте сетевой кабель.

Для отключения прибора от сети не тяните за кабель, а беритесь за вилку. Не прокладывайте сетевой кабель через острые края и не перегибайте его. ■ Перед любыми работами с пылесосом вынимайте вилку из розетки. Не используйте поврежденный пылесос. При возникновении неисправности выньте вилку из розетки.

• Во избежание опасности ремонт и замена запасных частей пылесоса должны выполняться только авторизованной службой поддержки клиентов.

■ Пылесос должен быть защищен от атмосферных воздействий, влажности и высоких температур.

Яничи и вещества, содержащие алкоголь, не должны наноситься на фильтр (фильтровальный мешок, защитный фильтр двигателя, выпускной фильтр и т. п.). ■ Пылесос не подходит для использования на строительных работах.

≥ Всасывание строительного мусора может привести к повреждению прибора.

■ Когда прибор не используется, его следует выключать. ■ Вышедшие из строя приборы следует немедленно выводить из эксплуатации и затем утилизировать надлежащим образом.

Просим принять к сведению

Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем не менее 16 А.

Если при включении прибора срабатывает предохранитель, причиной может быть то, что вместе с прибором в электрическую цепь включены другие электрические приборы с высоким значением электрического соединения.

Если перед включением прибора установить самую низкую ступень мощности, а затем выбрать более высокую ступень, можно предотвратить срабатывание предохранителя.

Информация по утилизации

■ Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений при транспортировке. Упаковка состоит из экологически безопасных материалов и поэтому может быть возвращена для повторного использования. В Германии отправляйте неиспользуемые упаковочные материалы в пункты сбора системы утилизации «Зеленая точка».

■ Старый прибор

Старые приборы содержат много ценных материалов. Поэтому в Германии ваш старый прибор передается авторизованному дилеру или в центр переработки или утилизации для повторного использования. Для получения информации о текущих методах утилизации обращайтесь к авторизованному дилеру или в местный муниципалитет.

■ Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически безопасных материалов. Их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами, если они не содержат запрещенных для бытовых отходов веществ.

Инструкцию по эксплуатации следует сохранять. При передаче пылесоса другому лицу необходимо передать и инструкцию по эксплуатации.

Использование по назначению

Пылесос предназначен для использования в домашнем хозяйстве и не подходит для промышленных целей. Пылесос следует использовать только в соответствии с указаниями, содержащимися в настоящей инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате использования не по назначению или неправильной эксплуатации.

Поэтому необходимо обязательно соблюдать следующие рекомендации!

Пылесос следует эксплуатировать только с:

оригинальными запасными частями, оригинальными аксессуарами или оригинальным дополнительным оборудованием

Во избежание повреждений устройства или травм пылесос не следует использовать для:

пылесосить людей и животных, всасывать: - микроорганизмы (например, мух, пауков и т.п.), - вредные для здоровья вещества, предметы с острыми краями, горячие или тлеющие, - влажные вещества или жидкости, - легковоспламеняющиеся или взрывоопасные материалы и газы, - золу, сажу из печей и систем центрального отопления, - тонерную пыль из принтеров и копировальных аппаратов.

Указания по технике безопасности

Пылесос соответствует требованиям техники и правилам безопасности.

Устройство могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и/или знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы о безопасном использовании устройства и осознают связанную с этим опасность.

Детям нельзя играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра взрослых.

Полиэтиленовые упаковки хранить в недоступном для маленьких детей месте или выбрасывать. Существует опасность удушья!

Правильное использование

Пылесос следует подключать и включать только в соответствии с информацией, указанной на заводской табличке. Никогда не пылесосьте без мешка или контейнера для пыли, защитного фильтра двигателя и фильтра выпуска воздуха.

Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

• Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi znajdować się niżej niż użytkownik. Nie używać przewodu zasilającego ani węża do przenoszenia/transportowania odkurzacza. Jeśli przewód zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwis producenta lub inną osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożeń. W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający z odkurzacza. W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający. Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po ostrych krawędziach ani zaciskać.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą lub konserwacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku zauważenia nieprawidłowości w pracy urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabezpieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

• Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach budowy.

Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do uszkodzenia urządzenia. Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać. Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzić do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je do utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A. Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała bezpiecznik, może być to spowodowane tym, że równocześnie inne urządzenia elektryczne o większej mocy przyłączone są do tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając najniższy stopień mocy przed włączeniem urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po jego włączeniu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe najlepiej oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

Старое оборудование

Старое оборудование часто содержит полноценные материалы. Поэтому использованное оборудование следует сдавать поставщику или в центр вторичной переработки сырья для повторного использования. Информацию о действующих способах утилизации можно получить в специализированных магазинах или в муниципалитете.

Утилизация фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически чистых материалов. Если они не содержат вредных или запрещенных веществ, их можно выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Пожалуйста, сохраните данное руководство по эксплуатации. При передаче пылесоса другому лицу передайте также и руководство по эксплуатации.

Использование по назначению

Данный пылесос предназначен не для промышленного использования, а только для применения в домашних условиях. Используйте пылесос исключительно в соответствии с предписаниями руководства по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в результате использования не по назначению или неправильного обращения. Поэтому обязательно соблюдайте следующие инструкции!

Пылесос можно использовать только:

с оригинальными деталями, принадлежностями или специальными насадками.

Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для следующих целей:

пылесосить людей или животных, всасывать следующее:

• микроорганизмы и мелкие живые существа (например, мух, пауков и т.п.).
• вредные для здоровья, острые, горячие или кипящие вещества.
• влажные или жидкие вещества, легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества и газы.
• Пыль, образующаяся при печати и копировании на тонере из дровяных печей и центральных отопительных систем.

Инструкция по технике безопасности

Этот пылесос соответствует общепринятым правилам техники безопасности и действующим нормам.

Детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также неопытным лицам разрешается использовать прибор только под наблюдением или после того, как они были проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра. Пластиковые пакеты и пленки храните в недоступном для детей месте и утилизируйте их.

Опасность удушья!

Правильное использование

Подключайте и вводите в эксплуатацию пылесос только в соответствии с данными на заводской табличке. Никогда не используйте пылесос без пылесборника, контейнера для пыли, защитного фильтра двигателя и выпускного фильтра.

Прибор может быть поврежден!

Не подносите шланг и насадку к голове. Опасность травмирования! При уборке лестницы располагайте прибор ниже уровня, на котором находится человек, выполняющий уборку. Не тяните и не переносите пылесос за сетевой кабель или шланг. Если сетевой кабель поврежден, его замену должен производить только производитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности. После длительной непрерывной работы полностью вынимайте сетевой штекер из розетки. Отключайте прибор от сети, потянув за штекер, а не за кабель. Не прокладывайте сетевой кабель через острые кромки и не перегибайте его. Перед проведением любых работ с пылесосом вынимайте сетевой штекер из розетки. Не используйте поврежденный пылесос. При неисправности вынимайте сетевой штекер из розетки. Во избежание опасности ремонт и замену деталей пылесоса должен производить только уполномоченный сервисный центр. Защищайте пылесос от атмосферных воздействий, влаги и источников тепла. Не кладите на фильтры (пылесборник, защитный фильтр двигателя, выпускной фильтр и т.д.) горючие материалы или материалы, содержащие спирт. Пылесос не предназначен для использования на строительных площадках.

Всасывание строительного мусора может привести к повреждению прибора.

Если вы не пользуетесь пылесосом, выключайте его.

Пришедший в негодность прибор немедленно приведите в нерабочее состояние, после чего утилизируйте его надлежащим образом.

Просим вас учесть следующее

• Сетевую розетку необходимо защищать предохранителем не менее 16 А.

Если при включении прибора предохранитель срабатывает один раз, это может быть связано с тем, что одновременно к той же цепи подключены другие электроприборы с высоким потреблением тока.

Срабатывания предохранителя можно избежать, если перед включением установить прибор на самую низкую мощность, а затем постепенно увеличивать мощность во время работы.

Информация по охране окружающей среды

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений при транспортировке. Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов и поэтому пригодна для вторичной переработки. В дальнейшем ненужный упаковочный материал следует помещать в соответствующие контейнеры для раздельного сбора отходов.

Старые приборы

Старый прибор содержит много ценных материалов. Поэтому сдавайте вышедший из строя прибор на переработку продавцу или на пункт приема вторсырья. О текущих возможностях утилизации узнавайте у продавца или в местной администрации.

Утилизация фильтра и пылесборника

Фильтр и пылесборник изготовлены из материалов, не наносящих вреда окружающей среде. Если они не содержат веществ, запрещенных к размещению в бытовых отходах, их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Инструкции по эксплуатации должны храниться. При передаче пылесоса третьим лицам инструкции по эксплуатации должны быть переданы вместе с ним.

Использование по назначению

Этот пылесос предназначен исключительно для использования в домашних условиях, а не для профессиональных целей. Используйте пылесос только в соответствии с указаниями настоящей инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате неквалифицированного использования или неправильного обслуживания. Поэтому обязательно следуйте указаниям инструкции!

Пылесос должен работать только с:

Оригинальными запасными частями, расходными материалами или специальными принадлежностями.

За да се предотвратят наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Изсмукване на прах от хора или животни. Всмукване на:

• Малки животни (напр. мишки, паяци, ...).
• Вредни за здравето, предмети с остри ръбове, горещи или горящи субстанции.
• Влажни или течни вещества.
• Лесно запалими или взривни вещества и газове.
• Преди, скални късове и пепел от инсталации за централно отопление.
• Прах от тонер от принтери и копирни машини.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на правилата на техниката и на правилата за безопасност.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица с опит и/или знания, ако те бъдат контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това опасности.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. Пластмасовите пликове и фолиото трябва да се съхраняват извън обхвата на малки деца и да се изхвърлят.

Внимание: Съществува опасност от задавяне!

Компетентна употреба

Включете към електрическата мрежа и работете с прахосмукачката само според приложената таблица. Никога не смучете без филтърна торба, респ. контейнер за прах, защита за мотора и издухващ филтър.

Не повреждайте сетевой шнур! Избегайте вытягивания шнура из розетки, потянув за него. Существует опасность поражения электрическим током! ■Повреждённый шнур питания или вилка должны быть заменены только производителем или сервисным центром, или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать рисков. Не используйте кабель для переноски или транспортировки пылесоса. Когда кабель для подключения к электрической сети повреждён, он должен быть заменён производителем или сервисной службой клиента или другим лицом с аналогичной квалификацией, чтобы избежать рисков. ■Проверяйте удлинительный кабель на наличие повреждений.

Не тяните за шнур, а за вилку, чтобы отключить устройство от сети. Не прокладывайте шнур питания через острые предметы и не защемляйте его. ■Перед любыми работами по обслуживанию пылесоса вынимайте вилку из розетки. Не работайте с повреждённым пылесосом. Устранение неисправностей и извлечение вилки из розетки. Во избежание опасности ремонт и замена запасных частей пылесоса должны выполняться только авторизованным сервисным центром. ■Храните пылесос в сухом месте, защищённом от влаги и источников тепла. Не размещайте на фильтрах легковоспламеняющиеся материалы (фильтры-мешки, защитные фильтры двигателя, выпускные фильтры и т.п.). Пылесос не подходит для работы на строительных площадках.

Всасывание строительной пыли может привести к повреждению устройства.

Отключайте устройство, когда не работаете с ним. Если устройство выходит из употребления, оно должно быть приведено в нерабочее состояние, а затем утилизировано в соответствии с требованиями.

Внимание

Сетевой штекер должен быть оснащён предохранителем не менее 16 А.

Если при включении устройства предохранитель срабатывает, причиной может быть то, что в электрическую сеть одновременно включены другие электроприборы с большой суммарной потребляемой мощностью.

Срабатывания предохранителя можно избежать, если перед включением устройства установить самую низкую степень мощности, а затем выбрать более высокую степень мощности.

Указания по утилизации

Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений во время транспортировки. Она изготовлена из экологически чистых материалов и поэтому может быть переработана. Выбрасывайте ненужные упаковочные материалы в места сбора для системы повторного использования «Зелёная точка».

Старое устройство

Старые устройства содержат ценные материалы. Поэтому сдавайте старый пылесос вашему продавцу или в один из центров по переработке для повторного использования. Информацию о действующих способах утилизации вы можете получить у вашего продавца или в вашем муниципальном совете.

Утилизация фильтров и фильтровальных мешков

Фильтры и фильтровальные мешки изготовлены из экологически чистых материалов. Если они не содержат веществ, запрещённых для бытовых отходов, вы можете утилизировать их вместе с обычными бытовыми отходами.

ru

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых помещений и не подходит для промышленного использования. Используйте пылесос только согласно приведенным в инструкции по эксплуатации указаниям. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Поэтому уважайте и соблюдайте указания, приведенные ниже!

Пылесос необходимо использовать только:

оригинальные запчасти, принадлежности или специальные принадлежности

Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать:

чистку животных; всасывание: - насекомых (например, мух, пауков, ...); - вредных веществ, острых, горячих или раскаленных предметов; - мокрых предметов и жидкостей; - легковоспламеняющихся или взрывоопасных веществ и газов; - пены, сажи из кафельных печей и систем центрального отопления; - тонера из принтеров или копировальных аппаратов.

Указания по технике

безопасности

Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности.

Использование прибора детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта обращения с новым оборудованием, допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и осознания данными лицами опасностей, связанных с его эксплуатацией.

Детям запрещено играть с прибором. Чистку и уход за прибором могут производить дети без присмотра. Пластмассовые мешки и полимерную пленку храните и утилизируйте в недоступном для детей месте.

Опасность удушья!

Правильное использование

Подключение к электросети и включение пылесоса должно производиться только с учетом данных типовой таблички. Не используйте пылесос без сменного пылесборника или контейнера для сбора пыли, моторного и выпускного фильтров.

Возможно повреждение пылесоса!

Не подносите всасывающую насадку и трубку к голове.

Это может привести к травме!

При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться ниже пользователя.

Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски/транспортировки пылесоса.

Во избежание опасности замена поврежденного сетевого кабеля или прибора может быть выполнена только производителем или авторизованным им сервисным центром или лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Для многочасовой работы в непрерывном режиме полностью вытягивайте сетевой кабель.

При отсоединении прибора от электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не попадал на острые края предметов.

Перед выполнением любых операций по ремонту или техническому обслуживанию пылесоса отсоедините его от электросети.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При возникновении неисправности вынимайте вилку из розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять только в авторизованном сервисном центре.

Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных метеорологических условий, влажности и источников тепла.

Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник, моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.) воздействию воспламеняющихся или спиртосодержащих веществ. Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах.

Правильная установка строительного мусора пылесос может выйти из строя.

Выключайте пылесос даже при небольших паузах в уборке. Отработавшие приборы сделайте непригодными для использования, а затем утилизируйте в соответствии с действующими правилами.

Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем и не менее чем на 16А.

При включении прибора предохранитель может сразу сработать, если одновременно в данную электрическую сеть включены другие приборы с большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно предотвратить, если перед включением прибора установить минимальную мощность, а затем постепенно увеличить её.

Указания по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов, поэтому её можно использовать для вторичной переработки. Использованные упаковочные материалы относите в пункты приема вторсырья.

Отработавшие приборы

Отработавшие приборы являются ценным сырьем для дальнейшего использования. Поэтому отработавший прибор следует отнести в пункт приема вторсырья для дальнейшей утилизации.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменные пылесборники изготовлены из экологически безвредных материалов.

Если они не содержат в себе никаких веществ, запрещенных к утилизации с бытовым мусором, то вы можете утилизировать их вместе с бытовым мусором.

Использование по назначению

Этот пылесос предназначен для использования в домашних условиях, а не в профессиональных целях. Используйте пылесос только в соответствии с указаниями в настоящей инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в результате неправильного использования или неправильной эксплуатации. Поэтому, пожалуйста, соблюдайте следующие указания!

Пылесос можно использовать только с:

■ оригинальными запасными частями, - принадлежностями или - специальными принадлежностями

Во избежание несчастных случаев или повреждений, пылесос нельзя использовать для:

■ пылесосить людей или животных. ■ пылесосить следующее:

- мелких животных (например, мух, пауков,...). - вредных для здоровья, тупых, горячих или раскаленных веществ. - влажных веществ или жидкостей. - легковоспламеняющихся или взрывоопасных веществ и газов. - золу, сажу из печей и систем центрального отопления. - тонер из принтеров и копировальных аппаратов.

Инструкции по безопасности

Этот пылесос соответствует признанным правилам техники и действующим предписаниям по безопасности.

Прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с физическими, сенсорными или умственными ограничениями или без опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и об опасностях, которые могут возникнуть. Детям запрещается играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра. Полиэтиленовые пакеты и пленки должны храниться в недоступном для детей месте и утилизироваться как отходы.

>= Опасность удушья!

Правильное использование

Подключайте и вводите в эксплуатацию пылесос только в соответствии с данными на заводской табличке.

Никогда не пылесосьте без мешка для пыли или без контейнера для грязи, защитного фильтра двигателя и фильтра для выходящего воздуха.

> Прибор может быть поврежден!

Избегайте всасывания шлангом и насадкой вблизи головы. => Опасность травмирования!

При уборке пылесосом на лестнице прибор всегда должен находиться ниже уровня пользователя.

Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски/транспортировки пылесоса.

В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или лицом аналогичной квалификации, чтобы избежать возникновения опасностей. При использовании в течение нескольких часов полностью вытягивайте сетевой кабель. Не тяните за кабель, а за вилку, чтобы отсоединить прибор от розетки. Не тяните и не пережимайте сетевой кабель об острые кромки. Отключайте пылесос от розетки перед любыми работами с ним.

• Не включайте пылесос, если он поврежден. При возникновении неисправности выньте вилку из розетки. Во избежание опасностей ремонт и замена деталей пылесоса разрешены только авторизованным сервисным службам. Защищайте пылесос от атмосферных воздействий, влажности и источников тепла. Не размещайте на фильтре легковоспламеняющиеся материалы или материалы, содержащие спирт (мешки для пыли, защитные фильтры двигателя, выпускные фильтры и т. д.). ■ Пылесос не предназначен для использования на строительных площадках. Всасывание мусора может привести к повреждению прибора.

Выключайте пылесос, когда не пылесосите.

Немедленно уничтожайте вышедшие из употребления приборы, затем сдавайте их в пункты переработки.

Примите во внимание

• Розетка должна быть защищена предохранителем не менее 16 А.

Если при подключении прибора срабатывает предохранитель, это может быть связано с тем, что к одной и той же цепи подключено несколько электроприборов большой мощности.

Срабатывания предохранителя можно избежать, если перед подключением прибора установить самую низкую ступень мощности и только после этого выбрать более высокую ступень мощности.

Указания по утилизации упаковки и прибора, вышедшего из употребления

■ Упаковка

Упаковка защищает пылесос от повреждений во время транспортировки. Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов и поэтому подлежит вторичной переработке. Сдавайте ненужные упаковочные материалы в пункты сбора отходов.

Прибор, вышедший из употребления

Старые приборы содержат много ценных материалов. Поэтому сдавайте ваш вышедший из употребления прибор в магазин или в центр переработки для повторного использования. Пожалуйста, запросите информацию о действующих способах утилизации упаковки и вышедших из употребления приборов в специализированном магазине или в муниципалитете вашего населенного пункта.

Утилизация фильтра и фильтровального мешка

Фильтр и фильтровальный мешок изготовлены из экологически чистых материалов. Поскольку они не содержат веществ, запрещенных в бытовых отходах, их можно утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

uk

Инструкцию по эксплуатации необходимо сохранять. Если пылесос передается новому владельцу, вместе с ним необходимо передать и инструкцию по эксплуатации.

Использование по назначению

Пылесос предназначен для бытового, а не для профессионального использования.

Используйте пылесос в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, вызванные неправильным использованием пылесоса или его неправильным обслуживанием.

Тщательно выполняйте все указания и инструкции!

Пылесос может использоваться только с:

■ оригинальными запасными частями, принадлежностями или специальным оборудованием

Чтобы избежать травм и повреждений, пылесос нельзя использовать для:

пыли и мелких частиц; влажной уборки:

- мелких живых существ (насекомых, мух, пауков...), - легковоспламеняющихся, острых, горячих или раскаленных предметов, - воды или жидких веществ, - легковоспламеняющихся или взрывоопасных

материалов, особенно газов,

• Понену 3 новий або пристроїв центрального опалення, тонерного протоку 3 притерів або ксероксів.

Техніка безпеки

Цей пристрій відповідає встановленим правилам щодо технічних засобів та належним стандартам з техніки безпеки.

■Діти, особи з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, які не мають достатнього досвіду та знань, можуть користуватися приладом, лише якщо вони перебувають під наглядом або навчені правильному користуванню приладом та усвідомлюють можливі ризики. Дітям заборонено гратися з приладом. Дітям забороняється без нагляду проводити очищення або користувацьке обслуговування. ■Пластикові пакети та фольгу необхідно зберігати та утилізувати поза досяжністю маленьких дітей.

Небезпека задухи!

Правильне використання

Інструкції щодо використання

■Підключення приладу до електромережі та його експлуатація повинні здійснюватися лише відповідно до даних паспортної таблички. Ніколи не використовуйте прилад без пилозбірника або контейнера для пилу, захисного та випускного фільтра.

Прилад може бути пошкоджений! ■Під час роботи пилососа не наближайте до головної труби та насадки.

Може призвести до травмування! ■Підбираючи сміття, завжди розташовуйте прилад нижче за себе. Заборонено переносити або пересувати пилосос за кабель живлення. У разі небезпечних ситуацій, роботи по заміні пошкодженого мережевого кабелю даного приладу повинні бути виконані лише виробником, авторизованою сервісною службою або особою, що має аналогічну кваліфікацію. При довготривалій багатогодинній роботі слід повністю витягнути кабель живлення. ■При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за кабель живлення, тримайте його лише за вилку. Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через гострі краї та не був затиснутий. Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування пилососа від'єднайте його від електромережі. Не використовуйте несправний пилосос. При виявленні несправності від'єднайте пилосос від електромережі. Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та заміну запчастин пилососа повинні здійснювати лише сертифіковані технічні працівники. ■Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов, вологи, джерел тепла. ■Фільтри пилозбірника (пилозбірник, захисний фільтр мотора, випускний фільтр) не повинні вступати в контакт із легкозаймистими або спиртовмісними речовинами. ■Пилосос не призначений для використання на промислових роботах. Збирання будівельного сміття може призвести до пошкодження пилососа. ■Після завершення роботи пилосос необхідно вимкнути. Прилад, що працював тривалий термін експлуатації, приведіть у неробочий стан і передайте для надійної утилізації.

Увага

Пилосос слід вмикати лише в розетку з встановленим запобіжником не менш як на 16 А.

Якщо запобіжник спрацьовує одразу після вмикання пилососа, це може означати, що до мережі під'єднані інші електричні прилади з високою споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника, вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім поступово збільшуйте її.

Упаковка

Упаковка захищає виріб під час транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблятися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте в пункт приймання вторсировини.

Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять багато цінних матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації якого закінчився, слід здати або продавцю, або на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки. За роз'ясненням щодо утилізації звертайтесь до продавця або місцевих компетентних органів.

Утилізація фільтрів та пилозбірників

Фільтри та пилозбірник виготовлені з екологічно чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них не містяться небезпечні для довкілля речовини.

1. Вектор = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

(4) a 1 = 2∴ a n + 1 = a n + a n

olll slal psluul 4wlae t wksall

1

y

(1) Grüner Punkt

Мы рады, что вы выбрали пылесос Bosch серии Relyy'y. В данной инструкции по эксплуатации представлены различные модели Relyy'y. Поэтому возможно, что не все описанные комплектации и функции соответствуют вашей модели. Используйте только оригинальные аксессуары Bosch, специально разработанные для вашего пылесоса, чтобы достичь наилучшего результата уборки.

Инструкцию по эксплуатации сохраняйте. При передаче пылесоса третьим лицам передайте и инструкцию по эксплуатации.

Пожалуйста, разверните страницы с иллюстрациями!

Описание прибора

1 Комбинированный напольный насадок (внешний вид насадка может отличаться от изображения при той же функции) 2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком без соединителя для аксессуаров 3 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком с соединителем для аксессуаров 4 Всасывающий шланг 5 Ручка 6 Поролоновый фильтр 7 Помощь при парковке на задней стороне прибора 8 Крышка фильтра выдува 9 Сетевой кабель 10 Крышка прибора 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка вкл/выкл с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для пыли с ручкой для переноски 15 Помощь при установке на нижней стороне прибора 16 Крышка фильтра для ворса 17 Профессиональная насадка для обивки 18 Профессиональная щелевая насадка 19 Держатель аксессуаров 20 Насадка для обивки 21 Щелевая насадка 22 Кольцо со щетинками (для установки на насадку для обивки) 23 Насадка для сверления 24 Насадка для твердых полов*

25 TURBO-UNIVERSAL-щетка для полов 26 Насадка для твердых полов

Запасные части и специальные аксессуары

A TURBO-UNIVERSAL®-щетка для обивки BBZ42TB

Чистка щеткой и всасывание с обивки мебели, матрасов, автомобильных сидений и т.д. за одну операцию. Особенно подходит для всасывания шерсти животных. Привод щеточного валика осуществляется за счет потока всасывания пылесоса.

Электрическое подключение не требуется.

B TURBO-UNIVERSAL®-щетка для полов BBZ102TBB

Чистка щеткой и всасывание с коротковорсовых ковров и ковровых покрытий, а также для всех типов покрытий за одну операцию.

Особенно подходит для всасывания шерсти животных. Привод щеточного валика осуществляется за счет потока всасывания пылесоса.

Электрическое подключение не требуется.

C Насадка для твердых полов BBZ123HD

Для всасывания с гладких полов (паркет, плитка, терракота,...)

Жесткополовая насадка BBZ124HD

С двумя вращающимися щеточными валиками для ухода за ценными твердыми полами и лучшего сбора крупной грязи.

Ввод в эксплуатацию

Рис. 1

• Вставьте штуцер всасывающего шланга в всасывающее отверстие прибора до слышимого щелчка.

Рис. 2*

а) Телескопическая трубка без соединительного элемента для аксессуаров: вставьте рукоятку в телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с соединительным элементом для аксессуаров: вставьте рукоятку в телескопическую трубку до защелкивания.

Рис. 3*

а) Насадка без соединительного элемента для аксессуаров: вставьте телескопическую трубку в штуцер напольной насадки. б) Насадка с соединительным элементом для аксессуаров: вставьте телескопическую трубку в штуцер напольной насадки до защелкивания.

Рис. 4*

• Нажимая на кнопку или муфту скольжения в направлении стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и установите желаемую длину. Сопротивление сдвигу на ковре минимально при полностью выдвинутой телескопической трубке.

Рис. 5*

а) Наденьте держатель аксессуаров на телескопическую трубку в желаемом положении. б) Вставьте насадку для обивки с ворсовым кольцом и щелевую насадку сверху или снизу с небольшим усилием в держатель аксессуаров.

Рис. 6

Возьмитесь за вилку сетевого шнура, вытяните его на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рисунок 7

Включите или выключите пылесос, нажав кнопку включения/выключения.

Регулировка мощности всасывания

Рисунок 8

Поворачивая регулятор, можно плавно установить желаемую мощность всасывания.

Низкий уровень мощности

Для уборки деликатных материалов, например, чувствительных обивок, штор и т.п.

Средний уровень мощности

Для ежедневной уборки при небольшом загрязнении.

Высокий уровень мощности

Для очистки прочных напольных покрытий, твердых полов и при сильном загрязнении.

Уборка пылесосом

Внимание

• Напольные насадки подвержены износу в зависимости от состояния твердого пола (например, шероховатой, деревенской плитки). Поэтому следует регулярно проверять подошву насадки. Изношенные, с острыми краями подошвы насадок могут повредить чувствительные твердые покрытия, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный изношенной напольной насадкой.

Рисунок 9

Настройка переключаемой напольной насадки:

Ковры и ковровые покрытия ⇒

Твердый пол / паркет =>

При всасывании крупных частиц обращайте внимание на то, чтобы всасывать их последовательно и осторожно, чтобы не засорить всасывающий канал напольной насадки.

При необходимости поднимите насадку, чтобы лучше всасывать частицы грязи.

Пылесос с принадлежностями

Рисунок 10*

Насадки в зависимости от потребности вставляются в всасывающую трубу или ручку:

а) Щелевая насадка для всасывания из щелей и углов и т.п. б) Насадка для мягкой мебели для всасывания с мягкой мебели, штор и т.п. в) Насадка для мягкой мебели с надетой щеткой для всасывания с оконных рам, шкафов, профилей и т.п.

После использования вставьте щелевую насадку и насадку для мягкой мебели обратно в держатель принадлежностей.

г) Профессиональная щелевая насадка

Сверхдлинная щелевая насадка для очистки щелей, углов и узких промежутков, например, в автомобиле и т.п.

д) Профессиональная насадка для мягкой мебели

Для легкой и тщательной очистки мягкой мебели, штор и т.п.

Для очистки просто всасывайте профессиональной насадкой для мягкой мебели вместе с ручкой.

f) Насадка для твердых полов для всасывания пыли с твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т. д.)

Очистка насадки для твердых полов

Рис. 11*

a) Для очистки отсосите пыль с насадки снизу. b) Намотанные нити и волосы разрежьте ножницами и отсосите.

Сверлильная насадка

Рис. 12*

• Закрепите сверлильную насадку на рукоятке и разместите ее на стене так, чтобы отверстие насадки находилось непосредственно над местом сверления.
• Установите прибор на низкую мощность и включите его. Сверлильная насадка удерживается в нужном положении за счет силы всасывания. Возможно, потребуется увеличить мощность в зависимости от свойств поверхности стены, чтобы обеспечить надежное присасывание насадки.

При сверлении мелкая пыль автоматически всасывается.

Турбощетка

Если ваш прибор оснащен турбощеткой, следуйте указаниям по применению и обслуживанию, приведенным в прилагаемой инструкции по эксплуатации.

Рис. 13

При коротких паузах в уборке вы можете использовать парковочное устройство на задней стороне прибора.

После выключения прибора вставьте крючок напольной насадки в парковочное устройство.

Рис. 14

При уборке лестницы прибор должен располагаться внизу, в начале лестницы. Если этого недостаточно, прибор можно переносить за ручку для переноски или за ручку пылесборника.

После уборки

Рисунок 15

Выключите прибор. Выньте сетевую вилку из розетки. Коротко потяните за сетевой шнур и отпустите (шнур автоматически смотается).

Рисунок 16*

Нажмите кнопку-ползунок в направлении стрелки, чтобы разблокировать телескопическую трубку, и сложите её.

Рисунок 17

Для хранения прибора можно использовать опору для парковки, расположенную на нижней стороне прибора.

а) Поднимите прибор за шланг или ручку пылесборника. б) Зацепите крючок напольной насадки за опору для парковки.

Разборка

Рисунок 18

Чтобы снять всасывающий шланг, сожмите обе защёлки и вытащите шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рисунок 19*

а) Телескопическая трубка без переходника для аксессуаров: чтобы разъединить соединение, слегка поверните ручку и вытащите её из телескопической трубки. б) Телескопическая трубка с переходником для аксессуаров: чтобы разъединить соединение, нажмите разблокирующую втулку на телескопической трубке и вытащите ручку.

Рисунок 20*

a) Насадка без соединительного элемента: чтобы отсоединить, слегка поверните телескопическую трубку и выньте её из напольной насадки. b) Насадка с соединительным элементом: чтобы отсоединить, нажмите на разблокировочную втулку и выньте телескопическую трубку из напольной насадки.

Чистка и уход

Опорожнение пылесборника

Рис. 21

Для достижения хороших результатов уборки пылесборник следует опорожнять после каждой уборки, но не позднее, чем когда пыль в каком-либо месте контейнера достигнет отметки.

Внимание

Пылесборник можно извлечь только при горизонтальном положении прибора. Поэтому поставьте прибор на пол, чтобы разблокировать кнопку фиксации.

Рис. 22

a) Нажмите кнопку разблокировки и, держась за ручку, выньте пылесборник из прибора. b) Снимите крышку пылесборника и опорожните его. c) Установите крышку на пылесборник. d) Удалите возможную грязь под выпускным отверстием. e) Вставьте пылесборник в прибор до слышимого щелчка.

Обслуживание системы отделения пыли

Ваш прибор оснащен индикатором Sensor Control. Эта функция постоянно контролирует, работает ли ваш пылесос на оптимальном уровне мощности. Рис. 23

В обычном режиме

Рис. 23

Индикатор (синее кольцо) мигает красным, когда необходимо очистить поролоновый фильтр. Прибор автоматически переключается на самую низкую мощность.

Очистка поролонового фильтра

Пожалуйста, выключите прибор.

Рисунок 24

a) Откройте крышку пенного фильтра, потянув за запорный рычаг. b) Извлеките фильтрующий патрон с пенным фильтром за язычок. c) Выньте пенный фильтр из фильтрующего патрона и выбейте оба элемента.

d) При сильном загрязнении пенный фильтр и фильтрующий патрон следует промыть под проточной водой.

При необходимости узел можно очистить в стиральной машине при максимальной температуре 30 °C в режиме бережной стирки и при минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Чтобы защитить остальное белье, поместите фильтрующий узел в мешок для стирки.

e) Дайте пенному фильтру и фильтрующему патрону полностью высохнуть не менее 24 часов, затем снова вставьте пенный фильтр в фильтрующий патрон. f) Вставьте фильтрующий патрон с пенным фильтром обратно в прибор. Закройте крышку пенного фильтра.

Внимание

Крышка закрывается только при вставленном фильтре.

В случае неисправности

Индикатор Sensor Control мигает даже после очистки пенного фильтра:

Удалите засор из сепаратора

Рисунок 25

Пожалуйста, выключите прибор.

a) Возьмитесь за выемку на крышке прибора и откройте ее. b) Поверните крышку против часовой стрелки, чтобы разблокировать ее, и снимите с прибора.

Удалить блокировку из сепаратора.

c) Установите крышку и зафиксируйте её, повернув по часовой стрелке. Закройте крышку прибора.

Если индикатор Sensor Control продолжает мигать красным, проверьте, не засорены ли сопло, всасывающая трубка или всасывающий шланг. Это также может привести к срабатыванию индикатора Sensor Control.

Уход за фильтром на выходе воздуха

В зависимости от модели ваше устройство оснащено либо HEPA-фильтром (рис. 26), либо микрофильтром (рис. 28).

В зависимости от модели ваше устройство может иметь дополнительную звукоизоляцию после HEPA- или микрофильтра. Её чистить не нужно.

HEPA-фильтр

Какой HEPA-фильтр установлен в вашем устройстве, можно определить по надписи на рамке фильтра, где указан номер заказа:

"washable" — моющийся, фильтр можно чистить.

Без дополнительной надписи фильтр необходимо заменять.

Очистка моющегося HEPA-фильтра

HEPA-фильтр с надписью "washable" рассчитан на то, что его не нужно заменять при использовании устройства в домашних условиях по назначению.

Чтобы пылесос работал на оптимальном уровне производительности, фильтр на выходе воздуха следует промывать через год. Фильтрующее действие фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 26*

a) Откройте крышку фильтра на выходе воздуха, нажав и потянув за фиксатор. b) Откройте защёлку HEPA-фильтра и извлеките его из устройства. c) Вытряхните фильтрующий элемент и промойте его под проточной водой.

При необходимости устройство можно стирать в стиральной машине при максимальной температуре 30 °C в режиме бережной стирки и при минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Чтобы защитить остальное белье, поместите фильтрующий блок в мешок для стирки.

г) После полного высыхания (не менее 24 часов) снова вставьте HEPA-фильтр в устройство и зафиксируйте его.

Закройте крышку выпускного фильтра. При этом нажмите на защелку вверх, пока она не защелкнется со слышимым щелчком.

Замена HEPA-фильтра

(только для устройств без моющегося HEPA-фильтра)

Чтобы пылесос работал на оптимальном уровне производительности, HEPA-фильтр следует заменять раз в год.

Рисунок 27*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав и потянув за фиксатор. б) Разблокируйте HEPA-фильтр и извлеките его из устройства. в) Утилизируйте старый HEPA-фильтр вместе с бытовыми отходами. г) Вставьте новый HEPA-фильтр в устройство и зафиксируйте его. Закройте крышку выпускного фильтра. При этом нажмите на защелку вверх, пока она не защелкнется со слышимым щелчком.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр сконструирован таким образом, что его не нужно заменять при использовании устройства в домашних условиях в соответствии с назначением.

Чтобы пылесос работал на оптимальном уровне производительности, выпускной фильтр следует промывать раз в год. Фильтрующее действие фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рисунок 28*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав и потянув за фиксатор. б) Разблокируйте фильтрующий блок с фильтрующим поролоном и микрофильтром, потянув за фиксатор, и извлеките его из устройства. в) Извлеките фильтрующий поролон и микрофильтр из фильтрующей рамки.

d) Промойте фильтрующую губку и микрофильтр под проточной водой. При необходимости их можно почистить в стиральной машине при температуре не выше 30 °C в режиме бережной стирки с минимальной скоростью отжима. СОВЕТ: чтобы защитить остальное белье, поместите эти детали в мешок для стирки. e) Вставляйте фильтрующую губку и микрофильтр обратно в фильтрующую рамку только после полного высыхания (не менее 24 часов). f) Установите фильтрующий блок в прибор и зафиксируйте его, пока защелки не щелкнут. g) Закройте крышку выпускного фильтра. Для этого нажмите на защелку вверх, пока она не защелкнется слышимым щелчком.

Указания по очистке

Перед каждой очисткой пылесоса его необходимо выключить и вынуть вилку из розетки. Пылесос и пластмассовые принадлежности можно чистить обычным средством для ухода за пластмассовыми изделиями.

Внимание:

Не используйте абразивные средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Возможны технические изменения.

ru

Поздравляем с покупкой пылесоса Bosch Relyy'v.

В данном руководстве по эксплуатации описаны различные модели Relyy'y, поэтому некоторые функции и принадлежности, описанные в нем, могут отсутствовать в вашей модели. Для достижения наилучших результатов уборки используйте только оригинальные принадлежности Bosch, специально разработанные для вашего пылесоса.

Сохраните это руководство для дальнейшего использования. При передаче пылесоса третьим лицам передайте также и это руководство.

Разверните страницы с иллюстрациями.

Ваш пылесос

1 Напольная насадка с регулировкой (в зависимости от модели внешний вид насадки может отличаться от изображения) 2 Телескопическая трубка с ползунковым переключателем, без разъема для принадлежностей 3 Телескопическая трубка с регулировочной муфтой и разъемом для принадлежностей 4 Гибкий шланг 5 Рукоятка 6 Фильтрующая губка 7 Устройство для парковки на задней стороне прибора 8 Крышка выпускного фильтра 9 Сетевой шнур 10 Крышка прибора 11 Крышка фильтрующей губки 12 Кнопка включения/выключения с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для пыли с ручкой для переноски 15 Устройство для хранения на нижней стороне прибора 16 Крышка фильтра для ворса 17 Профессиональная насадка для обивки 18 Профессиональная щелевая насадка 19 Держатель принадлежностей 20 Насадка для обивки 21 Щелевая насадка 22 Щеточное кольцо (для установки на насадку для обивки) 23 Насадка для сверления 24 Насадка для твердых полов*

25 Щетка TURBO-UNIVERSAL® для полов 26 Насадка для твердых полов

Запасные части и специальные принадлежности

Щетка TURBO-UNIVERSAL® для обивки BBZ42TB

Одновременная чистка и уборка пыли с мягкой мебели, матрасов, автомобильных сидений и т. д. Особенно подходит для сбора шерсти домашних животных. Щеточный валик приводится в движение потоком всасываемого воздуха через пылесос.

Отдельное электрическое подключение не требуется.

Щетка TURBO-UNIVERSAL® для полов BBZ102TBB

Одновременная чистка и уборка пыли с ковров и ковровых покрытий, а также всех твердых напольных покрытий.

Особенно подходит для сбора шерсти домашних животных. Щеточный валик приводится в движение потоком всасываемого воздуха через пылесос.

Отдельное электрическое подключение

не требуется.

C Насадка для твердых полов BBZ123HD

Для уборки твердых полов (паркет, плитка, терракота и т. д.)

D Насадка для твердых полов BBZ124HD

С двумя вращающимися щеточными валиками. Для ухода за дорогими твердыми полами и улучшенного сбора крупного мусора.

Первое использование

Рис. 1

• Вставьте переходник гибкого шланга во впускное отверстие для воздуха на приборе и зафиксируйте его. Вы услышите отчетливый щелчок.

Рис. 2*

а) Телескопическая трубка без разъема для аксессуаров: вставьте ручку в телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с разъемом для аксессуаров: вставляйте ручку в телескопическую трубку до щелчка.

Рис. 3*

а) Насадка без разъема для аксессуаров: вставьте телескопическую трубку в соединительную часть напольной насадки. б) Насадка с разъемом для аксессуаров: вставляйте телескопическую трубку в соединительную часть напольной насадки до фиксации.

Рис. 4

• Разблокируйте телескопическую трубку, переместив ползунковый переключатель или регулировочную втулку в направлении стрелки, и отрегулируйте ее до нужной длины. Сопротивление скольжению по ковру минимально, когда телескопическая трубка полностью выдвинута.

Рис. 5

а) Установите держатель аксессуаров в нужное положение на телескопической трубке. б) С небольшим усилием вставьте насадку для обивки с щеточным кольцом и щелевую насадку в держатель аксессуаров сверху или снизу.

Рис. 6

• Держась за вилку сетевого шнура, вытяните его на необходимую длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7

Для включения или выключения пылесоса нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Регулировка мощности всасывания

Рис. 8

Поворачивайте регулятор для плавной регулировки мощности всасывания до необходимого уровня.

Низкий уровень мощности

Для уборки деликатных материалов, например, деликатной обивки, штор и т. д.

Средний уровень мощности

Для ежедневной уборки слегка загрязненных полов.

Высокий уровень мощности

Для уборки прочных напольных покрытий, твердых полов и сильно загрязненных поверхностей.

Уборка пылесосом

Осторожно

Напольные насадки подвержены определенному износу в зависимости от типа вашего твердого пола (например, грубая, деревенская плитка). Поэтому необходимо регулярно проверять нижнюю сторону напольной насадки. Изношенные нижние стороны напольных насадок могут иметь острые края, которые могут повредить чувствительные твердые полы, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный изношенными напольными насадками.

Рис. 9

Установите регулируемую напольную насадку:

Ковры и паласы

Твердые полы/паркет

При уборке относительно крупных частиц убедитесь, что вы собираете их последовательно и осторожно, чтобы не засорить всасывающий канал напольной насадки.

При необходимости поднимите насадку, чтобы лучше собрать частицы грязи.

Пылесос с насадками

Рис. 10*

Прикрепите насадки к всасывающей трубе или ручке по мере необходимости:

а) Щелевая насадка для уборки щелей и углов и т. д. б) Насадка для обивки для уборки мягкой мебели, штор и т. д. в) Насадка для обивки с фиксированным щеточным кольцом для уборки оконных рам, шкафов, профилей и т. д.

После использования вставьте щелевую насадку и насадку для обивки обратно в держатель аксессуаров.

г) Профессиональная щелевая насадка Сверхдлинная щелевая насадка для очистки щелей, углов и узких пространств, например, в автомобиле. д) Профессиональная насадка для обивки Для бережной и тщательной очистки мягкой мебели, штор и т. д. Для очистки профессиональной насадки для обивки просто пропылесосьте ее с помощью ручки. е) Насадка для твердых полов для уборки твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т. д.)

Очистка насадки для твердых полов

Рис. 11*

а) Пропылесосьте насадку снизу, чтобы очистить ее. б) С помощью ножниц разрежьте нити и волосы, намотавшиеся на ролики, а затем пропылесосьте их.

Насадка для сбора буровой пыли

Рис. 12*

• Закрепите насадку для сбора буровой пыли на ручке и расположите ее на стене так, чтобы отверстие для сверления на насадке находилось непосредственно над местом сверления.
• Установите прибор на минимальный уровень мощности и включите его.
• Насадка для сбора буровой пыли удерживается в нужном положении за счет всасывания. В зависимости от состояния стены, которую необходимо просверлить, возможно, потребуется увеличить мощность, чтобы насадка для сбора буровой пыли оставалась на месте.

Во время сверления мелкая пыль автоматически всасывается.

Турбощетка

Если ваше устройство оснащено турбощеткой, обратитесь к прилагаемому руководству по эксплуатации за инструкциями по ее использованию и обслуживанию.

Рис. 13

Вы можете использовать парковочное устройство на задней стороне пылесоса, если хотите ненадолго прекратить уборку.

После выключения прибора вставьте крючок на напольной насадке в парковочное устройство.

Рис. 14

При уборке лестницы прибор должен располагаться внизу лестницы. Если он не достает достаточно далеко, прибор можно также переносить за ручку для переноски или за ручку на контейнере для пыли.

После уборки

Рис. 15

Выключите прибор. Выньте сетевую вилку из розетки. Коротко потяните за сетевой шнур и отпустите. (Сетевой шнур автоматически смотается.)

Рис. 16*

• Разблокируйте телескопическую трубку, сдвинув ползунковый переключатель в направлении стрелки, и вдвиньте одну трубку в другую.

Рис. 17

Для хранения прибора используйте приспособление для хранения на нижней стороне.

а) Прислоните прибор к ручке шланга или ручке контейнера для пыли. б) Вставьте крючок на напольной насадке в приспособление для хранения.

Разборка

Рис. 18

Чтобы снять гибкий шланг, сожмите две защелки вместе и вытащите шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рис. 19*

а) Телескопическая трубка без разъема для аксессуаров: чтобы отсоединить, слегка поверните ручку и вытащите ее из телескопической насадки. б) Телескопическая трубка с разъемом для аксессуаров: чтобы отсоединить, нажмите на фиксирующее кольцо на телескопической трубке и вытащите ручку.

Рис. 20*

а) Насадка без разъема для аксессуаров: чтобы отсоединить, слегка поверните телескопическую трубку и вытащите ее из напольной насадки. б) Насадка с разъемом для аксессуаров: чтобы отсоединить, нажмите на фиксирующее кольцо и вытащите телескопическую трубку из напольной насадки.

Чистка и уход

Опорожнение контейнера для пыли

Рис. 21

Для достижения наилучших результатов уборки контейнер для пыли следует опорожнять после каждого использования или, по крайней мере, когда пыль в контейнере достигнет отметки в любом месте.

Осторожно

Контейнер для пыли можно снять только тогда, когда прибор находится в горизонтальном положении. Поэтому поставьте прибор на пол, чтобы разблокировать кнопку освобождения.

Рис. 22

а) Нажмите кнопку освобождения и вытащите контейнер для пыли из прибора за ручку. б) Снимите крышку с контейнера для пыли и опорожните его. в) Наденьте крышку обратно на контейнер для пыли. г) Удалите грязь, которая могла скопиться под отверстием выброса контейнера. д) Вставьте контейнер для пыли в прибор, пока он не защелкнется слышимым щелчком.

Обслуживание системы отделения пыли

Ваш прибор оснащен индикатором Sensor Control. Эта функция постоянно контролирует, работает ли ваш пылесос с оптимальной мощностью.

Рис. 23

При нормальной работе

Рис. 23

Индикатор (синее кольцо) мигает красным, когда необходимо очистить поролоновый фильтр. Прибор автоматически переключается на минимальный уровень мощности.

Очистка поролонового фильтра

Выключите прибор.

Рис. 24

а) Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за фиксатор. б) Извлеките фильтрующий картридж с поролоновым фильтром за язычок.

Снимите поролоновый фильтр с фильтрующего картриджа и вытряхните обе части.

в) При сильном загрязнении поролоновый фильтр и фильтрующий картридж следует промыть под проточной водой. В качестве альтернативы их можно постирать в стиральной машине при температуре не выше 30 °C, используя щадящий режим и минимальную скорость отжима.

СОВЕТ: Чтобы защитить другие вещи, поместите фильтрующий блок в мешок для стирки.

г) Дайте поролоновому фильтру и фильтрующему картриджу полностью высохнуть (не менее 24 часов), затем вставьте поролоновый фильтр обратно в картридж. д) Вставьте фильтрующий картридж с поролоновым фильтром обратно в прибор. Закройте крышку поролонового фильтра.

Осторожно

Крышка закроется только в том случае, если вставлен фильтр.

В случае неисправности

Индикатор Sensor Control также мигает после очистки поролонового фильтра:

Устранение засора в блоке отделения пыли

Рис. 25

Выключите прибор.

a) Возьмитесь за крышку прибора за углубленную ручку и откройте ее. b) Откройте крышку, повернув ее против часовой стрелки, и снимите ее с прибора.

Удалите засор из сборного блока.

c) Установите крышку обратно и зафиксируйте ее, повернув по часовой стрелке. Закройте крышку прибора.

Если индикатор Sensor Control продолжает мигать красным, проверьте, не засорены ли насадка, всасывающая труба или гибкий шланг. Это также может вызвать срабатывание индикатора Sensor Control.

Уход за выпускным фильтром

В зависимости от модели ваш прибор оснащен либо фильтром HEPA (рис. 26), либо микрофильтром (рис. 28).

В зависимости от модели за фильтром HEPA или микрофильтром может быть дополнительная звукоизоляция. Ее чистить не нужно.

Фильтр HEPA

Вы можете определить, каким фильтром HEPA оснащен ваш прибор, посмотрев на маркировку на рамке фильтра рядом с номером по каталогу:

«Моющийся» — фильтр можно мыть.

Без дополнительной маркировки — фильтр необходимо заменять.

Очистка моющегося HEPA-фильтра

HEPA-фильтр с маркировкой «моющийся» рассчитан на то, что его не нужно заменять при условии использования прибора по назначению в домашних условиях.

Чтобы пылесос работал с оптимальной мощностью, выпускной фильтр следует промывать через год. Фильтрующее действие фильтра сохраняется, даже если поверхность фильтра изменила цвет.

Рис. 26*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав и потянув за фиксатор. б) Разблокируйте HEPA-фильтр и извлеките его из прибора. в) Вытряхните фильтрующий элемент и промойте его под проточной водой.

В качестве альтернативы элемент можно почистить в стиральной машине при максимальной температуре 30 °C, используя щадящую программу и минимальную скорость отжима.

СОВЕТ: Чтобы защитить другие вещи, поместите фильтрующий элемент в мешок для стирки.

г) После полного высыхания HEPA-фильтра (не менее 24 часов) вставьте его обратно в прибор и зафиксируйте. Закройте крышку выпускного фильтра. При этом поднимите фиксатор вверх до щелчка.

Замена HEPA-фильтра

(только для приборов без моющегося HEPA-фильтра)

Чтобы пылесос мог работать с оптимальной мощностью, HEPA-фильтр следует заменять через год.

Рис. 27*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав и потянув за фиксатор. б) Разблокируйте HEPA-фильтр и извлеките его из прибора. в) Утилизируйте старый HEPA-фильтр вместе с бытовыми отходами. г) Вставьте новый HEPA-фильтр в прибор и зафиксируйте его.

Закройте крышку выпускного фильтра. При этом нажмите на фиксатор вверх, пока он не защелкнется со слышимым щелчком.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр сконструирован таким образом, что его не нужно заменять, если прибор используется по назначению в домашних условиях.

Чтобы пылесос работал с оптимальной мощностью, выпускной фильтр следует промывать через год. Фильтрующее действие фильтра сохраняется, даже если поверхность фильтра обесцвечивается.

Рис. 28*

a) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав и потянув за фиксатор. b) Потяните фиксатор, чтобы разблокировать фильтрующий узел с поролоновым фильтром и микрофильтром, и извлеките его из прибора. c) Снимите поролоновый фильтр и микрофильтр с фильтрующей рамки.

d) Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр под проточной водой. В качестве альтернативы их можно постирать в стиральной машине при макс. 30°C в щадящем режиме с минимальной скоростью отжима. СОВЕТ: Чтобы защитить другие предметы белья, поместите узел в мешок для стирки. e) После того как поролоновый фильтр и микрофильтр полностью высохнут (не менее 24 часов), вставьте их обратно в фильтрующую рамку. f) Вставьте фильтрующий узел в прибор и убедитесь, что фиксаторы защелкнулись со слышимым щелчком. g) Закройте крышку выпускного фильтра. При этом нажмите на фиксатор вверх, пока он не защелкнется со слышимым щелчком.

Инструкции по очистке

Перед очисткой пылесоса всегда выключайте его и отсоединяйте шнур питания от сети. Пылесос и пластиковые аксессуары можно чистить обычным средством для чистки пластика.

Внимание:

Не используйте абразивные материалы, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Возможны технические изменения.

Благодарим вас за выбор пылесоса Bosch серии Relyy'y.

Эта инструкция по эксплуатации представляет различные модели Relyy'y. Поэтому возможно, что не все описанные характеристики и функции относятся к вашему пылесосу. Используйте только оригинальные аксессуары Bosch. Они специально разработаны для вашего пылесоса, чтобы обеспечить оптимальный результат уборки.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации. Если вы передаете пылесос другому лицу, приложите к нему данную инструкцию.

Разверните иллюстрированные страницы!

Описание прибора

1 Щетка, адаптируемая к типу пола * (Внешний вид насадки может отличаться от иллюстрации, но принцип работы идентичен) 2 Телескопическая трубка с системой крепления аксессуаров 3 Телескопическая трубка с выдвижным рукавом и системой крепления аксессуаров 4 Всасывающий шланг 5 Ручка 6 Поролоновый фильтр 7 Парковочное положение сзади прибора 8 Крышка фильтра выпускного воздуха 9 Электрический шнур 10 Крышка прибора 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка включения/выключения с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Пылесборник с транспортной ручкой 15 Место хранения снизу прибора 16 Крышка фильтра тонкой очистки 17 Профессиональная насадка для обивки 18 Профессиональная длинная насадка 19 Держатель аксессуаров 20 Насадка для обивки 21 Длинная насадка 22 Держатель малой щетки (устанавливается на насадку для обивки) 23 Насадка для сверления 24 Щетка для твердых полов

25 Щетка TURBO-UNIVERSAL® для полов* 26 Щетка для твердых полов*

Запасные части и дополнительные принадлежности

A Щетка TURBO-UNIVERSAL® для обивки BBZ42TB

Чистка и удаление пыли одним движением с обивки, матрасов, автомобильных сидений и т. д. Идеально подходит для всасывания ворса и волос. Вращающаяся щетка автоматически приводится в движение потоком воздуха.

Электрическое питание щетки не требуется.

B Щетка TURBO-UNIVERSAL® для полов BBZ102TBB

Чистка и удаление пыли одним движением с ковров и ковровых покрытий с коротким или длинным ворсом. Идеально подходит для всасывания ворса и волос. Вращающаяся щетка автоматически приводится в движение потоком воздуха.

Электрическое питание щетки не требуется.

C Щетка для твердых полов BBZ123HD

Для уборки гладких полов (паркет, плитка, керамическая плитка и т. д.)

Щетка для твердых полов BBZ124HD

Состоит из 2 вращающихся роликовых щеток. Идеально подходит для деликатных гладких полов. Также позволяет всасывать крупный мусор.

Ввод в эксплуатацию

Рис. 1

• Вставьте штуцер всасывающего шланга в всасывающее отверстие прибора.

Рис. 2*

а) Телескопическая трубка без системы соединения принадлежностей: Вставьте рукоятку в телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с системой соединения принадлежностей: Вставьте рукоятку в телескопическую трубку до ее фиксации.

Рис. 3*

а) Щетка без системы соединения принадлежностей: Вставьте телескопическую трубку в муфту щетки для пола. б) Щетка с системой соединения принадлежностей: Вставьте телескопическую трубку в муфту щетки для пола до ее фиксации.

Рис. 4*

• Разблокируйте телескопическую трубку, нажав на кнопку или муфту в направлении стрелки, и отрегулируйте трубку до желаемой длины. Сопротивление при движении вперед-назад по коврам наименьшее, когда телескопическая трубка полностью выдвинута.

Рис. 5*

а) Закрепите держатель принадлежностей в желаемом положении на телескопической трубке. б) Вставьте щетку для обивки с держателем малой щетки и длинную щетку в держатель принадлежностей сверху или снизу, слегка надавливая.

Рис. 6

Возьмитесь за вилку сетевого шнура, вытяните его на желаемую длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7

Включение и выключение пылесоса осуществляется нажатием кнопки включения/выключения.

Регулировка мощности всасывания

Рис. 8

Необходимая мощность всасывания может плавно регулироваться поворотом регулятора.

Диапазон низкой мощности

Для чистки деликатных материалов, например, тканей, тюля, обивки и т.п.

Диапазон средней мощности

Для повседневной уборки при слабом загрязнении.

Диапазон высокой мощности

Для чистки твердых напольных покрытий и при сильном загрязнении.

Всасывание

Внимание

• Щетки для пола подвержены определенному износу в зависимости от типа вашего твердого пола (например, грубый, шероховатый кафель). Поэтому необходимо регулярно проверять подошву щетки. Изношенные подошвы щеток с острыми краями могут повредить хрупкие твердые полы, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате использования изношенной щетки для пола.

Рис. 9

Регулировка адаптивной щетки:

ковры и ковровые покрытия ⇒ твердые полы / паркет ⇒

При всасывании крупных частиц всасывайте их осторожно, по одной, чтобы не засорить всасывающий канал напольной щетки.

При необходимости приподнимите щетку, чтобы облегчить всасывание грязи.

Уборка с помощью дополнительных насадок

Рис. 10*

1. Вставьте насадки на всасывающую трубку или на ручку в зависимости от необходимости:

a) Удлиненная щелевая насадка для уборки в щелях и углах и т. д. b) Насадка для мягкой мебели для уборки обивки, штор и т. д. c) Насадка для мягкой мебели с маленькой щеткой для уборки оконных рам, шкафов и т. д. После использования вставьте удлиненную насадку и насадку для мягкой мебели в держатель насадок.

d) Профессиональная удлиненная насадка

Сверхдлинная плоская насадка для чистки щелей, углов и узких пространств, например, в автомобиле и т. д.

e) Профессиональная насадка для мягкой мебели. Для легкой и тщательной чистки обивки, штор и т. д. Очищайте профессиональную насадку для мягкой мебели, просто всасывая грязь ручкой. f) Щетка для твердых полов для чистки твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т. д.)

Очистка щетки для твердых полов

Рис. 11*

a) Для очистки щетки всасывайте грязь с нижней стороны. b) Срежьте намотавшиеся нити и волосы ножницами и всасывайте их.

Насадка-дрель

Рис. 12*

Закрепите насадку-сверло на рукоятке и расположите её на стене таким образом, чтобы отверстие для сверления насадки находилось точно в месте сверления. Установите прибор на низкую мощность и включите его. Всасывание фиксирует насадку-сверло в нужном положении. Возможно, потребуется отрегулировать мощность, увеличив её в зависимости от характера поверхности стены, чтобы обеспечить фиксацию насадки за счёт всасывания.

Мелкая пыль автоматически всасывается во время сверления.

Турбощётка

Если ваш прибор оснащён турбощёткой, обратитесь к инструкциям по использованию и уходу, приведённым в прилагаемом руководстве по эксплуатации.

Рис. 13

При коротких перерывах в уборке вы можете использовать парковочное положение на задней части прибора.

• После выключения прибора вставьте крючок, расположенный на щётке, в парковочное положение.

Рис. 14

При уборке лестницы прибор следует размещать внизу лестницы. Если этого недостаточно, прибор можно также нести за транспортную ручку или за ручку пылесборника.

После уборки

Рис. 15

Выключите прибор. Отсоедините штепсельную вилку от розетки. Коротко потяните за электрический шнур и отпустите его. (Шнур автоматически смотается).

Рис. 16*

Разблокируйте телескопическую трубку, нажав в направлении стрелки, и вставьте трубку.

Рис. 17

Для хранения прибора вы можете использовать положение для хранения, то есть направляющую для хранения, расположенную под пылесосом.

а) Поставьте прибор в положение для хранения, взявшись за шланг или ручку пылесборника. б) Вставьте щетку в положение для хранения, то есть в направляющую для хранения.

Разборка

Рис. 18

Чтобы снять шланг, нажмите на две фиксирующие защелки и выньте шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рис. 19*

а) Телескопическая трубка без системы крепления насадок: для разборки слегка поверните ручку и снимите ее с трубки. б) Телескопическая трубка с системой крепления насадок: для разборки нажмите на муфту разблокировки на телескопической трубке и снимите ручку.

Рис. 20*

а) Щетка без системы крепления насадок: для разборки слегка поверните телескопическую трубку и отсоедините ее от напольной щетки. б) Щетка с системой крепления насадок: для разборки нажмите на муфту разблокировки и отсоедините телескопическую трубку от напольной щетки.

Чистка и уход

Опорожнение пылесборника

Рис. 21

Для достижения оптимального результата уборки рекомендуется опорожнять пылесборник после каждого использования, но не позднее, чем когда пыль достигнет в каком-либо месте уровня отметки в контейнере.

Внимание

Пылесборник можно снимать только в том случае, если прибор находится в горизонтальном положении. Поэтому поставьте прибор на пол, чтобы разблокировать кнопку фиксации.

Рис. 22

a) Нажмите кнопку разблокировки и, удерживая пылесборник за ручку, извлеките его из прибора. b) Снимите крышку пылесборника и вытряхните мусор. c) Установите крышку обратно на пылесборник. d) Удалите возможные загрязнения под выпускным отверстием. e) Вставьте пылесборник в прибор до слышимого щелчка.

Обслуживание системы отделения пыли

Ваш прибор оснащен индикатором Sensor Control. Эта функция постоянно контролирует, работает ли ваш пылесос с оптимальной производительностью. Рис. 23

При нормальной работе

Рис. 23

Когда поролоновый фильтр необходимо очистить, индикатор (синее кольцо) мигает красным. Прибор автоматически переключается на минимальную мощность.

Очистка поролонового фильтра

Выключите прибор.

Рис. 24

a) Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за рычажок фиксатора. b) Извлеките фильтрующий картридж вместе с поролоновым фильтром, взявшись за выступ. c) Снимите поролоновый фильтр с кассеты и выбейте пыль из обеих деталей. d) При сильном загрязнении промойте поролоновый фильтр и кассету под проточной водой. Весь узел также можно стирать в стиральной машине при температуре не более 30 °C, в режиме деликатной стирки и при минимальном отжиме.

Совет: чтобы защитить остальное белье, поместите фильтрующий узел в мешок для стирки.

e) Дайте поролоновому фильтру и кассете полностью высохнуть в течение не менее 24 часов, затем вставьте поролоновый фильтр обратно в кассету. f) Установите кассету с поролоновым фильтром обратно в прибор. Закройте крышку поролонового фильтра.

* в зависимости от модели

Внимание

Крышка закрывается только при установленном фильтре.

В случае неисправности

Индикатор Sensor Control мигает также после очистки поролонового фильтра:

Устраните засор в сепараторном блоке

Рис. 25

Выключите прибор.

a) Возьмитесь за крышку прибора за утопленную ручку и откройте ее. b) Отблокируйте крышку, повернув ее против часовой стрелки, и снимите ее с прибора.

Устраните засор в сепараторном блоке.

c) Установите крышку на место и заблокируйте ее, повернув по часовой стрелке. Закройте крышку прибора.

Если индикатор Sensor Control все еще мигает красным, проверьте, не засорены ли щетка, всасывающая трубка или всасывающий шланг. Это также может привести к срабатыванию индикатора Sensor Control.

Обслуживание фильтра выходного воздуха

В зависимости от модели ваш прибор оснащен фильтром Hepa (рис. 26) или микрофильтром (рис. 28).

В зависимости от модели ваш прибор имеет дополнительную звукоизоляцию после фильтра Hepa или микрофильтра - ее чистить не требуется.

Фильтр Hepa

Надпись на рамке фильтра рядом с обозначением указывает, какой тип фильтра HEPA установлен в вашем приборе:

«washable» — моющийся, фильтр можно чистить.

Если дополнительной надписи нет, фильтр подлежит замене.

Очистка моющегося фильтра HEPA

Фильтр HEPA с надписью «washable» сконструирован таким образом, что его не нужно заменять, если прибор используется по назначению. Чтобы пылесос работал с оптимальной производительностью, рекомендуется промывать выпускной фильтр через год. Эффективность фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 26*

a) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав на фиксатор и потянув его. b) Разблокируйте фильтр HEPA и извлеките его из прибора. c) Постучите по фильтрующему элементу и промойте его под проточной водой.

Узел также можно стирать в стиральной машине при максимальной температуре 30 °C, в режиме деликатной стирки и с минимальной скоростью отжима.

Совет: чтобы защитить остальное белье, поместите фильтрующий узел в мешок для стирки.

d) После полного высыхания (не менее 24 часов) вставьте фильтр HEPA обратно в прибор и заблокируйте его.

> Закройте крышку выпускного фильтра, нажимая на фиксатор вверх до щелчка.

Замена фильтра HEPA

(только для приборов без моющегося фильтра HEPA)

Чтобы пылесос работал с оптимальной производительностью, рекомендуется заменять фильтр HEPA через год.

Рис. 27*

a) Откройте крышку фильтра выпуска воздуха, нажав на фиксатор и потянув его. b) Разблокируйте фильтр Hepa и извлеките его из прибора. c) Утилизируйте использованный фильтр Hepa вместе с бытовыми отходами. d) Установите новый фильтр Hepa в прибор и заблокируйте его.

Закройте крышку фильтра выпуска воздуха, нажимая на фиксатор вверх до щелчка.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр сконструирован таким образом, что его не нужно заменять, если прибор используется по назначению.

Для поддержания оптимальной производительности пылесоса рекомендуется промывать фильтр выпуска воздуха через год. Эффективность фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 28*

a) Откройте крышку фильтра выпуска воздуха, нажав на фиксатор и потянув его. b) Разблокируйте фильтрующий блок, состоящий из поролонового фильтра и микрофильтра, потянув за фиксатор, и извлеките его из прибора. c) Снимите поролоновый фильтр и микрофильтр с рамки. d) Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр под проточной водой. Их также можно стирать в стиральной машине при температуре не более 30 °C, в режиме деликатной стирки и с минимальной скоростью отжима.

Совет: Чтобы защитить остальное белье, поместите фильтрующий блок в мешок для стирки.

e) Вставляйте поролоновый фильтр и микрофильтр обратно в рамку только после их полного высыхания (не менее 24 часов).

f) Установите фильтрующий блок обратно в прибор и зафиксируйте фиксаторы до щелчка. g) Закройте крышку фильтра выпуска воздуха, нажимая на фиксатор вверх до щелчка.

Инструкции по очистке

Перед каждой очисткой пылесоса выключайте его и вынимайте вилку из розетки. Пылесос и пластиковые аксессуары можно протирать обычным чистящим средством для пластика.

Внимание:

Не используйте абразивные средства, средства для мытья стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Подлежит техническим изменениям.

Мы рады, что Вы выбрали пылесос Bosch серии Relyy'y.

В настоящем руководстве по эксплуатации описаны различные модели Relyy'y. Поэтому возможно, что не все функции и комплектация, описанные в руководстве, относятся к выбранной Вами модели. Для достижения наилучших результатов рекомендуется использовать только оригинальные аксессуары Bosch, специально разработанные для выбранного Вами пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса третьим лицам рекомендуется передать и инструкцию по эксплуатации.

Откройте страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Щетка для пола с переключателем (внешний вид щетки может отличаться от изображения, принцип работы остается неизменным) 2 Телескопическая трубка с кнопкой фиксации и разъемом для аксессуаров 3 Телескопическая трубка с муфтой фиксации и разъемом для аксессуаров 4 Гибкий шланг для пылесоса 5 Рукоятка 6 Поролоновый фильтр 7 Крепление на задней стороне прибора 8 Крышка гигиенического фильтра 9 Сетевой кабель 10 Крышка прибора 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для сбора пыли с ручкой для переноски 15 Опорная пластина на нижней стороне прибора 16 Крышка фильтра для ворса 17 Профессиональная насадка для обивки 18 Профессиональная насадка для щелей 19 Держатель для аксессуаров 20 Насадка для обивки 21 Насадка для щелей 22 Кольцо (для установки на насадку для обивки) 23 Насадка для сверления 24 Щетка для твердых полов*

25 Щетка TURBO-UNIVERSAL® для пола 26 Щетка для твердых полов

Запасные части и специальные аксессуары

A Щетка TURBO-UNIVERSAL® для обивки BBZ42TB

Для чистки и ухода за мягкой мебелью, матрасами, автомобильными сиденьями и т. д. за одну операцию. Идеально подходит для удаления шерсти животных. Привод ролика щетки осуществляется за счет потока воздуха, создаваемого пылесосом.

Электрическое подключение не требуется.

B Щетка TURBO-UNIVERSAL® для пола BBZ102TBB

Для чистки и ухода за коврами и ковровыми покрытиями с коротким ворсом, а также для всех типов напольных покрытий.

Идеально подходит для сбора шерсти животных. Привод щеточного валика осуществляется за счет потока всасывания пылесоса. Электрическое подключение не требуется.

C Щетка для твердых полов BBZ123HD

Для уборки гладких полов (паркет, плитка, терракота и т. д.)

D Щетка для твердых полов BBZ124HD

С двумя вращающимися щеточными валиками. Для ухода за самыми ценными твердыми полами и лучшего сбора стойкой грязи.

Ввод в эксплуатацию

Рисунок

• Вставьте всасывающий патрубок в соответствующее отверстие на приборе и закройте до щелчка.

Рисунок 2*

а) Телескопическая трубка с переходником для аксессуаров: вставьте рукоятку в телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с переходником для аксессуаров: вставьте рукоятку в телескопическую трубку до щелчка.

Рисунок

а) Щетка без переходника для аксессуаров: вставьте телескопическую трубку в переходник напольной щетки. б) Щетка с переходником для аксессуаров: вставьте телескопическую трубку в переходник напольной щетки до щелчка.

Рисунок

• Нажмите кнопку и/или сдвиньте муфту в направлении, указанном стрелкой, чтобы разблокировать телескопическую трубку и установить желаемую длину. Сопротивление скольжению по ковру меньше, если телескопическая трубка полностью выдвинута.

Рисунок

a) Установите держатель аксессуаров на телескопическую трубку в желаемое положение.

b) Вставьте насадку для обивки с короной и насадку для щелей в держатель аксессуаров, слегка надавливая сверху или снизу.

Рисунок

• Возьмитесь за вилку сетевого шнура, потяните его до нужной длины и вставьте вилку в розетку.

Рисунок

Включите/выключите пылесос, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Регулировка силы всасывания

Рисунок

Поворачивая регулятор, можно установить желаемую силу всасывания на разных уровнях.

Минимальная мощность ⇒ для чистки деликатных материалов, например, нежной обивки, штор и т.п. Средняя мощность ⇒ для повседневной уборки при небольшом загрязнении. Максимальная мощность ⇒ для чистки прочных покрытий, твердых полов и при сильном загрязнении.

Всасывание

■ Внимание: щетки для пола подвержены износу в зависимости от характеристик твердого пола (например, грубая плитка, терракота). Поэтому важно регулярно проверять основание щетки. Изношенные основания или основания с острыми краями могут повредить более деликатные полы, такие как паркет и линолеум. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате использования изношенных щеток.

Рисунок 9

Регулировка переключаемой щетки для пола:

Ковры и ковровые покрытия ⇒

Твердые полы/паркет ⇒

При всасывании более крупных частиц убедитесь, что они всасываются последовательно и осторожно, чтобы не засорить канал всасывания щетки.

При необходимости приподнимите щетку, чтобы лучше всасывать грязь.

Всасывание с дополнительными насадками

Рисунок 10

Наденьте щетки на всасывающую трубку или рукоятку в зависимости от ваших потребностей:

a) Щелевая насадка позволяет всасывать пыль из щелей, углов и т.д. b) Насадка для обивки позволяет всасывать пыль с обивки мебели, штор и т.д. c) Насадка для обивки с короной позволяет чистить окна, мебель, профили и т.д.

• После использования снова поместите щелевую насадку и насадку для обивки в держатель для аксессуаров. d) Профессиональная щелевая насадка

Удлиненная щелевая насадка идеально подходит для очистки швов, углов и узких пространств, например, в автомобиле и т.д. e) Профессиональная насадка для обивки

Для тщательной и легкой очистки мягкой мебели, штор и т.д.

Для очистки профессиональной насадки для обивки достаточно просто пропылесосить ее с помощью рукоятки.

f) Щетка для твердых полов для очистки таких поверхностей, как плитка, паркет и т.д.

Очистка щетки для твердых полов

Рисунок 11

a) Пропылесосьте нижнюю часть щетки. b) Ножницами срежьте запутавшиеся нити и волосы, затем пропылесосьте.

Пылесборник для дрели

Рисунок 12*

• Закрепите пылесборник для дрели на рукоятке и установите его у стены так, чтобы отверстие для дрели находилось точно над местом сверления.
• Установите прибор на минимальный уровень мощности и включите его.
• Пылесборник для дрели удерживается в нужном положении благодаря силе всасывания. Для обеспечения наилучшего всасывания может потребоваться увеличение мощности в зависимости от характеристик поверхности стены, которую необходимо просверлить.

Пыль всасывается немедленно во время сверления.

Турбощетка

Если прибор оснащен турбощеткой, обратитесь к предупреждениям относительно использования и обслуживания, содержащимся в прилагаемых инструкциях по эксплуатации.

Рисунок 13

При коротких паузах можно использовать крепежный держатель, расположенный на задней стороне прибора.

• После выключения прибора вставьте крючок напольной щетки в соответствующий крепежный держатель.

Рисунок 14

Для чистки лестниц прибор должен быть размещен внизу в начале лестницы. Если этого недостаточно, прибор можно перемещать, держа его за ручку для переноски или за рукоятку пылесборника.

После уборки

Рисунок 15

• Выключите прибор.
• Отсоедините шнур питания от розетки.
• Коротко потяните за шнур питания и отпустите его (при этом шнур автоматически смотается).

Рисунок 16*

• Нажимая на кнопку скольжения в направлении, указанном стрелкой, разблокируйте телескопическую трубку и соедините.

Рисунок 17

Если вы хотите убрать прибор, можно использовать опорную подставку, расположенную на нижней стороне прибора.

а) Поднимите прибор за гибкий шланг или за ручку контейнера для сбора пыли. б) Вставьте крючок напольной щетки в опорную подставку.

Разборка

Рисунок 18

• Чтобы снять всасывающий шланг, нажмите вместе на две кнопки и выньте шланг из всасывающего отверстия, расположенного на приборе.

Рисунок 19*

а) Телескопическая трубка с переходником для аксессуаров: Чтобы разделить компоненты, слегка поверните ручку и выньте ее из телескопической трубки. б) Телескопическая трубка с переходником для аксессуаров: Чтобы разделить компоненты, нажмите на разблокировочную втулку на телескопической трубке и снимите ручку.

Рисунок 20

а) Щетка без переходника для аксессуаров: Чтобы разделить компоненты, слегка поверните телескопическую трубку и выньте ее из напольной щетки. б) Щетка с переходником для аксессуаров: Чтобы разделить компоненты, нажмите на разблокировочную втулку и снимите телескопическую трубку с напольной щетки.

Чистка и техническое обслуживание

Опорожнение пылесборника

Рисунок 21

Для достижения хороших результатов уборки рекомендуется опорожнять пылесборник после каждого использования или, по крайней мере, когда пыль достигнет уровня, указанного меткой в пылесборнике.

Внимание

• Пылесборник можно извлечь только с горизонтальной стороны прибора. Поставьте прибор на пол, чтобы разблокировать кнопку разблокировки.

Рисунок 22

a) Нажмите кнопку разблокировки, чтобы извлечь пылесборник из прибора, используя ручку. b) Снимите крышку пылесборника и опорожните его. c) Установите крышку обратно на пылесборник. d) Удалите возможную грязь из выпускного отверстия. e) Вставьте пылесборник в прибор и закройте до щелчка.

Техническое обслуживание системы отделения грязи

Прибор оснащен индикатором Sensor Control. Эта функция постоянно контролирует, чтобы пылесос работал на оптимальном уровне мощности. Рисунок 23

Нормальная работа

Рисунок 23

Индикатор (синее кольцо) мигает красным светом, когда необходимо очистить поролоновый фильтр. Прибор автоматически переключается на минимальный уровень мощности.

Очистка поролонового фильтра

Выключите прибор.

Рисунок 24

a) Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за запорный рычаг. b) Извлеките кассету с поролоновым фильтром, потянув за язычок. c) Извлеките поролоновый фильтр из кассеты и выбейте оба компонента. d) При сильном загрязнении промойте поролоновый фильтр и кассету под проточной водой.

Устройство можно стирать в стиральной машине при деликатном режиме стирки при максимальной температуре 30 °C и с минимальной скоростью отжима.

СОВЕТ: поместите фильтрующий блок в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

e) Дайте поролоновому материалу и кассете высохнуть не менее 24 часов, затем вставьте поролоновый фильтр обратно в кассету. f) Установите кассету с поролоновым фильтром обратно в прибор. Закройте крышку поролонового фильтра.

Внимание

Крышка закрывается только после того, как вставлен фильтр.

В случае неисправности

Индикатор Sensor Control мигает после очистки поролонового фильтра:

Удалите блок из сепарационного узла

Рисунок 25

Выключите прибор.

a) Откройте крышку прибора, потянув за ручку. b) Отблокируйте крышку, повернув ее против часовой стрелки, и снимите ее с прибора.

⇒ Удалите блок из сепарационного узла.

c) Установите крышку на место и заблокируйте ее, повернув по часовой стрелке. ⇒ Закройте крышку прибора.

Если индикатор Sensor Control продолжает мигать красным светом, проверьте, не засорены ли щетка, всасывающая трубка или гибкий шланг всасывания. Это может быть причиной срабатывания индикатора Sensor Control.

Обслуживание гигиенического фильтра

В зависимости от версии прибор оснащен фильтром Hepa (рис. 26) или микрофильтром (рис. 28).

В зависимости от версии прибор оснащен дополнительной системой снижения шума в зависимости от типа фильтрации; эту систему также необходимо очищать.

Фильтр Hepa

Тип фильтра Hepa, которым оснащен прибор, указан на рамке фильтра, рядом с номером заказа:

"washable" - моющийся, фильтр можно очищать.

Если такая надпись отсутствует, фильтр необходимо заменить.

Очистка моющегося фильтра Hepa

Фильтр Hepa с надписью "washable" сконструирован таким образом, что его не нужно заменять, если прибор используется надлежащим образом для домашней уборки.

Чтобы пылесос работал с оптимальной производительностью, гигиенический фильтр следует промывать раз в год. Наличие возможных изменений цвета на поверхности фильтра не влияет на его эффективность.

Рисунок 26

a) Откройте крышку гигиенического фильтра, нажав и потянув за язычок. b) Разблокируйте фильтр Hepa и извлеките его из прибора. c) Выбейте фильтрующий элемент и промойте его под проточной водой.

Элемент можно стирать в стиральной машине в режиме деликатной стирки при максимальной температуре 30°C и с минимальной скоростью отжима.

СОВЕТ: поместите фильтрующий элемент в мешок, чтобы защитить остальное белье.

d) Дайте фильтру HEPA полностью высохнуть (не менее 24 часов); затем вставьте его обратно в прибор и зафиксируйте.

⇒ Закройте крышку гигиенического фильтра. Для этого нажмите на рычажок вверх до щелчка.

Замена фильтра HEPA

(только для приборов с моющимся фильтром HEPA)

Чтобы пылесос работал с оптимальной производительностью, фильтр HEPA необходимо заменять раз в год.

Рисунок 27

a) Откройте крышку гигиенического фильтра, нажав и потянув за язычок. b) Разблокируйте фильтр HEPA и извлеките его из прибора. c) Утилизируйте старый фильтр HEPA вместе с обычными бытовыми отходами. d) Вставьте новый фильтр HEPA в прибор и зафиксируйте его.

>> = Закройте крышку гигиенического фильтра. Для этого нажмите на рычажок вверх до щелчка.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр сконструирован таким образом, что его не нужно заменять, если прибор используется по назначению для домашней уборки.

Чтобы пылесос работал с оптимальной производительностью, гигиенический фильтр необходимо промывать раз в год. Возможные изменения цвета на поверхности фильтра не влияют на его эффективность.

Рисунок 28*

a) Откройте крышку гигиенического фильтра, нажав и потянув за язычок. b) Разблокируйте фильтрующий блок, содержащий поролон и микрофильтр, потянув за два фиксирующих язычка, и извлеките его из прибора. c) Извлеките поролон и микрофильтр из фильтрующего блока. d) Промойте поролон и микрофильтр под проточной водой. Их можно стирать в стиральной машине в режиме деликатной стирки при максимальной температуре 30 °C и минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: поместите блок в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

e) Убрать вспененный материал и микрофильтр в раму только после их полного высыхания (не менее 24 часов). f) Вставить фильтрующий блок обратно в прибор и закрыть защелки до щелчка. g) Закрыть крышку гигиенического фильтра. Для этого нажать на штангу вверх до щелчка.

Указания по очистке

Перед очисткой пылесоса необходимо выключить его и отключить от сети. Пылесос и аксессуары из пластика следует очищать обычным моющим средством для пластика.

Внимание:

Не используйте абразивные инструменты, универсальные моющие средства или средства для стекла. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Возможны технические изменения.

Мы рады, что вы выбрали пылесос Bosch из серии Relyy'y.

В данной инструкции по эксплуатации описаны различные модели Relyy'y. Поэтому возможно, что не все перечисленные характеристики и функции применимы к вашему прибору. Для достижения наилучших результатов используйте только оригинальные аксессуары Bosch, разработанные специально для вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации в надежном месте. Если вы передаете пылесос третьим лицам, приложите к нему инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с иллюстрациями!

Описание прибора

1 Переключаемая напольная насадка (насадка может немного отличаться от изображения, но принцип работы тот же) 2 Телескопическая трубка с кнопкой без разъема для аксессуаров 3 Телескопическая трубка с муфтой и разъемом для аксессуаров 4 Всасывающий шланг 5 Ручка 6 Поролоновый фильтр 7 Помощь при парковке с правой стороны прибора 8 Выходной фильтр крышки 9 Электрический шнур 10 Крышка прибора 11 Поролоновый фильтр крышки 12 Кнопка вкл/выкл с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (sensor control) 14 Пылесборник с ручкой 15 Опорная помощь в нижней части прибора 16 Крышка фильтра от ворса 17 Профессиональная насадка для обивки 18 Профессиональная щелевая насадка 19 Насадка для обивки 20 Держатель для аксессуаров 21 Щелевая насадка 22 Щетка-насадка (предварительно установлена на насадке для обивки) 23 Насадка для сверления

24 Насадка для твердых полов 25 Щетка TURBO-UNIVERSAL® для полов 26 Насадка для твердых полов*

Детали и дополнительные принадлежности

A Щетка TURBO-UNIVERSAL® для обивки BBZ42TB

Чистка и всасывание пыли с обивочной мебели, матрасов, автомобильных сидений и т. д. за один проход. Особенно подходит для удаления шерсти животных. Роликовая щетка приводится в действие потоком воздуха от пылесоса. Не требует электрического подключения.

B Щетка TURBO-UNIVERSAL® для полов BBZ102TBB

Чистка и всасывание пыли с ковров и ковровых покрытий с коротким ворсом, а также с любой обивки за один проход.

Особенно подходит для удаления шерсти животных. Роликовая щетка приводится в действие потоком воздуха от пылесоса.

Не требует электрического подключения.

C Насадка для твердых полов BBZ123HD

Для чистки гладких полов (паркет, плитка, терракота и т. д.)

D Насадка для твердых полов BBZ124HD

С двумя вращающимися щеточными валиками. Для ухода за ценными твердыми полами и лучшего сбора крупных загрязнений.

Ввод в эксплуатацию

Рис. 1

Вставьте соединительный элемент всасывающего шланга в всасывающее отверстие прибора до щелчка.

Рис. 2*

a) Телескопическая трубка с разъемом для насадок: вставить ручку в телескопическую трубку. b) Телескопическая трубка с разъемом для насадок: вставляйте ручку в телескопическую трубку, пока она не зафиксируется.

Рис. 3*

a) Насадка без разъема для насадок: вставьте телескопическую трубку в соединительный элемент напольной насадки. b) Насадка с разъемом для насадок: вставьте телескопическую трубку в соединительный элемент напольной насадки, пока она не защелкнется.

Рис. 4*

• Разблокируйте телескопическую трубку, сдвинув ползунок в направлении стрелки, и установите желаемую длину. Сопротивление сдвигу на ковровом покрытии минимально, когда телескопическая трубка полностью выдвинута.

Рис. 5*

a) Вставьте держатель для насадок в нужное положение на телескопической трубке. b) Вставьте насадку для обивки с щеточной кромкой и щелевую насадку снизу или сверху с небольшим усилием в держатель.

Рис. 6

Возьмитесь за вилку сетевого шнура, вытяните его на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7

Включайте и выключайте пылесос, нажимая кнопку вкл/выкл.

Регулировка мощности всасывания

Рис. 8

Желаемую мощность всасывания можно плавно регулировать, поворачивая регулятор.

Низкий уровень >= Для всасывания чувствительных материалов, таких как хрупкие покрытия, шторы и т. д.

Средний уровень

>= Для ежедневной уборки при небольшом загрязнении.

Максимальный уровень

> Для чистки ковров с высоким ворсом, твердых полов и при сильном загрязнении.

Пылесос

Внимание

Насадки для пола, в зависимости от типа твердого пола (например, грубая, рустикальная плитка), подвержены определенному износу. Поэтому регулярно проверяйте нижнюю часть насадки. Если нижняя часть насадки изношена или имеет острые края, это может привести к повреждению чувствительных твердых полов, таких как паркет и линолеум. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный изношенной насадкой.

Рис. 9

Установка переключаемой насадки для пола: ковер и жесткое напольное покрытие

Твердые полы/паркет

При наличии крупных частиц убедитесь, что вы всасываете их по одной и осторожно, чтобы не засорить всасывающий канал насадки для пола.

При необходимости поднимите насадку, чтобы лучше всасывать частицы грязи.

Пылесос с дополнительными принадлежностями

Рис. 10*

Вставьте насадки по мере необходимости в всасывающую трубку или ручку:

a) Щелевая насадка для очистки щелей, углов и т.д. b) Насадка для обивки для очистки мягкой мебели, штор и т.д. c) Насадка для обивки с щеточным кольцом для очистки окон, шкафов, профилей и т.д. После использования вставьте щелевую насадку и насадку для обивки обратно в держатель принадлежностей. d) Профессиональная щелевая насадка. Сверхдлинная щелевая насадка для очистки щелей, углов и небольших промежутков, например, в автомобиле и т.д. e) Насадка для твердых полов для всасывания пыли с твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т.д.)

Насадка для твердых полов для уборки

Рис. 11*

a) Для очистки насадки продуйте ее снизу. b) Разрежьте намотавшиеся нити и волосы ножницами и всосите их.

Насадка для сверления

Рис. 12*

• Прикрепите насадку для сверления к рукоятке и прижмите ее к стене так, чтобы отверстие для подачи воздуха в насадке находилось непосредственно над местом сверления.
• Установите прибор на низкую мощность и затем включите. Насадка для сверления удерживается в нужном положении за счет силы всасывания. В зависимости от качества поверхности стены, в которой нужно просверлить отверстие, можно установить более высокую мощность, чтобы насадка надежно присасывалась.

Во время сверления мелкая пыль автоматически всасывается.

Турбощетка

Если ваш прибор оснащен турбощеткой, вы найдете указания по использованию и обслуживанию в прилагаемом руководстве по эксплуатации.

Рис. 13

При коротких перерывах в уборке вы можете использовать парковочное устройство на задней стороне прибора.

После выключения прибора вставьте крючок напольной насадки в парковочное устройство.

Рис. 14

При пылесосении на лестницах прибор должен стоять внизу лестницы. Если это невозможно, прибор можно переносить за ручку для переноски или за ручку пылесборника.

После уборки пылесосом

Рис. 15

Выключите прибор. Выньте вилку из розетки. Потяните за электрический шнур и отпустите. (Шнур автоматически смотается).

Рис. 16*

Разблокируйте телескопическую трубку и сдвиньте ее, нажав на кнопку фиксатора в направлении стрелки.

Рис. 17

Чтобы поставить пылесос вертикально, можно использовать опору для установки, расположенную в нижней части прибора.

а) Поставьте прибор вертикально с помощью шланга или ручки пылесборника. б) Вставьте крючок напольной насадки в опору для установки.

Разборка

Рис. 18

Чтобы снять шланг, сожмите обе кнопки фиксатора и вытащите шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рис. 19*

а) Телескопическая трубка без разъема для аксессуаров: чтобы разъединить соединение, слегка поверните ручку и вытащите ее из трубки. б) Телескопическая трубка с разъемом для аксессуаров: чтобы разъединить соединение, нажмите на разблокирующую втулку телескопической трубки и вытащите ручку.

Рис. 20*

a) Насадка без разъема для аксессуаров: чтобы отсоединить, слегка поверните трубку и вытащите ее из напольной насадки. b) Насадка с разъемом для аксессуаров: чтобы отсоединить, нажмите на разблокировочную втулку и вытащите телескопическую трубку из напольной насадки.

Очистка и уход

Опорожнение пылесборника

Рис. 21

Для обеспечения надлежащей работы пылесос следует опорожнять после каждого использования. Это также необходимо делать, когда пыль в пылесборнике достигает уровня отметки.

Внимание

• Пылесборник можно извлечь из прибора только в горизонтальном положении. Поэтому поставьте прибор на пол, затем нажмите кнопку разблокировки и отсоедините контейнер.

Рис. 22

a) Нажмите кнопку разблокировки и выньте пылесборник за ручку из прибора. b) Снимите крышку с пылесборника и опорожните его. c) Установите крышку на пылесборник. d) Удалите грязь, скопившуюся под выпускным отверстием. e) Вставьте пылесборник в прибор до слышимого щелчка.

Обслуживание системы отделения пыли

Ваш прибор оснащен датчиком контроля. Он постоянно проверяет, находится ли пылесос в оптимальном режиме мощности во время работы. Рис. 23

При нормальном использовании

Рис. 23

Индикатор (синее кольцо) мигает красным, когда необходимо очистить поролоновый фильтр. Прибор автоматически переключается на самую низкую мощность.

Очистка поролонового фильтра

Служит для выключения прибора.

Рис. 24

a) Откройте крышку пенного фильтра, потянув за защелку. b) Извлеките фильтрующий картридж с пенным фильтром с помощью петли для пальца. c) Выньте пенный фильтр из фильтрующего картриджа и выбейте оба компонента. d) При сильном загрязнении очистите пенный фильтр и фильтрующий картридж под проточной водой. При необходимости узел можно стирать в стиральной машине при макс. 30 °C в режиме деликатной стирки с минимальной скоростью отжима. СОВЕТ: поместите фильтрующий узел в мешок для стирки, чтобы защитить белье. e) Дайте пенному фильтру и фильтрующему картриджу полностью высохнуть в течение не менее 24 часов, затем снова вставьте пенный фильтр в фильтрующий картридж.

f) Вставьте фильтрующий картридж с пенным фильтром обратно в прибор. Закройте крышку пенного фильтра.

Внимание

• Крышка закрывается только при вставленном фильтре.

В случае неисправности

Индикатор контроля датчика мигает даже после очистки пенного фильтра:

Удаление засора из сепараторного блока

Рис. 25

↓ служит для выключения прибора.

a) Возьмитесь за ручку и откройте крышку прибора. b) Разблокируйте крышку, повернув против часовой стрелки, и снимите ее с прибора. >> = Удалите засор из сепараторного блока. c) Установите крышку на место и зафиксируйте, повернув против часовой стрелки. > = Закройте крышку прибора.

Если индикатор контроля датчика продолжает мигать красным, проверьте, не засорены ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг. Это также может привести к срабатыванию индикатора контроля датчика.

Техническое обслуживание выпускного фильтра

В зависимости от модели ваш прибор оснащен фильтром Hepa (рис. 26) или микрофильтром (рис. 28). В зависимости от модели ваш прибор также оснащен дополнительным глушителем для фильтра Hepa или микрофильтра. Его чистить не нужно.

Hepa-фильтр

По надписи на рамке фильтра рядом с номером заказа вы можете узнать, какой Hepa-фильтр установлен в вашем приборе:

"washable" — моющийся, фильтр можно очищать. Без дополнительной надписи фильтр подлежит замене.

Очистка моющегося Hepa-фильтра

Hepa-фильтр с надписью "washable" не нужно очищать, если прибор используется в домашних условиях и правильно эксплуатируется.

Для поддержания оптимальной работы пылесоса фильтр выпуска воздуха следует промывать раз в год. Работоспособность фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 26*

a) Откройте крышку фильтра выпуска воздуха, нажав на нее и потянув за фиксатор. b) Разблокируйте Hepa-фильтр и извлеките его из прибора. c) Вытряхните фильтрующий элемент и промойте его под проточной водой.

Элемент можно дополнительно очистить в стиральной машине при максимальной температуре 30 °C, используя программу деликатной стирки и минимальное число оборотов.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий элемент в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

d) Установите Hepa-фильтр обратно в прибор и зафиксируйте его после полного высыхания (не менее 24 часов).

>= Закройте крышку фильтра выпуска воздуха. Для этого нажмите на фиксатор сверху, пока он не защелкнется слышимым щелчком.

Замена Hepa-фильтра

(только для приборов без моющегося Hepa-фильтра) Для поддержания оптимальной работы пылесоса Hepa-фильтр следует заменять раз в год.

Рис. 27*

a) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав на нее и потянув за фиксатор. b) Разблокируйте HEPA-фильтр и извлеките его из прибора. c) Утилизируйте старый HEPA-фильтр вместе с бытовыми отходами. d) Установите новый HEPA-фильтр в прибор и зафиксируйте его.

Закройте крышку выпускного фильтра. Для этого нажмите на защелку сверху, пока она не защелкнется со слышимым щелчком.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр не требуется заменять при использовании прибора в домашних условиях и при правильной эксплуатации.

Для поддержания оптимальной работы пылесоса выпускной фильтр следует промывать раз в год. Работоспособность фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 28*

a) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав на нее и потянув за фиксатор. b) Разблокируйте фильтрующий блок с фильтрующим поролоном и микрофильтром, потянув за фиксатор, и извлеките его из прибора. c) Извлеките фильтрующий поролон и микрофильтр из фильтрующей рамки.

d) Промойте фильтрующий поролон и микрофильтр под проточной водой. При необходимости их можно постирать в стиральной машине при температуре не выше 30 °C в режиме деликатной стирки с минимальным отжимом. СОВЕТ: Поместите элементы в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье. e) Устанавливайте фильтрующий поролон и микрофильтр в фильтрующую рамку только после полного высыхания (не менее 24 часов). f) Установите фильтрующий блок в прибор, пока фиксатор не защелкнется со слышимым щелчком. g) Закройте крышку выпускного фильтра. Для этого нажмите на защелку сверху, пока она не защелкнется со слышимым щелчком.

Инструкции по очистке

Перед очисткой пылесос необходимо всегда выключать и вынимать вилку из розетки. Пылесосы и аксессуары из пластика можно протирать обычным чистящим средством для пластика, имеющимся в продаже.

Внимание:

• Не используйте абразивные средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Возможны технические изменения.

• в зависимости от исполнения

Да, потому что вы выбрали пылесос Bosch из серии Relyy'y.

В данном руководстве по эксплуатации описаны различные модели Relyy'y. Поэтому возможно, что некоторые из описанных функций и принадлежностей отсутствуют на конкретной модели. Рекомендуется всегда использовать оригинальные принадлежности Bosch, поскольку они были специально разработаны именно для этого пылесоса, чтобы обеспечить оптимально лучший результат уборки.

Храните руководство по эксплуатации. Убедитесь, что руководство прилагается, если пылесос передается другим лицам.

Разверните страницы с иллюстрациями!

Описание

1 Универсальная насадка для пола (внешний вид насадок может отличаться от иллюстрации) 2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком, без разъема для принадлежностей 3 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком и разъемом для принадлежностей 4 Всасывающий шланг 5 Ручка 6 Поролоновый фильтр 7 Система парковки на задней стороне 8 Крышка фильтра выдуваемого воздуха 9 Сетевой шнур 10 Выключатель пылесоса 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка включения/выключения с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (sensor control) 14 Контейнер для пыли с ручкой 15 Система парковки на нижней стороне 16 Крышка фильтра тонкой очистки 17 Профессиональная насадка для обивки 18 Профессиональная щелевая насадка 19 Держатель принадлежностей 20 Насадка для обивки 21 Щелевая насадка 22 Щеточная насадка (для установки на насадку для обивки) 23 Насадка для сверления

24 Насадка для твердых напольных покрытий* 25 Насадка TURBO-UNIVERSAL® для пола* 26 Насадка для твердых напольных покрытий*

Запасные части и дополнительные принадлежности

A Насадка TURBO-UNIVERSAL® для обивки BBZ42TB

Для чистки и уборки пыли с мягкой мебели, матрасов, автомобильных сидений и т. д. за один проход. Особенно подходит для сбора шерсти животных. Щеточный валик приводится в движение потоком воздуха пылесоса. Не требует электрического подключения.

B Насадка TURBO-UNIVERSAL® для пола BBZ102TBB

Для чистки и уборки пыли с ковров с низким ворсом и жестких ковров, а также всех типов напольных покрытий за один проход.

Особенно подходит для сбора шерсти животных. Щеточный валик приводится в движение потоком воздуха пылесоса.

Не требует электрического подключения.

Насадка для твердых напольных покрытий BBZ123HD

Для уборки пыли с гладких полов (паркет, плитка, терракота и т. д.)

Насадка для твердых напольных покрытий BBZ124HD

С двумя вращающимися щеточными валиками. Для ухода за ценными твердыми напольными покрытиями и для лучшего всасывания крупного мусора.

Ввод в эксплуатацию

Рис. 1

• Вставьте штуцер шланга в всасывающее отверстие прибора, пока он не зафиксируется со щелчком.

Рис. 2*

a) Телескопическая трубка с разъемом для аксессуаров: вдвиньте рукоятку в телескопическую трубку. b) Телескопическая трубка с разъемом для аксессуаров: вдвиньте рукоятку в телескопическую трубку, пока она не зафиксируется.

Рис. 3*

a) Насадка без разъема для аксессуаров: вставьте телескопическую трубку в патрубок напольной насадки. b) Насадка с разъемом для аксессуаров: вставьте телескопическую трубку в патрубок напольной насадки, пока она не зафиксируется.

Рис. 4*

• Отрегулируйте телескопическую трубку до желаемой длины, нажав кнопку или муфту в направлении стрелки, чтобы освободить фиксирующий механизм. Сопротивление при уборке ковров минимально, когда телескопическая трубка полностью выдвинута.

Рис. 5

a) Установите держатель аксессуаров в нужное положение на телескопической трубке. b) Плотно вставьте щелевую насадку с щеточной кромкой и щелевую насадку в держатель аксессуаров сверху или снизу.

Рис. 6

Держитесь за вилку сетевого шнура, вытяните шнур на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7

Включите пылесос, нажав кнопку включения/выключения.

Регулировка силы всасывания

Рис. 8

Нужную силу всасывания можно плавно регулировать, поворачивая регулятор.

Низкая сила всасывания

Для уборки деликатных материалов, например, нежных обивочных тканей, штор и т.п.

Средняя сила всасывания

Для ежедневной уборки при слабом загрязнении.

Высокая сила всасывания

Для уборки прочных напольных покрытий, твердых полов и при сильном загрязнении.

Уборка пылесосом

Примечание

Насадки для пола подвергаются определенному износу в зависимости от типа пола (например, шероховатая плитка, пол с текстурой). Поэтому скользящую пластину насадки следует регулярно проверять. Изношенные или имеющие острые края нижние поверхности насадок могут повредить чувствительные полы, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в результате изношенной насадки для пола.

Рис. 9

Настройка универсальной насадки для пола:

Съемные и фиксированные штифты ⇒

Твердые напольные покрытия / паркет =>

При всасывании крупных частиц их следует осторожно всасывать понемногу, чтобы канал всасывания насадки для пола не засорялся.

При необходимости слегка приподнимите насадку, чтобы она могла лучше всасывать частицы грязи.

Пылесос с дополнительными принадлежностями

Рис. 10*

При необходимости установите насадку на всасывающую трубку или ручку:

a) Щелевая насадка для всасывания пыли из щелей, углов и т.д. b) Насадка для обивки для всасывания пыли с мягкой мебели, штор и т.д. c) Насадка для обивки с надетой щеточной насадкой для всасывания пыли с оконных рам, шкафов, профилей и т.д. После использования верните щелевую насадку и насадку для обивки в держатель принадлежностей. d) Профессиональная щелевая насадка. Очень длинная щелевая насадка для очистки щелей, углов и узких промежутков, например, в автомобиле и т.д. e) Профессиональная насадка для обивки

Для легкой и тщательной очистки мягкой мебели, штор и т.д.

Профессиональную насадку для обивки можно легко очистить с помощью ручки.

f) Насадка для всасывания пыли с твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т.д.)

Очистка насадки для твердых напольных покрытий

a) Очистите насадку, пропылесосив её снизу. b) Волосы и нити, намотавшиеся на щётки, можно перерезать ножницами и затем удалить пылесосом.

Сверлильная насадка

__SUPPIMER__

• Закрепите сверлильную насадку на рукоятке и поместите её на стену так, чтобы отверстие насадки находилось непосредственно над местом сверления.
• Установите пылесос на минимальную мощность и включите его. Сверлильная насадка удерживается на месте силой всасывания. В зависимости от свойств поверхности стены может быть полезно увеличить мощность, чтобы насадка лучше присасывалась к основанию.

Во время сверления мелкая пыль автоматически всасывается.

Турбощётка

Если прибор оснащён турбощёткой, информация по эксплуатации и обслуживанию приведена в прилагаемой инструкции по применению.

При коротких перерывах в уборке можно использовать систему парковки на задней стороне пылесоса.

Выключите пылесос и вставьте выемку напольной насадки в систему парковки.

При уборке лестниц разместите прибор ниже лестницы. Если шланга недостаточно, пылесос можно переносить за ручку для переноски или за ручку контейнера для пыли.

После уборки

Рис. 15

Выключите прибор. Выньте сетевую вилку из розетки. Потяните за сетевой шнур и отпустите его. (Шнур автоматически смотается).

Рис. 16*

Освободите телескопическую трубку, нажав кнопку фиксации в направлении стрелки, и сдвиньте её.

Рис. 17

Система парковки на нижней стороне прибора может использоваться, когда прибор нужно убрать.

а) Держите за шланг или за ручку пылесборника и поставьте прибор вертикально. б) Вставьте выступ напольной насадки в систему парковки.

Разборка

Рис. 18

Сожмите два фиксатора, после чего шланг можно вытащить из всасывающего отверстия прибора.

Рис. 19*

а) Телескопическая трубка с разъёмом для насадок: Поверните ручку немного, чтобы отсоединить ручку от трубки, и вытащите её из телескопической трубки. б) Телескопическая трубка с разъёмом для насадок: Нажмите на муфту на телескопической трубке, чтобы разъединить детали, и затем вытащите ручку. Рис. 20* а) Насадка без разъёма для насадок: Поверните трубку немного, чтобы ослабить соединение, и вытащите телескопическую трубку из напольной насадки. б) Насадка с разъёмом для насадок: Нажмите на муфту, чтобы освободить соединение, и вытащите телескопическую трубку из напольной насадки.

Чистка и уход

Опорожнение пылесборника

Рис. 21

Для достижения оптимальной уборки пылесосом следует опорожнять контейнер для пыли после каждой уборки, но не позднее, чем когда пыль в контейнере достигнет отметки в контейнере хотя бы в одном месте.

Примечание

Контейнер для пыли можно извлечь из прибора только тогда, когда он расположен горизонтально. Поэтому поставьте прибор на пол, чтобы нажать кнопку разблокировки.

Рис. 22

a) Нажмите кнопку разблокировки и выньте контейнер для пыли из прибора, держась за ручку. b) Снимите крышку с контейнера для пыли и опорожните его. c) Снова наденьте крышку на контейнер для пыли. d) При необходимости удалите грязь из-под выпускного отверстия. e) Вставьте контейнер для пыли в прибор и дайте ему зафиксироваться с щелчком.

Обслуживание системы сбора пыли

Этот прибор оснащен индикатором контроля датчика. Эта функция постоянно контролирует, работает ли пылесос с оптимальной мощностью. Рис. 24

При нормальной работе

Рис. 23

Индикатор (синее кольцо) мигает красным, если необходимо очистить поролоновый фильтр. Прибор автоматически переключается на самый низкий уровень мощности.

Очистка поролонового фильтра

Выключите прибор.

Рис. 24

a) Откройте крышку над поролоновым фильтром, потянув за язычок. b) Извлеките фильтрующий картридж с поролоновым фильтром, держась за язычок. c) Выньте поролоновый фильтр из фильтрующего картриджа и выбейте пыль из обеих частей. d) При сильном загрязнении промойте поролоновый фильтр и фильтрующий картридж под проточной водой.

Устройство также можно стирать в стиральной машине в режиме деликатной стирки при макс. 30°C и минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий блок в мешок для стирки, чтобы не повредить остальное белье.

e) Дайте фильтрующему поролону и кассете фильтра высохнуть не менее 24 часов, пока они полностью не высохнут, затем снова вставьте поролон в кассету. f) Установите кассету с поролоновым фильтром на место в приборе. Закройте крышку над поролоновым фильтром.

Примечание

Крышку можно закрыть только при установленном фильтре.

В случае неисправности

Индикатор Sensor control продолжает мигать после очистки поролонового фильтра:

Устранение засора в пылесборнике

Рис. 25

• Выключите прибор.

a) Откройте крышку прибора с помощью углубления для пальца. b) Освободите крышку, повернув ее против часовой стрелки, и выньте ее из прибора.

Удалите засор из пылесборника.

c) Установите крышку на место и зафиксируйте ее, повернув по часовой стрелке.

Закройте крышку прибора.

Если индикатор Sensor control все еще мигает красным, проверьте, не засорены ли насадка, трубка или шланг. Это также может привести к срабатыванию индикатора Sensor control.

Уход за фильтром выпуска воздуха

В зависимости от исполнения прибор оснащен либо фильтром Hepa (рис. 26), либо микрофильтром (рис. 28).

В зависимости от исполнения прибор может быть оснащен дополнительным глушителем, который расположен после Hepa- или микрофильтра — его чистить не нужно.

Hepa-фильтр

На рамке фильтра рядом с номером заказа имеется надпись, указывающая тип Hepa-фильтра:

«washable» (моющийся) означает, что фильтр можно чистить.

Если такой надписи нет, фильтр необходимо заменить.

Очистка моющегося Hepa-фильтра

Hepa-фильтр с надписью «washable» сконструирован так, что при использовании пылесоса по назначению (в жилых помещениях) его обычно никогда не требуется заменять.

Чтобы пылесос продолжал работать с оптимальной силой всасывания, фильтр выдува обычно следует промывать примерно раз в год. Фильтрующие свойства сохраняются независимо от возможного обесцвечивания поверхности фильтра.

Рис. 26*

a) Откройте крышку фильтра выдува, нажав на защелку и повернув ее. b) Освободите Hepa-фильтр и выньте его из прибора. c) Выбейте фильтрующий элемент и промойте его под проточной водой.

Элемент также можно стирать в стиральной машине в режиме деликатной стирки при максимальной температуре 30 °C и минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий элемент в мешок для стирки, чтобы не повредить остальное белье.

d) Вставьте Hepa-фильтр в прибор, когда он полностью высохнет (не менее чем через 24 часа), и снова зафиксируйте его.

⇒ Закройте крышку фильтра выдува. Нажмите на защелку вверх, пока она не защелкнется с щелчком.

Замена HEPA-фильтра

(только для приборов без моющегося HEPA-фильтра)

Чтобы пылесос сохранял оптимальную силу всасывания, HEPA-фильтр необходимо заменять раз в год.

Рис. 27*

a) Откройте крышку фильтра выдува, нажав на фиксатор и повернув его. b) Освободите HEPA-фильтр и извлеките его из прибора. c) Использованный HEPA-фильтр можно утилизировать вместе с бытовыми отходами. d) Установите новый HEPA-фильтр в прибор и зафиксируйте его. Закройте крышку фильтра выдува. Нажимайте на фиксатор вверх, пока он не защелкнется с щелчком.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр сконструирован так, что при использовании пылесоса по назначению (в жилых помещениях) его обычно не требуется заменять.

Чтобы пылесос продолжал работать с оптимальной силой всасывания, фильтр выдува обычно необходимо промывать раз в год. Эффективность фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета его поверхности.

Рис. 28*

a) Откройте крышку фильтра выдува, нажав на фиксатор и повернув его. b) Извлеките фильтрующий узел с поролоновым фильтром и микрофильтром, потянув за фиксатор, и выньте его из прибора. c) Достаньте поролоновый фильтр и микрофильтр из рамки. d) Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр под проточной водой. Их также можно стирать в стиральной машине в режиме деликатной стирки при температуре не выше 30 °C и минимальном отжиме.

СОВЕТ: поместите фильтрующий узел в мешок для стирки, чтобы не повредить остальное белье.

e) Устанавливайте поролоновый фильтр и микрофильтр обратно в рамку только после полного высыхания (не менее 24 часов). f) Установите фильтрующий узел на место в приборе и зафиксируйте его, пока фиксаторы не защелкнутся с щелчком. g) Закройте крышку фильтра выдува. Нажимайте на фиксатор вверх, пока он не защелкнется с щелчком.

Указания по очистке

Перед очисткой всегда выключайте пылесос и вынимайте вилку из розетки. Пылесос и принадлежности можно протирать обычными чистящими средствами для пластмасс.

Примечание:

Никогда не используйте абразивные чистящие средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Возможны технические изменения.

Мы рады, что вы выбрали пылесос Bosch серии Relyy'y. В данном руководстве представлены различные модели Relyy'y. Поэтому возможно, что не все характеристики и функции применимы именно к вашей модели. Для оптимальной работы пылесоса используйте только оригинальные аксессуары Bosch, разработанные специально для вашего пылесоса.

Храните руководство в надежном месте. Руководство должно передаваться вместе с пылесосом при смене владельца.

Пожалуйста, разверните страницы с иллюстрациями.

Описание прибора

1 Комбинированная напольная насадка (внешний вид насадки может отличаться от изображения, даже если она имеет тот же принцип действия) 2 Телескопическая трубка с кнопкой фиксации без держателя аксессуаров 3 Телескопическая трубка с муфтой и держателем аксессуаров 4 Всасывающий шланг 5 Ручка 6 Поролоновый фильтр 7 Парковочное устройство на задней стороне прибора 8 Крышка выпускного фильтра 9 Сетевой шнур 10 Крышка прибора 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка вкл/выкл с электронной регулировкой мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для пыли с ручкой 15 Опорная стойка на нижней стороне прибора 16 Крышка фильтра 17 Профессиональная насадка для мебели 18 Профессиональная щелевая насадка 19 Держатель аксессуаров 20 Насадка для мебели 21 Щелевая насадка 22 Щеточная насадка (для установки на насадку для мебели) 23 Насадка для сверления 24 Насадка для твердых полов 25 Турбощетка TURBO-UNIVERSAL для пола 26 Насадка для твердых полов*

Запасные части и специальные принадлежности

A Турбощетка TURBO-UNIVERSAL® для мебели BBZ42TB

Чистка щеткой и пылесосом мягкой мебели, матрасов, автомобильных сидений и т. д. за один рабочий проход. Особенно подходит для сбора шерсти животных. Щеточный валик приводится в действие потоком воздуха от пылесоса. Электрическое подключение не требуется.

B Турбощетка TURBO-UNIVERSAL® для пола BBZ102TBB

Чистка щеткой и пылесосом коротковорсовых ковров за одну операцию. Можно использовать на всех типах напольных покрытий.

Особенно подходит для сбора шерсти животных. Щеточный валик приводится в действие потоком воздуха от пылесоса. Электрическое подключение не требуется.

C Насадка для твердых полов BBZ123HD

Для пылесосения гладких полов (паркет, плитка, терракота и т. д.)

D Насадка для твердых полов BBZ124HD

С двумя вращающимися щеточными валиками. Для ухода за ценными твердыми полами и лучшего сбора крупной грязи.

Подготовка к работе

Рисунок 1

• Вставьте штуцер всасывающего шланга в отверстие для всасывания на приборе, пока он не защелкнется.

Рисунок 2

a) Телескопическая трубка без держателя принадлежностей:

Вставьте ручку в телескопическую трубку.

b) Телескопическая трубка с держателем принадлежностей:

Вставьте ручку в телескопическую трубку, пока она не защелкнется.

Рисунок 3*

a) Насадка без держателя принадлежностей: Вставьте телескопическую трубку в штуцер напольной насадки. b) Насадка с держателем принадлежностей: Вставьте телескопическую трубку в штуцер напольной насадки, пока она не защелкнется.

Рисунок 4*

Нажмите кнопку или муфту сдвига в направлении стрелки, чтобы освободить телескопическую трубку и установить желаемую длину. Сопротивление сдвигу на коврах минимально, когда телескопическая трубка полностью выдвинута.

Рисунок 5*

а) Установите держатель насадок в желаемое положение на телескопической трубке. б) Вставьте мебельную насадку с щеточной кромкой и щелевую насадку в держатель, нажимая снизу или сверху.

Рисунок 6

• Держите шнур питания за вилку, вытяните его на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рисунок 7

Включите или выключите пылесос, нажав кнопку вкл/выкл.

Регулировка силы всасывания

Рисунок 8

Вы можете плавно регулировать силу всасывания, поворачивая регулировочное кольцо.

Низкий уровень мощности

⇒ Для пылесосения деликатных материалов, таких как тонкая мебель, шторы и т. д.

Средний уровень мощности

⇒ Для ежедневной уборки поверхностей, которые особенно загрязнены.

Высокий уровень мощности

Для очистки прочных напольных покрытий, твердых полов и при очень загрязненных поверхностях.

Пылесосение

Внимание

• В зависимости от свойств напольного покрытия (например, шероховатая, деревенская плитка) насадки для пола подвергаются определенному износу. Поэтому следует регулярно проверять нижнюю сторону насадок. Если нижняя сторона насадок изношена и имеет острые края, это может привести к повреждению менее износостойких полов, таких как паркет и линолеум. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования изношенных насадок для пола.

Рисунок 9

Настройка переключаемой насадки для пола:

Ковры и ковровые покрытия от стены до стены =>

Твердые полы / паркет =>

При всасывании крупных частиц следите за тем, чтобы всасывать их осторожно и по одной, чтобы всасывающий канал в насадке для пола не засорялся. При необходимости можно приподнять насадку, чтобы облегчить всасывание частиц пыли.

Пылесосение с дополнительными принадлежностями

Рисунок 10

Наденьте насадки на трубу или ручку по мере необходимости:

a) Щелевая насадка для пылесоса в щелях, углах и т.д. b) Насадка для мебели для пылесоса мягкой мебели, штор и т.д. c) Насадка для мебели со щеткой для пылесоса подоконников, шкафов, профилей и т.д. После использования вставьте щелевую насадку и насадку для мебели в держатель принадлежностей. d) Профессиональная щелевая насадка

Удлиненная щелевая насадка для очистки щелей, углов и узких промежутков, например, в автомобиле.

e) Профессиональная насадка для мебели

Для легкой и тщательной чистки мягкой мебели, штор и т. д.

Вы легко можете очистить профессиональную насадку для мебели, пропылесосив ее с помощью ручки.

f) Насадка для твердых полов для уборки твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т. д.)

Очистка насадки для твердых полов

Рисунок 11

a) Вы можете очистить насадку, пропылесосив ее снизу. b) Срежьте намотавшиеся нити ножницами и пропылесосьте их.

Насадка для сверления

Рисунок 12*

Закрепите насадку для сверления на ручке и установите ее так, чтобы отверстие насадки находилось точно над местом сверления. Установите прибор на минимальную мощность и включите его. Насадка удерживается на месте за счет силы всасывания. В зависимости от поверхности стены может потребоваться увеличить мощность, чтобы насадка надежно присасывалась к поверхности.

При сверлении мелкая пыль автоматически всасывается.

Турбощетка

Если прибор оснащен турбощеткой, информацию по использованию и обслуживанию вы найдете в прилагаемой инструкции по эксплуатации.

Рисунок 13

Во время коротких перерывов в работе вы можете использовать парковочную опору на боковой стороне прибора.

После выключения прибора вставьте крючки напольной насадки в держатель для хранения.

Рисунок 14

При пылесосении лестницы прибор следует размещать ниже лестницы. Если этого недостаточно, прибор можно также нести за ручку для переноски или за ручку на пылесборнике.

После уборки пылесосом

Рисунок 15

Выключите прибор. Выньте вилку из розетки. Слегка потяните сетевой шнур на себя и отпустите его (шнур автоматически смотается).

Рисунок 16*

Отсоедините телескопическую трубку, сдвинув кнопку фиксации в направлении стрелки, и сложите трубку.

Рисунок 17

Когда нужно поставить прибор, можно использовать упор для хранения на нижней стороне прибора.

а) Поставьте прибор вертикально, держась за шланг или за ручку на пылесборнике. б) Вставьте крючки напольной насадки в упор для хранения.

Разборка

Рисунок 18

Чтобы снять всасывающий шланг, нажмите обе защелки вместе и вытяните шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рисунок 19

а) Телескопическая трубка без держателя аксессуаров:

Ослабьте соединение, повернув рукоятку немного вокруг оси и вытянув её из телескопической трубки.

б) Телескопическая трубка с держателем принадлежностей:

Снова ослабьте рукоятку, нажав на фиксатор на телескопической трубке, и вытяните рукоятку.

Рисунок 20*

а) Насадка без держателя принадлежностей: Ослабьте соединение, повернув телескопическую трубку немного вокруг оси и вытянув её из напольной насадки. б) Насадка с держателем принадлежностей: Снова ослабьте соединение, нажав на фиксатор, и вытяните телескопическую трубку из напольной насадки.

Чистка и уход за прибором

Пылесборник

Рисунок 21

Для обеспечения хорошего результата опорожняйте пылесборник после каждого использования пылесоса и, самое позднее, когда пыль в каком-либо месте достигает отметки в контейнере.

Внимание

• Пылесборник можно извлечь из прибора только тогда, когда он находится в горизонтальном положении. Поэтому поставьте прибор на пол, чтобы ослабить фиксатор на кнопке блокировки.

Рисунок 22

а) Нажмите на кнопку блокировки и вытяните пылесборник из прибора за рукоятку. б) Снимите крышку с пылесборника и опорожните пылесборник. в) Установите крышку обратно на пылесборник. г) При необходимости удалите загрязнения с нижней стороны выпускного отверстия. д) Вставьте пылесборник в прибор и дайте ему слышно защёлкнуться.

Техническое обслуживание системы отделения пыли

Ваш прибор оснащён индикатором «Sensor Control». Эта функция постоянно контролирует, работает ли пылесос с оптимальной эффективностью. Рисунок 23

Нормальный дрейф

Изображение 23

Индикаторы (синее кольцо) мигают красным, когда необходимо очистить поролоновый фильтр. Прибор автоматически переключается на самый низкий уровень мощности.

Очистка поролонового фильтра

Выключите прибор.

Изображение 24

a) Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за фиксатор. b) Выньте фильтрующий картридж с поролоновым фильтром за захват. c) Извлеките поролоновый фильтр из картриджа и постучите по обеим частям. d) Если детали сильно загрязнены, промойте поролоновый фильтр и картридж под проточной водой. Узел можно стирать в стиральной машине при температуре не выше 30 °C и на режиме с минимальным отжимом.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий узел в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

e) Дайте поролоновому фильтру и картриджу полностью высохнуть в течение не менее 24 часов, затем снова вставьте поролоновый фильтр в картридж. f) Вставьте картридж с поролоновым фильтром обратно в прибор. Закройте крышку поролонового фильтра.

Внимание

Крышку можно закрыть только при установленном фильтре.

При неисправности

Индикатор «Sensor Control» мигает после очистки поролонового фильтра:

Устраните засор в сепараторном блоке

Изображение 25

Выключите прибор.

a) Возьмитесь за углубление на крышке прибора и откройте ее. b) Откройте крышку, повернув против часовой стрелки, и снимите ее с прибора. ≥ Устраните засорение в сепараторном узле. c) Установите крышку на место и закройте ее, повернув по часовой стрелке. ⇒ Закройте крышку прибора.

Если индикатор "Sensor Control" продолжает мигать красным, проверьте, не засорены ли насадка, трубка или шланг всасывания. Это также может вызвать срабатывание индикатора "Sensor Control".

Техническое обслуживание фильтра выпускного воздуха

В зависимости от модели ваш прибор оснащен либо фильтром Hepa (рис. 26), либо микрофильтром (рис. 28).

В зависимости от модели ваш прибор оснащен дополнительным глушителем после фильтра Hepa или микрофильтра. Его чистить не нужно.

Фильтр Hepa

Информацию о том, каким фильтром Hepa оснащен ваш прибор, вы найдете на рамке фильтра рядом с номером заказа:

"washable" - моющийся, фильтр можно чистить.

Фильтр без дополнительной надписи подлежит замене.

Очистка моющегося фильтра Hepa

Фильтр Hepa с надписью "washable" изготовлен таким образом, что его не нужно заменять, если прибор используется по назначению в домашних условиях.

Чтобы пылесос работал с оптимальной эффективностью, фильтр выпускного воздуха следует промывать после каждого года использования. Фильтр работает одинаково хорошо, даже если его поверхность изменила цвет.

Рис. 26

a) Откройте крышку фильтра выпускного воздуха, нажав на фиксатор и потянув за него. b) Откройте фильтр Hepa и извлеките его из прибора. c) Вытряхните фильтр и промойте его под проточной водой.

Устройство можно стирать в стиральной машине в щадящем режиме при максимальной температуре 30 °C и с минимальной скоростью отжима.

СОВЕТ: положите фильтрующий блок в мешок для стирки, чтобы не повредить остальное белье.

г) Дайте HEPA-фильтру полностью высохнуть (не менее 24 часов), прежде чем снова вставлять его в прибор.

Закройте крышку фильтра выпуска воздуха. Нажмите на защелку вверх, пока она слышимо не защелкнется.

Замена HEPA-фильтра

(только для приборов без моющегося HEPA-фильтра)

Для обеспечения оптимальной эффективности пылесоса HEPA-фильтр необходимо заменять раз в год.

Рисунок 27

а) Откройте крышку фильтра выпуска воздуха, нажав и потянув за фиксатор. б) Откройте HEPA-фильтр и извлеките его из прибора. в) Выбросьте старый HEPA-фильтр в остаточные отходы. г) Вставьте новый HEPA-фильтр в прибор и закройте его. Закройте крышку фильтра выпуска воздуха. Затем нажмите на защелку вверх, пока она слышимо не защелкнется.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр изготовлен таким образом, что его не нужно заменять, если прибор используется по назначению в домашних условиях.

Для обеспечения оптимальной эффективности пылесоса фильтр выпуска воздуха необходимо стирать после года использования. Фильтр продолжает работать так же хорошо, даже если его поверхность изменила цвет.

Рисунок 28*

а) Откройте крышку фильтра выпуска воздуха, нажав и потянув за фиксатор. б) Отсоедините фильтрующий блок с поролоновым фильтром и микрофильтром, потянув за фиксатор, и извлеките блок из прибора. в) Извлеките поролоновый фильтр и микрофильтр из рамки. г) Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр под проточной водой. Их можно стирать в стиральной машине в щадящем режиме при максимальной температуре 30 °C и с минимальной скоростью отжима. СОВЕТ: положите блок в мешок для стирки, чтобы не повредить остальное белье. д) Дайте поролоновому фильтру и микрофильтру полностью высохнуть (не менее 24 часов), прежде чем снова вставлять их в рамку. е) Вставьте фильтрующий блок в прибор и дайте фиксаторам защелкнуться с щелчком. ж) Закройте крышку фильтра выпуска воздуха. Нажмите на защелку вверх, пока она слышимо не защелкнется.

Инструкции по очистке

Перед каждой очисткой пылесос должен быть выключен и отсоединен от электросети. Пылесос и пластиковые детали принадлежностей можно обслуживать с помощью обычного средства для чистки пластика.

Внимание:

• Не используйте абразивные средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Пылесос никогда не следует погружать в воду.

Возможны технические изменения.

SV

Спасибо, что вы выбрали пылесос Bosch серии Relyy'y.

В инструкции по эксплуатации описаны различные модели Relyy'y. Возможно, некоторые функции и особенности не относятся к вашей модели. Используйте только оригинальные принадлежности Bosch, специально разработанные для этого пылесоса, чтобы обеспечить наилучшую всасывающую способность.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса другому владельцу убедитесь, что инструкция прилагается.

Разверните страницу с иллюстрациями!

Описание продукта

1 Регулируемая напольная насадка (внешний вид насадки может отличаться от изображения, но функция та же) 2 Телескопическая трубка с кнопкой и держателем принадлежностей 3 Телескопическая трубка с муфтой и соединителем принадлежностей 4 Всасывающий шланг 5 Ручка 6 Фильтр из поролона 7 Парковка насадки на задней стороне устройства 8 Крышка выпускного фильтра 9 Шнур 10 Крышка 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для пыли с ручкой для переноски 15 Парковка насадки на задней стороне 16 Крышка фильтра для ворса 17 Профессиональная насадка для обивки 18 Профессиональная щелевая насадка 19 Держатель принадлежностей 20 Насадка для обивки 21 Щелевая насадка 22 Мебельная щетка (для установки на насадку для обивки) 23 Насадка для сверления 24 Насадка для твердых полов 25 TURBO-UNIVERSAL® щетка для пола 26 Насадка для твердых полов

Запасные части и специальные принадлежности

A TURBO-UNIVERSAL® щетка для обивки BBZ42TB

Чистит и пылесосит мягкую мебель, матрасы, автомобильные сиденья и т. д. за один рабочий процесс. Очень эффективна при удалении шерсти животных. Щеточный валик приводится в действие силой всасывания пылесоса. Электрическое подключение не требуется.

B TURBO-UNIVERSAL®-щетка для пола BBZ102TBB

Чистит и пылесосит ковры с коротким ворсом и ковровые покрытия всех типов за один рабочий проход.

Очень эффективна при сборе шерсти животных. Щеточный валик приводится в действие силой всасывания пылесоса. Электрическое подключение не требуется.

C Насадка для твердых полов BBZ123HD

Для пылесоса гладких полов (паркет, плитка, терракота ...)

D Насадка для твердых полов BBZ 124 HD

Два вращающихся щеточных валика для ухода за твердыми полами и более эффективного сбора крупной грязи.

Использование

Рисунок 1

• Закрепите всасывающий шланг в разъеме на устройстве.

Рисунок 2*

a) Телескопическая трубка без соединителя для аксессуаров: Вставьте ручку в телескопическую трубку. b) Телескопическая трубка с соединителем для аксессуаров: Вставьте ручку в телескопическую трубку до щелчка.

Рисунок 3

a) Насадка без соединителя для аксессуаров: Вставьте телескопическую трубку в муфту напольной насадки. b) Насадка с соединителем для аксессуаров: Вставьте телескопическую трубку до щелчка в муфте напольной насадки.

Рисунок 4*

• Ослабьте телескопическую трубку, сдвинув кнопку в направлении стрелки, и установите нужную длину. Сопротивление сдвигу на ковровом покрытии наименьшее при полностью выдвинутой телескопической трубке.

Рис. 5*

а) Установите держатель принадлежностей в нужном месте на телескопической трубке. б) Вставьте щелевую насадку с мебельной щеткой и щелевую насадку сверху и снизу в держатель принадлежностей.

Рис. 6

- Возьмитесь за вилку на шнуре, вытяните шнур на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7

Включайте и выключайте пылесос кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ.

Регулировка силы всасывания

Рис. 8

Поворачивайте регулятор для плавной регулировки силы всасывания.

Низкий диапазон мощности

Для уборки деликатных материалов, например, деликатных подушек, штор и т.п.

Средний диапазон мощности

Для ежедневной уборки при легком загрязнении.

Высокий диапазон мощности

⇒ Очистка грубых напольных покрытий и твёрдых полов при сильном загрязнении.

Пылесосная очистка

Внимание! Напольные насадки подвержены определённому износу в зависимости от свойств вашего пола (например, грубая плитка). Поэтому рекомендуется время от времени проверять подошвы насадок. Если скользящие подошвы насадки изношены и острые, они могут повредить чувствительные полы, такие как паркет или линолеум. Производитель не несёт ответственности за возможные повреждения, возникшие из-за изношенных скользящих подошв насадки.

Рисунок 9

Регулировка напольной насадки:

Ковры и ковровые покрытия ⇒

Твёрдые полы/паркет ⇒

Если вы пылесосите крупные частицы, убедитесь, что вы всасываете их по одной, чтобы они не застряли в шланге, трубке или напольной насадке.

Слегка приподнимите насадку, чтобы легче было всасывать грязь, если это необходимо.

Пылесосная очистка с дополнительными насадками

Рисунок 10*

Установите нужную насадку на всасывающую трубку или ручку:

а) Щелевая насадка для пылесосной очистки швов и углов и т. д. б) Насадка для мягкой мебели для пылесосной очистки мягкой мебели, штор и т. д.

в) Насадка для мягкой мебели с мебельной щёткой для оконных рам, шкафов, профилей и т. д.

Уберите щелевую насадку и насадку для мягкой мебели обратно в держатель аксессуаров, когда закончите.

d) Профессиональная щелевая насадка

Удлинённая щелевая насадка для пылесоса, предназначенная для уборки щелей, углов и узких мест, например, в автомобиле.

e) Профессиональная насадка-щётка для обивки

Для более удобной и тщательной очистки мягкой мебели, штор и т.п.

Очищайте профессиональную насадку-щётку, пропылесосив её с помощью ручки шланга.

f) Напольная насадка используется для твёрдых напольных покрытий (керамическая плитка, паркет и т.д.)

Очистка насадки для твёрдых полов

Рис. 11*

a) Очистите насадку, пропылесосив её нижнюю сторону. b) Используйте ножницы, чтобы срезать запутавшиеся нити и волосы.

Насадка для сверления

Рис. 12*

• Закрепите насадку для сверления на ручке и прижмите к стене так, чтобы отверстие насадки находилось прямо над местом сверления. Установите низкую мощность и затем включите.
• Насадка для сверления присасывается к тому месту, куда вы её приложили. Возможно, вам придётся увеличить мощность в зависимости от свойств поверхности стены, чтобы насадка действительно присасывалась.

Автоматически всасывает мелкую пыль при сверлении.

Турбощётка

Если ваш прибор оснащен турбощеткой, следуйте инструкциям в прилагаемом руководстве по эксплуатации.

Рисунок 13

Если вам нужно сделать паузу во время уборки, вы можете использовать парковочное устройство для насадки на задней стороне прибора.

Вставьте крепление напольной насадки в парковочное устройство, когда выключаете прибор.

Рисунок 14

При уборке лестницы прибор всегда должен находиться ниже лестницы. Если шланга не хватает, вы также можете нести прибор за ручку или за ручку для переноски контейнера для пыли.

После завершения уборки

Рисунок 15

Выключите прибор. Выньте шнур из розетки. Потяните за шнур и отпустите. (Шнур автоматически смотается на катушку.)

Рисунок 16*

• Отсоедините телескопическую трубку, нажав кнопку в направлении стрелки - сложите трубку.

Рисунок 17

Если вы хотите убрать прибор, используйте парковочное устройство для насадки на задней стороне.

а) Поставьте прибор вертикально, используя шланг или ручку на контейнере для пыли. б) Вставьте крепление напольной насадки в парковочное устройство.

Разборка

Изображение 18

Нажмите на обе защелки, когда нужно отсоединить и снять шланг с разъема на пылесосе.

Изображение 19*

а) Телескопическая трубка без соединительной муфты для аксессуаров:

Ослабьте соединение, слегка повернув рукоятку, и вытащите ее из телескопической трубки.

б) Телескопическая трубка с соединительной муфтой для аксессуаров:

Ослабьте соединение, нажав на защелку втулки на телескопической трубке, и снимите рукоятку.

Изображение 20*

а) Насадка без соединительной муфты для аксессуаров: Ослабьте соединение, слегка повернув телескопическую трубку, и вытащите ее из напольной насадки. б) Насадка с соединительной муфтой для аксессуаров: Ослабьте соединение, нажав на защелку втулки, и вытащите телескопическую трубку из напольной насадки.

Очистка и уход

Опорожнение пылесборника

Изображение 21

Опорожняйте пылесборник после завершения уборки, чтобы получить хороший результат. Обязательно опорожняйте его, когда пыль достигает отметки в пылесборнике.

Примечание!

• Пылесборник можно извлечь только тогда, когда устройство находится в горизонтальном положении. Поставьте устройство на пол, чтобы можно было отстегнуть защелку.

Рисунок 22

a) Нажмите кнопку фиксации и извлеките контейнер для пыли из прибора за ручку. b) Снимите крышку контейнера для пыли и опорожните его. c) Установите крышку контейнера для пыли на место. d) Удалите возможную грязь под выпускным отверстием. e) Защелкните контейнер для пыли в приборе.

Очистка пылеотделителя

Прибор оснащен индикацией Sensor Control. Функция постоянно контролирует, работает ли пылесос в оптимальном режиме мощности. Рисунок 23

При нормальном использовании

Рисунок 23

Индикация (синее кольцо) мигает красным, когда поролоновый фильтр требует очистки. Прибор автоматически переключается в режим пониженной мощности

• в зависимости от исполнения

Очистка поролонового фильтра

Выключите прибор.

Рисунок 24

a) Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за рычажок. b) Извлеките фильтрующий картридж с поролоновым фильтром за выступы. c) Выньте поролоновый фильтр из картриджа и вытряхните обе части. d) Если поролоновый фильтр сильно загрязнен, промойте его и картридж под краном. Прибор также можно стирать в стиральной машине при максимальной температуре 30°C с низкой скоростью отжима.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий узел в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

e) Дайте поролоновому фильтру и картриджу тщательно высохнуть в течение минимум 24 часов, затем вставьте поролоновый фильтр обратно в картридж. f) Установите картридж с поролоновым фильтром обратно в прибор. Закройте крышку поролонового фильтра.

Внимание!

• Крышка не закрывается, пока фильтр не установлен.

Устранение неисправностей

Индикатор Sensor Control мигает, несмотря на то, что вы очистили поролоновый фильтр:

Удалите то, что блокирует сепаратор.

Рисунок 25

Выключите устройство.

a) Возьмитесь за ручку крышки и откройте. b) Открутите крышку против часовой стрелки и снимите её с устройства.

> Удалите то, что блокирует сепаратор.

c) Установите крышку и закрутите по часовой стрелке. => Закройте крышку.

Если индикатор Sensor Control всё ещё мигает красным, проверьте, не засорены ли насадка, трубы или шланг пылесоса. Это также может влиять на индикатор Sensor Control.

Очистка выпускного фильтра

Устройство оснащено либо HEPA-фильтром (рис. 26), либо микрофильтром (рис. 28), в зависимости от исполнения.

Устройство имеет дополнительную звукоизоляцию после HEPA- или микрофильтра, в зависимости от исполнения - она также требует очистки.

HEPA-фильтр

Вы можете узнать, какой HEPA-фильтр должен быть у устройства, по надписи рядом с номером заказа на фильтрующем элементе:

"washable" — моющийся, фильтр можно чистить.

Если давление отсутствует, необходимо заменить фильтр.

Очистка моющегося HEPA-фильтра

HEPA-фильтры с пометкой "washable" рассчитаны на то, что их не нужно заменять, если вы используете устройство только по назначению в домашних условиях.

Заменяйте выпускной фильтр каждый год, чтобы пылесос работал с оптимальной эффективностью. Эффективность фильтра остается прежней, даже если поверхность фильтра изменила цвет.

Рисунок 26*

a) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав и потянув за язычок. b) Ослабьте HEPA-фильтр и извлеките его из устройства. c) Вытряхните фильтрующий элемент и промойте его под краном. Устройство также можно стирать в стиральной машине при максимальной температуре 30 °C с низкой скоростью отжима.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий элемент в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

d) Дайте HEPA-фильтру полностью высохнуть (не менее 24 часов) перед установкой и фиксацией в устройстве.

Закройте крышку выпускного фильтра. Нажмите на защелку вверх, пока она не зафиксируется.

Замена HEPA-фильтра

(только для устройств без моющегося HEPA-фильтра)

Заменяйте HEPA-фильтр каждый год, чтобы пылесос работал с оптимальной эффективностью.

Рисунок 27*

a) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав и потянув за язычок. b) Ослабьте HEPA-фильтр и извлеките его из устройства. c) Выбросьте старый HEPA-фильтр в мусор. d) Установите и зафиксируйте новый HEPA-фильтр в устройстве. Закройте крышку выпускного фильтра. Нажмите на защелку вверх, пока она не зафиксируется.

Микрофильтр

Сменный микрофильтр

Микрофильтр изготовлен так, что вам не нужно заменять его, если вы используете прибор только по назначению в домашних условиях.

Промывайте выпускной фильтр каждый год, чтобы пылесос работал с оптимальной мощностью. Эффективность фильтра остается той же, даже если поверхность фильтра изменит цвет.

Рисунок 28*

a) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав и потянув за язычок. b) Освободите фильтрующую часть с поролоновым фильтром и микрофильтром, потянув за язычок и подняв ее из устройства. c) Выньте поролоновый фильтр и микрофильтр из фильтрующей вставки. d) Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр под краном. Их также можно стирать в стиральной машине при температуре не выше 30 °C с низкой скоростью отжима.

СОВЕТ: положите фильтрующий узел в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

e) Дайте поролоновому и микрофильтру тщательно высохнуть (не менее 24 часов), прежде чем вставлять их в фильтрующую вставку. f) Вставьте фильтрующую часть в устройство и защелкните язычки. g) Закройте крышку выпускного фильтра. Нажмите на защелку вверх, пока она не защелкнется.

Инструкции по очистке

Всегда отключайте пылесос от сети и вынимайте вилку из розетки перед очисткой пылесоса. Пылесос и пластиковые принадлежности можно чистить мягким моющим средством.

Внимание!

• Не используйте абразивные чистящие средства, средства для мытья окон или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Возможны технические изменения.

fi

Поздравляем, вы выбрали качественный пылесос серии Bosch.

В настоящем руководстве по эксплуатации представлены различные модели пылесосов Relyy. Поэтому возможно, что не все описанные принадлежности и функции относятся к выбранной вами модели. Рекомендуем использовать только оригинальные принадлежности Bosch, специально разработанные для данного пылесоса, чтобы добиться наилучших результатов уборки.

Сохраняйте руководство по эксплуатации. Если вы передаете пылесос третьему лицу, приложите руководство по эксплуатации.

Откройте страницы с иллюстрациями!

Описание прибора

1 Насадка для пола/ковра (внешний вид насадки может отличаться от изображения, хотя функция та же) 2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком без разъема для принадлежностей 3 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком и разъемом для принадлежностей 4 Всасывающий шланг 5 Рукоятка 6 Поролоновый фильтр 7 Фиксатор для паузы на задней стороне прибора 8 Крышка фильтра выпускного воздуха 9 Сетевой кабель 10 Крышка прибора 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка включения/выключения с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Пылесборник и ручка для переноски 15 Держатель для хранения на нижней стороне прибора 16 Защитный чехол для ворса 17 Профильная насадка для мебели 18 Профильная щелевая насадка 19 Держатель для принадлежностей 20 Насадка для мебели 21 Щелевая насадка 22 Щетка для удаления пыли (устанавливается на насадку для мебели) 23 Насадка для сверления 24 Насадка для твердых полов

25 Щетка TURBO-UNIVERSAL для полов 26 Насадка для твердых полов

Запасные части и принадлежности

A Щетка TURBO-UNIVERSAL® для мягкой мебели BBZ42TB

Чистка и уборка мягкой мебели, матрасов, автомобильных сидений и т. д. за один раз. Особенно подходит для удаления шерсти животных. Воздушный поток пылесоса вращает валик щетки. Электрическое подключение не требуется.

B Щетка TURBO-UNIVERSAL® для полов BBZ102TBB

Чистка и уборка ковров с коротким ворсом и ковровых покрытий, а также всех поверхностей за один раз.

Особенно подходит для удаления шерсти животных. Воздушный поток пылесоса вращает валик щетки. Электрическое подключение не требуется.

C Насадка для твердых полов BBZ123HD

Для уборки гладких полов (паркет, плитка, терракота и т. д.)

D Насадка для твердых полов BBZ124HD

Две вращающиеся щетки для ухода за качественными твердыми полами и легкого сбора крупного мусора.

Ввод в эксплуатацию

Рисунок 1

• Вставьте штуцер всасывающего шланга в всасывающее отверстие устройства и зафиксируйте с характерным щелчком.

Рисунок 2*

а) Телескопическая трубка без разъема для дополнительного оборудования: вставьте рукоятку в телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с разъемом для дополнительного оборудования: вставьте рукоятку в телескопическую трубку до фиксации.

Рисунок 3*

а) Насадка без разъема для дополнительного оборудования: вставьте телескопическую трубку в штуцер напольной насадки. б) Насадка с разъемом для дополнительного оборудования: вставьте телескопическую трубку в штуцер напольной насадки до упора.

Рисунок 4*

Освободите телескопическую трубку, нажав на ползунок или сдвинув муфту в направлении стрелки, и установите трубку на нужную длину. Сопротивление скольжению минимально на ковровом покрытии, когда телескопическая трубка полностью выдвинута.

Рисунок 5*

а) Установите держатель для насадок в нужное место на телескопической трубке. б) Вставьте щелевую насадку и насадку для мебели с мягкой щетиной сверху или снизу в держатель, слегка нажав.

Рисунок 6

Возьмитесь за вилку сетевого шнура, вытяните необходимую длину шнура и вставьте вилку в розетку.

Рисунок 7

Включите или выключите пылесос, нажав кнопку включения/выключения.

Регулировка мощности всасывания

Рисунок 8

Мощность всасывания можно плавно регулировать, поворачивая регулятор.

■ Низкая мощность > Для бережного всасывания материалов, требующих деликатного обращения, например, чувствительных обивок, штор и т. д. Средняя мощность > Для повседневной уборки. Высокая мощность > Для очистки грубых напольных покрытий, твердых полов и очень загрязненных поверхностей.

Уборка пылесосом

Внимание

Насадки для пола со временем изнашиваются в зависимости от свойств твердых полов (например, шероховатой плитки, полов в деревенском стиле). Поэтому регулярно проверяйте основание насадки. Изношенные насадки с острыми краями могут повредить деликатные напольные покрытия, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные изношенной насадкой для пола.

Рисунок 9

Регулировка насадки для пола/ковра:

ковры и ковровые покрытия => твердые полы / паркет =>

При уборке крупных предметов убедитесь, что вы убираете их осторожно и последовательно, чтобы насадка для пола и всасывающий канал не засорились.

При необходимости приподнимите насадку, чтобы лучше убрать мусор.

Уборка с помощью дополнительной насадки

Рисунок 10*

Установите необходимую насадку на всасывающую трубу или вместо ручки:

a) Щелевая насадка для пылесоса щелей и углов и т. д. b) Насадка для мебели для пылесоса мебели, штор и т. д. c) Насадка для мебели с полированной щеткой для пылесоса оконных рам, шкафов, плинтусов и т. д. После использования вставьте щелевую насадку и насадку для мебели обратно в держатель принадлежностей. d) Профильная щелевая насадка

Особо длинная щелевая насадка для очистки щелей, углов и узких промежутков, например, в автомобиле и т. д.

e) Профильная насадка для мебели. Для легкой и тщательной очистки мягкой мебели, штор и т. д. Профильную насадку для мебели легко очистить, пропылесосив ее рукояткой. f) Насадка для твердых полов для пылесоса твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т. д.)

Очистка насадки для твердых полов

Рисунок 11*

a) Очистите насадку, пропылесосив ее нижнюю поверхность. b) Ножницами разрежьте нити и волосы, намотавшиеся на щетку, и пропылесосьте их.

Насадка для сверления

Рисунок 12*

Прикрепите насадку для сверления к рукоятке и прижмите ее к стене так, чтобы отверстие насадки находилось точно над местом сверления. Установите низкую мощность и включите прибор. Насадка для сверления удерживается на нужном месте за счет силы всасывания. Иногда, в зависимости от поверхности стены, может потребоваться увеличить мощность, чтобы насадка надежно присасывалась. Мелкая пыль автоматически удаляется во время сверления.

Турбощетка

Если ваш прибор оснащен турбощеткой, информацию и инструкции по ее использованию и обслуживанию вы найдете в прилагаемом руководстве по эксплуатации.

Рисунок 13

Во время короткого перерыва в уборке вы можете использовать держатель для паузы, расположенный на задней стороне прибора.

Выключите прибор и вставьте крючок на напольной насадке в держатель для паузы.

Рисунок 14

При пылесосении лестницы прибор должен стоять у основания лестницы. Если этого недостаточно, прибор можно переносить за ручку для переноски или за ручку пылесборника.

После завершения уборки

Рисунок 15

Выключите прибор. Выньте вилку из розетки. Потяните за сетевой шнур и освободите его. (Шнур автоматически сматывается.)

Рисунок 16*

Освободите фиксатор телескопической трубки, нажав на ползунок в направлении стрелки, и сложите трубку.

Рисунок 17

Для хранения прибора можно использовать держатель, расположенный в нижней части прибора.

а) Поднимите прибор за шланг или за ручку пылесборника в вертикальное положение. б) Вставьте крючок на напольной насадке в держатель.

Снятие деталей

Рисунок 18

• Чтобы отсоединить всасывающий шланг, нажмите на обе защелки и вытяните шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рисунок 19*

а) Телескопическая трубка без насадки: отсоедините, повернув ручку и потянув за телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с насадкой: для отсоединения нажмите на муфту отсоединения телескопической трубки и вытяните ручку.

Kuva 20°

a) Suulake ilman lisävarusteliitäntää: Irrota liitos kääntämällä teleskooppiputkea hieman ja vetämällä se pois lattiasuulakkeesta. b) Suulake, jossa on lisävarusteliitäntä: Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkkia ja vedä teleskooppiputki pois lattiasuulakkeesta.

Puhdistus ja hoito

Pölysäiliön tyhjentäminen

Kuva 21

Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysäiliö hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen, viimeistään kuitenkin silloin, kun pöly on säiliön yhdessä kohdassa merkinnän korkeudelle saakka.

Huomio

Pölysäiliön saa poistettua vain laitteen ollessa pystyasennossa. Aseta laite sen tähden lattialle vapauttaaksesi vapautuspainikkeen lukituksen.

Kuva 22

a) Paina lukituksen vapautuspainiketta ja vedä pölysäiliö kädensijan avulla pois laitteesta. b) Poista pölysäiliön kansi ja tyhjennä pölysäiliö. c) Aseta pölysäiliön kansi paikalleen. d) Poista poistoaukon alapuolella mahdollisesti oleva lika. e) Aseta pölysäiliö laitteeseen ja lukitse se kuuluvasti paikalleen.

Pölynerotinjärjestelmän huolto

Laitteessa on Sensor Control -näyttö. Tämä toiminto valvoo jatkuvasti, että pölynimurin teho on optimaalinen. Kuva 23

Normaalikäytössä

Kuva 23

Näyttö (sininen rengas) vilkkuu punaisena, kun vaahtomuovisuodatin on puhdistettava. Laite kytkeytyy automaattisesti pienimmälle teholle.

Очистка поролонового фильтра

Выключите прибор.

Рисунок 24

a) Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за рычаг. b) Извлеките фильтрующий картридж и поролоновый фильтр, потянув за язычок. c) Выньте поролоновый фильтр из картриджа и встряхните обе части. d) При сильном загрязнении промойте поролоновый фильтр и картридж под проточной водой.

В качестве альтернативы узел фильтра можно почистить в стиральной машине при температуре не выше 30 °C, используя программу деликатной стирки и минимальный отжим.

СОВЕТ: Чтобы защитить остальное белье, поместите фильтрующий узел в мешок для стирки.

e) Дайте поролону и картриджу полностью высохнуть не менее 24 часов, затем вставьте поролон обратно в картридж. f) Установите картридж с поролоновым фильтром обратно в прибор. Закройте крышку поролонового фильтра.

Внимание

Крышка закрывается только при установленном фильтре.

В случае неисправности

Индикатор Sensor Control мигает также после очистки поролонового фильтра:

Устранение засора в сепараторном блоке

Рисунок 25

Выключите прибор.

a) Возьмитесь за углубление на крышке прибора и откройте крышку. b) Поверните фиксатор защитной крышки против часовой стрелки, чтобы освободить его, и снимите крышку с прибора.

> = Устраните засор в сепараторном блоке.

c) Установите крышку на место и зафиксируйте её поворотом по часовой стрелке. ⇒ Закройте крышку устройства.

Если индикатор Sensor Control по-прежнему мигает красным, проверьте, нет ли засора в сопле, всасывающей трубе или всасывающем шланге. Это также может привести к загоранию индикатора Sensor Control.

Обслуживание фильтра выходящего воздуха

В зависимости от модели в устройстве установлен либо HEPA-фильтр (рис. 26), либо микрофильтр (рис. 28).

В зависимости от модели за HEPA-фильтром или микрофильтром также находится глушитель — его чистить не нужно.

HEPA-фильтр

В рамке фильтра указан номер для заказа; по маркировке рядом вы можете определить, какой HEPA-фильтр установлен в устройстве:

"washable" — моющийся, фильтр можно чистить.

Если дополнительной маркировки нет, фильтр необходимо заменить.

Очистка моющегося HEPA-фильтра

HEPA-фильтр с маркировкой "washable" спроектирован таким образом, что его не нужно заменять при использовании устройства в домашних условиях в соответствии с инструкциями.

Чтобы пылесос работал с оптимальной эффективностью, фильтр выходящего воздуха рекомендуется мыть примерно раз в год. Эффективность фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 26*

a) Откройте крышку фильтра выходящего воздуха, нажав и потянув за фиксатор. b) Освободите фиксатор HEPA-фильтра и извлеките его из устройства. c) Встряхните фильтрующий блок и промойте его под проточной водой.

Узел можно также очистить в стиральной машине, используя программу деликатной стирки при температуре не выше 30 °C и минимальном отжиме.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий узел в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

г) Когда фильтр Hepa полностью высохнет (не менее 24 часов), установите его обратно в прибор и зафиксируйте.

> Закройте крышку фильтра отработанного воздуха. Для этого нажмите на фиксатор вверх, пока он не защелкнется слышимым щелчком.

Замена фильтра Hepa

(только для приборов без моющегося фильтра Hepa) Чтобы пылесос работал с оптимальной мощностью, фильтр отработанного воздуха рекомендуется заменять примерно раз в год.

Рисунок 27*

а) Откройте крышку фильтра отработанного воздуха, нажав и потянув за фиксатор. б) Освободите фиксатор фильтра Hepa и извлеките его из прибора. в) Утилизируйте использованный фильтр Hepa вместе с бытовыми отходами. г) Установите новый фильтр Hepa в прибор и зафиксируйте его.

> Закройте крышку фильтра отработанного воздуха. Для этого нажмите на фиксатор вверх, пока он не защелкнется слышимым щелчком.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр разработан таким образом, что его не нужно заменять при использовании прибора в домашних условиях в соответствии с инструкциями.

Чтобы пылесос работал с оптимальной мощностью, фильтр отработанного воздуха рекомендуется мыть примерно раз в год. Эффективность фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рисунок 28*

а) Откройте крышку фильтра отработанного воздуха, нажав и потянув за фиксатор. б) Освободите фиксатор фильтрующего узла с поролоном и микрофильтром, потянув за фиксатор, и извлеките его из прибора. в) Извлеките поролон и микрофильтр из рамки фильтра. г) Промойте поролон и микрофильтр под проточной водой. Их также можно очистить в стиральной машине, используя программу деликатной стирки при температуре не выше 30 °C и минимальном отжиме.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий блок в мешок для стирки, чтобы защитить остальное бельё.

e) Устанавливайте поролоновый фильтр и микрофильтр обратно в фильтрующую рамку только после того, как они полностью высохнут (не менее 24 часов). f) Установите фильтрующий блок обратно в прибор и зафиксируйте защёлки с характерным щелчком. g) Закройте крышку фильтра выходящего воздуха. Для этого нажмите на фиксатор вверх, пока он не защёлкнется с характерным щелчком.

Инструкции по очистке

Перед каждой очисткой пылесоса убедитесь, что он выключен и вилка вынута из розетки. Пылесос и пластиковые дополнительные принадлежности можно обрабатывать обычными средствами для чистки пластика.

Внимание:

• Не используйте абразивные средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Мы оставляем за собой право на технические изменения.

Мы рады, что вы выбрали пылесос Bosch серии Relyy.

В данной инструкции по эксплуатации представлены различные модели Relyy. Поэтому возможно, что не все описанные характеристики применимы к вашей модели. Для достижения наилучших результатов пылесоса используйте только оригинальные аксессуары Bosch, специально разработанные для вашего пылесоса.

Сохраняйте инструкцию по эксплуатации. При необходимости передайте её следующему владельцу пылесоса.

Разверните страницы с иллюстрациями

Описание приборов

1 Щелевая насадка (внешний вид насадки может отличаться от изображения, но она работает так же) 2 Телескопическая трубка с ползунком без разъема для аксессуаров 3 Телескопическая трубка с ползунком и разъемом для аксессуаров 4 Гибкий всасывающий шланг 5 Ручка 6 Поролоновый фильтр 7 Держатель трубки на задней части прибора 8 Крышка выпускного фильтра 9 Сетевой кабель питания 10 Крышка прибора 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка включения/выключения с электронным регулятором мощности всасывания 13 Визуальный индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Пылесборник с ручкой для переноски 15 Держатель трубки в вертикальном положении (в нижней части прибора) 16 Крышка фильтра для ворса 17 Профессиональная насадка для обивки 18 Профессиональная щелевая насадка 19 Держатель аксессуаров 20 Насадка для обивки 21 Щелевая насадка 22 Щетка с щетиной (для установки на насадку для обивки) 23 Насадка для сбора пыли от сверления 24 Насадка для твердых полов*

25 Щетка TURBO-UNIVERSAL® для ковров 26 Насадка для твердых полов

Запасные части и специальные аксессуары

A Щетка TURBO-UNIVERSAL® для обивки BBZ42TB

Для чистки и сбора пыли с мягкой мебели, матрасов, автомобильных сидений и т. д. за один проход. Особенно подходит для сбора шерсти животных. Щеточный валик приводится в движение потоком воздуха, создаваемым пылесосом.

Не требует электрического подключения.

B Щетка TURBO-UNIVERSAL® для ковров BBZ102TBB

Чистка и сбор пыли за один проход на коврах и ковровых покрытиях с коротким ворсом, а также на любых типах напольных покрытий.

Особенно подходит для сбора шерсти животных. Щеточный валик приводится в движение потоком воздуха, создаваемым пылесосом. Не требует электрического подключения.

C Насадка для твердых полов BBZ123HD

Для сбора пыли с гладких полов (паркет, плитка, терракота и т. д.)

D Насадка для твердых полов BBZ124HD

С двумя вращающимися валиками для качественного ухода за твердыми полами и более эффективного сбора пыли с устойчивых загрязнений.

Включение

Рис. 1

• Вставьте штуцер всасывающего шланга в отверстие для забора воздуха на приборе и зафиксируйте его с характерным щелчком.

Рис. 2*

a) Телескопическая трубка без разъема для насадки: Вставьте рукоятку в телескопическую трубку. b) Телескопическая трубка с разъемом для насадки: Вставьте рукоятку в телескопическую трубку до упора, пока она не зафиксируется.

a) Насадка без подсоединения дополнительного аксессуара: вставьте телескопическую трубку в штуцер напольной насадки. b) Насадка с подсоединением дополнительного аксессуара: вставьте телескопическую трубку в штуцер напольной насадки до упора.

• Разблокируйте телескопическую трубку, нажав клавишу или сдвинув муфту в направлении стрелки, и отрегулируйте желаемую длину. Сопротивление скольжению по коврам сводится к минимуму, если телескопическая трубка полностью выдвинута.

a) Установите держатель аксессуаров на телескопическую трубку в желаемое положение. b) Вставьте в держатель аксессуаров насадку для обивки с щетиной и щелевую насадку сверху или снизу, слегка надавливая.

Потяните за вилку, чтобы вытянуть сетевой шнур до желаемой длины, и вставьте вилку в розетку.

• Включите/выключите пылесос, нажав клавишу включения и выключения.

Регулировка мощности всасывания

Желаемую мощность всасывания можно плавно регулировать, поворачивая регулятор.

Диапазон низкой мощности

>= Для всасывания деликатных материалов, например, обивки, штор и т. д.

Гамма средней мощности

Для ежедневной уборки при небольшом загрязнении.

Гамма высокой мощности

Для очистки прочных напольных покрытий, твердых полов и при сильном загрязнении.

Всасывание

Внимание

Насадки для пола подвержены значительному износу, независимо от состояния твердого пола (например, шероховатые полы, деревенская плитка и т. д.). По этой причине рекомендуется регулярно проверять основание насадки. Изношенное основание насадки или острые края могут повредить деликатные полы, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный изношенными насадками.

Рис. 9

Регулировка универсальной насадки с двумя положениями:

Ковры и ковровые покрытия ⇒ Твердые полы/паркет

При всасывании крупных частиц всасывайте их по одной и осторожно, чтобы не засорить канал всасывания универсальной насадки.

При необходимости используйте насадку, чтобы лучше всасывать частицы грязи.

Всасывание с дополнительными принадлежностями

Рис. 10*

Подсоедините насадки к всасывающей трубе или рукоятке в соответствии с потребностями:

a) Щелевая насадка для уборки в щелях, углах и т. д. b) Насадка для обивки для уборки мягкой мебели, штор и т. д. c) Насадка для обивки с интегрированной щетиной для уборки оконных рам, шкафов, профилей и т. д. Храните щелевую насадку и насадку для обивки в держателе аксессуаров перед использованием. d) Профессиональная щелевая насадка Сверхдлинная щелевая насадка для очистки щелей, углов и очень маленьких полостей, например, в автомобиле и т. д. e) Профессиональная насадка для обивки Для тщательной и легкой очистки мягкой мебели, штор и т. д. Для очистки профессиональной насадки просто пропылесосьте ее с помощью рукоятки. f) Насадка для твердых полов для уборки твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т. д.)

Очистка насадки для твердых полов

Рис. 11*

a) Для очистки насадки пропылесосьте ее снизу. b) Разрежьте запутавшиеся нити и волокна ножницами и пропылесосьте их.

Насадка для сбора пыли при сверлении

Рис. 12*

Закрепите насадку для сбора пыли при сверлении на рукоятке и поместите на стену так, чтобы отверстие для сверла на насадке находилось непосредственно над отверстием, которое вы хотите просверлить. - Установите прибор на низкий уровень мощности, затем включите его. Насадка для сбора пыли при сверлении удерживается в нужном положении за счет силы всасывания. Иногда рекомендуется увеличить мощность в зависимости от характеристик поверхности, которую вы собираетесь сверлить, чтобы насадка всасывала пыль и не смещалась.

При сверлении мелкая пыль всасывается автоматически.

Турбощетка

Если ваш прибор оснащен турбощеткой, обратитесь к прилагаемым инструкциям по эксплуатации и техническому обслуживанию.

Рис. 13

При кратковременных перерывах в работе можно использовать держатель для трубки, расположенный на задней части прибора.

- После выключения прибора вставьте крючок насадки для пола в держатель для трубки.

Рис. 14

Для уборки лестниц разместите прибор на полу у первого ступени. Если щетка не достает до конца лестницы, можно переместить прибор за ручку для переноски или за ручку контейнера для пыли.

После уборки

Рис. 15

Отключите прибор от сети. Выньте вилку из розетки. Слегка потяните за сетевой шнур и отпустите его (шнур автоматически смотается).

Рис. 16*

Разблокируйте и зафиксируйте телескопическую трубку с помощью ползунковой кнопки в направлении стрелки.

Рис. 17

Для хранения прибора можно использовать держатель для трубки, расположенный в нижней части прибора.

а) Поставьте прибор в вертикальное положение, держась за шланг или ручку пылесборника. б) Вставьте крючок напольной щетки в держатель для трубки в вертикальном положении.

Разборка

Рис. 18

• Чтобы отсоединить гибкий всасывающий шланг, нажмите на две фиксирующие защелки и выньте шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рис. 19*

а) Телескопическая трубка без переходника для аксессуаров: чтобы отсоединить ручку от телескопической трубки, слегка поверните ручку и потяните за трубку. б) Телескопическая трубка с переходником для аксессуаров: чтобы отсоединить ручку от трубки, нажмите на разблокировочную втулку телескопической трубки и выньте ручку.

Рис. 20*

а) Щетка без переходника для аксессуаров: чтобы отсоединить телескопическую трубку от напольной щетки, слегка поверните трубку и потяните за щетку. б) Щетка с переходником для аксессуаров: чтобы отсоединить телескопическую трубку от напольной щетки, нажмите на разблокировочную втулку трубки и выньте щетку.

Чистка и техническое обслуживание

Опорожнение пылесборника

Рис. 21

Для достижения хороших результатов всасывания пылесборник следует опорожнять после каждого процесса уборки или, самое позднее, когда уровень пыли в пылесборнике достигнет максимальной отметки.

Внимание

Пылесборник можно извлекать только тогда, когда прибор находится в горизонтальном положении. Поэтому поставьте прибор на пол, чтобы разблокировать кнопку фиксатора.

Рис. 22

а) Нажмите кнопку фиксатора и извлеките пылесборник из прибора, используя ручку. б) Снимите крышку пылесборника и опорожните его. в) Установите крышку пылесборника на место. г) Удалите возможные остатки грязи под выпускным отверстием. д) Вставьте пылесборник в прибор и зафиксируйте его (должен раздаться щелчок).

Техническое обслуживание системы сбора пыли

Прибор оснащен визуальным индикатором Sensor Control. Эта функция постоянно проверяет, работает ли пылесос на оптимальном уровне мощности. Рис. 23

В режиме нормальной работы

Рис. 23

Визуальный индикатор (синее кольцо) мигает красным, когда необходимо очистить поролоновый фильтр. Прибор автоматически переключается на минимальный уровень мощности.

Очистка поролонового фильтра

Выключите прибор.

Рис. 24

а) Откройте крышку фильтра из поролона, потянув за фиксатор. б) Извлеките фильтрующий картридж с поролоновым фильтром, потянув за ручку. в) Выньте поролоновый фильтр из кассеты фильтра и встряхните обе детали. г) При сильном загрязнении промойте поролоновый фильтр и фильтрующий картридж проточной водой.

При желании можно постирать фильтрующий блок в стиральной машине в режиме деликатной стирки при максимальной температуре 30 °C и с самым щадящим отжимом.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий блок в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

д) Дайте поролоновому фильтру и фильтрующему картриджу полностью высохнуть в течение как минимум 24 часов, затем снова вставьте поролоновый фильтр в картридж. е) Установите фильтрующий картридж с поролоновым фильтром обратно в прибор. Закройте крышку фильтра из поролона.

Внимание

• Крышка закрывается только при установленном фильтре.

При неисправности

Индикатор Sensor Control также мигает, когда необходимо очистить поролоновый фильтр:

Устранение засора в сепараторном блоке

Рис. 25

Выключите прибор.

а) Откройте крышку прибора, потянув за ручку. б) Отблокируйте крышку, повернув ее против часовой стрелки, и снимите ее с прибора. > Устраните засор в сепараторном блоке. в) Установите крышку и заблокируйте, повернув по часовой стрелке. > Закройте крышку прибора.

Если индикатор Sensor Control продолжает мигать красным, проверьте, не засорены ли насадка, всасывающая трубка или гибкий шланг. Это также может привести к срабатыванию индикатора Sensor Control.

Хранение фильтра здоровья

В зависимости от модели прибор оснащен фильтром HEPA (рис. 26) или микрофильтром (рис. 28).

В зависимости от модели прибор оснащен дополнительной звукоизоляцией за фильтром HEPA или микрофильтром. Эту звукоизоляцию очищать не нужно.

Фильтр HEPA

Наличие фильтра HEPA в приборе можно определить по надписи на рамке фильтра рядом с номером заказа.

"washable": моющийся, фильтр можно чистить.

Если нет других указаний, фильтр следует заменять.

Очистка моющегося фильтра HEPA

Фильтр HEPA с надписью "washable" сконструирован таким образом, что его не нужно заменять при уборке домашней пыли в соответствии с характеристиками прибора.

Для обеспечения полной производительности пылесоса фильтр тонкой очистки следует промывать раз в год. Эффективность фильтра сохраняется всегда, независимо от того, что поверхность могла потерять цвет.

Рис. 26*

a) Откройте крышку фильтра тонкой очистки, нажав на защелку и потянув за нее. b) Разблокируйте фильтр HEPA и извлеките его из прибора. c) Встряхните фильтрующий элемент и промойте его под проточной водой. При желании элемент можно постирать в стиральной машине в режиме деликатной стирки при максимальной температуре 30 °C и с самым щадящим отжимом.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий элемент в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

d) Установите фильтр HEPA обратно в прибор, когда он полностью высохнет (не менее 24 часов).

⇒ Закройте крышку фильтра тонкой очистки. Для этого нажмите на защелку вверх, пока она не защелкнется со слышимым щелчком.

Замена фильтра HEPA

(только в приборах без моющегося HEPA-фильтра)

Для того чтобы пылесос работал на полную мощность, HEPA-фильтр необходимо заменять через год.

Рис. 27*

а) Откройте крышку фильтра, нажав на защелку и потянув за нее. б) Разблокируйте HEPA-фильтр и извлеките его из прибора. в) Выбросьте старый HEPA-фильтр вместе с бытовым мусором. г) Установите и зафиксируйте новый HEPA-фильтр в приборе. д) Закройте крышку фильтра. Для этого нажмите на защелку вверх, пока она не зафиксируется со щелчком.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр сконструирован таким образом, что его не нужно заменять при уборке обычной домашней пыли в соответствии с характеристиками прибора.

Для того чтобы пылесос работал на полную мощность, фильтр необходимо промывать через год. Эффективность фильтра сохраняется всегда, независимо от того, что поверхность могла потерять цвет.

Рис. 28*

а) Откройте крышку фильтра, нажав на защелку и потянув за нее. б) Разблокируйте фильтрующий блок с поролоновым фильтром и микрофильтром, потянув за защелки, и извлеките его из прибора. в) Извлеките поролоновый фильтр и микрофильтр из рамки фильтра. г) Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр под проточной водой. При желании их можно постирать в стиральной машине в режиме деликатной стирки при максимальной температуре 30°C и с самым щадящим отжимом.

СОВЕТ: Поместите блок в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

д) Поместите поролоновый фильтр и микрофильтр в рамку фильтра после того, как они полностью высохнут (не менее 24 часов).

е) Установите фильтрующий блок в прибор и зафиксируйте защелки со щелчком. ж) Закройте крышку фильтра. Для этого нажмите на защелку вверх, пока она не зафиксируется со щелчком.

Советы по очистке

Очистку пылесоса следует производить только при выключенном приборе и отсоединенной от сети вилке. Пылесос и пластиковые детали аксессуаров можно чистить любым обычным чистящим средством для пластика.

Внимание:

Не используйте абразивные средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Оставляем за собой право на внесение изменений.

pt

Мы очень рады, что вы выбрали пылесос Bosch серии Relyy. В данной инструкции по эксплуатации представлены различные модели Relyy. Поэтому некоторые описанные характеристики и функции оборудования могут не соответствовать вашей модели. Используйте только оригинальные аксессуары Bosch, специально разработанные для вашего устройства, чтобы добиться наилучшего результата уборки.

Сохраните инструкцию по эксплуатации и передайте ее новому владельцу, если пылесос сменит владельца.

Разверните страницы с иллюстрациями!

Описание прибора

1 Переключаемая щетка (внешний вид щетки может отличаться от иллюстрации, но принцип работы тот же) 2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком, без разъема для аксессуаров 3 Телескопическая трубка с рукояткой-ползунком, с разъемом для аксессуаров 4 Всасывающий шланг 5 Рукоятка 6 Поролоновый фильтр 7 Парковочное положение на задней части прибора 8 Крышка выходного отверстия воздуха 9 Сетевой кабель 10 Крышка прибора 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка включения/выключения с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для пыли с ручкой для переноски 15 Устройство для хранения трубки на нижней части прибора 16 Крышка фильтра 17 Насадка для обивки профессиональная* 18 Насадка для щелей профессиональная* 19 Держатели аксессуаров 20 Насадка для обивки 21 Насадка для щелей 22 Щетка-коронка (для установки на насадку для обивки)* 23 Насадка для сверления*

* в зависимости от модели

24 Щетка для твердых полов 25 Турбощетка TURBO-UNIVERSAL® для полов 26 Щетка для твердых полов*

Запасные части и специальные аксессуары

Турбощетка TURBO-UNIVERSAL® для обивки BBZ42TB

Для чистки и уборки мягкой мебели, матрасов, автомобильных сидений и т. д. за один проход. Особенно подходит для удаления шерсти домашних животных. Вращающаяся щетка приводится в действие потоком воздуха от прибора.

Электрическое подключение не требуется.

B Щетка TURBO-UNIVERSAL® для полов BBZ102TBB

Для чистки и сбора пыли за один проход ковров и ковровых покрытий с коротким ворсом, а также любых типов напольных покрытий.

Особенно подходит для сбора шерсти животных. Вращающаяся щетка приводится в действие потоком воздуха от прибора.

Не требует электрического подключения.

C Щетка для твердых полов BBZ123HD

Для уборки гладких напольных покрытий (паркет, плитка, терракота и т. д.)

D Щетка для твердых полов BBZ124HD

С двумя вращающимися щеточными валиками. Для бережного ухода за деликатными твердыми покрытиями и более эффективного сбора мелкой грязи.

Ввод в эксплуатацию

Рис. 1

• Вставьте насадку всасывающего шланга в отверстие для забора воздуха на приборе и зафиксируйте ее с характерным щелчком.

Рис. 2*

a) Телескопическая трубка без разъема для аксессуаров: Вставьте ручку в телескопическую трубку. b) Телескопическая трубка с разъемом для аксессуаров: Вставьте ручку в телескопическую трубку до щелчка.

Рис. 3*

a) Щетка без разъема для аксессуаров: Вставьте телескопическую трубку в гнездо для напольных насадок. b) Щетка с разъемом для аксессуаров: Вставьте телескопическую трубку в гнездо щетки до щелчка.

Рис. 4

• Нажимая на ползунок или рукоятку в направлении стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и отрегулируйте желаемую длину. Сопротивление скольжению по ковровому покрытию меньше при полностью выдвинутой телескопической трубке.

Рис. 5*

а) Вставьте держатель аксессуаров в нужное положение на телескопической трубке. б) Вставьте щетку для обивки с кольцом щетины и щелевую щетку сверху или снизу, слегка нажимая на держатель аксессуаров.

Рис. 6

• Возьмитесь за штепсельную вилку сетевого шнура, размотайте его до нужной длины и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7

Включите или выключите прибор, нажав кнопку включения/выключения.

Регулировка мощности всасывания

Рис. 8

Поворачивая регулятор, можно плавно установить желаемую мощность всасывания.

Минимальная мощность ⇒ для уборки деликатных материалов, например, деликатной обивки, штор и т.п. Средняя мощность ⇒ для ежедневной уборки при небольшом загрязнении. Максимальная мощность ⇒ для уборки прочных напольных покрытий, твердых полов и при сильном загрязнении.

Всасывание

Внимание

• Щетки подвержены определенному износу, независимо от характеристик вашего напольного покрытия (например, шероховатой плитки, деревенского стиля). По этой причине необходимо регулярно проверять подошву щетки. Щетки с изношенной подошвой и острыми краями могут повредить деликатные напольные покрытия, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный изношенными щетками.

Рис. 9

Настройка переключаемой щетки:

Ковры и ковровые покрытия ⇒

Твердое покрытие пола/паркет >

При всасывании крупных частиц убедитесь, что вы пылесосите последовательно и осторожно, чтобы не засорить канал всасывания щетки.

При необходимости поднимите щетку, чтобы легче было всасывать частицы грязи.

Пылесос с насадками

Рис. 10*

Вставьте насадки в всасывающую трубу или в ручку, в зависимости от необходимости:

a) Щелевая насадка, предназначенная для всасывания щелей и углов и т. д. b) Насадка для обивки, предназначенная для всасывания мягкой мебели, штор и т. д. c) Насадка для обивки с щетинистой кромкой для всасывания оконных рам, шкафов, профилей и т. д. После использования щелевой насадки и насадки для обивки верните их на места хранения. d) Профессиональная щелевая насадка. Сверхдлинная щелевая насадка для очистки щелей, углов и узких промежутков, например, в автомобиле и т. д. e) Профессиональная насадка для обивки. Для легкой и тщательной очистки мягкой мебели, штор и т. д. Для очистки насадки для обивки просто пропылесосьте ее с помощью ручки. f) Щетка для "Пылесос для твердых покрытий (плитка, паркет и т. д.)"

Очистка щетки для твердых покрытий

Рис. 11*

a) Для очистки пропылесосьте щетку снизу. b) Ножницами срежьте намотавшиеся нити и ворс и пропылесосьте их.

Насадка для сверления

Рис. 12*

Закрепите сверлильную насадку на рукоятке и расположите её у стены так, чтобы отверстие насадки находилось прямо над отверстием, которое вы хотите просверлить. Установите прибор на минимальную мощность и включите его.

Сила всасывания удерживает сверлильную щётку в нужном положении. Рекомендуется впоследствии увеличить мощность в зависимости от характеристик поверхности стены, которую вы собираетесь сверлить, чтобы обеспечить сцепление сверлильной насадки.

Во время сверления образующаяся пыль автоматически всасывается.

Турбощётка

Если прибор оснащён турбощёткой, обратитесь к инструкции по эксплуатации, прилагаемой к ней, за информацией о её использовании и обслуживании.

Рис. 13

Если вам нужно ненадолго прервать уборку, вы можете использовать парковочное положение, расположенное в нижней части прибора.

После выключения прибора вставьте крючок щётки в парковочное положение.

Рис. 14

При уборке лестниц прибор должен быть расположен внизу, у начала лестницы. Если этого недостаточно, вы также можете переносить прибор за ручку для переноски или за ручку контейнера.

После окончания уборки

Рис. 15

Выключите прибор. Отключите вилку от розетки. Слегка потяните за шнур питания и отпустите его. (Шнур автоматически смотается).

Рис. 16*

• Нажимая на ползунковую кнопку в направлении стрелки, разблокируйте и сложите телескопическую трубку.

Рис. 17

Для хранения прибора можно использовать устройство для укладки шланга в нижней части прибора.

а) Поставьте прибор вертикально, используя шланг или ручку контейнера для пыли. б) Вставьте крючок щетки в устройство для укладки шланга.

Разборка

Рис. 18

• Чтобы снять всасывающий шланг, нажмите на две боковые фиксирующие защелки и выньте шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рис. 19*

а) Телескопическая трубка без разъема для аксессуаров: чтобы отсоединить соединение, слегка поверните ручку и снимите ее с телескопической трубки. б) Телескопическая трубка с разъемом для аксессуаров: чтобы отсоединить соединение, нажмите на муфту разблокировки телескопической трубки и снимите ручку.

Рис. 20

а) Щетка без разъема для аксессуаров: чтобы отсоединить соединение, слегка поверните телескопическую трубку и снимите ее с щетки. б) Щетка с разъемом для аксессуаров: чтобы отсоединить соединение, нажмите на муфту разблокировки и снимите телескопическую трубку с щетки.

Чистка и уход

Опорожнение контейнера для пыли

Рис. 21

Для достижения хорошего результата пылесоса контейнер для пыли следует опорожнять перед каждым использованием, но не позднее, чем когда уровень пыли достигнет отметки на контейнере.

Внимание

• Контейнер для пыли можно извлечь только тогда, когда прибор находится в горизонтальном положении. Поэтому положите прибор на пол, чтобы разблокировать кнопку разблокировки.

Рис. 22

a) Нажмите кнопку разблокировки и извлеките контейнер для пыли из прибора, используя ручку. b) Снимите крышку и опорожните контейнер для пыли. c) Установите крышку на контейнер для пыли. d) Очистите загрязнения, которые могут находиться под выпускным отверстием. e) Установите контейнер для пыли в прибор и зафиксируйте его слышимым щелчком.

Обслуживание системы отделения пыли

Ваш прибор оснащен индикатором Sensor Control. Эта функция постоянно контролирует, работает ли пылесос на оптимальном уровне мощности. Рис. 23

Нормальная работа

Рис. 23

Индикатор (синее кольцо) мигает красным, когда пенный фильтр нуждается в очистке. Мощность прибора автоматически снижается до минимума.

Очистка пенного фильтра

Выключите прибор.

Рис. 24

a) Откройте крышку пенного фильтра, потянув за запорный рычаг. b) Извлеките фильтрующий блок с пенным фильтром из зажима ручки. c) Снимите пенный фильтр с фильтрующего блока и встряхните обе части. d) Если они сильно загрязнены, промойте пенный фильтр и фильтрующий блок под проточной водой. Альтернативно, блок можно стирать в стиральной машине в деликатном режиме при максимальной температуре 30 °C и с минимальной скоростью отжима.

СОВЕТ: Поместите фильтрующий блок в мешок для стирки отдельно, чтобы защитить остальное белье.

e) Дайте пенному фильтру и фильтрующему блоку полностью высохнуть в течение не менее 24 часов, затем снова установите пенный фильтр в фильтрующий блок. f) Снова установите фильтрующий блок с пенным фильтром в прибор. Закройте крышку пенного фильтра.

Внимание

• Крышка закрывается только при установленном ФИЛЬТРЕ.

В случае неисправности

Индикатор Sensor Control мигает, даже если пенный фильтр еще не был очищен:

Снять блокировку сепараторного блока

Рис. 25

Выключите прибор.

а) Возьмитесь за крышку прибора за утопленную ручку и откройте ее. б) Разблокируйте крышку, повернув ее против часовой стрелки, и снимите ее с прибора. > = Снимите блокировку сепараторного блока. в) Установите крышку и заблокируйте ее, повернув по часовой стрелке.

⇒ Закройте крышку прибора.

Если индикатор Sensor Control продолжает мигать красным, проверьте, не засорены ли щетка, трубка или всасывающий шланг. Это также может быть причиной срабатывания индикатора Sensor Control.

Техническое обслуживание фильтра на выходе воздуха

В зависимости от модели ваш прибор оснащен фильтром HEPA (рис. 26) или микрофильтром (рис. 28). В зависимости от модели ваш прибор имеет дополнительное устройство для подавления шума, расположенное за фильтром HEPA или микрофильтром. Его чистить не нужно.

Фильтр HEPA

Надпись на рамке фильтра, рядом с номером заказа, позволяет узнать, какой фильтр HEPA установлен в вашем приборе:

"washable" - моющийся, фильтр можно чистить.

Без дополнительной надписи - фильтр подлежит замене.

Лаварофильтр HEPA

Фильтр HEPA с надписью «washable» был разработан таким образом, чтобы не требовать замены, при условии правильного использования прибора в бытовых условиях.

Для поддержания оптимальной мощности прибора фильтр на выходе воздуха следует промывать один раз в год после первого использования. Эффективность фильтрации сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 26*

а) Откройте крышку отсека выхода воздуха, нажав и потянув фиксатор. б) Разблокируйте фильтр HEPA и извлеките его из прибора.

в) Встряхните фильтр и промойте его под проточной водой. В качестве альтернативы фильтр можно постирать в стиральной машине в деликатном режиме при максимальной температуре 30°C и минимальной скорости отжима. СОВЕТ: Поместите фильтр в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье. г) После полного высыхания (не менее 24 часов) установите фильтр HEPA обратно в прибор и заблокируйте его. >> Закройте крышку фильтра выхода воздуха. Нажмите фиксатор вверх до слышимого щелчка.

Замена фильтра HEPA

(только для приборов без моющегося фильтра HEPA)

Для поддержания оптимальной мощности прибора фильтр HEPA следует промывать один раз в год после первого использования.

Рис. 27*

а) Откройте крышку отсека выхода воздуха, нажав и потянув фиксатор. б) Разблокируйте фильтр HEPA и извлеките его из прибора. в) Утилизируйте использованный фильтр HEPA вместе с бытовыми отходами. г) Установите новый фильтр HEPA и заблокируйте его.

>> Закройте крышку фильтра выхода воздуха. Нажмите фиксатор вверх до слышимого щелчка.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр был разработан таким образом, чтобы не требовать замены, при условии правильного использования прибора в бытовых условиях. Для поддержания оптимальной мощности пылесоса фильтр на выходе воздуха следует промывать один раз в год после первого использования. Эффективность фильтрации сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 28*

a) Откройте крышку выпускного отверстия для воздуха, нажав и потянув фиксатор. b) Разблокируйте узел фильтра с фильтрующей губкой и микрофильтром, потянув фиксатор, и извлеките его из прибора. c) Извлеките фильтрующую губку и микрофильтр из рамки фильтра. d) Промойте фильтрующую губку и микрофильтр под проточной водой. В качестве альтернативы их можно стирать в стиральной машине в деликатном режиме при максимальной температуре 30°C и с минимальной скоростью отжима.

СОВЕТ: Поместите устройство в отдельный мешок для стирки, чтобы защитить остальную одежду.

e) Вставьте фильтрующую губку и микрофильтр обратно в рамку фильтра только после того, как они полностью высохнут (не менее 24 часов). f) Вставьте узел фильтра в прибор, убедившись, что фиксаторы защелкнулись слышимым щелчком. g) Закройте крышку выпускного отверстия для воздуха. Нажмите на крышку вверх, пока она не защелкнется слышимым щелчком.

Указания по очистке

Перед любой чисткой пылесоса отключайте его от сети и вынимайте вилку из розетки. Пылесос и пластиковые аксессуары можно чистить обычным средством для чистки пластика.

Внимание:

• Не используйте абразивные средства, средства для мытья стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Производитель оставляет за собой право вносить любые технические изменения.

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации электрической розетки Bosch перед использованием.

В этих инструкциях по эксплуатации используются различные розетки. Поэтому некоторые характеристики оборудования и функции, описанные в вашей розетке, могут не совпадать. Используйте только оригинальные аксессуары Bosch, которые были специально разработаны для вашей электрической розетки, для достижения наилучшего результата всасывания.

Правила для этих условий. Верный порядок этих электрических соединений от трех, для правил разъедини этих условий.

Пожалуйста, откройте страницы с иллюстрациями!

Описание устройства

1. Насадка для твердых полов (внешний вид насадки может отличаться, даже при одинаковом режиме работы) 2. Телескопическая трубка с кнопкой и соединением шлангов 3. Телескопическая трубка с кнопкой и соединением шлангов 4. Гибкий шланг всасывания 5. Рукоятка 6. Фильтр из поролона 7. Помощь при парковке на задней стороне прибора 8. Крышка фильтра входа воздуха 9. Электрический кабель 10. Крышка прибора 11. Крышка фильтра из поролона 12. Выключатель ON/OFF с электронным регулятором мощности всасывания 13. Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14. Контейнер для сбора пыли с ручкой для переноски 15. Помощь при хранении на нижней стороне прибора 16. Крышка фильтра для жидкостей 17. Профессиональное отверстие всасывания для ковров 18. Профессиональное отверстие всасывания для твердых полов 19. Держатель принадлежностей* 20. Отверстие всасывания для ковров 21. Отверстие всасывания для твердых полов

22. Щетка (только для использования с отверстием всасывания для ковров) 23. Отверстие всасывания пыли от сверления 24. Насадка для твердых полов 25. Щетка для ковров TURBO-UNIVERSAL* 26. Насадка для твердых полов*

Принадлежности и специальные насадки

A. Щетка TURBO-UNIVERSAL для ковров BBZ42TB

Щетка и всасывание пыли с вращательным движением для ковров, ковровых покрытий, обивки автомобиля и т.д. Особенно подходит для всасывания шерсти домашних животных. Вращение цилиндра щетки осуществляется за счет потока всасывания электрического пылесоса. Не требуется электрическое соединение.

B. Щетка для ковров TURBO-UNIVERSAL* BBZ102TBB

Щетка и всасывание пыли с движением от валика для ковров и ковровых покрытий с коротким ворсом или других напольных покрытий.

Особенно подходит для всасывания шерсти домашних животных. Вращение цилиндра щетки осуществляется за счет потока всасывания электрического пылесоса.

Не требуется электрическое соединение.

C. Насадка для твердых полов BBZ123HD

Для всасывания на гладких полах (паркет, ламинат, терракота,...)

D. Насадка для твердых полов BBZ124HD

С 2 вращающимися валиками щетки для очистки многочисленных твердых полов и для лучшего удаления грубой грязи.

Ввод в эксплуатацию

Рис. 1

• Установите наконечник всасывающего шланга в отверстие всасывающего устройства и закрепите его с помощью соответствующего фиксатора.

Рис. 2*

a) Телескопическая трубка без соединительных элементов: вставьте телескопическую трубку в телескопическую трубку. b) Телескопическая трубка с соединительными элементами: вставьте вручную, пока она не зафиксируется внутри телескопической трубки.

Рис. 3*

a) Насадка без соединительных элементов: установите телескопическую трубку в отверстие насадки для пола. b) Насадка с соединительными элементами: вставьте телескопическую трубку, пока она не зафиксируется в отверстии насадки для пола.

Рис. 4*

Поверните всасывающую трубку в направлении нагрузки, зафиксируйте телескопическую трубку и отрегулируйте желаемую длину. Сопротивление всасыванию при этом меньше, чем при открытой телескопической трубке.

Рис. 5*

a) Установите держатель аксессуаров в желаемое положение на телескопической трубке. b) Установите насадку для всасывания пыли с помощью зажима и насадку для всасывания жидкостей сверху или снизу с помощью поворота на держателе аксессуаров.

Рис. 6

Пропустите электрический кабель через отверстие, потяните его до желаемой длины и подключите к розетке.

Рис. 7

Включите или выключите электрическую розетку, нажав кнопку Вкл/Выкл.

Регулировка мощности всасывания

Рис. 8

Тупиковость копии препятствует, может быть установлена или снята с помощью силы.

Характер прихожей

= Для удаления пятен, например, пятен от краски, копоти и т.п.

Малая площадь > Для повседневной очистки при небольшом загрязнении.

Высокая площадь

> = Для очистки твердых поверхностей, устойчивых к царапинам, и при сильном загрязнении.

Удаление

Осторожно

Твердые полы, в зависимости от типа вашего твердого пола (например, камень, плитка), подвержены определенному износу. Поэтому необходимо через регулярные промежутки времени проверять нижнюю часть пола. Изношенные, поврежденные твердые полы могут вызвать повреждения чувствительных твердых полов, таких как паркет или ламинат. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные изношенным твердым полом.

Рис. 9

Регулировка твердого пола при двойном использовании:

Ковры и ковровые покрытия => Твердый пол / паркет =>

Когда вы удаляете более крупные предметы, будьте осторожны, удаляйте их по одному, чтобы не повредить механизм удаления твердого пола. При необходимости поднимите пол, чтобы лучше удалить пыль.

Удаление с помощью дополнительных принадлежностей

Рис. 10*

Следуйте указаниям, приведенным ниже, для каждого насадка:

a) Насадка для чистки ковров и твердых полов. b) Насадка для чистки обивки мебели, штор и т.п. c) Насадка для чистки обивки мебели со встроенной щеткой для чистки рам окон, шкафов, профилей и т.п.

После использования установите насадку для чистки ковров или насадку для чистки обивки мебели в зависимости от типа поверхности.

d) Профессиональная насадка для чистки ковров. Специальная насадка для чистки ковров и обивки мебели для удаления пыли, грязи и пятен, например, в автомобиле и т.п. e) Профессиональная насадка для чистки обивки мебели

Для тщательной и бережной чистки обивки мебели, штор и т.п. Для очистки профессиональной насадки для чистки обивки мебели снимите ее с ручки. f) Насадка для твердых полов для сбора пыли с твердых покрытий (плитка, паркет и т.п.)

Очистка насадки для твердых полов

Рис. 11*

a) Для очистки снимите насадку снизу. b) Срежьте запутавшиеся нити и волосы ножницами и удалите их.

Насадка для сбора пыли при сверлении

Рис. 12*

• Закрепите насадку для сбора пыли при сверлении на ручке и установите ее на сверло так, чтобы отверстие насадки находилось непосредственно над местом сверления.
• Установите низкий уровень мощности и включите прибор. Насадка для сбора пыли при сверлении удерживается силой всасывания на поверхности. Для оптимального сбора пыли при сверлении рекомендуется использовать высокий уровень мощности, в зависимости от состояния поверхности, на которой производится сверление. Во время сверления пыль всасывается автоматически.

Насадка Turbo

Если ваш прибор оснащен насадкой Turbo, вы можете найти соответствующие инструкции по использованию и обслуживанию в прилагаемом руководстве по эксплуатации.

Рис. 13

В небольших перерывах при уборке пылесосом можно использовать помощь для парковки, которая находится сбоку устройства.

После выключения устройства откройте зажим, который находится на конце шланга, и закрепите его на помощь для парковки.

Рис. 14

При уборке устройство должно быть установлено в соответствии с вашими потребностями. Если этого недостаточно, устройство можно переместить, взявшись за ручку контейнера для сбора пыли.

После выключения

Рис. 15

Включите устройство. Потяните за ручку. Потяните немного электрический кабель и отпустите его. (Кабель смотается автоматически).

Рис. 16*

Направляя сопло в направлении стрелки, нажмите и вставьте телескопическую трубку.

Рис. 17

Для хранения устройства вы можете использовать помощь для хранения, которая находится в нижней части устройства.

а) Поставьте устройство вертикально, держась за гибкий шланг или за ручку контейнера для сбора пыли. б) Вставьте выступ, который находится на подошве напольной насадки, в помощь для хранения.

Разборка

Рис. 18

Для снятия гибкого шланга при разборке, когда оба фиксатора освобождены, потяните гибкий шланг из отверстия для разборки устройства.

Рис. 19*

a) Телескопический шланг без соединительных элементов: Возьмите шланг за соединительную часть и потяните его из шланга. b) Телескопический шланг с соединительным элементом: Возьмите шланг за соединительную часть, нажмите на фиксатор на телескопическом шланге и потяните его наружу.

Рис. 20*

a) Пылесос без соединительных элементов:

Возьмите пылесос за соединительную часть, нажмите на фиксатор на телескопическом шланге и потяните его наружу.

b) Пылесос с соединительным элементом:

Возьмите пылесос за соединительную часть, нажмите на фиксатор и потяните телескопический шланг наружу из пылесоса.

Очистка и уход

Очистка контейнера для пыли

Рис. 21

Для достижения хорошего результата очистки контейнер для пыли следует опорожнять после каждой процедуры очистки, самое позднее, когда уровень пыли в контейнере достигает отметки MAX.

Внимание

Контейнер для пыли можно снимать только в горизонтальном положении. Для этого положите пылесос на бок, чтобы получить доступ к фиксатору.

Рис. 22

a) Нажмите на фиксатор и выньте контейнер для пыли с помощью ручки из пылесоса. b) Снимите крышку контейнера для пыли и опорожните контейнер. c) Установите крышку на контейнер для пыли. d) Откройте выпускное отверстие снизу. e) Установите контейнер для пыли в пылесос и зафиксируйте его с помощью соответствующего фиксатора.

Функция очистки активируется через датчик Sensor Control. Эта функция выполняется постоянно, если электрическая часть работает с идеальной частотой. Рис. 23

Нормальная работа

Рис. 23

Индикатор (мигает) загорается красным, когда фильтр грубой очистки необходимо заменить. Функция очистки автоматически переключается на более низкую мощность.

Замена фильтра грубой очистки

Отключите прибор от сети.

Рис. 24

а) Откройте крышку фильтра грубой очистки, потянув за ручку. б) Снимите крышку фильтра вместе с фильтром грубой очистки, потянув её вниз. в) Снимите фильтр грубой очистки с крышки фильтра и промойте его под проточной водой. г) В случае сильного загрязнения фильтр грубой очистки и крышку фильтра можно мыть под проточной водой. Прибор можно также поместить в посудомоечную машину при температуре до 30°C в программе для деликатной посуды с низким числом оборотов. СОВЕТ: Установите прибор фильтра для защиты посуды в отделении для посуды. д) Дайте фильтру грубой очистки и крышке фильтра полностью высохнуть в течение 24 часов, затем снова установите фильтр грубой очистки в крышку фильтра. е) Установите крышку фильтра вместе с фильтром грубой очистки обратно в прибор. Закройте крышку фильтра грубой очистки.

Внимание

Крышка закрывается только с установленным фильтром.

В случае неисправности

Индикатор Sensor Control загорается снова после замены фильтра грубой очистки:

Устранение неисправностей

Рис. 25

Аневрюнойоте парака́τω τη ουσκευή.

α) Πιάστε το καλώδιο και το λάβετε το καλώδιο και το καλώδιο λάβετε το. β) Ανάψτε το καλώδιο, όταν το εν́αντία τη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το από τη συσκευή.

Απορρίψτε την εύνοιά του μονώδιαχωρίου.

γ) Τοποθετήστε το κάλυμμα και αφαιρέστε το, όταν το πρός τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Κλείστε το κάλυμμα συσκευής.

Σε περίπτωση που η ένδειξη Sensor Control εξακολουθεί να αναβοσβήνει κόκκινη, ελέγξτε, εάν το πέλμα, ο σωλήνας αναρρόφησης ή ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης έχουν βουλώσει. Αυτό μπορεί να σβήσει επίσης σε ενεργοποίηση της ένδειξης Sensor Control.

Φροντίδα του φίλτρου εξόδου του αέρα

Ανάλογα με τον κατασκευαστικό τύπο η συσκευή είναι εξοπλισμένη είτε με ένα φίλτρο αέρα εικόνα 26 ή με ένα μικροφίλτρο εικόνα 28.

Ανάλογα με τον κατασκευαστικό τύπο η συσκευή σας μπορεί να είναι εξοπλισμένη με το φίλτρο αέρα ή το μικροφίλτρο. Αυτό δεν πρέπει να καθαρίζεται.

Φίλτρο αέρα

Με ποιο φίλτρο αέρα είναι εξοπλισμένη η συσκευή σας, μπορείτε να το δείτε στην ετικέτα στο πλάϊο του φίλτρου, σύμφωνα με τον αριθμό παραγγελίας:

"washable" - πλένουμε, το φίλτρο μπορεί να καθαριστέι.

Χωρίς πρόθεση επίτηδες το φίλτρο πρέπει να αντικατασταθεί.

Καθαρισμός πλενόμενου φίλτρου αέρα

Το φίλτρο αέρα με την ετικέτα "washable" είναι σχεδιασμένο έτσι, ώστε να μην πρέπει να αντικαθίσταται, όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον κόνο προορισμού για οικιακή χρήση. Για να εργάζεται η ηλεκτρική σκούπα στην ιδανική της απόδοση, πρέπει το φίλτρο εξόδου του αέρα να αντικαθίσταται περιοδικά. Η ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου διατηρείται, ανεξάρτητα από μια πιθανή αλλαγή του χρώματος της επιφάνειας του φίλτρου.

Рис. 26*

а) Откройте крышку фильтра входа воздуха, нажимая и потянув за язычок. б) Снимите фильтр и извлеките его из устройства. в) Промойте фильтр под проточной водой.

Устройство может быть установлено в посудомоечную машину при температуре до 30°C в программе для деликатных изделий и с низким числом оборотов.

СОВЕТ: Установите фильтр для защиты других изделий в корзине для посуды.

г) Установите фильтр обратно, предварительно высушив его (не менее 24 часов), затем вставьте в устройство и закрепите. Убедитесь, что крышка фильтра входа воздуха закрыта. Поверните ручку вверх, чтобы услышать характерный щелчок.

Замена фильтра

(только для моделей без моющего фильтра)

Для того чтобы электрическое устройство могло работать в идеальном состоянии, необходимо регулярно заменять фильтр.

Рис. 27*

а) Откройте крышку фильтра выхода воздуха, нажимая и потянув за язычок. б) Снимите фильтр и извлеките его из устройства. в) Утилизируйте фильтр вместе с бытовыми отходами. г) Установите новый фильтр в устройство и закрепите его.

Убедитесь, что крышка фильтра выхода воздуха закрыта.

Поверните ручку вверх, чтобы услышать характерный щелчок.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр рассчитан на то, чтобы его не нужно было заменять, когда устройство используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Чтобы пылесос работал с максимальной эффективностью, фильтр впуска воздуха следует заменять примерно раз в год. Способность фильтра к фильтрации сохраняется независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 28*

a) Откройте крышку фильтра впуска воздуха, нажав и потянув за защелку. b) Потянув за защелку, извлеките фильтр и вместе с фильтром из пеноматериала и микрофильтром удалите его из устройства. c) Снимите фильтр из пеноматериала и микрофильтр с рамки фильтра. d) Промойте фильтр из пеноматериала и микрофильтр под проточной водой. Их также можно постирать в стиральной машине при температуре не выше 30°C в режиме для деликатных тканей с низким числом оборотов.

СОВЕТ: Установите фильтр на место только после полного высыхания.

e) Установите фильтр из пеноматериала и микрофильтр, предварительно тщательно высушив их (не менее 24 часов), на рамку фильтра и закрепите их. f) Установите узел фильтра обратно в устройство, предварительно тщательно высушив его, и защелкните защелки до характерного щелчка. g) Закройте крышку фильтра впуска воздуха. Нажмите на защелку вверх, пока она не зафиксируется с характерным щелчком.

Указания по очистке

Перед каждой очисткой пылесос необходимо выключать и вынимать вилку из розетки. Пылесос и пластиковые детали можно очищать с помощью чистящего средства для пластика, имеющегося в продаже.

Осторожно:

!Не используйте абразивные материалы, чистящие средства для стекла или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Сохраняйте право на технические изменения.

Благодарим вас за то, что вы решили приобрести пылесос Bosch Relyy'y. В данном руководстве по эксплуатации показаны различные модели Relyy'y. Поэтому описанные комплектация и функции могут не соответствовать вашему прибору. Для достижения наилучших результатов уборки используйте только оригинальные аксессуары Bosch, предназначенные специально для вашего пылесоса.

Пожалуйста, бережно храните руководство по эксплуатации. Если вы передаете пылесос другому лицу, передайте вместе с ним и руководство по эксплуатации.

Пожалуйста, обратите внимание на страницы с иллюстрациями!

Описание прибора

1 Съемные насадки для пола* (изображения насадок с одинаковой функцией могут отличаться) 2 Телескопическая трубка с кнопкой скольжения, но без подключения аксессуаров 3 Телескопическая трубка с кнопкой скольжения и подключением аксессуаров 4 Всасывающий шланг 5 Ручка 6 Крышка поролонового фильтра 7 Парковочная помощь с задней стороны устройства 8 Крышка фильтра выдува 9 Сетевой кабель 10 Крышка устройства 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка включения/выключения с электронной регулировкой мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для пыли с ручкой для переноски 15 Устройство для размещения на нижней стороне устройства 16 Крышка фильтра для ворса 17 Профессиональная насадка для чистки мебели 18 Профессиональная щелевая насадка 19 Держатель аксессуаров 20 Насадка для чистки мебели 21 Щелевая насадка 22 Дополнительная насадка с жесткой щетиной (для установки на насадку для чистки мебели) 23 Насадка для отверстий* 24 Насадка для твердых полов (зависит от комплектации устройства)

25 TURBO-UNIVERSAL® - щетки для полов 26 Насадка для твердых полов

Запасные части и специальные аксессуары

A TURBO-UNIVERSAL® - щетки для обивки BBZ42TB

Для чистки и всасывания одним движением мебели из ткани, матрасов, автомобильных сидений и т. д. Особенно подходит для удаления шерсти и волос животных. Щеточный валик приводится в движение потоком воздуха, всасываемого пылесосом.

Электрическое подключение не требуется.

B TURBO-UNIVERSAL® - щетки для полов BBZ102TBB

Для чистки и всасывания ковров с коротким ворсом и ковровых покрытий от стены до стены, а также любых типов полов.

Особенно подходит для удаления шерсти и волос животных. Щеточный валик приводится в движение потоком воздуха, всасываемого пылесосом.

Электрическое подключение не требуется.

C Насадка для твердых полов BBZ123HD

Для уборки гладких полов (паркет, плитка, терракота и т. д.)

D Насадка для твердых полов BBZ124HD

С 2 вращающимися щеточными роликами для ухода за ценными твердыми полами и лучшей очистки от грубой грязи.

Включение устройства

Рисунок 1

• Вставляйте шланг всасывания в пылесборник до щелчка.

Рисунок 2*

а) Телескопическая трубка без разъема для аксессуаров: вставьте ручку в телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с разъемом для аксессуаров: вставьте ручку в телескопическую трубку до упора.

Рисунок 3*

а) Насадка без разъема для аксессуаров: вставьте телескопическую трубку в конец напольной насадки. б) Насадка с разъемом для аксессуаров:

Вставьте телескопическую трубку в конец напольной насадки до упора.

Рисунок 4*

Сдвиньте кнопку фиксатора в направлении стрелки, чтобы разблокировать телескопическую трубку, и установите нужную длину. Наименьшее сопротивление при движении по полу достигается, когда телескопическая трубка полностью выдвинута.

Рисунок 5*

а) Держатель аксессуаров должен быть установлен на телескопической трубке в нужном положении. б) Насадка для мягкой мебели с жесткой щетиной и насадка для узких щелей должны быть установлены на держателе аксессуаров, слегка надавив сверху или снизу.

Рисунок 6

Вытяните сетевой кабель на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рисунок 7

Пылесос можно включить или выключить, нажав кнопку включения/выключения.

Регулировка мощности всасывания

Рисунок 8

Поворотом регулятора можно плавно установить желаемую силу всасывания.

Зона низкой мощности ⇒ Для всасывания деликатных материалов, например, деликатных ковриков, штор и т.п. Зона средней мощности ⇒ Для обычной уборки при небольшом загрязнении. Зона высокой мощности ⇒ Для чистки прочных напольных покрытий, твердых полов и сильно загрязненных полов.

Уборка пылесосом

Внимание

В зависимости от свойств твердого пола (например, твердая, рельефная плитка) насадка для пола имеет определенную степень износа. Поэтому ее необходимо регулярно проверять на рабочей поверхности. Изношенные щетки с острыми краями могут повредить чувствительные твердые поверхности, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный изношенными нижними насадками.

Рисунок 9

Настройка всасывающей насадки с открытием/закрытием:

Ковры и ковровые покрытия ⇒

Твердый пол / Паркет ⇒

Если вы собираетесь всасывать крупные частицы, следите за тем, чтобы всасывающий канал напольной насадки не забивался, всасывая эти частицы одну за другой и осторожно.

Для лучшего всасывания частиц грязи при необходимости можно приподнять насадку.

Уборка с дополнительными аксессуарами

Рисунок 10*

Установите насадку на всасывающую трубу или рукоятку в соответствии с вашими потребностями:

a) Щелевая насадка для уборки щелей, углов и т.п.

b) Насадка для мягкой мебели для уборки мягкой мебели, штор и т.п.

c) Насадка для мягкой мебели с жесткой щетиной для очистки оконных рам, шкафов, профилей и т.п. путем всасывания.

После использования снова поместите щелевую насадку и насадку для мягкой мебели в держатель аксессуаров.

d) Профессиональная щелевая насадка: особенно длинная щелевая насадка для очистки желобов, углов и узких отсеков, например, в автомобиле и т.п.

e) Профессиональная насадка для мягкой мебели: для легкой и тщательной очистки мебели из обивочной ткани, штор и т.п.

Профессиональную насадку для мягкой мебели можно легко чистить, удерживая ее за рукоятку и всасывая пыль.

f) Насадка для твердых полов для уборки твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т.п.)

Очистка насадки для твердых полов

Рисунок 11*

a) При очистке насадки пылесоса удаляйте пыль, всасывая ее снизу. b) Скопившиеся волокна и волосы следует срезать ножницами и удалить пылесосом.

Насадка для отверстий*

Рисунок 12*

• Насадка для отверстий должна быть закреплена на рукоятке, и отверстие в насадке должно быть прижато к отверстию в стене так, чтобы оно плотно прилегало. Прибор следует установить на низкую мощность, а затем включить.
• Насадка для отверстий удерживается в нужном положении силой всасывания. В зависимости от состояния поверхности перфорированной стены через некоторое время мощность увеличивается, чтобы обеспечить полное присасывание насадки для отверстий.

Пыль из отверстий всасывается автоматически.

Турбощетка*

Если ваше устройство оснащено турбощеткой, пожалуйста, соблюдайте указания по использованию и уходу, приведенные в прилагаемом руководстве по эксплуатации.

Рисунок 13

Во время коротких перерывов в уборке можно использовать парковочную помощь с задней стороны устройства.

• После выключения устройства насадка для пола должна быть вставлена в фиксатор парковочной помощи.

Рисунок 14

При уборке лестницы устройство следует размещать внизу на ступени. Если этого недостаточно, устройство можно переносить, держа за ручку для переноски или за ручку пылесборника.

После завершения уборки

Рисунок 15

Выключите устройство. - Выньте вилку из розетки. Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите. (Кабель автоматически смотается).

Рисунок 16*

Нажмите кнопку-ползунок в направлении стрелки, чтобы разблокировать и сжать телескопическую трубку.

Рисунок 17

Для установки прибора на место можно использовать устройство для установки, расположенное в нижней части прибора.

a) Прибор должен быть установлен на трубе или на рукоятке для переноски пыли. b) Крючок на всасывающей насадке должен быть вставлен в точку фиксации.

Снятие

Рисунок 18

• При снятии всасывающего шланга необходимо нажать на оба фиксатора и вытянуть шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рисунок 19*

a) Телескопическая труба без подключения аксессуаров: для отсоединения слегка поверните рукоятку и вытяните ее из телескопической трубы. b) Телескопическая труба с подключением аксессуаров: для отсоединения нажмите на фиксирующую втулку на телескопической трубе и вытяните рукоятку.

Рисунок 20*

a) Насадка без подключения аксессуаров: для отсоединения слегка поверните телескопическую трубу и вытяните напольную насадку. b) Насадка с подключением аксессуаров: для отсоединения нажмите на фиксирующую втулку и вытяните телескопическую трубу из напольной насадки.

Техническое обслуживание и очистка

Опорожнение контейнера для пыли

Рисунок 21

Для достижения хорошего всасывания опорожняйте контейнер для пыли после каждой уборки. Эту процедуру следует выполнять не позднее, чем когда пыль достигнет отметки в контейнере.

Внимание

Пылесборник можно снимать только в горизонтальном положении прибора. Поэтому, чтобы открыть фиксатор, поставьте прибор на пол.

Рисунок 22

a) Нажмите кнопку фиксации и извлеките пылесборник из прибора с помощью ручки. b) Снимите крышку пылесборника и опорожните его. c) Установите крышку на пылесборник. d) Удалите имеющийся мусор из выпускного патрубка. e) Пылесборник должен быть установлен на место, и необходимо проверить, зафиксирован ли он.

Обслуживание системы сбора пыли

Ваш прибор оснащен индикатором контроля датчика. Эта функция проверяет, работает ли ваш пылесос на оптимальном уровне производительности.

Рисунок 23

При нормальной работе

Рисунок 23

Когда необходимо очистить губчатый фильтр, индикатор (синее кольцо) загорается красным. Прибор автоматически устанавливает минимальный уровень производительности.

Очистка губчатого фильтра

Пожалуйста, выключите прибор.

Рисунок 24

a) Крышку губчатого фильтра следует открыть, потянув за фиксатор. b) Кассету фильтра с губчатым фильтром следует извлечь, потянув за ручку. c) Губчатый фильтр следует вынуть из кассеты фильтра, и обе части следует постучать друг о друга. d) При сильном загрязнении губчатый фильтр и кассету фильтра можно промыть водопроводной водой. Узел можно стирать в стиральной машине в деликатном режиме при максимальной температуре 30°C и минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Используйте мешок для стирки, чтобы защитить фильтрующий узел от других предметов одежды.

e) Губчатый фильтр и кассету фильтра следует сушить не менее 24 часов, после чего губчатый фильтр снова вставляется в кассету. f) Кассету фильтра с губчатым фильтром следует снова установить в прибор. Крышку губчатого фильтра следует закрыть.

Внимание

Крышка закрывается только при установленном фильтре.

Информация

Индикатор контроля датчика продолжает гореть после очистки пенного фильтра:

Устранение засора в сепараторном блоке

Рисунок 25

Пожалуйста, выключите прибор.

a) Необходимо коснуться крышки прибора в сборном баке и открыть её. b) Крышку следует повернуть против часовой стрелки, открыть и снять с прибора.

> = Необходимо устранить засор в сепараторном блоке.

c) Крышку следует установить на место и повернуть по часовой стрелке, чтобы зафиксировать.

> = Крышку прибора необходимо закрыть.

Если индикатор контроля датчика продолжает гореть красным, необходимо проверить, не засорены ли насадка, всасывающая труба или всасывающий шланг. Это также может привести к срабатыванию индикатора контроля датчика.

Обслуживание фильтра выдува

В зависимости от модели прибор оснащается HEPA-фильтром (Рисунок 26) или микрофильтром (Рисунок 28).

В зависимости от модели ваш прибор может быть оснащён дополнительным глушителем в дополнение к HEPA- или микрофильтру — его очистка не требуется.

HEPA-фильтр

Вы можете узнать, каким фильтром Hepa оснащен ваш пылесос, по надписи рядом с номером заказа в области фильтра:

"washable" — моющийся, фильтр можно мыть.

Если надписи "washable" нет, фильтр не подлежит мойке и его необходимо заменить.

Очистка моющегося Hepa-фильтра

Hepa-фильтр с надписью "Washable" рассчитан на то, чтобы при правильном использовании в домашних условиях его не требовалось заменять.

1 Для оптимальной работы пылесоса фильтр выпускного воздуха следует промывать каждый год. 2 Эффективность фильтрации остается неизменной независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рисунок 26*

a) Крышку фильтра выпускного воздуха следует открыть, нажав и потянув за фиксатор. b) Откройте фиксатор Hepa-фильтра и извлеките его из устройства. c) Фильтрующий блок следует очистить постукиванием и промыть под проточной водой.

Блок можно дополнительно очистить в стиральной машине при максимальной температуре 30°C в деликатном режиме и при минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Используйте мешок для стирки, чтобы защитить фильтрующий блок от других предметов.

d) Только после полного высыхания (не менее 24 часов) Hepa-фильтр можно снова установить в устройство и зафиксировать. Затем закройте крышку фильтра выпускного воздуха. Для этого нажимайте на фиксатор до щелчка.

Замена Hepa-фильтра

(только для устройств без моющегося Hepa-фильтра) Для обеспечения наилучшей мощности пылесоса Hepa-фильтр следует заменять после каждого года использования.

Рисунок 27*

a) Крышку фильтра выпускного воздуха следует открыть, нажав и потянув за фиксатор. b) Откройте фиксатор Hepa-фильтра и извлеките его из устройства. c) Старый Hepa-фильтр следует утилизировать. d) Установите новый Hepa-фильтр в устройство и зафиксируйте его. Затем закройте крышку фильтра выпускного воздуха. Для этого нажимайте на фиксатор до щелчка.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр сконструирован таким образом, что при правильном использовании пылесоса в домашних условиях его не требуется заменять. Для обеспечения оптимальной производительности пылесоса выпускной фильтр следует промывать каждый год. Эффективность фильтрации остается одинаковой независимо от возможного изменения цвета поверхности фильтра.

Рис. 28*

a) Крышку выпускного фильтра следует открыть, нажав и потянув за фиксатор. b) Блок фильтра с поролоновым фильтром и микрофильтром следует открыть, потянув за фиксатор, и извлечь из прибора. c) Поролоновый фильтр и микрофильтр следует вынуть из рамки фильтра. d) Поролоновый фильтр и микрофильтр следует промыть под проточной водой. При необходимости их можно постирать в стиральной машине при деликатном режиме с максимальной температурой 30 °C и минимальной скорости отжима. СОВЕТ: используйте мешок для стирки, чтобы защитить блок от других предметов. e) Поролоновый фильтр и микрофильтр следует установить обратно в фильтрующую зону только после полного высыхания (не менее 24 часов). f) Установите блок фильтра в прибор и убедитесь, что фиксаторы защелкнулись слышимым щелчком. g) Закройте крышку выпускного фильтра. Для этого нажимайте на замок, пока он не защелкнется.

Указания по очистке

Перед очисткой пылесоса выключите его и выньте штепсельную вилку из розетки. Пылесос и пластиковые детали можно чистить обычным пластиковым чистящим средством, что обеспечит надлежащий уход.

Внимание:

• Не используйте абразивные чистящие средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Пылесос ни в коем случае нельзя погружать в воду.

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия.

Благодарим вас за покупку пылесоса Bosch Rel'y. В настоящей инструкции по эксплуатации описаны различные модели пылесоса Rel'y. Поэтому может случиться, что описанное оборудование и функции не всегда относятся к данной модели. Для достижения наилучших результатов уборки следует использовать только оригинальные аксессуары Bosch, которые были специально разработаны для этой модели пылесоса.

Инструкцию по эксплуатации следует сохранить. При передаче пылесоса третьим лицам необходимо приложить также инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Щетка для пола (внешний вид щетки может отличаться от рисунка, работа и функция не изменяются) 2 Телескопическая труба с выдвижной втулкой без возможности подключения аксессуаров 3 Телескопическая труба с выдвижной втулкой и возможностью подключения аксессуаров 4 Всасывающий шланг 5 Ручка 6 Поролоновый фильтр 7 Крепление на задней стороне устройства 8 Крышка фильтра выпуска воздуха 9 Сетевой шнур 10 Крышка устройства 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка включения/выключения с электронным регулятором силы всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для пыли с ручкой для переноски 15 Крепление всасывающей трубы на нижней стороне устройства 16 Крышка фильтра из нетканого материала 17 Профессиональная щетка для обивки 18 Профессиональная насадка для щелей 19 Держатель для аксессуаров 20 Щетка для обивки 21 Насадка для щелей 22 Щеточный венец (для установки на щетку для обивки) 23 Насадка для сбора пыли при сверлении

24 Щетка для твердых полов 25 Щетка TURBO-UNIVERSAL для полов 26 Щетка для твердых полов*

Запасные части и дополнительное оборудование

A Щетка TURBO-UNIVERSAL для обивки BBZ42TB

Одновременная чистка щеткой и пылесосом мебели с обивкой, матрасов, автомобильных сидений и т.д. Особенно подходит для удаления шерсти животных. Привод щеточного валика осуществляется за счет потока воздуха, всасываемого пылесосом. Подключение к электрической сети не требуется.

B Щетка TURBO-UNIVERSAL® для полов BBZ102TBB

Одновременная чистка щеткой и пылесосом ковров и ковровых покрытий с коротким ворсом, а также всех ковровых покрытий.

Особенно подходит для удаления шерсти животных. Привод щеточного валика осуществляется за счет потока воздуха, всасываемого пылесосом.

Подключение к электрической сети не требуется.

C Щетка для твердых полов BBZ123HD

Для пылесоса гладких напольных поверхностей (паркет, керамическая плитка, терракота и т.д.)

D Щетка для твердых полов BBZ124HD

С 2 вращающимися щеточными валиками. Для ухода за высококачественными твердыми полами и лучшего всасывания более крупных частиц грязи.

Запуск

Рисунок 1

Вставить всасывающий шланг во всасывающее отверстие устройства и зафиксировать с характерным щелчком.

Рисунок 2*

а) Телескопическая трубка без возможности подключения аксессуаров: Вставить ручку в телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с возможностью подключения аксессуаров: Вставить ручку до щелчка в телескопическую трубку.

Рисунок 3*

а) Щетка без возможности подключения аксессуаров: Вставить телескопическую трубку в патрубок щетки для пола. б) Щетка с возможностью подключения аксессуаров: Вставить телескопическую трубку в патрубок щетки для пола до щелчка.

Рисунок 4*

• Нажимая кнопку или муфту фиксации в направлении стрелки, разблокировать телескопическую трубку и установить нужную длину. При перемещении щетки по ковру сопротивление минимально, когда телескопическая трубка полностью втянута.

Рисунок 5*

а) Держатель аксессуаров установить в нужное положение на телескопической трубке. б) Щетку для обивки с щеточным кольцом и щелевую насадку вставить, слегка нажимая сверху или снизу, в держатель аксессуаров.

Рисунок 6

Взяться за вилку сетевого шнура, вытянуть шнур на нужную длину и вставить вилку в розетку.

Рисунок 7

Включить/выключить пылесос, нажав переключатель.

Регулировка силы всасывания

Рисунок 8

Перед поворотом регулятора мощности постепенно установите желаемую силу всасывания.

Низкая мощность

Для уборки деликатных материалов, например, деликатной обивки, штор и т.п.

Средняя мощность

Для ежедневной уборки небольших загрязнений.

Высокая мощность

Для чистки прочных напольных покрытий, твердых полов и при сильных загрязнениях.

Уборка пылесосом

Внимание

В зависимости от свойств пола (например, шероховатые, деревенские полы) щетки для пола изнашиваются. Поэтому необходимо регулярно проверять нижнюю часть щетки. Изношенные щетки с острыми краями могут повредить деликатные полы, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, возникший в результате использования изношенных щеток для пола.

Рисунок 9

Установка прилагаемой щетки для пола: ковры и ковровые покрытия => твердые полы/паркет =>

При всасывании крупных частиц грязи соблюдайте осторожность и обращайте внимание, чтобы частицы всасывались по одной, что позволит избежать засорения канала щетки для пола.

При необходимости поднимите щетку, чтобы лучше всасывать частицы грязи.

Уборка с использованием дополнительного оборудования

Рисунок 10*

В зависимости от необходимости надеть щетку на всасывающую трубу или рукоятку:

а) Щелевая насадка. Для пылесоса щелей, углов и т.п. б) Щетка для обивки. Для чистки мягкой мебели, штор и т.п. в) Щетка для обивки с надетым ворсовым кольцом для чистки оконных рам, шкафов, профилей и т.п. После использования снова вставить щелевую насадку и щетку для обивки в держатель аксессуаров. г) Профессиональная щелевая насадка

Узкая, очень длинная насадка для чистки швов, углов и узких пространств, например, в автомобиле.

д) Профессиональная щетка для обивки

Для легкой и тщательной чистки мягкой мебели, штор и т.п.

Для очистки профессиональной щетки для обивки ее следует пропылесосить, используя всасывающую трубу с рукояткой.

е) Щетка для твердых полов для пылесоса твердых напольных поверхностей (керамической плитки, паркета и т.п.)

Очистка щетки для твердых полов

Рисунок 11*

а) Для очистки пропылесосить щетку снизу. б) Намотанные нити и волосы удалить щипцами и пропылесосить.

Насадка для сбора пыли при сверлении

Рисунок 12*

• Насадку для сбора пыли при сверлении прикрепить к рукоятке и разместить у стены таким образом, чтобы отверстие насадки находилось непосредственно над сверлимым отверстием.
• Установить самую низкую ступень мощности устройства, а затем включить. Насадка для сбора пыли при сверлении удерживается в заданной позиции благодаря силе всасывания. При необходимости рекомендуется установить более высокую мощность, в зависимости от свойств поверхности сверлимой стены, чтобы получить достаточную силу всасывания. Пыль, образующаяся при сверлении, автоматически отсасывается.

Турбощетка

Если устройство оснащено турбощеткой, необходимо соблюдать правила использования и обслуживания, изложенные в прилагаемой инструкции по эксплуатации.

Рисунок 13

Во время коротких перерывов в уборке можно воспользоваться крючком, расположенным на задней части устройства.

После выключения устройства вставить крючок щетки для пола в держатель.

Рисунок 14

При уборке лестницы устройство должно стоять перед лестницей. Если этого недостаточно для уборки всей лестницы, устройство можно переносить за ручку контейнера для пыли.

После завершения уборки

Рисунок 15

Выключите устройство. Выньте вилку из розетки. Коротко потяните за шнур питания и отпустите (шнур автоматически смотается).

Рисунок 16

Нажимая кнопку в направлении стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и выдвиньте ее.

Рисунок 17

Для установки устройства используйте держатель всасывающей трубы на нижней части устройства.

а) Установите устройство вертикально, используя шланг или ручку контейнера для пыли. б) Вставьте крючок щетки для пола в держатель всасывающей трубы.

Демонтаж

Рисунок 18

Чтобы втянуть всасывающий шланг, нажмите обе защелки и втяните шланг в отверстие всасывающего устройства.

Рисунок 19*

а) Телескопическая трубка без возможности подключения аксессуаров:

Чтобы разъединить соединение, слегка поверните рукоятку и выньте ее из телескопической трубки.

б) Телескопическая трубка с возможностью подключения аксессуаров:

Чтобы разъединить соединение, нажмите разблокирующую втулку на телескопической трубке и выньте рукоятку.

Рисунок 20*

а) Щетка без возможности подключения аксессуаров: Чтобы разъединить соединение, слегка поверните телескопическую трубку и выньте ее из щетки для пола. б) Щетка с возможностью подключения аксессуаров: Чтобы разъединить соединение, нажмите разблокирующую втулку и выньте телескопическую трубку из щетки для пола.

Чистка и уход

Опорожнение контейнера для пыли

Рисунок 21

Для достижения надлежащего результата пылесоса опорожняйте контейнер для пыли после каждого использования устройства, самое позднее, когда пыль в контейнере ДОСТИГНЕТ ОТМЕЧЕННОГО УРОВНЯ.

Внимание

• Контейнер для пыли при очистке, когда устройство находится в горизонтальном положении. Устройство следует поставить на пол, чтобы разблокировать кнопку разблокировки.

Рисунок 22

a) Нажмите кнопку разблокировки и с помощью ручки вытяните контейнер для пыли из устройства. b) Снимите крышку контейнера для пыли и опорожните контейнер. c) Наденьте крышку на контейнер для пыли. d) Удалите возможные загрязнения ниже выпускного отверстия. e) Вставьте контейнер для пыли в устройство и зафиксируйте его слышимым щелчком.

Обслуживание системы удаления пыли

Устройство оснащено индикатором Sensor Control. Эта функция постоянно контролирует, работает ли пылесос с оптимальной мощностью. Рисунок 23

В обычном режиме

Рисунок 23

Индикатор (синее кольцо) мигает красным, когда необходимо очистить поролоновый фильтр. Устройство автоматически переключается на самый низкий уровень мощности.

Очистка поролонового фильтра

Выключите устройство.

Рисунок 24

a) Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за запорный рычаг. b) Выньте кассету с поролоновым фильтром, взявшись за ручку. c) Извлеките поролоновый фильтр из кассеты и вытряхните обе части. d) При сильном загрязнении промойте поролоновый фильтр и кассету под проточной водой. Фильтрующий модуль можно при необходимости постирать в стиральной машине при температуре макс. 30 °C, используя деликатный режим стирки и самую низкую скорость отжима.

СОВЕТ: Чтобы защитить остальное белье, поместите фильтрующий модуль в специальную сетку.

e) Поролоновый фильтр и кассету следует оставить как минимум на 24 часа для полного высыхания, а затем снова вставить фильтр в кассету. f) Кассету с поролоновым фильтром снова поместите в устройство. Закройте крышку фильтра.

Внимание

Крышка закрывается только с установленным фильтром.

В случае неисправности

Индикатор Sensor Control мигает также после очистки поролонового фильтра:

Устранение засора в модуле сепаратора

Рисунок 25

Выключите устройство.

(a) Возьмитесь за углубление на устройстве и откройте его.

b) Отблокируйте крышку, повернув против часовой стрелки, и извлеките ее из устройства.

⇒ Удалите засор из модуля сепаратора.

c) Наденьте крышку и заблокируйте ее, поворачивая по часовой стрелке.

⇒ Закройте крышку устройства.

Если индикатор Sensor Control все еще мигает красным, проверьте ...

Обслуживание фильтра выпуска воздуха

В зависимости от версии устройство оснащено фильтром Hepa (рисунок 26) или микрофильтром (рисунок 28).

В зависимости от версии устройство оснащено дополнительным слоем, снижающим шум, за фильтром Hepa или микрофильтром. Этот слой не требует очистки.

Фильтр Hepa

Информация о типе фильтра Hepa, которым оснащено устройство, указана на рамке фильтра рядом с номером артикула.

"washable" — пригодный для стирки, фильтр предназначен для очистки.

При отсутствии дополнительной надписи необходима замена фильтра.

Очистка фильтра Hepa, пригодного для стирки

Фильтр Hepa с надписью "washable" сконструирован так, что его не нужно заменять, если устройство используется в соответствии с назначением в домашнем хозяйстве.

Чтобы пылесос работал с оптимальной мощностью, фильтр выпускного отверстия воздуха следует заменять после года использования. Независимо от возможных изменений цвета на поверхности, фильтр сохраняет свою эффективность.

Рисунок 26*

a) Открыть крышку фильтра выпускного отверстия воздуха, нажимая и удерживая закрывающую накладку. b) Разблокировать фильтр Hepa и извлечь из устройства. c) Фильтрующий модуль вытряхнуть и промыть под проточной водой.

Фильтрующий модуль можно также постирать в стиральной машине при температуре макс. 30°C, используя деликатную программу стирки и минимальную скорость отжима.

СОВЕТ: Для защиты остального белья поместите фильтрующий модуль в специальную сетку.

d) После полного высыхания (не менее 24 часов) снова вставить фильтр Hepa в устройство и заблокировать.

> Закрыть крышку фильтра выпускного отверстия воздуха. Задвижку нажать вверх, и она защелкнется со слышимым щелчком.

Замена фильтра Hepa

КАСАЕТСЯ ТОЛЬКО УСТРОЙСТВ БЕЗ фильтра Hepa, пригодного для стирки)

Чтобы пылесос работал с оптимальной мощностью, фильтр HEPA следует заменять после года использования.

Рисунок 27

a) Открыть крышку фильтра выпуска воздуха, нажав и удерживая закрывающую накладку. b) Отблокировать фильтр HEPA и вынуть его из устройства. c) Использованный фильтр HEPA выбросить вместе с бытовыми отходами. d) Вставить в устройство новый фильтр HEPA и заблокировать. Затем закрыть крышку фильтра выпуска воздуха. Задвижку нажать вверх, пока она не защелкнется со слышимым щелчком.

Микрофильтр

Чистка микрофильтра

Микрофильтр сконструирован так, что его не нужно заменять, если устройство используется в соответствии с назначением в домашнем хозяйстве.

Чтобы пылесос работал с оптимальной мощностью, фильтр выпуска воздуха следует заменять после года использования. Независимо от возможных изменений цвета на поверхности, фильтр сохраняет свою эффективность.

Рисунок 28*

Открыть крышку фильтра выпуска воздуха, нажав и удерживая закрывающую накладку.

a) Удерживая закрывающую накладку, отблокировать фильтрующий модуль с поролоновым фильтром и микрофильтром, затем вынуть его из устройства. b) Вынуть поролоновый фильтр и микрофильтр из рамки фильтра. c) Поролоновый фильтр и микрофильтр промыть под проточной водой. Фильтр можно также постирать в стиральной машине при температуре макс. 30°C, используя деликатную программу стирки и самую низкую скорость отжима.

СОВЕТ: Чтобы защитить остальное белье, поместите модуль в специальную сетку.

d) Поролоновый фильтр и микрофильтр вставить обратно в рамку только после полного высыхания (по крайней мере через 24 часа). e) Вставить фильтрующий модуль в устройство и со слышимым щелчком защелкнуть закрывающие накладки. f) Закрыть крышку фильтра выпуска воздуха. Задвижку нажать вверх, пока она не защелкнется со слышимым щелчком.

• в зависимости от комплектации

Указания по чистке

Перед каждой чисткой пылесоса его следует выключить и вынуть вилку из розетки. Пылесос и элементы оснащения из пластмассы чистить имеющимися в продаже средствами для чистки пластмасс.

Внимание:

• Не следует применять абразивные средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду.

Благодарим вас за выбор пылесоса серии Bosch Relyy'y.

В данном руководстве по эксплуатации приведено описание различных моделей Relyy'y. Поэтому возможно, что не все принадлежности и функции соответствуют принадлежностям и функциям приобретенной вами модели. Используйте только оригинальные принадлежности Bosch, специально разработанные для вашего пылесоса, чтобы добиться наилучших результатов уборки.

Пожалуйста, сохраните руководство по эксплуатации. При передаче пылесоса другому лицу передайте также и руководство.

Пожалуйста, разверните страницу с иллюстрациями.

Описание прибора

1 Переключаемая напольная насадка* (внешний вид насадки может отличаться от изображения при одинаковом режиме работы) 2 Телескопическая трубка с фиксатором и без соединителя для принадлежностей 3 Телескопическая трубка с муфтой и соединителем для принадлежностей 4 Всасывающий патрубок 5 Ручка 6 Поролоновый фильтр 7 Отсек для насадок на задней стороне прибора 8 Крышка выпускного фильтра 9 Сетевой кабель 10 Откидная крышка 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка включения/выключения с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор проверки фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для пыли с ручкой 15 Отсек для насадок на нижней стороне прибора 16 Крышка фильтра для пуха 17 Насадка «Profi» для чистки ковров 18 Насадка «Profi» для чистки щелей 19 Держатель принадлежностей 20 Насадка для чистки ковров 21 Насадка для чистки щелей 22 Щетка-насадка (устанавливается на насадку для чистки ковров) 23 Для насадок 24 Насадка для твердых полов

25 Щетка TURBO-UNIVERSAL® для чистки полов* 26 Насадка для твердых полов*

Запасные части и дополнительные принадлежности

Щетка TURBO-UNIVERSAL® для обивки BBZ42TB

Для щеточной чистки и пылесосения мягкой мебели, матрасов, подушек и т.п. за один проход. Особенно подходит для сбора шерсти животных. Привод щеточного барабана обеспечивается потоком всасываемого воздуха пылесоса.

Для этого не требуется электрический ток.

B TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz BBZ102TBB

Rövid szálú szőnyegek, szőnyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefés tisztítása és porszívózása egy munkamenetben.

Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

C Kemény padlóhoz való szívófej BBZ123HD

Sima padlók porszívózásához (parketta, csempe, terrakotta,...)

D Kemény padlóhoz való szívófej BBZ124HD

2 forgó kefehengerrel. Értékes kemény padlók ápolásához és a durva szennyeződés jobb felvételéhez.

Üzembe helyezés

1. ábra

A szívótömlő csonkját tolja a készülék szívónyílásába, míg az hallhatóan be nem kattan a helyére.

2* ábra

a) Teleszkópcső tartozékösszekötés nélkül: A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe. b) Teleszkópcső tartozékösszekötéssel: A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe.

3* ábra

a) Szívófej tartozékösszekötés nélkül: A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csőtoldatába. b) Szívófej tartozékösszekötéssel: A teleszkópcsövet tolja kattanásig a padlószívófej csőtoldatába.

• Переместите скользящую муфту или разъединительную муфту в направлении стрелки и разблокируйте телескопическую трубку, затем установите желаемую длину. Обратите внимание: сопротивление всасыванию при полностью выдвинутой телескопической трубке является наименьшим.

Рис. 5

а) Наденьте держатель насадок на телескопическую трубку в правильном положении. б) Наденьте насадку для чистки ковров с щеточным валиком и насадкой для чистки щелей на держатель сверху или снизу, слегка надавливая.

Рис. 6

Возьмитесь за сетевой шнур за вилку, вытяните его на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7

Включайте и выключайте пылесос с помощью кнопки включения/выключения.

Регулировка мощности всасывания

Рис. 8

Поворачивая регулятор, можно плавно установить желаемую мощность всасывания.

Низкий диапазон мощности => для пылесосения деликатных материалов, например, чувствительной обивки, штор и т.п. Средний диапазон мощности => для ежедневной уборки при легком загрязнении. Высокий диапазон мощности => для прочных напольных покрытий, твердых полов и при сильном загрязнении.

Пылесосение

Внимание

Напольные насадки в зависимости от качества твердого пола (например, шероховатой поверхности, грубой плитки) подвержены определенному износу. Поэтому важно регулярно проверять подошву насадки. Если подошва насадки повреждена или ее края стали острыми, она может легко поцарапать чувствительные твердые напольные покрытия, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, вызванные поврежденной напольной насадкой.

Рис. 9

Настройка переключаемой напольной насадки: ковер и ковровое покрытие ⇒ твердый пол / паркет =>

При всасывании сильных загрязнений, пожалуйста, следите за тем, чтобы всасывать их последовательно и осторожно, чтобы не засорить всасывающий канал напольной насадки.

Возможно, вам придется слегка приподнять всасывающую насадку, чтобы частицы грязи всасывались легче.

• в зависимости от модели

Пылесос с дополнительной насадкой

Рис. 10*

Установите нужную насадку на всасывающую трубку или ручку:

а) Щелевая насадка для пылесоса для щелей и углов и т.п. б) Насадка для чистки ковров для обивки мебели, штор и т.п. в) Насадка для чистки ковров с щеткой для оконных рам, шкафов, профилей и т.п.

После использования верните щелевую насадку и насадку для чистки ковров в держатель принадлежностей.

г) «Профи» щелевая насадка: удлиненная щелевая насадка для чистки щелей, углов, узких зазоров, например, в автомобиле и т.п. д) «Профи» насадка для чистки ковров: для легкой и тщательной чистки обивки мебели, штор и т.п.

Для чистки насадки «Профи» для ковров просто пропылесосьте ее ручкой.

е) Насадка для твердого пола: для чистки твердых напольных покрытий (плитка, паркет и т.п.).

Очистка насадки для твердого пола

Рис. 11*

a) Для очистки пропылесосьте всасывающий насадок снизу. b) Накрутившиеся нити и волосы перережьте ножницами и пропылесосьте.

Для сверления с всасывающим насадком

Рис. 12

Закрепите насадок для сверления на рукоятке, затем приложите его к стене так, чтобы щель насадка находилась точно у края просверливаемого отверстия. Установите прибор на самый низкий уровень мощности, затем включите его. Всасывающая сила удерживает насадок для сверления в нужном положении. Возможно, рекомендуется переключить мощность на более высокий уровень, в зависимости от свойств просверливаемой стены, чтобы обеспечить фиксацию и всасывание насадка.

При сверлении мелкая пыль всасывается автоматически.

Турбощетка

Если ваш прибор оснащен турбощеткой, пожалуйста, прочитайте прилагаемые инструкции по использованию и обслуживанию.

Рис. 13

Во время коротких перерывов в уборке вы можете использовать вспомогательное устройство для остановки, расположенное сзади прибора.

После выключения прибора поместите крючок на напольной насадке в паз держателя трубы пылесоса.

Рис. 14

Для уборки лестницы разместите прибор внизу лестницы. Если это невозможно, прибор можно переносить за ручку-держатель или за ручку контейнера для пыли.

После уборки

Рис. 15

Выключите прибор. Выньте сетевую вилку из розетки. Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его. (Кабель автоматически смотается).

Сдвиньте переключатель в направлении стрелки, чтобы зафиксировать телескопическую трубку, и сожмите её.

Рис. 17

Для хранения прибора можно использовать паз для крепления шланга, расположенный в нижней части прибора.

а) Установите прибор, держа его за шланг или за ручку пылесборника. б) Крючок на напольной насадке вставьте в паз для крепления шланга.

Разборка

Рис. 18

Чтобы извлечь всасывающий шланг, сожмите два фиксирующих выступа и вытяните шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рис. 19

а) Телескопическая трубка без насадки:

Чтобы отсоединить, слегка поверните рукоятку и вытяните её из телескопической трубки.

б) Телескопическая трубка с насадкой:

Чтобы отсоединить, нажмите на фиксирующую втулку на телескопической трубке и вытяните рукоятку.

Рис. 20

а) Всасывающая насадка без насадки:

Чтобы отсоединить соединение, слегка поверните телескопическую трубку и вытащите ее из напольной насадки.

б) Подключение дополнительной насадки для всасывания:

Чтобы отсоединить соединение, нажмите на фиксирующую втулку и вытащите телескопическую трубку из напольной насадки.

Очистка и уход

Опорожнение контейнера для пыли

Рис. 21

Для достижения оптимальных результатов пылесоса контейнер для пыли следует опорожнять после каждой уборки, но не позднее, чем когда пыль в какой-либо части контейнера достигнет отметки.

Внимание

Извлечение контейнера для пыли возможно только при горизонтальном положении прибора. Поэтому, чтобы воспользоваться кнопкой открывания, положите прибор на пол.

Рис. 22

а) Нажмите кнопку открывания и, удерживая за ручку, вытащите контейнер для пыли из прибора. б) Снимите крышку контейнера для пыли и опорожните его. в) Установите крышку контейнера на место. г) Удалите также загрязнения, находящиеся под выпускным отверстием. д) Вставьте контейнер для пыли в прибор до слышимого щелчка.

Обслуживание системы отделения пыли

Прибор оснащен индикатором Sensor Control. Эта функция постоянно контролирует, работает ли пылесос на оптимальном уровне мощности. Рис. 23

В обычном режиме работы

Рис. 23

Индикатор (синее кольцо) мигает красным, если поролоновый фильтр нуждается в очистке. Прибор автоматически возвращается на самую низкую ступень мощности.

Очистка поролонового фильтра

Выключите прибор.

Рисунок 24

a) Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за запорный рычаг. b) Извлеките кассету с поролоновым фильтром, держась за ручку. c) Выньте поролоновый фильтр из кассеты и постучите по обеим частям. d) При сильном загрязнении промойте поролоновый фильтр и кассету под проточной водой.

Узел также можно мыть в стиральной машине при температуре не выше 30 °C, используя щадящую программу и минимальную скорость отжима.

СОВЕТ: Чтобы защитить другие предметы одежды, поместите фильтрующий узел в мешок для стирки.

e) Дайте поролоновому фильтру и кассете полностью высохнуть в течение не менее 24 часов, затем вставьте поролоновый фильтр обратно в кассету. f) Установите кассету с поролоновым фильтром обратно в прибор. Закройте крышку поролонового фильтра.

Внимание

Крышка закрывается только при вставленном фильтре.

При неисправности

Индикатор Sensor Control продолжает мигать даже после очистки поролонового фильтра:

Удаление засора из сепараторного блока

Рисунок 25

Выключите прибор.

a) Fogja meg a készülék burkolatát a fogóvájatnál, és nyissa fel. b) A burkolatot reteszelje ki az óramutató járásával ellentétes irányba történő forgatással, majd vegye ki a készülékből.

Távolítsa el az eltömődést a leválasztó egységből.

c) Helyezze fel a burkolatot, és reteszelje be az óramutató járásának megfelelő irányba forgatva. Zárja le a készülék burkolatát.

Amennyiben a Sensor Control kijelző továbbra is pirosan villog, ellenőrizze, hogy a szívófej, a szívócső vagy a szívótömlő nincs-e eltömődve. Ez is a Sensor Control kijelző kioldásához vezethet.

Kifúvószűrő ápolása

Kiviteltől függően készüléke HEPA-szűrővel (26. ábra) vagy mikroszűrővel (28. ábra) van ellátva.

Kiviteltől függően a készülék egy kiegészítő zajszűrővel is rendelkezik a HEPA- vagy mikroszűrőn felül. Ezt nem kell megtisztítani.

HEPA-szűrő

A szűrőkereten a rendelési szám melletti feliratról leolvashatja, milyen HEPA-szűrővel van felszerelve készüléke:

„washable” – mosható, a szűrő tisztítható. További felirat nélkül a szűrőt cserélni kell.

Mosható HEPA-szűrő tisztítása

A készülék rendeltetésszerű használata esetén a „washable” felirattal ellátott HEPA-szűrőt nem kell cserélni. A kifúvószűrőt négy év után ki kell mosni, hogy a porszívó optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő szűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges elszíneződésétől függetlenül.

26. ábra

a) Nyissa le a kifúvószűrő fedelét a zárófül megnyomásával és meghúzásával. b) Pattintsa ki a HEPA-szűrőt, és vegye ki a készülékből. c) Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szűrőegységet folyó víz alatt.

Az egység mosógépben is tisztítható, max. 30 °C-on, kímélő programon és a legalacsonyabb centrifugafordulatszámon.

СОВЕТ: Чтобы защитить остальное бельё, поместите фильтрующий блок в мешок для стирки.

г) После полного высыхания (не менее 24 часов) вставьте HEPA-фильтр обратно в прибор и защёлкните его. Закройте крышку выпускного фильтра. Для этого нажмите на защёлку вверх, пока она не защёлкнется со слышимым щелчком.

Замена HEPA-фильтра

только для приборов без моющегося HEPA-фильтра

HEPA-фильтр необходимо заменять раз в год, чтобы пылесос работал на оптимальном уровне производительности.

Рис. 27

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав на фиксатор и потянув за него. б) Выньте HEPA-фильтр, отщёлкнув его, и извлеките из прибора. в) Утилизируйте старый HEPA-фильтр вместе с обычными бытовыми отходами. г) Вставьте новый HEPA-фильтр в прибор и закрепите его, нажав до щелчка.

Закройте крышку выпускного фильтра. Для этого нажмите на защёлку вверх, пока она не защёлкнется со слышимым щелчком.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

При использовании прибора по назначению микрофильтр не требует замены.

Выпускной фильтр необходимо промывать раз в год, чтобы пылесос работал на оптимальном уровне производительности. Фильтрующая способность фильтра сохраняется независимо от возможного изменения цвета его поверхности.

Рис. 28

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав на фиксатор и потянув за него. б) Выньте фильтрующий блок с поролоновым фильтром и микрофильтром, потянув за фиксатор, и извлеките из прибора. в) Извлеките поролоновый фильтр и микрофильтр из рамки фильтра. г) Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр под проточной водой. Их также можно стирать в посудомоечной машине при температуре не выше 30 °C, в щадящем режиме и при минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Чтобы защитить остальное бельё, поместите блок в мешок для стирки.

e) Абсорбционный фильтр и микрофильтр устанавливайте обратно в фильтрующую рамку только после полного высыхания (не менее 24 часов). f) Вставьте фильтрующий блок в прибор и слышимым щелчком зафиксируйте запорные защелки. g) Закройте крышку выпускного фильтра. Для этого нажмите на защелку вверх, пока она слышимо не защелкнется.

Инструкция по очистке

Перед очисткой пылесоса его необходимо выключить и вынуть сетевую вилку из розетки. Пылесос и пластиковые принадлежности можно очищать с помощью имеющегося в продаже средства для чистки пластмасс.

Внимание:

Не используйте абразивные средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Возможны технические изменения.

Поздравляем вас с покупкой пылесоса Bosch из серии Relyy.

В настоящем руководстве по эксплуатации представлены различные модели серии Relyy. Поэтому возможно, что некоторые описанные характеристики и функции не относятся к вашей модели. Используйте только оригинальные принадлежности Bosch, разработанные специально для вашего пылесоса, чтобы достичь наилучшего результата работы с ним.

Руководство по эксплуатации следует хранить. При передаче пылесоса третьим лицам руководство по эксплуатации должно быть передано вместе с ним.

Откройте страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Переключатель мощности* (в зависимости от модели) 2 Телескопическая труба с защелкой для принадлежностей 3 Телескопическая труба с манжетой для принадлежностей* 4 Всасывающий шланг 5 Рукоятка 6 Фильтр из пенообразного материала 7 Помощь при установке/снятии прибора 8 Крышка выпускного фильтра 9 Кабель для автоматического сматывания 10 Крышка прибора 11 Крышка фильтра из пенообразного материала 12 Кнопка вкл./выкл. с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикация контроля фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для пыли с ручкой для переноски 15 Дополнительное устройство для парковки сбоку прибора 16 Крышка фильтра защиты двигателя 17 Насадка для обивки* 18 Сопло для щелей 19 Держатель принадлежностей* 20 Насадка для паркета 21 Насадка для пола 22 Венец из щетины (для установки насадки для паркета)

• В зависимости от комплектации

23 Насадка для отверстий* 24 Насадка для твердых полов* 25 Щетка TURBO-UNIVERSAL® для пола* 26 Насадка для твердых полов*

Резервни части и специални принадлежности

A TURBO-UNIVERSAL® четка за тапицерия BBZ42TB

Четкане и изсмукване на праха от тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и т.н. С една работа операция. Особено подходяща за изсмукване на животински косми. Задвижването на четковия вал става чрез засмуквания поток на прахосмукачката.

Не е необходимо електрическо свързване.

В TURBO-UNIVERSAL® четка за подове BBZ102TBB

Изсмукване и изчистване на прах от късовлакнести килими, мокети, респ. за всички настилки с една работна операция.

Особено подходяща за изсмукване на животински косми. Задвижването на четковия вал става чрез засмуквания поток на прахосмукачката.

Не е необходимо електрическо свързване.

СДЮЗА за твърди подове BBZ123HD

За изсмукване на праха от гладки подове (паркет, райнсбой подови, теракота, ...)

D ПОЗА за твърди подове BBZ124HD

Свъртане с четки за подържане на ските на твърди подове и по-добро поемане на груби замърсявания.

Пускане в експлоатация

Фиг. 1

Вкарване накрайника на смукателния маркуч в смукателното отвор на уреда и фиксирайте с щракаване.

Фиг. 2*

а) Телескопическая труба без врезки для принадлежностей: вставьте рычажок в телескопическую трубу. б) Телескопическая труба с врезкой для принадлежностей: вставьте рычажок до фиксации с прижимом в телескопическую трубу.

Фиг. 3*

а) Поза без врезки для принадлежностей: вставьте телескопическую трубу в щеперу половой позы. б) Поза с врезкой для принадлежностей: вставьте телескопическую трубу до прижимания в щеперу половой позы.

Фиг. 4*

• Через задействование пылесосного бутона, соответственно пылесосного манжета по направлению стрелки освободите телескопическую трубу, настройте желаемую длину. Сопротивление при вытягивании по клима является низким при полностью выдвинутой телескопической трубе.

Фиг. 5*

а) Поставьте насадку для принадлежностей в желаемое положение на телескопическую трубу. б) Поставьте позу для таппсера с внешней стороны, затем позу для пульта отопления, соответственно отопления с легким прижиманием в насадку для принадлежностей.

Фиг. 6

Хванете кабеля за предохранительное захранение за цепь, вытяните до желаемой длины и выжмите цепь в конта.

Фиг. 7

Предназначение бутона для вкл./выкл. Включайте или выключайте пылесосную функцию.

Регулируемая сила всасывания

Фиг. 8

Через завертывание регулирующего бутона можно бесступенчато регулировать желаемую всасывающую силу.

Диапазон на мощност

За почистване на прах от чувствителни материали, като напр. чувствителна тапцерия, пердета, п.т.н.

Среден диапазон на мощност

За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Висок диапазон на мощност

За почистване на груби половин частици, твърди подове и силно замърсяване.

Изсмукване на прах

Внимание

Подовите пoзи в зависимост от състоянието на вашите твърди подове (напр. грапави, рустикални или финoобработени) подлежат на известно износване. Затова трябва да проверявате на редовни интервали от време дали се е износила част от позата. Износените или частично остри ръбове могат да причинят увреждания върху чувствителни твърди подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, които се причиняват от износена подова поза.

Фиг. 9

Регулиране на предвключващата се подова поза:

Килим/мокет ⟹

Твърд под/паркет ⟹

Ако засмуквате по-долеми частици, тогава внимавайте да засмуквате внимателно тези частици една след друга, за да не се запуши и смукателният канал на подовата поза.

При необходимост би трябвало да повдигнете позата, за да могат по-добре да се засмучат частиците замърсяване.

Извлекайте пыль с помощью принадлежностей

Фиг. 10*

Поставьте насадку согласно указаниям вверху смыкателя трубы или рукоятки:

а) Насадка для сухих и влажных поверхностей для извлечения пыли от сухих и влажных веществ и т.п. б) Насадка для тапнирования для извлечения пыли от тапнированных мебелей, завес, и т.п. в) Насадка для тапнирования с поставкой отгоре венец отчётна для извлечения пыли от прозорных рамок, шкафов, профилей и т.п.

Специально для употребления поставьте насадку для сухих и насадку для тапнирования отново в носаду для принадлежностей.

г) Профессиональная насадка для сухих поверхностей для очистки сухих, труднодоступных пространств, напр. в автомобили и пр. д) Профессиональная насадка для тапнирования для лёгкого и основного очистки тапнированных мебелей, пердет, и т.п. Для очистки просто очистите с рукояткой пыль от профессиональной насадки для тапнирования. е) Насадка для твёрдых полов и частиц для извлечения пыли от твёрдых полов и частиц (фансовые плитки, паркет и т.п.)

Очистка насадки для твёрдых полов и частиц

Фиг. 11*

а) Для очистки извлеките пыль из насадки отовсюду. б) Замотайте концы и космы отрезьте с ножницами и извлеките.

Насадка для отверстий

Фиг. 12*

Закрепите насадку для отверстий за ручку и поставьте её на стену, где отверстие на насадке должно быть направлено на отверстие, которое будет пробиваться. Настройте уровень на низко или на мощность и после этого включите. - Насадка для отверстий задерживается в желаемой позиции через силу всасывания. Эвентуальные препятствия должны быть отрегулированы мощность на более высокая степень, согласно поверхностным характеристикам стены, которая пробивается, чтобы гарантировать лёгкое прилегание насадки для отверстий.

При пробивании пыль автоматически всасывается.

Насадка "Turbo"

Если ваша насадка слабее с насадкой "Turbo", можете прочитать указания для использования и обслуживания в приложенной инструкции для насадки.

Фиг. 13

При кратких паузах при изсукване на праха вне можете да използвате спомагателно устройство за паркиране на обратната страна на уреда.

След изключване на уреда вкарайте куката на пълната дюза в помощната част за поставяне на уреда на една страна.

Фиг. 14

При изсукване на праха съблечете уреда, трябва да е разположен по средата на стълбището. Ако това не стане, уредът може да се транспортира с ръкохватката за носене или с дръжката на кутията за прах.

След изсукването

Фиг. 15

• Изключете уреда.
• Изключете щепсела от контакта.
• Издърпайте за кратко и отпуснете кабела за аварийно захранване. (Кабелът се навива автоматично).

Фиг. 16*

• Чрез задействане на педала по посока на стрелката деблокирайте телескопичната тръба и я приберете.

Фиг. 17

За оставяне на уреда можете да използвате спомагателно устройство за поставяне на долната страна на уреда.

а) Поставете уреда във вертикално положение за маркиране или дръжката на контейнера за прах. б) Вкарайте куката на пълната дюза в помощната част за поставяне на уреда на една страна.

Фиг.18

За сбиване на смукателната маркуч притиснете двата фиксиращи елемента и изтеглете маркуча от отвора за всмукване на уреда.

Фиг.19*

а) Телескопическая труба без резьбы для принадлежностей: чтобы освободить резьбу, поверните рукоятку 1 и вытяните из телескопической трубы.

б) Телескопична тръба с връзка за принадлежности: за да освободите връзката, натиснете втулката за деблокиране върху телескопичната тръба и извадете ръкохватката.

Фиг.20*

a) Доза без привязки к принадлежности: чтобы освободить привязку, завершите телекоммуникационную трубу или снимите дозу.

б) Поза с врезка за принадлежности: за да освободите врезката, натиснете бутона за деблокиране и извадете телескопичната тръба от новата поза.

Почистване и поддръжка

Изправяне на контейнера за прах

Фиг. 21

За да постигнете добри резултати при смилането на контейнер за прах, трябва да се изпразва след всяка процедура по смилане, но най-късно когато прахът в контейнера достигне височината на маркировката.

Внимание

Контейнерът за прах може да се изважда само в хоризонтално положение на уреда. Затова оставете уреда на пода, за да можете да освободите бутона за отключване.

Фиг. 22

а) Отворете бутона за отключване и извадете контейнера за прах с помощта на ръкохватката. б) Свалете капака на контейнера за прах и изпразнете контейнера за прах. в) Поставете капака върху контейнера за прах. г) Отстранете евентуалната мръсотия под отвора за изхвърляне. д) Поставете контейнера за прах в уреда и го фиксирайте с притискане.

Обслужване на системата за прахоотделяне

Вашият уред е снабден с индикацията "Sensor Control". Тази функция следи постоянно вашата прахосмукачка да работи на оптималното ниво на мощност. 23

В нормален режим

Фиг. 23

Индикацията (свети прекъснато) мига в червено, ако филтърът от пенообразен материал трябва да се почисти. Уредът се регулира автоматично обратно на най-ниската степен на мощност.

Почистване на филтъра от пенообразен материал

Моля, изключете уреда.

Фиг. 24

а) Отворете капака на филтъра от пенообразен материал чрез изтегляне на затварящата ръка. б) Извадете филтъра и касетата с филтъра от пенообразен материал, като държите за дръжката. в) Измийте филтъра и касетата с филтъра от пенообразен материал под течаща вода. Елементът може по избор да се почисти и в пералня при макс. 30°C на деликатна програма и при най-ниски обороти на центрофугата.

Съвет: За защита на останалите принадлежности поставете филтърния елемент в торбичка за пране.

e) Установите фильтр обратно из необработанного материала в фильтровальную кассету, чтобы он высох в течение 24 часов. После этого установите фильтр обратно из необработанного материала в фильтровальную кассету. f) Установите обратно в устройство фильтровальную кассету с фильтром из необработанного материала. Закройте канал фильтра из необработанного материала.

Внимание: Капакът се затваря само ако е поставен филтърът.

При повреда

Нажата "Sensor Control" или неисправность из-за неправильного материала:

Устранение блокировки от нагревательного элемента

Фиг. 25

Модель, исключите уреду.

а) Хванете капака на урена за дръжката и отворете. б) Отключете клапана чрез въртене обратно на часовниковата стрелка и отстранете отвора. Отстранете блокировката от нагревателния елемент. в) Поставете капака и закопчете чрез въртене по посока на часовника. Затворете клапана на уреда.

Ако индикацията "Sensor Control" продължа да мига в червено, проверете дали дюзата, всмукателната тръба или маркуча не са запушени. Това може да доведе до активиране на индикацията "Sensor Control".

Ръка за издухване на филтър

Според модела вашият уред е оборудван с HEPA-филтър (фиг. 26) или с микрофилтър (фиг. 28).

Според модела вашият уред е с допълнително заключване на HEPA-филтъра или микрофилтъра. Той не трябва да се почиства.

HEPA-филтър

Можете да проверите с какъв HEPA-филтър е оборудван вашият уред по тампона върху уреда или по филтъра, по артикулния номер:

"washable" - може да се мие, филтърът може да се почиства.

бездопълнителен надпис - филтърът трябва да се смени.

Почистване на измиваемия HEPA-филтър

HEPA-филтърът с надпис "washable" е така конструиран, че да не трябва да се сменя, ако уредът се използва по предназначение в домакинството. За да работи прахосмукачката на оптимално ниво на мощност, въздушният филтър трябва да се измие след една година. Филтриращото действие на филтъра се запазва, независимо от възможното оцветяване на повърхността на филтъра.

a) Отворете канала на изсушаващия филтър чрез натискане и завъртане на затварящата ръка. b) Освободете HEPA-филтъра и го извадете отпред. c) Изтърскайте филтриращия елемент и го измийте под течаща вода.

Измиване по избор: да се почиства в пералня при макс. 30°C на деликатна програма и при най-ниски обороти на центрофугата.

Съвет: За защита на останалите дрехи поставете филтриращия елемент в торбичка за пране.

d) Поставете обратно в уреда HEPA-филтъра след като изсъхне (мин. 24 ч) и застопорете. Затворете канала на изсушаващия филтър. Преди това натиснете заключването нагоре, докато не прищрака.

Смяна на HEPA-филтъра

(само при уреди без измиващ се HEPA-филтър) За да работи прахоуловителят на оптималното ниво на мощност, HEPA-филтърът трябва да се сменя след една година.

a) Отворете канала на изсушаващия филтър чрез натискане и завъртане на затварящата ръка. b) Освободете HEPA-филтъра и го извадете отпред. c) Изхвърлете стария HEPA-филтър като битов отпадък. d) Поставете новия HEPA-филтър в уреда и го закопчайте.

Затворете канала на изсушаващия филтър. Преди това натиснете заключването нагоре, докато не прищрака.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е така конструиран, че да не трябва да се сменя, ако уредът се използва по предназначение в домакинството.

За да работи прахоуловителят на оптималното ниво на мощност, изсушаващият филтър трябва да се измие след една година. Филтриращото действие на филтъра се запазва, независимо от възможното оцветяване на повърхността на филтъра.

a) Отворете капака на изпускателния филтър, преди натискане и завъртане на затварящата ръчна. b) Демонтирайте филтриращия елемент с филтър от пенoобразен материал и микрофилтър чрез издърпване за затварящата ръчна и извадете филтъра. c) Извадете филтъра от пенoобразен материал и микрофилтъра от рамката на филтъра. d) Изперете филтъра от пенoобразен материал и микрофилтъра под течаща вода. Температурата по избор да се почистват в перaлня при макс. 30°C на деликатна програма и при най-ниски обороти на центрофугата.

Съвет: За защита на останалите дрехи поставете филтриращия елемент и торбичка за пране.

e) Поставете филтъра от пенoобразен материал и микрофилтъра в рамката на филтъра след като е напълно изсъхнал (мин. 24 ч). f) Поставете филтриращия елемент в уреда и затегнете затварящата планка с привъртане. g) Затворете капака на изпускателния филтър. Преди това натиснете заключващия механизъм, докато не прищракне.

Указания за почистване

Преди всяко почистване прахосмукачката трябва да бъде изключена и мрежовият щекер изваден от контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните на пазара средства за почистване на пластмаси.

Внимание:

Не използвайте препарат за грубо абразивно почистване, препарат за стъкло или универсален почистващ препарат. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Правото на технически изменения е запазено.

ru

Мы рады, что вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии Relyy'у.

В настоящей инструкции по эксплуатации представлены различные модели серии Relyy'у. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у вашего прибора. Чтобы гарантировать оптимальные результаты уборки, вам необходимо использовать только оригинальные принадлежности Bosch, разработанные специально для вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра* (насадка может иметь те же функции, но отличаться от рисунка по внешнему виду) 2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком без зажима принадлежностей 3 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком и зажимом для принадлежностей* 4 Всасывающий шланг 5 Ручка шланга 6 Моторный фильтр 7 Фиксатор для парковки трубки на задней стороне пылесоса 8 Крышка выпускного фильтра 9 Сетевой кабель 10 Крышка пылесоса 11 Крышка моторного фильтра 12 Выключатель с электронным регулятором мощности 13 Контрольный индикатор фильтра (Sensor Control) 14 Контейнер для сбора пыли с ручкой 15 Фиксатор для парковки трубки на задней стороне пылесоса 16 Крышка отсека сепарации пыли (циклона) 17 Насадка для мягкой мебели profi 18 Щелевая насадка Profi 19 Переключатель для принадлежностей 20 Насадка с щеткой

21 Насадка для мягкой мебели* 22 Щётка (для установки на насадку для мягкой мебели)* 23 Насадка для удаления пыли при сверлении* 24 Щётка для твёрдых напольных покрытий* 25 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL для полов* 26 Щётка для твёрдых напольных покрытий*

Специальные и дополнительные насадки

Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для мягкой мебели BBZ42TB

Одновременно чистит щёткой и всасывает пыль при чистке мягкой мебели, матрасов, автомобильных сидений и т. д. Особенно эффективна при удалении шерсти животных. Валик щётки приводится в движение потоком всасываемого пылесосом воздуха.

Дополнительное подключение к электросети не требуется.

Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для полов BBZ102TBB

Одновременно чистит и всасывает пыль из ковров с коротким ворсом, напольных ковровых и любых других покрытий. Особенно эффективна при удалении шерсти животных. Валик щётки приводится в движение потоком всасываемого

пылесосом воздуха.

Дополнительное подключение к электросети не требуется.

Насадка для твёрдых напольных покрытий BBZ123HD

Для уборки гладких полов (паркета, кафельной или керамической плитки и т. п.)

Насадка для твёрдых напольных покрытий BBZ124HD

С двумя вращающимися щётками. Уход за порогами и твёрдыми напольными покрытиями. Дополнительно удаляет грубую грязь.

Подготовка к работе

Рис. 1

Вставьте патрубок шланга во всасывающее отверстие пылесоса так, чтобы он зафиксировался с щелевым наконечником.

Рис. 2*

а) Телескопическая трубка без защелки для принадлежностей:

Вставьте руку шланга в телескопическую трубку.

б) Телескопическая трубка с защелкой для принадлежностей:

Задвиньте руку в телескопическую трубку до ощутимой фиксации.

Рис. 3*

а) Насадка без защелки для принадлежностей: вставьте телескопическую трубку в патрубок насадки для чистки пола/ковра. б) Насадка с защелкой для принадлежностей: задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадки для чистки пола/ковра до ощутимой фиксации.

Рис. 4*

Нажимая на кнопку-ползунок или муфту-ползунок в направлении стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и установите необходимую длину. Сопротивление перемещению по ковровому покрытию является минимальным при полном выдвижении телескопической трубки.

Рис. 5*

а) Установите держатель для принадлежностей на телескопическую трубку в нижнем положении. б) Вставьте насадку для мягкой мебели с щеткой и щелевую насадку щеткой сверху или снизу в держатель для принадлежностей.

Рис. 6

Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните кабель на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7

Включение/выключение пылесоса осуществляется нажатием выключателя.

Регулировка мощности

Рис. 8

Пороговая мощность плавно устанавливается вращением регулятора.

Минимальная мощность

Для чистки деликатных материалов, таких как, например, мягкая обивка мебели, занавески и т. д.

Средняя мощность

Для ежедневной уборки при слабом загрязнении.

Максимальная мощность

Для очистки прочных и твердых напольных покрытий и при сильном загрязнении.

Уборка

Внимание

Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в зависимости от качества твердого напольного покрытия в вашем помещении (например, шероховатая грубая керамическая плитка), определенному износу. Поэтому необходимо регулярно проверять рабочую поверхность насадки. Изношенные, с заострившимися краями рабочие поверхности насадок могут привести к повреждению узорных твердых напольных покрытий, таких как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, которые вызваны изношенной насадкой для чистки.

Рис. 9

Регулировка переключаемой насадки для чистки пола/ковра:

Для ковров и ковровых покрытий => для твердых напольных покрытий, паркета =>

Если требуется удалить пылесосом больше частиц, следите, чтобы они всасывались по одной за раз, чтобы не забить канал насадки.

При необходимости следует поднять насадку, чтобы частицы грязи лучше засасывались пылесосом.

Уборка с использованием дополнительных принадлежностей

Рис. 10*

Установите насадку на ручку или трубу:

а) Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т.д. б) Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой мебели, штор и т.д. в) Насадка для мягкой мебели с установленной вставкой со щеткой для чистки оконных рам, шкафов, профилей и т.д.

По окончании уборки вставьте щелевую насадку или насадку для мягкой мебели в держатель для принадлежностей.

г) Щелевая насадка Profi

Особенно длинная насадка для чистки щелей, углов и узких промежутков (напр., в автомобиле и т.д.).

д) Насадка для мягкой мебели Profi для бережной и тщательной чистки мягкой мебели, штор и т.д. Для очистки насадки для мягкой мебели Profi просто пропылесосьте её. е) Насадка для твердых напольных покрытий (кафельной плитки, паркета и т.д.)

Очистка насадки для твердых напольных покрытий

Рис. 11*

а) Для очистки насадки пропылесосьте её снизу. б) Намотавшиеся нитки, волосы разрежьте ножницами и соберите пылесосом.

Насадка для удаления пыли при сверлении

Рис. 12*

Закрепите насадку для удаления пыли при сверлении на рукоятке и расположите её таким образом по отношению к стене, чтобы отверстие насадки находилось непосредственно над просверливаемым отверстием. Установите пылесос на низкий уровень мощности и затем включите его. Насадка для удаления пыли при сверлении будет удерживаться в требуемом положении за счёт силы всасывания. Возможно, в дальнейшем окажется необходимым увеличить мощность в зависимости от материала стены, в котором просверливается отверстие, чтобы обеспечить надёжное удаление пыли при помощи насадки.

При сверлении тонкая пыль будет удаляться автоматически.

Щётка Turbo

Если ваш прибор оснащён щёткой Turbo, указания по её использованию вы найдёте в прилагаемой инструкции по эксплуатации.

Рис. 13

Во время коротких перерывов в процессе уборки используйте фиксатор для парковки трубки на задней стороне прибора.

После выключения пылесоса вставьте выступ насадки для уборки полов/ковров в фиксатор для парковки трубки.

Рис. 14

При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться внизу, у основания лестницы. Если этого недостаточно, то пылесос можно переносить за ручку на самом пылесосе или на контейнере для сбора пыли.

После уборки

Рис. 15

Выключите прибор. Выньте вилку из розетки.

Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его (кабель автоматически смотается).

Рис. 16*

Нажмите на кнопку-фиксатор в направлении, указанном стрелкой, разблокируйте трубку и сложите её.

Рис.17

Для хранения пылесоса можно использовать крючки-фиксаторы, расположенные снизу.

а) Поднимите пылесос вертикально за ручку или ручку контейнера для сбора пыли.

б) Вставьте выступ насадки для чистки пола/ковра в фиксатор для парковки трубки.

Разборка

Рис. 18

Чтобы отсоединить всасывающий шланг, одновременно нажмите на оба фиксатора и извлеките шланг из всасывающего отверстия пылесоса.

Рис. 19

а) Телескопическая трубка без адаптера для принадлежностей: разблокируйте соединение, немного поверните ручку шланга и вытяните её из телескопической трубки. б) Телескопическая трубка с адаптером для принадлежностей:

Для разблокировки соединения нажмите на разблокировочную муфту на телескопической трубке и извлеките ручку шланга.

Рис. 20*

а) Насадка без адаптера для принадлежностей: разблокируйте соединение, немного поверните телескопическую трубку и вытяните из насадки для чистки пола/ковра. б) Насадка с адаптером для принадлежностей: разблокируйте соединение, нажмите на разблокировочную муфту и вытяните телескопическую трубку из насадки для пола/ковра.

Чистка и уход

Опорожнение контейнера для сбора пыли

Рис. 21

Для достижения хороших результатов кенатевонопорокнить контейнер для сбора пыли после каждой уборки, в любом случае не позднее, чем уровень пыли в контейнере достигнет специальной отметки.

Внимание

Контейнер для сбора пыли вынимается только при горизонтальном положении пылесоса. Поэтому следует установить пылесос на пол, чтобы разблокировать крышку блокировки.

Рис. 22

а) Нажмите кнопку блокировки и выньте контейнер для сбора пыли из пылесоса за ручку. б) Снимите крышку контейнера для сбора пыли и опорожните контейнер. в) Наденьте крышку обратно на контейнер для сбора пыли. г) При необходимости удалите грязь, скопившуюся у выпускного отверстия. д) Вставьте контейнер в пылесос и зафиксируйте до щелчка.

Уход за пылеулавливающей системой

Ваш пылесос оснащен индикатором «Sensor Control». Эта функция постоянно контролирует, работает ли пылесос на оптимальном уровне производительности. Рис. 23

При нормальной эксплуатации

Рис. 23

Если индикатор (синий круг) начинает мигать красным светом, это означает, что поролоновый фильтр требует очистки. Мощность пылесоса автоматически снижается до минимальной.

Очистка моторного предохранительного фильтра: выключите пылесос.

Рис. 24

а) Откройте крышку моторного фильтра, потянув за защелку. б) Выньте кассету с поролоновым фильтром за пластиковую ручку. в) Выньте моторный фильтр из кассеты и выколотите пыль из обеих частей. г) При сильном загрязнении моторный фильтр и кассету необходимо промыть под струей воды. Или блок можно выстирать в стиральной машине при температуре не более 30°C в режиме бережной стирки с минимальной скоростью отжима.

СОВЕТ: Для стирки в стиральной машине положите блок фильтра в мешок для стирки.

e) Дайте моторному фильтру элемента кассеты возможность обсохнуть в течение минимум 24 часов и установите моторный фильтр обратно в кассету. f) Вставьте кассету с моторным фильтром обратно в пылесос. Закройте крышку моторного фильтра.

Внимание

Крышка закрывается только при установленном фильтре.

В случае неисправности

Индикатор «Sensor Control» мигает даже после очистки поролонового фильтра:

Удалите возможное засорение из сепаратора (циклона)

Рис. 25

Выключите пылесос.

а) Откройте крышку пылесоса, потянув за её выступы. б) Разблокируйте крышку, поворачивая её против часовой стрелки, и выньте её из пылесоса. Удалите засорение из сепаратора. в) Наденьте крышку и зафиксируйте её, повернув по часовой стрелке. Закройте крышку пылесоса.

Если индикатор «Sensor Control» продолжает мигать красным, проверьте, не засорены ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг. Это также может быть причиной срабатывания индикатора «Sensor Control».

Уход за выпускным фильтром

В зависимости от исполнения пылесос может быть оснащён HEPA-фильтром (рис. 26) или микрофильтром (рис. 28).

В зависимости от исполнения ваш пылесос имеет дополнительную шумоизоляцию после HEPA-фильтра или микрофильтра. Её очищать не требуется.

HEPA-фильтр

На HEPA-фильтре, входящем в комплект пылесоса, указана этикетка на рамке фильтра рядом с номером для заказа:

«washable» - моется, опускается очистка. спытра.

Если дополнительные указания отсутствуют, спытр подлежит замене.

Очистка моющегося HEPA-фильтра

При надлежащем использовании пылесоса замена HEPA-фильтра с маркировкой Washable в домашнем хозяйстве не требуется.

Для обеспечения оптимального уровня мощности рекомендуется промывать раз в год эксплуатации пылесоса. Уникальность этого фильтра сохраняется даже при возможном изменении света поверхности фильтра.

Рис. 26*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав, потянув за защёлку. б) Потянув за защёлку, разблокируйте HEPA-фильтр и выньте из пылесоса. в) Выколотите пыль из фильтрующего элемента и промойте под струёй воды. Фильтр можно выстирать в стиральной машине при температуре не более 30 °C в режиме бережной стирки и минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Для защиты фильтра в стиральной машине положите блок фильтра в мешок для стирки.

г) После того, как HEPA-фильтр высохнет (см. 24 и), установите его обратно в пылесос и зафиксируйте.

Закройте крышку выпускного фильтра. При этом отожмите защёлку вверх, так чтобы она зафиксировалась со щелчком.

Замена HEPA-фильтра

(Только для пылесоса без моющегося HEPA-фильтра)

Для обеспечения оптимального уровня мощности рекомендуется заменить HEPA-фильтр через год эксплуатации пылесоса.

Рис. 27*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав, потянув за защёлку. б) Потянув за защёлку, разблокируйте HEPA-фильтр и выньте из пылесоса. в) Старый HEPA-фильтр утилизируйте вместе с бытовым мусором. г) Вставьте новый HEPA-фильтр в пылесос и зафиксируйте.

Закройте крышку выпускного фильтра. При этом отожмите защёлку вверх, так чтобы она зафиксировалась со щелчком.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

При надлежащем использовании пылесоса в домашнем хозяйстве замена микрофильтра не требуется.

Тем не менее, рекомендуется промыть его через год эксплуатации пылесоса. Функциональность этого фильтра сохраняется даже при возможном изменении цвета поверхности фильтра.

Рис. 28*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав и потянув за защёлку. б) Разблокируйте блок фильтров поролоновым фильтром и микрофильтром, потянув за защёлку, и выньте его из пылесоса. в) Выньте поролоновый фильтр и микрофильтр прямо. г) Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр под струёй воды. Или их можно в стиральной машине при температуре не более 30 °C в режиме бережной стирки и минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Для защиты от загрязнений в стиральной машине положите блок фильтров в мешок для стирки.

д) После того, как поролоновый фильтр и микрофильтр высохнут (мин. 24 ч), установите их в рамку фильтра. е) Вставьте блок фильтров обратно в пылесос и зафиксируйте защёлкой. ж) Закройте крышку выпускного фильтра. При этом отожмите защёлку вверх, так чтобы она зафиксировалась со щелчком.

Указания по очистке

Перед каждой очисткой пылесоса выключайте его и вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Пылесос и пластмассовые принадлежности можно чистить обычными средствами для чистки пластмассы.

Внимание:

Не используйте абразивные чистящие средства, средства для мытья стёкол и универсальные моющие средства. Не погружайте пылесос в воду.

Оставляем за собой право на внесение технических изменений.

г.

Мы рады, что вы решили приобрести пылесос Bosch из серии Relyy'y.

В настоящем руководстве по эксплуатации представлены различные модели Relyy'y. Поэтому возможно, что не все описанные особенности комплектации и функции имеются на вашей модели. Используйте только оригинальные аксессуары Bosch, которые были специально разработаны для вашего пылесоса, чтобы добиться наилучшего результата при уборке.

Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса третьим лицам передайте также инструкцию по эксплуатации.

Пожалуйста, откройте страницы с иллюстрациями!

Описание прибора

1 Переключаемая щетка для ковров (внешний вид щетки может отличаться при одинаковом принципе действия в зависимости от изображения) 2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком без разъема для аксессуаров 3 Телескопическая трубка с муфтой скольжения и разъемом для аксессуаров 4 Всасывающий шланг 5 Ручка 6 Фильтр двигателя 7 Вспомогательное крепление на задней стороне прибора 8 Крышка фильтра для отработанного воздуха 9 Сетевой кабель 10 Крышка прибора 11 Крышка поролонового фильтра 12 Кнопка включения/выключения с электронным регулятором мощности всасывания 13 Индикатор контроля фильтра (Sensor Control) 14 Пылесборник с ручкой для переноски 15 Вспомогательное устройство для установки на нижней стороне прибора 16 Крышка сита для ворса 17 Профильная насадка для обивки 18 Профильная насадка для узких мест 19 Держатель аксессуаров 20 Насадка для обивки 21 Насадка для узких мест 22 Коронка со щетиной (для установки на насадку для обивки)* 23 Насадка для сверления*

*в зависимости от комплектации

24 Щетка для плитки / паркета 25 Щетка для ковров TURBO-UNIVERSAL* 26 Щетка для плитки / паркета

Запасные части и специальные принадлежности

A Щетка для обивки TURBO-UNIVERSAL® BBZ42TB

Чистка и всасывание мебели с обивкой, сидений автомобиля и т. д. за один рабочий этап. Рекомендуется также для удаления шерсти домашних животных. Вращение щетки осуществляется за счет потока всасываемого воздуха пылесоса. Электрическое подключение не требуется.

B Щетка для ковров TURBO-UNIVERSAL® BBZ102TBB

Чистка и всасывание ковров и ковровых покрытий с коротким ворсом, а также всех типов напольных покрытий за один рабочий этап.

Рекомендуется также для удаления шерсти домашних животных. Вращение щетки осуществляется за счет потока всасываемого воздуха пылесоса.

Электрическое подключение не требуется.

C Щетка для плитки / паркета BBZ123HD

Для всасывания блестящих полов (паркет, плитка, терракота и т. д.)

D Щетка для плитки / паркета BBZ124HD

С двумя вращающимися щеточными роликами. Для ухода за твердыми напольными покрытиями высокого качества и для лучшего удаления грубой грязи.

Ввод в эксплуатацию

Рис. 1

• Вставьте соединительный штуцер всасывающего шланга с ощутимым щелчком в всасывающее отверстие прибора.

Рис. 2*

а) Телескопическая трубка без разъема для аксессуаров: надвиньте рукоятку на телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с разъемом для аксессуаров: надвигайте рукоятку до фиксации на телескопической трубке.

Рис. 3*

а) Насадка без разъема для аксессуаров: вставьте телескопическую трубку в штуцер щетки для пола. б) Насадка с разъемом для аксессуаров: вдвигайте телескопическую трубку до сцепления со штуцером насадки для пола.

Рис. 4

Нажав кнопку или сдвинув муфту в направлении стрелки, разблокируйте телескопическую трубку и установите желаемую длину. Сопротивление скольжению по ковру наименьшее, когда телескопическая трубка полностью выдвинута.

Рис. 5*

а) Установите держатель аксессуаров в желаемое положение на телескопической трубке. б) Вставьте насадку для обивки с ворсовой короной и щелевую насадку сверху или снизу с небольшим нажатием в держатель аксессуаров.

Рис. 6

Отсоедините кабель питания от розетки, вытяните его на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

Рис. 7

Включите или выключите пылесос, нажав кнопку включения/выключения.

Регулировка мощности всасывания

Рис. 8

Поворачивая регулятор, можно плавно регулировать желаемую силу всасывания.

Низкий уровень мощности

⇒ Для всасывания чувствительных материалов, например, чувствительной обивки, штор и т. д.

Средний уровень мощности

⇒ Для ежедневной уборки при небольшой степени загрязнения.

Высокий уровень мощности

⇒ Для уборки прочных ковров, твердых полов и при высокой степени загрязнения.

Всасывание

Внимание

В зависимости от структуры коврового покрытия (например, грубая плитка, рустикальная) щетки для ковров подвергаются определенному износу. Поэтому необходимо регулярно проверять подошву насадки. Изношенные щетинки с острыми краями могут повредить чувствительные напольные покрытия, такие как паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, вызванные изношенными щетками для ковров.

Рис. 9

Регулировка переключаемой щетки для ковров:

Ковры и ковровые покрытия =>

Твердый пол / паркет =>

При всасывании крупных частиц старайтесь всасывать их последовательно и осторожно, чтобы не засорить канал всасывания щетки для ковров. При необходимости поднимите насадку, чтобы лучше всасывать частицы грязи.

Уборка с помощью дополнительных принадлежностей

Рис. 10

Вставьте насадки в всасывающую трубку или ручку в зависимости от необходимости:

а) Насадка для узких мест, полезная для уборки в щелях и углах и т. д. б) Насадка для обивки, полезная для уборки мебельной обивки, штор и т. д. в) Насадка для обивки с насадкой-щеткой для уборки оконных рам, шкафов, профилей и т. д. После использования снова поместите насадку для узких мест и насадку для обивки в держатель принадлежностей. г) Профессиональная насадка для узких мест — удлиненная насадка для узких мест для уборки в труднодоступных местах, углах и щелях, например, в автомобиле и т. д. д) Профессиональная насадка для обивки — для легкой и тщательной чистки мебельной обивки, штор и т. д. Для очистки просто пропылесосьте профессиональную насадку для обивки с ручкой. е) Щетка для твердых поверхностей — для уборки твердых полов (плитка, паркет и т. д.)

Очистка щетки для плитки / паркета

Рис. 11*

а) Для очистки насадки пропылесосьте ее снизу. б) Ножницами срежьте намотавшиеся нити и волосы и удалите остатки пылесосом.

Насадка для сверления

Рис. 12*

Закрепите насадку для сверления на рукоятке и разместите её на стене таким образом, чтобы отверстие насадки находилось непосредственно над просверливаемым отверстием. Установите прибор на минимальный уровень мощности и включите его. Насадка для сверления удерживается в нужном положении силой всасывания. Рекомендуется позже, в зависимости от характера поверхности стены, увеличить мощность, чтобы обеспечить надёжную фиксацию насадки.

При сверлении мелкая пыль всасывается автоматически.

Турбощётка

Если ваш прибор оснащён турбощёткой, указания по её использованию и уходу приведены в прилагаемой инструкции по эксплуатации.

Рис. 13

При коротких перерывах вы можете использовать вспомогательное крепление на задней стороне прибора.

• После выключения прибора вставьте крючок напольной щётки в держатель.

Рис. 14

При уборке лестниц необходимо разместить прибор в нижней части лестницы. Если этого недостаточно, прибор можно перенести за транспортную ручку или за ручку корпуса.

После уборки

Рис. 15

• Выключите прибор.
• Выньте штепсельную вилку из розетки.
• Коротко потяните за сетевой кабель и отпустите его (кабель автоматически смотается).

Рис. 16*

• При нажатии кнопки-ползунка в направлении стрелки разблокируйте телескопическую трубку и сожмите её.

Рис. 17

Для установки прибора можно использовать вспомогательное устройство для установки, расположенное на нижней части прибора.

а) Установите прибор вертикально на шланг или на ручку контейнера для пыли. б) Сдвиньте крючок щётки для пола во вспомогательное устройство для установки.

Разборка

Рис. 18

• Для снятия всасывающего шланга сожмите два фиксатора и извлеките шланг из всасывающего отверстия прибора.

Рис. 19*

а) Телескопическая трубка без разъёма для аксессуаров: чтобы разъединить соединение, слегка поверните ручку и выньте её из телескопической трубки. б) Телескопическая трубка с разъёмом для аксессуаров: чтобы разъединить соединение, нажмите кнопку разблокировки на телескопической трубке и выньте ручку.

Рис. 20*

а) Насадка без разъёма для аксессуаров: чтобы разъединить соединение, слегка поверните телескопическую трубку и выньте её из щётки для пола. б) Насадка с разъёмом для аксессуаров: чтобы разъединить соединение, нажмите кнопку разблокировки и выньте телескопическую трубку из щётки для пола.

Техническое обслуживание и чистка

Опорожнение контейнера для пыли

Рис. 21

Для достижения хорошего результата пылесоса контейнер для пыли следует опорожнять после каждой уборки, но в любом случае не позднее, чем когда пыль в контейнере достигнет отметки.

Внимание

Пылесборник можно вынимать только в вертикальном положении прибора. Для этого поставьте прибор на пол, чтобы открыть фиксатор кнопки разблокировки.

Рис. 22

а) Нажмите кнопку разблокировки и выньте пылесборник из прибора за ручку. б) Снимите крышку пылесборника и опорожните пылесборник. в) Установите крышку на пылесборник. г) Удалите возможную грязь под выпускным отверстием. д) Вставьте пылесборник в прибор и зафиксируйте до характерного щелчка.

Обслуживание системы отделения пыли

Ваш прибор оснащен дисплеем Sensor Control. Эта функция постоянно контролирует, работает ли ваш пылесос на оптимальном уровне мощности. Рис. 23

При нормальном режиме работы

Рис. 23

Дисплей (голубое кольцо) начинает мигать красным, когда необходимо очистить поролоновый фильтр. Прибор автоматически переключается на самую низкую ступень мощности.

Очистка поролонового фильтра

Пожалуйста, отключите прибор от сети.

Рис. 24

а) Откройте крышку поролонового фильтра, потянув за фиксатор. б) Извлеките кассету фильтра с поролоновым фильтром из защелки. в) Выньте поролоновый фильтр из кассеты и очистите обе детали выбиванием. г) При сильном загрязнении поролоновый фильтр и кассету фильтра можно промыть под струей воды. Узел можно также стирать в стиральной машине при температуре не выше 30 °C, в щадящем режиме и при минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Поместите узел в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье.

д) Дайте поролоновому фильтру и кассете полностью высохнуть не менее 24 часов, затем снова вставьте поролоновый фильтр в кассету. е) Вставьте кассету с поролоновым фильтром обратно в прибор. Закройте крышку поролонового фильтра.

Внимание

Крышка закрывается только при вставленном мешке для сбора пыли.

В случае неисправности

Индикатор Sensor Control мигает, даже после очистки поролонового фильтра:

Устранение засора в сепараторном блоке

Рис. 25

Отключите прибор от сети.

a) Возьмитесь за крышку прибора за выемку на ручке и откройте. b) Отблокируйте крышку, повернув её против часовой стрелки, и снимите её с прибора.

⇒ Устраните засор в сепараторном блоке.

c) Установите крышку и заблокируйте её, повернув по часовой стрелке. ⇒ Закройте крышку прибора.

Если индикатор Sensor Control продолжает мигать красным, проверьте, не засорены ли щётка, трубка или всасывающий шланг. Это также может привести к срабатыванию индикатора Sensor Control.

Уход за фильтром очистки выходящего воздуха

В зависимости от комплектации ваш прибор оснащён либо фильтром Hepa (рис. 26), либо микрофильтром (рис. 28).

В зависимости от версии ваш прибор имеет дополнительную звукоизоляцию, соответствующую фильтру Hepa или микрофильтру. Её не нужно чистить.

Фильтр Hepa

Вы можете узнать, каким фильтром HEPA оснащён ваш прибор, по маркировке, нанесённой на рамку фильтра, рядом с номером заказа:

"washable" — моющийся, фильтр можно чистить.

Без дополнительной маркировки фильтр подлежит замене.

Очистка моющегося фильтра HEPA

Фильтр HEPA с маркировкой "моющийся" сконструирован таким образом, что его не нужно заменять, если прибор используется в домашних условиях по назначению. Чтобы пылесос работал на оптимальном уровне мощности, фильтр очистки воздуха следует промывать через год. Эффект фильтрации сохраняется, даже если на его поверхности появляется окрашивание.

Рис. 26*

а) Откройте крышку фильтра очистки воздуха, нажав и потянув за фиксатор.

б) Разблокируйте фильтр HEPA и извлеките его из прибора.

в) Постучите по фильтрующему узлу и промойте его под струёй воды. Узел можно дополнительно почистить в стиральной машине при максимальной температуре 30 °C, в щадящем режиме стирки и при минимальной скорости отжима.

СОВЕТ: Поместите узел в мешок для стирки, чтобы защитить остальное бельё.

г) Вставьте и заблокируйте фильтр HEPA обратно в прибор только после полного высыхания (не менее 24 часов).

>= Закройте крышку фильтра очистки воздуха. Для этого нажмите на защёлку вверх, пока она не защёлкнется с щелчком.

Замена фильтра HEPA

(только для приборов без моющегося фильтра HEPA) Чтобы пылесос работал на оптимальном уровне мощности, фильтр HEPA следует заменять через год.

Рис. 27

a) Откройте крышку фильтра выпускаемого воздуха, нажав и потянув за фиксатор. b) Разблокируйте HEPA-фильтр и извлеките его из прибора. c) Утилизируйте старый HEPA-фильтр экологически безопасным способом вместе с бытовыми отходами. d) Вставьте и заблокируйте новый HEPA-фильтр в приборе. Закройте крышку фильтра выпускаемого воздуха. Для этого нажмите на защелку вверх, пока она не зафиксируется с щелчком.

Микрофильтр

Очистка микрофильтра

Микрофильтр сконструирован таким образом, что его не нужно заменять, если прибор используется в бытовых условиях в соответствии с его назначением.

Для того чтобы пылесос работал на оптимальном уровне мощности, фильтр выпускаемого воздуха следует промывать раз в год. Фильтрующий эффект сохраняется, даже если на его поверхности появляется окрашивание.

Рис. 28*

a) Откройте крышку фильтра выпускаемого воздуха, нажав и потянув за фиксатор. b) Разблокируйте фильтрующий узел с губчатым фильтрующим материалом и микрофильтром, потянув за фиксатор, и извлеките его из прибора. c) Извлеките губчатый фильтрующий материал и микрофильтр из фильтрующей рамки. d) Промойте губчатый фильтрующий материал и микрофильтр под струей воды. При желании их можно постирать в стиральной машине в щадящем режиме при максимальной температуре 30 °C и на самой низкой скорости отжима. СОВЕТ: поместите узел в мешок для стирки, чтобы защитить остальное белье. e) Вставляйте губчатый фильтрующий материал и микрофильтр обратно в фильтрующую рамку только после полного высыхания (не менее 24 часов). f) Вставьте фильтрующий узел в прибор и дайте фиксаторам защелкнуться с щелчком. g) Закройте крышку фильтра выпускаемого воздуха. Для этого нажмите на защелку вверх, пока она не зафиксируется с щелчком.

Указания по очистке

Перед каждой очисткой пылесоса его необходимо отключить и вынуть вилку из розетки. Пылесос и пластмассовые принадлежности можно обслуживать с помощью обычного коммерческого средства для чистки пластмасс.

Внимание:

• Не используйте абразивные моющие средства, средства для чистки стекол или универсальные чистящие средства. Никогда не погружайте пылесос в воду.

Мы оставляем за собой право на технические изменения.

uk

Mn pa, 0 Bu oBpaHn nHococ cepi Relyy'y Bi Bosch.

IIO IHCTpykuio 3 ekcnnyataui 6yno cknadeno nn p3nHex moenre Relyy'y. Tomy MoKe CTaTncra, 0o He BCE onncahe ycTaKvBaHH Ta yHKuTT CTOcyOTbcra Baooi moeni. Loo6 DoCrtn HauKpaunx pe3ynbTaTIB np6npaHH peKOMeHdyEm 3actocOByBatn IInwe opnirHbHe npnaDn BID Bosch, 0o 6yno cneiaIbHo po3po6neho nn BaWo rno nnilococy.

Перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса третьим лицам передайте инструкцию по эксплуатации вместе с ним.

Разверните стойки с манипуляторами!

Общие характеристики пылесоса

1 Насадка для пола с переключателем* (внешняя насадка в зависимости от их функциональности может отличаться от изображенной на манипуляторе) 2 Телескопическая трубка с выдвижной кнопкой и без фильтра для пыли 3 Телескопическая трубка с выдвижной манжетой и фильтром для пыли 4 Всасывающий шланг 5 Рука 6 Поролоновый фильтр 7 Крепление нижней части пылесоса для парковки между уборками 8 Крышка выпускного фильтра 9 Кабель питания 10 Крышка фильтра 11 Крышка поролонового фильтра 12 Выключатель с электронным регулятором мощности всасывания 13 Контрольная индикация фильтра (функция "Sensor Control") 14 Контейнер для пыли 15 Фиксатор для парковки нижней части пылесоса 16 Защитная панель регулировки мощности с помощью проволоки 17 Насадка Profi для мягкой мебели 18 Насадка Profi для щелей 19 Триммер для насадок 20 Насадка для мягкой мебели 21 Насадка для щелей 22 Щетка (для установки насадки для мягкой мебели)* 23 Насадка для щелей 24 Насадка для твердого пола*

25 Щетка для пола TURBO-UNIVERSAL* 26 Насадка для твердого пола

Запасные части и специальные принадлежности

A Щетка TURBO-UNIVERSAL® для мягкой мебели BBZ42TB

Очистка щеткой и удаление пыли с мягкой мебели, матрасов, салона автомобиля и т.д. Особенно удобна при очистке от шерсти животных. Щетка приводится в действие потоком воздуха пылесоса. Электрическое питание не требуется.

B Щетка TURBO-UNIVERSAL® для пола BBZ102TBB

Очистка щеткой и всасывание пыли на коврах и ковровых покрытиях с коротким ворсом или жестких поверхностях. Особенно подходит для очистки от шерсти животных. Щетка приводится в действие потоком воздуха пылесоса. Электрическое питание не требуется.

C Насадка для твердого пола BBZ123HD

Для твердого пола (паркет, плитка, терракота...)

D Насадка для твердого пола BBZ124HD

Для удаления пыли с помощью щеток, которые вращаются

Для ухода за твердыми покрытиями и качественного всасывания грубой грязи.

Подготовка к работе

Рис. 1

Вставьте штуцер в гнездо, поверните приставку до упора до звукового щелчка фиксации.

Рис. 2*

а) Телескопическая трубка без фильтра для принтера: Вставьте руку в телескопическую трубку. б) Телескопическая трубка с фильтром для принтера: Вставьте ручку в телескопическую трубку, оба справа фиксатор.

Рис. 3*

а) Насадка без фильтра для принтера: Вставьте телескопическую трубку в патрубок насадки и нажмите. б) Насадка с фильтром для принтера: Вставьте телескопическую трубку в патрубок насадки и нажмите, поверните.

Рис. 4*

Нажимая на пересувную кнопку или сдвинув манжету в направлении, показанном стрелкой, разблокируйте телескопическую трубку и установите нужную длину. При полностью выдвинутой телескопической трубке сопротивление перемещению клина наименьшее.

Рис. 5*

а) Установите тримач для насадок в телескопическую трубку в нужном положении. б) Легким нажатием снизу или сверху установите в тримач насадку для мягких мебелей с щеткой и насадку для щелей.

Рис. 6

Выдвиньте щетку, вытяните нужную длину и вставьте щетку в прорезь.

Рис. 7

Пылесос включается и выключается нажатием кнопки на корпусе.

Регулирование мощности всасывания

Рис. 8

Повертанием регуляторной кнопки можно плавно установить нужную мощность всасывания.

Режим слабого всасывания

Для чистки мягких материалов, например, мягкой мебели, гардин и т.п.

Режим средней мощности всасывания

Для умеренного загрязнения при ежедневной уборке.

Режим мощного всасывания

Для сильного загрязнения ковров, твердых полов и при сильном загрязнении.

Щетки

Внимание

Покрытие насадки для пола изнашивается в зависимости от свойств вашего твердого пола (например, паркет, ламинат, плитка). Поэтому вам нужно регулярно проверять нижнюю (контактную) часть насадки. Изношенная нижняя часть насадки с острыми краями может повредить легко повреждаемые поверхности пола, например, паркет или линолеум. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения, вызванные изношенной насадкой для пола.

Рис. 9

Регулирование насадки для пола с переключателем:

Для твердых покрытий:

Для твердых полов или паркета

Куо необходимо зібрати великі частини сміття, стекло, щоб вологим прибиранням виконувалося поступово та обережно, аби не забився вологим прибиранням канал насадки.

За необхідності потрібно трохи знизити насадку, щоб частини бруду вологим прибиранням краще.

Щілинна насадка

Мал. 10*

Вставте руку або трубку в потрібну насадку:

a) Насадка для щілин: для уникнення щілин, кутків тощо. b) Насадка для м'яких меблів: для уникнення м'яких меблів, гардин тощо. c) Насадка для м'яких меблів з установленою щіткою: для уникнення віконних рам, шаф, профілів тощо. Після використання знову встановіть тримач насадки для щілин та для м'яких меблів. d) Насадка для щілин*: названа довга насадка для щілин для уникнення щілин, кутів та площин в обмеженому просторі, наприклад, в автомобілі. e) Насадка для м'яких меблів легкого та ретельного чищення м'яких меблів, приберіть. Очистити насадку для м'яких меблів можна просто рукою пилососа, увімкнувши вологим прибиранням. f) М'яка щітка для корпусних меблів для уникнення віконних рам, шаф, профілів тощо. g) Насадка для твердих полів для уникнення твердих покриттів (плитки, паркету тощо)

Очищення насадки для твердих полів

Мал. 11*

a) Насадку слід очищати вологим прибиранням знизу. b) Розріжте ножицями нитки та волосся, що намоталися на щітку, та зберіть їх вологим прибиранням.

Насадка для свердління

Мал. 12

Відкрийте насадку для свердління, руку приставте до стіни так, щоб місце свердління було рівно навпроти отвору на насадці. Встановіть найменшу потужність вологим прибиранням та увімкніть пилосос. Насадка для свердління триматиметься на місці завдяки силі вологим прибирання. Щоб насадка для свердління міцно трималась, можливо доведеться збільшити потужність, це залежить від якості поверхні стіни.

Під час свердління увесь бруд вологим прибиранням тримається.

Щітка "Turbo"

Кабель питания очень удобен для использования и обслуживания. Вы найдете информацию в инструкции по эксплуатации.

Рис. 13

Во время коротких перерывов в работе можно пользоваться креплением для парковки, как показано на нижней стороне пылесоса.

После выключения пылесоса вставьте выступ насадки для пола в крепление для парковки.

Рис. 14

Перед перемещением, благодаря роликам, расположите прибор вертикально. Если этого недостаточно, пылесос можно перенести за ручку для транспортировки или за ручку контейнера для пыли.

Очистка и уход

Рис. 15

Выключите прибор. Вытащите кабель питания. Легко потяните за кабель, затем отпустите его. (Он автоматически смотается).

Рис. 16*

Нажмите на рукоятку в направлении, указанном стрелкой, разберите телескопическую трубку и сложите ее.

Рис. 17

Для хранения пылесоса можно использовать фиксатор для парковки, который находится на нижней стороне пылесоса.

а) Поставьте прибор вертикально, взявшись за ручку или ручку контейнера для пыли. б) Вставьте выступ насадки для пола в фиксатор для парковки.

Демонтаж

Man. 18

Проверьте, что все компоненты надежно закреплены, и проверьте уровень масла в соответствии с инструкциями по эксплуатации.

Man. 19*

a) Телескопическая трубка без адаптера для прибора: Введите трубку, проверьте руку и выньте из телескопической трубки. b) Телескопическая трубка с адаптером для прибора: Введите, нажмите на разблокирующую муфту на телескопической трубке и вытяните трубку за ручку.

Man. 20*

a) Насадка без адаптера для прибора: Введите, проверьте в телескопическую трубку и вытяните ее из насадки для пылесоса. b) Насадка с адаптером для прибора: Введите, нажмите на разблокирующую муфту и вытяните телескопическую трубку из насадки для пылесоса.

Чистка и уход

Опорожнить контейнер для пыли

Man. 21

Для достижения лучших результатов желательно опорожнять контейнер после каждого применения, в любом случае - не позже, чем когда пыль достигнет отметки.

Уход

Контейнер для пыли можно вынимать, когда прибор находится в вертикальном положении. Поэтому, перед тем как нажать на кнопку разблокировки, поставьте прибор на подставку.

Man. 22

a) Нажмите на кнопку разблокировки и вытяните за ручку контейнер для пыли. b) Снимите крышку с контейнера для пыли и опорожните его. c) Установите крышку на контейнер для пыли. d) Удалите грязь, если она накопилась у впускного отверстия. e) Вставьте контейнер для пыли в пылесос и зафиксируйте с характерным щелчком.

Обслуживание системы удаления пыли

Прибор оснащён индикатором Sensor Control. Он обеспечивает постоянный контроль над оптимальным уровнем мощности во время работы пылесоса.

Устройство управления

Рис. 23

Индикатор (синее кольцо) загорается первым, если необходимо почистить пористый фильтр. Пылесос автоматически устанавливается на низкую ступень мощности.

Чистка фильтра

Выключите прибор.

Рис. 24

а) Потяните за защёлку-замок и откройте крышку фильтра. б) Выньте кассетный фильтр с пористым фильтром, потянув за специальные выступы. в) Выньте пористый фильтр из кассетного фильтра и вытряхните грязь. г) При сильном загрязнении необходимо промыть пористый и кассетный фильтры в проточной воде. Вытирать можно дополнительно при макс. 30°C в деликатном режиме и при минимальном числе оборотов в стиральной машине.

СОВЕТ: для защиты ткани изделий перед стиркой поместите фильтр-систему в специальный мешок для стирки.

д) Фильтрующую прокладку и кассетный фильтр оставьте сохнуть на 24 часа и затем снова вставьте прокладку в кассетный фильтр. е) Кассетный фильтр с пористой прокладкой снова вставьте в прибор. Закройте крышку пористого фильтра.

Внимание

Крышка закроется только с установленным фильтром.

Устранение неисправностей

Индикатор Sensor Control также загорается при загрязнении пористого фильтра:

Удалите загрязнение из сепаратора

Man. 25

ВНИМАНИЕ: ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

а) Откройте крышку привода с помощью ручки-отвертки. б) Поверните защитную панель против часовой стрелки и выньте её из патрона.

> ВНИМАНИЕ: Замена сепаратора.

в) Установите защитную панель и зафиксируйте её, повернув по часовой стрелке.

=Закройте крышку привода.

Если индикатор Sensor Control продолжает мигать, проверьте, не засорены ли сопло, труба всасывания или шланг. Это также может привести к срабатыванию индикатора Sensor Control.

Замена выпускного фильтра

В зависимости от выполнения вашей модели (приложение 26) или микрофильтра (рис. 28)

В зависимости от модели прибора, наличие фильтра HEPA или микрофильтра может быть обязательным — его не нужно чистить.

Фильтр «HEPA»

Если ваш прибор оснащён фильтром «HEPA», можно определить степень загрязнения по индикатору на фильтре при замене:

«washable» — фильтр можно мыть.

Однако, если он повреждён, фильтр необходимо заменить.

Очистка фильтра «HEPA», если он моется.

Фильтр "HEPA" по назначению "washable" имеет такую конструкцию, что его не нужно менять, если он используется по назначению в домашнем хозяйстве.

Чтобы пылесос работал на своём оптимальном уровне мощности, выпускной фильтр нужно мыть порой. Его фильтрующая поверхность защищается неизменно, независимо от ожидаемой смены цвета поверхности.

Рис. 26*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав на ручку-засов и потянув за неё. б) Разблокируйте фильтр "HEPA" и выньте его из пылесоса. в) Вытрясите фильтр-систему и промойте её под проточной водой.

Элементы системы можно коротко постирать в стиральной машине при макс. 30°C в деликатном режиме с низкой скоростью отжима.

ПОРАДА: Засушьте фильтр-систему перед первым использованием в специальном мешке для стирки.

г) Фильтр "HEPA" после полного высыхания (мин. 24 часа) снова вставить в прибор и зафиксировать.

Закройте крышку выпускного фильтра. При этом нажмите на защёлку до упора до звукового сигнала фиксации.

Замена фильтра "HEPA"

(только для моделей без фильтра "HEPA", если можно мыть)

Чтобы пылесос мог работать на своём оптимальном уровне мощности, фильтр "HEPA" нужно порой мыть.

Рис. 27*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, нажав на ручку-засов и потянув за неё. б) Разблокируйте фильтр "HEPA" и выньте его из пылесоса. в) Утилизируйте фильтр "HEPA" с бытовым мусором. г) Вставьте новый фильтр "HEPA" в прибор и зафиксируйте его.

Закройте крышку выпускного фильтра. При этом нажмите на защёлку до упора до звукового сигнала фиксации.

Микрофильтр

Очищенный микрофильтр

Микродинбтр данной конструкции, до того как не потребуется мыть, к нему прилагается инструкция, соответствующая по назначению домашнему хозяйству.

Чтобы пылесос работал на своем оптимальном уровне мощности, выпускной фильтр нужно мыть в срок. Его фильтрующая способность защищается неизменно, независимо от количества смены цвета поверхности.

Рис. 28*

а) Откройте крышку выпускного фильтра, потянув за ручку-защелку. б) Разблокируйте фильтр-систему из поролоновой, потянув за ручки-защелки, и вытащите их из прибора. в) Выньте фильтрующую вкладку с микрофильтром из рамки. г) Промойте микрофильтр и простую вкладку под проточной водой. Их можно дополнительно постирать в стиральной машине при макс. 30°C в деликатном режиме с моющими жидкостями. д) Совет: для защиты решений ближе первым делом в специальном мешочке для стирки. е) Вставьте поролоновую фильтрующую вкладку и микрофильтр после полного высыхания (мин. 24 часа) назад в рамку фильтра. ж) Установите фильтр-систему назад в прибор до упора, зафиксировав ручки-защелки. з) Закройте крышку выпускного фильтра. При этом нажмите на защелку до упора до звука фиксации.

Рекомендации по уходу

Перед каждым циклом пылесоса сначала выключите его и выньте вилку из розетки. За пылесосом и прибором с пластиком можно ухаживать с помощью стандартного очистителя для пластика.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте абразивные средства, моющие средства для стекла или универсальные моющие средства. Запрещено погружать пылесос в воду!

Технические характеристики могут изменяться без предупреждения.

(d

(e 2

Этот текст не является связным и, вероятно, содержит ошибки OCR. Невозможно восстановить смысл.

ДеаHepa Jlal Hepa 1 pa (JusU J) "washable" jnlae agbHepa j clauuul u kj bjaal plzai p 15 o y . aJzlll aol g Jy sIJI JsE y jy IaJIg dggaaiaa Joo Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

aagbgsy g y jlll lal lal lal llg 1d .gl aal clal cai al 8o0 g qabll allue g g y jk bghg y k g clal dge g p30 gaa ojra daa slasla J . 4aay aiae eae sss g jrlall oog g:

- x 1 = π /3 + k 1π

y ool Jols jLj yjilal aagbgs yiaayl jiall 1 (e

glg jy yj 10 jalal aagb j u (f

28*

julgksll g 26 .Hepa jala lo! djlgs jlll 28 Hepa jala gol!doo ole jlaa jalb l. Jauall Iia aai yg - jldgssll g

Hepa

Jn no 4 jn Jn Hepa n e Hn a

jaliu jaii Juaui "washable"

yall aal 1

20*

090

a 1

4y

21

4

22 0

d

.

23 0

a 1

24 8

1. 2.

12°

15 15

13 0

14

10°

Дж/Джей джге баоа Аайол г Джиай

баилл ого хво

8

аДжИгЕ аУхУБааИогБ уСой Псаилл дж 8ДжЛД но

жаозооюс

влуу вулжЛоо.авлууУоЛолУуУу> .45г жилууг

Джвзооjjj1б

аБвУУллЛвУуУо йогУу

а 1

(ф а с в г бвл) аол алл офофофофофофофофофофофофо

( 43) = g

23

*аалл 24

*ТУРБО-УНИВЕРСАЛ 25

*аалл 26

BBZ42TBUUTURBO-UNIVERSAL A

BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL B

g 100 Joo 100 Joo 100 Joo 100

BBZ123HD aLsAaJzJzJzC

Сервисная служба - Обслуживание клиентов

Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Центральная мастерская для бытовой техники

Бытовая техника

Траутскирхенер штрассе 6-8

90431 Нюрнберг

Онлайн-статус заказа, фильтровальные мешки

Конфигуратор и дополнительная информация на:

www.bosch-home.de

Сервисная служба, запасные части и

аксессуары, информация о продукции:

Тел.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Мы доступны 365 дней в году, круглосуточно.

ОАЭ, Объединенные Арабские Эмираты,

BSH Home Appliances FZE

Раунд Абаут 13

Участок № MO-0532A

Джебель Али Свободная зона - Дубай

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

Республика Албания, Албания

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Тирана

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Австрия, Австрия

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

Для бытовой техники

Quellenstrasse 2

1100 Вена

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Горячая линия для эспрессо-машин:

Тел.: [phone]*

www.bosch-home.at

*в пределах Австрии по региональному тарифу

Австралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Виктория 3202

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Босния и Герцеговина, Босния и Герцеговина

"HIGH" д.о.о.

Градачка 29б

71000 Сараево

Инфо-линия: 061 100 905

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Бельгия, Бельгия, Бельгия

BSH Home Appliances S.A.

Авеню дю Ларбек 74

Ларбеклан 74

1090 Брюссель - Брюссель

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

Болгария

BSH Домакински Уреди

Болгария EOOD

бул. Цариградско шосе 115К

Сграда Европейски търговски център,

5-ти етаж

1784 София

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Бахрейн,

Компания Khalafat

Манама

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Беларусь, Беларусь

ООО "БСХ Бытовая Техника"

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Швейцария, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Служба сервиса для

бытовой техники

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Сервис Тел.: [phone]

Сервис Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Запчасти Тел.: [phone]

Запчасти Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ch

CY Кипр, Кипр

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Чешская Республика, Чехия

BSH domác spotěbeče s.r.o.

Firemniservisdomacich

spotbrebiču

Pekaška 10b

155 00 Прага 5

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.com/cz

DK Дания, Дания

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Эстония, Эстония

SIMSON OÜ

Рауа 55

10152 Таллинн

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

ES Испания, Испания

BSH Electrodomésticos

Испания, С.А.

Официальный сервис производителя

Бизнес-парк PLAZA,

ул. Манфредония, 6

50197 Сарагоса

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

Финляндия

BSH Kodinkoneet Oy

Италахденкату 18A, PL 123

00201 Хельсинки

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Bosch-Service

[e-mail]

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimasta 8,28 snt/puhelu

+7snt/min (alv 23%

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

mailto:[e-mail]

Служба запасных частей и

аксессуаров:

0 892 698 009 (0,34 € с НДС/мин)

www.bosch-home.fr

Великобритания

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

Чтобы договориться о визите инженера,

заказать запасные части и аксессуары

или получить консультацию по продукту, посетите

www.bosch-home.co.uk

или позвоните

Тел.: [phone]*

*Звонки со стационарного телефона BT будут тарифицироваться по цене до 3 пенсов за минуту. Может взиматься плата за установление соединения в размере до 6 пенсов.

Греция, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Центральный филиал по обслуживанию

17 км E.O. Афинон-Ламиас и

Потамос 20

14564 Кифисья

Телефон: 181 82

(местный тариф)

www.bosch-home.gr

Гонконг, 香港

BSH Home Appliances Limited

Блок 1 и 2, 3-й этаж

Северный блок, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

Хорватия

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

Венгрия

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Сервисная служба бытовой техники

Kiralyhagó ter 8-9

1126 Будапешт

Сообщение о неисправности

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Заказ запчастей

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

Ирландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Запросы на обслуживание, запчасти и аксессуары

Запчасти и аксессуары

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.co.uk

Израиль

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Промышленный парк Север

71293 Лод

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

Индия, Бхарат,

Фронт-офис службы поддержки клиентов BSH

Магазин №4, Everest Grande,

Напротив автобусной остановки Шанти Нагар,

Махакали Кейвс Роуд, Андери Ист

Мумбаи 400093

Исландия

Smith & Norland hf.

Ноатуни 4

105 Reykjavik

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.sminor.is

IT Италия, Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Зелёный номер 800 829 120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

KZ Казахстан, Казахстан

ИП Туребеков Ержан

Нурманович

ул. Джангельдина, 15

Шымкент 160018

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Ливан,

Техени, Хана и Ко.

Бульвар Дора 4043, Бейрут

П.О. Бокс 90449

Дждейде 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Литва

Сенуку прекибос центрас УАБ

Йонавос г. 62

44192 Каунас

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.senukai.it

LU Люксембург

BSH électroménagers S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:lux-service.electromanger@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Латвия

General Serviss Limited

ул. Буллю, 70c

1067 Рига

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Тел.: [phone]; -36

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Молдова

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Лицея 98

2012 Кишинёв

Тел./Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ME Черногория, Черногория

Elektronika komerc

ул. Слободе 17

84000 Биело-Поле

Тел./Факс: [phone]

Моб.: [phone]

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Македония, Македония

GORENEC

Яне Сандански 69, лок. 3

1000 Скопье

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

mailto:[e-mail]

MT Мальта

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Мальдивская Республика, Мальдивы

Lintel Investments

Ма. Маадхели, Маджедхи Магу, Мале

Тел.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Нидерланды

BSH Huishoudapparaten B.V.

Таурусавеню 36

2132 LS Хофддорп

Сообщение о неисправности:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Продажа запчастей:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NO Норвегия, Норвегия

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Осло

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ Новая Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Португалия

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

*(ПТ 0,10 €/мин., Мобильный 0,25 €/мин)

Румыния, Румыния

BSH Electrocasnice srl.

Сос. Бухарест-Плоешти,

№ 19-21, сект. 1

13682 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

Россия, Россия

ООО «БСХ Бытовые Техника»

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

Саудовская Аравия,

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Швеция, Швеция

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Сольна

Тел.: [phone], местный тариф

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Сингапур, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Сингапур

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Словения, Словения

BSH Hišni aparati d.o.o.

Литостройская 48

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:informacije.servis@

bshq.com

www.bosch-home.com/si

SK Словакия, Словакия

BSH domaci spotbrebiče s.r.o.

Организационное подразделение Братислава

Галвани 17/Ц

821 04 Братислава

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sk

TR Турция, Турция

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S

Фатих Султан Мехмет Махаллеси

Балкан Джаддеси № 51

34771 Умрание, Стамбул

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*Стоимость звонка в колл-центр со стационарных телефонов

тарифицируется по городскому тарифу, с мобильных

телефонов — в зависимости от тарифа оператора

и может варьироваться.

TW Тайвань, 台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4-й этаж, № 112, секция 1

Чунсяо Ист Роуд

Тайбэй, ROC 100

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Украина, Україна

ООО «БСХ Побутова Техніка»

Тел.: [phone]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Сербия, Сербия

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11a

11070 Новый Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA Южная Африка

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

bshg.com

www.bosch-home.com/za

de

Этот прибор соответствует европейской директиве 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

en

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

it

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

nl

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

da

Данное устройство классифицировано в соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Эта директива определяет рамки для сдачи и переработки вышедших из употребления устройств, действующие на всей территории ЕС.

Данное устройство классифицировано в соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Директива определяет рамки для сдачи и переработки возвратных продуктов.

Это устройство маркировано в соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Директива определяет рамки для возврата и надлежащей переработки вышедших из употребления устройств, действующие на всей территории ЕС.

Маркировка данного устройства основана на директиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Эта директива определяет правила возврата и переработки использованных устройств на всей территории ЕС.

Это устройство маркировано знаком соответствия европейской директиве 2012/19/ЕС об использованном электрическом и электронном оборудовании

(отходы электрического и электронного оборудования - WEEE). Директива обеспечивает общие рамки на всей территории Европейского союза для вывода из эксплуатации и повторного использования отходов электрического и электронного оборудования.

Это устройство маркировано в соответствии с директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Директива устанавливает рамки для создания системы сбора и утилизации использованного оборудования, действующей во всех государствах-членах Европейского союза.

Данное устройство маркировано в соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Директива определяет рамки для сбора и утилизации старого оборудования, действующие во всем ЕС.

Данное изделие маркировано в соответствии с Директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования. Национальное постановление (Официальный вестник Турции № 28300 от 22.05.2012) определяет структуру сбора и переработки изделий по всей Европе.

Устройство маркировано в соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Эта директива определяет рамки сбора и вторичного использования старого оборудования, действующие во всем Европейском союзе.

Это устройство получило маркировку в соответствии с директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования.

Эта директива определяет действующие во всем ЕС рамки сбора и утилизации неиспользуемого оборудования.

Данное устройство маркировано в соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС

об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Данный прибор необходимо утилизировать в рамках ЕС правил для приема и использования старых устройств.

ru

Данный прибор имеет маркировку, соответствующую европейским нормам 2012/19/EU по утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.

uk

Цей прилад марковано згідно з положеннями Європейської директиви 2012/19/EU стосовно електричних та електронних приладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою встановлюються можливості, які діють у межах Європейського Союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

ar

هذا الجهاز موسوم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

يحدد التوجيه إطارًا لاستعادة الأجهزة القديمة وإعادة تدويرها، وهو ساري في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

DE Гарантия

Федеративная Республика Германия, см. последнюю страницу.

За границей: для этого прибора действуют гарантийные условия, выпущенные представительством нашей компании в стране покупки.

Подробности вам в любое время сообщит продавец, у которого вы приобрели прибор.

Для использования гарантийных услуг в любом случае необходимо предъявление чека о покупке.

GB Условия гарантии

Для этого прибора действуют гарантийные условия, установленные нашими представителями в стране продажи. Подробности можно получить у продавца, у которого был приобретен прибор. Для предъявления претензий по гарантии необходимо предъявить чек о покупке.

FR Условия гарантии

За границей гарантийные условия, применимые к этому прибору, определяются филиалом в соответствующей стране.

Их можно получить у продавца, у которого вы приобрели прибор, или непосредственно в нашем филиале. Если вам потребуется воспользоваться гарантией, необходимо будет предъявить счет-фактуру о покупке.

IT Условия гарантии

Для этого прибора действуют гарантийные условия, установленные нашим представительством в соответствующей стране.

Продавец прибора готов предоставить дополнительные разъяснения. Гарантия признается только при наличии надлежащего налогового документа о покупке, выданного продавцом.

NL Условия гарантии

На приобретенный прибор распространяются гарантийные условия, выпущенные представительством материнской организации в стране покупки.

Возможные подробности вам сообщит поставщик, у которого был приобретен прибор, по запросу.

Для предъявления претензий по гарантии необходимо предъявить чек о покупке с указанием даты покупки и/или поставки.

DK Garanti

Garantibestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL's leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostopäivästä. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela minha representação no país da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindível a apresentação da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantía

A este aparato son aplicables las condiciones de garantía acordadas por la representación de nuestra firma en el país de compra. Para más detalles sírvanse dirigir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantía es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra.

TR Garanti Şartları

Bu cihaz için satışın gerçekleştiği ülkedeki temsilciliğimiz tarafından belirlenen garanti şartları geçerlidir. Garanti şartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danışma Merkezimize başvurabilirsiniz. Garanti kapsamındaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servisimize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawicielstwo w kraju zakupu. O szczegółach mogą się Państwo dowiedzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urządzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedstawienie dowodu zakupu.

AE

RU Условия гарантийного обслуживания

Получить информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «Бытовая техника», а также на гарантийном талоне, выдаваемом при продаже.

BG Гаранция

За този уред важат условията, установени от представителството на фирмата в страната-купувач. Подробностите ще бъдат разяснени от търговеца, от когото сте купили уреда, по всяко време при запитване. За извършване на поправки в рамките на гаранционния срок във всеки случай е необходимо представянето на касовата бележка.

HU Garancialis feltetelek

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlastól számított 72 orán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (III.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garantie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanție acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislația în vigoare.

Comerciantul la care ați achiziționat aparatul vă oferă la cerere informații amănunțite despre prevederile de garanție.

Для того чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием, в любом случае необходимо предъявить чек о покупке.

Для использования гарантийных обязательств, предоставленных производителем в стране продажи, необходимо предъявить чек. Подробную информацию о гарантийных обязательствах можно получить в любом магазине, где был приобретен прибор.

При обращении в гарантийную мастерскую необходимо предъявить оригинал документа, подтверждающего покупку прибора.

1. Гарантия на прибор действительна в течение двадцати четырех (24) месяцев с даты первой покупки, указанной в гарантийном талоне. Для начала гарантийного срока необходимо предъявить гарантийный талон, в котором указаны тип и модель прибора.
2. Компания в течение гарантийного срока, в случае неисправности прибора, обязуется восстановить его работоспособность и заменить любые дефектные детали (кроме расходных материалов и хрупких элементов, таких как стекло, лампочки и т.п.). Условием для действия гарантии является то, что неисправность прибора вызвана производственным дефектом, а не неправильным использованием, ошибочной установкой, несоблюдением инструкций по эксплуатации, ненадлежащим обслуживанием неуполномоченным персоналом или внешними факторами, такими как перепады напряжения или колебания сети.
3. Если ваш прибор не работает должным образом из-за производственного дефекта, обнаруженного в течение гарантийного срока, авторизованный сервисный центр (или авторизованная мастерская) компании BSH Эллас АБЕ отремонтирует его с целью восстановления работоспособности без взимания платы за запасные части или работу.
4. Не покрываются гарантией также риски, связанные с ремонтом продукта, установленного в месте, отличном от сертифицированного сервиса BSH Эллас АВЕ.
5. Все ремонты по гарантии должны выполняться авторизованным сервисным центром (или авторизованной мастерской) компании BSH Эллас АВЕ.
6. Гарантия не распространяется на любой продукт, который используется не по назначению, для которого он был изготовлен (например, бытовое использование).
7. Гарантия и обязательства, которые она предоставляет, аннулируются производителем, если продукты подвергаются вмешательству, модификации или изменению любым способом, нарушающим безопасность, или если специальные защитные пломбы, на которых указан серийный номер или дата покупки, повреждены.

8. Гарантия не распространяется

• На ремонт, модификации или чистку, выполненные в сервисном центре, не уполномоченном BSH Эллас АЕ
• На неправильное использование, чрезмерное использование, неправильное обращение или эксплуатацию прибора способом, не соответствующим инструкциям по эксплуатации и/или соответствующим документам, включая несоблюдение требований по уходу и т.д.
• На прибор с нечитаемым серийным номером. На повреждения, вызванные атмосферными воздействиями, водой или влажностью, огнем, питанием, любыми помехами, неправильным напряжением сети или любой другой причиной, находящейся вне контроля производителя или уполномоченного сервисного партнера.
• Гарантия на прибор действует при условии, что право собственности на прибор передается третьему лицу от первоначального покупателя, имя которого указано в гарантийном талоне на прибор.
• Замена прибора производится только в том случае, если ремонт невозможен после подтверждения неисправности уполномоченным сервисным центром (или уполномоченным партнером) BSH Эллас АЕ
• Каждый ремонт или замена дефектной детали не продлевает гарантийный срок на прибор.
• Аппаратура и механизмы, которые устанавливаются в течение срока действия гарантии, ремонтируются на заводе.

BSH A.B.E. - 170 км Национальной дороги Афины - Ламия и Потару 20, Кифиссия

СЕРВИС

Афины: 170 км Национальной дороги Афины - Ламия и Потару 20, Кифиссия - тел.: [phone]

Салоники: 8,3 км Национальной дороги Салоники - Муданья, район Терми, тел.: [phone]

Патры: Хараламби и Эрехтоле - тел.: [phone]

Крит: Национальное шоссе 23 и Казама, Ираклион - тел.: [phone]

Кипр: Архиепископа Макариоса 39, Энгоми - Никосия - тел.: [phone]

Bosch центр управления

4446333 К вашим услугам 7 дней в неделю

BOSCH

(Со стационарных или мобильных телефонов без набора кода города)

Звонки со стационарных телефонов тарифицируются по городскому тарифу, а звонки с мобильных телефонов - по тарифу GSM-GSM.

Для письменных обращений наш адрес

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No.: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Благодарим вас за выбор продукции Bosch и желаем приятного пользования вашим устройством.

ПЫЛЕСОС ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Ваше устройство гарантировано на 2 (ДВА) ГОДА от всех дефектов материалов, изготовления и производства, включая все детали, при условии, что оно используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации и не подвергалось вмешательству со стороны лиц, не являющихся уполномоченными нами техническими специалистами, для обслуживания, ремонта или по другим причинам. Определение технических методов устранения неисправностей и определение заменяемых деталей полностью принадлежит нашей компании. - Неисправности, возникшие при погрузке, разгрузке и транспортировке после поставки товара, не покрываются гарантией. - Гарантия недействительна, если в документ внесены исправления, удален или изменен оригинальный серийный номер устройства.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Гарантийный срок начинается с даты поставки товара и составляет 2 года.
2. Товар, включая все его детали, полностью покрывается гарантией нашей компании.
3. В случае поломки товара в течение гарантийного срока, время, проведенное в ремонте, добавляется к гарантийному сроку. Максимальный срок ремонта товара составляет 20 рабочих дней. Этот срок начинается с даты уведомления о неисправности товара в сервисную станцию, а если сервисной станции нет, то продавцу, дилеру, агенту, представителю, импортеру или производителю товара. Если неисправность промышленного товара не устранена в течение 10 рабочих дней, производитель или импортер предоставит потребителю аналогичный товар до завершения ремонта.
4. Если в течение гарантийного срока товар выйдет из строя из-за ошибок монтажа, независимо от того, требуются ли материалы или работа, ремонт будет выполнен без взимания платы за работу, стоимость замененных деталей или любых других сборов.
5. Если, несмотря на использование потребителем права на ремонт, товар выходит из строя не менее четырех раз в течение одного года с даты поставки потребителю, при условии, что это происходит в течение гарантийного срока, или шесть раз в течение гарантийного срока, установленного производителем или импортером, и эти неисправности делают невозможным использование товара, или превышен максимальный срок ремонта,
6. Если сервисная станция производителя отсутствует, то в случае, когда ремонт товара невозможен, ремонт организуется по очереди продавцом, дилером, агентом, представителем, импортером или производителем, о чем составляется отчет. В таких случаях потребитель может потребовать замены товара на товар надлежащего качества без оплаты, возврата уплаченной суммы или соразмерного уменьшения покупной цены.
7. Неисправности, возникшие вследствие использования товара с нарушением правил, указанных в руководстве по эксплуатации, не покрываются гарантией.
8. По вопросам, связанным с гарантийным талоном, можно обращаться в Генеральный директорат по защите прав потребителей и рыночному надзору Министерства таможни и торговли Турецкой Республики. Использование данного документа разрешено Генеральным директоратом по защите прав потребителей и рыночному надзору Министерства таможни и торговли Турецкой Республики в соответствии с Законом № 4077 о защите прав потребителей и Положением о порядке применения гарантийных талонов, введенным в действие на основании этого Закона.

Данный продукт импортируется компанией BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. для Bosch.

BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. является дочерней компанией BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH.

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No.: 51 Umraniye 34771-Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Фирма-производитель:

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 Мюнхен

Тел.: [phone]

Министерство таможни и торговли

Гарантийный сертификат

Номер сертификата: 85222

Дата утверждения сертификата: 18.06.2010

Уважаемый клиент!

Центр управления вызовами Bosch работает круглосуточно 7 дней в неделю по телефону 444 6333. Позвонив по этому номеру, вы можете узнать телефон ближайшего авторизованного сервисного центра или воспользоваться другими удобными для вас вариантами обслуживания.

Вы также можете связаться с нашим Центром управления вызовами Bosch, заполнив форму обслуживания клиентов в разделе «Обслуживание клиентов» на сайте www.bosch-home.com или отправив факс на номер 02165289188.

Просим вас обратить внимание на следующие моменты:

1. Старайтесь использовать устройство в соответствии с инструкциями, указанными в руководстве по эксплуатации.
2. Если вам потребуется обслуживание вашего устройства, обращайтесь в наш Центр управления вызовами по указанным выше телефонам.
3. При прибытии техника для обслуживания попросите его предъявить удостоверение личности «BOSCH YETKILI SERVIS». Это удостоверение не выдается сотрудникам младше 18 лет.
4. Наш авторизованный сервисный центр обязан выдать вам сервисный талон после любого ремонта вашего устройства. Обязательно требуйте этот талон и сохраняйте его.

ВНИМАНИЕ

В случае спора о сроке гарантии учитывается дата счета-фактуры, поэтому необходимо хранить этот документ вместе с чеком или его читаемой копией.

Уполномоченный продавец

BSH EV ALETERI SAN. VE TIC. A.S.

подпись и печать

ТОВАР

Вид: ПЫЛЕСОС

BOSCH

Модель

Бандроль и серийный номер:

Дата и место поставки:

Максимальный срок ремонта:

Срок службы устройства

Срок службы 10 лет (период наличия запасных частей, необходимых для функционирования изделия)

ПРОДАВЦА

Наименование

Адрес

Телефон

Телефакс

Дата / Подпись / Печать

Форма о бытовой технике, производимой под контролем концерна BSH Hausgeräte GmbH в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукт: бытовой товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информация о реквизитах актуальных сертификатов соответствия, сроках их действия, информация об актуальном ассортименте и продукции можно получить в ООО «БСХ Бытовые Техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская 19, стр.1, телефон [phone], факс [phone]. Подтверждение соответствия продукции органом по сертификации "Ростест-Москва", аттестат аккредитации РОСС RU.0001.10.А46, адрес: Москва, 117418, Нахимовский просп. 31, телефон [phone]. Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей.

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантии и сервисного обслуживания.

Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное наглядное представление информации о приборе в местах продаж.

AR46

Продукция, соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р, либо едиными документами Таможенного союза, маркируется знаком соответствия.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов Таможенного союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза.

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственном языке государства-члена Таможенного союза, отличного от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно бесплатно получить у торгующей организации, представителя соответствующего государства-члена Таможенного союза.

Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «Горячей линии» [phone], а также поступает в интернете на сайте производителя www.bosch-bt.ru.

Мо德尔	Альбашаонний{TиП}	Сергейский соовет StBп			Сtrпа-ИзrogenытEL
		Релесдаимец HomeДаТа Вдачи	ДeйстBYeТdo
BSG61800RU	VBBS600V00	C-DE.AЯ46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG8PRO1	VBBS822V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG82425	VBBS825V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSN1810RU	VCBS118V00	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Китай
BSGL42280	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG62185	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSG82480	VBBS825V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSA3100RU	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSA3125RU	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSN2100RU	VCBS122V00	C-DE.Aя46.B.00717	26.06.12	25.06.17	Китай
BSGL32125	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSGL32383	VBBS625V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
Модень	Аpopобацонный ТиП	Сергфikат сооветсья			Сtrпа- нз�отовпел'
		Рergстрацонный Homeр Дата вдаду Дейс	Бует do
BSGL2MOVE5 VBBS550V20 C-DE.AЯ46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL2MOVE6 VBBS550V20 C-DE.Aя46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL2MOVE8 VBBS550V20 C-DE.Aя46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSG8PRO2 VBBS822V00 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL52130 VBBS22Z5V0 DE.Aя46.B07	B.016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSGL52233 VBBS22Z5V0 DE.Aя46.B07	B.016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSGL5PRO1 VBBS15Z5V0 DE.Aя46.B07	B.016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSGL42080 VBBS600V02 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL42180 VBBS600V02 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSG62144I VBBS600V02 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL52242 VBBS22Z5V0 DE.Aя46.B07	B.016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSA2882 BS55 DE.Aя46.B01445 06.05	B.11 05.05.14 Герmanя
BGS62530 VCBS25X6V0 C-DE.Aя46.B	B.00717 26.06.12 25.06.17 Ктай
BGL452125 VBBS700V02	C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL452131 VBBS700V02	C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL32530 VBBS625V00	C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL52530 VBBS25Z5V0 DE.Aя46.B01	B.789 23.05.11 22.05.14 Герmanя
BSGL2MOV30 VBBS550V20 C-DE.Aя46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL2MOV31 VBBS550V20 C-DE.Aя46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGS6PRO2 VCB$22X6V0 C-DE.Aя46.B	B.00717 26.06.12 25.06.17 Ктай
BGL35MOV14	VBBS22Z35M C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL35MOV15	VBBS22Z35M C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL35MOV16	VBBS22Z35M C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL35MOV17	VBBS22Z35M C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL32225 VBBS600V02 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGS42230 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS42234 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS42242 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS32000 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS32001 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS32002 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGL35SPORT	VBBS25Z35M C-DE.Aя46.B.00924 04.10.12 03.10.17 Герmanя

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru

CAMAPA.OOO XHIN-Cepnncs, 443090, Copepocny Ammyn yn, d.148. ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39

CAHKIT-HEETEPYPT. OOO CcIa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia l ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39

CAHKIT-HEETEPYPT. OOO CcIa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia I ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39

CAHKIT-HEETEPYPT. OOO CcIa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia l ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39

CAKAPHC. OOO Cepnccy, 196.06, yn, Cbebpocny kyn, d.10, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39

CAPAYNI. OOO DcIa Cepnccy, 47.760, Aamhyyn, d.92, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39

CABQBO. HPr BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBbCg, 49. cnTBAHRCK-HA-KVBAHn, OOO HAmhA, 353560, TchHbAyn, d.114a, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CNMOECH. OOO Exxocar-Cepnccy, 21.0018, Pecpocny cn, d.24, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 CONOH. OOO Cepnccy, 354000, Topkoaroyn, d.89, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 CONOH. OOO Texinocepcny, 354008, Tchocnyan, d.3/3, ton:(842) 224.52.02.95, qacck: (842) 224.52.02.95 CTABPOHN. OOO Textpoy, 355041, 7-n Tnpombuun Hny, d.6, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CTABPOHN. OOO Textpoy, 355041, 7-n Tnpombuun Hny, d.6, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CTABPOHN. QOO Textpoy, 355041, 7-n Tnpombuun Hny, d.6, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CTABPOHN. QOO Textpoy, 164001, yn, Tepocny, d.16, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CTBKTBLBAPK. OOO Cnpoccepcny, 167000, yn, Tepocmpocny, d.78, d.37, d. ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TAFAHOPP. OOO XHCI Cepnccy, 347000, ncp, Campeopocny, d.48, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 TAMBOB. OOO TLI Amanl Cepnccy, 582000, Vocpocny, d.23A, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TBPEN. OOO Cypocpy, 170000, EpoCpocny, d.10, p.100, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TMMAUEBCK. OOO Cnpocpy, 352700, 50 mki, Oikpocny, d.198a/1, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 TONBHRT. OOO Cnpocpy, 445003, yn, Tepocmpocny, d.25a, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONBHRT. OOO Cnpocpy, 445003, yn, Tepocmpocny, d.25a, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224, 224.07.40 TONCBK. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.33, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCMK. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.72, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TOMCK. OOO CCl Cepnccy, 347000, ncp, Campeopocny, d.48, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 TOMCK. OOO CCl Cepnccy, 347000, ncp, Campeopocny, d.48, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 225.02, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 225.02, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 197, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 197, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.41, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.41, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.51, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.51, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 225.02, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, TONCOH. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.33, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 XAVTHI-MAHCHNCK. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.29, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.29, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.29, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocny, 6505, pR, Tepocmpocny, d.29, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocny, 6505, pR, TEPOCNCCN, 650505, pR, Tepocmpocny, d.17, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocny, 650505, pR, TEPOCNCCN, 650505, pR, Tepocmpocny, d.17, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, TEPOCNCCN, 650505, pR, Tepocmpocny, d.17, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.05 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, TEPOCNCCN, 650505, pR, Tepocmpocny, d.17, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 17-77, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 17-77, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.07.40, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocry, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53, 224.07.40 TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.39, 224.07.40 TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53, 224.07.40 TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton: (832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53, 224.07.40 TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IIAranovny, c.17-77, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.39, 224.07.40 TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.38, 224.07.40 TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.39, 224.07.40

MOKTA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(34138)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(34138)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(34138)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(341.32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(341.32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(341.32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CEPbCpK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32) 32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790,y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOKTHNCKA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOKTHNCKA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

SENEHORPAD, OOO: Tnncncaa, 124365, r. Senenlmpad, konm 1804, ton (499)738 43 33, 71 80 74, d#ckc. (499)738 43 33

3NDAVYC, OOO: C##eKb, C##eKb, 455228, yni. Ta###hckn, m, 204, ton (3513)65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64,64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65,65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60,60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65,

HBAHOBO, OOO: Htnepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeopepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeperpepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe-pepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeapepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepePEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPETAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPERAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPCPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPADEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPANEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAREPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPECPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAERPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPERPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPerPAPEPAPerPAPEPAPerPAPerPAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPATAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAHAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAMAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPAN pANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANq, 65-70, 65-70, 65-70, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60- 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 60-60, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 6 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6. 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6. 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6. 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6. 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

ABAKAH, INK Kobayashi, Tomohara Cerebrum, 655016, D. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. II.

tnc(3902) 26-65-64, qmc [phone]

ANTMEBETBCK, OOO Amaaee Bocchini, Cenapin, Lichnax, 23250,

tnc(3902) 26-65-64, qmc [phone], qmc [phone]

ANTAPCPC, OOO Amaaee Bocchini, 663338, B. M. Kuppappa, B. 8-8A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. ANHEKPOY, OOO Amaaee Bocchini, Cenapin, Pichy, Pichy, Mucic,

tnc(3902) 26-65-64, qmc [phone], qmc [phone]

ANTHEH, INK Kobayashi, H. O. 14-20-20, N. Chinnam, B. 722,

tnc(3902) 26-65-64, qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc(3902) 22-65-64, qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc (3902) 22-72,

ANTAPMC, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMo, ANPAMo, ANPAMo

Условия гарантии ГЕРМАНИЯ (DE)

Нижеследующие условия описывают предпосылки и объем нашей гарантии, не затрагивая гарантийные обязательства продавца из договора купли-продажи с конечным потребителем.

На данное устройство мы предоставляем гарантию в соответствии с нижеследующими условиями:

По вопросам о продукте, а также по вопросам применения и эксплуатации из Германии:

Bosch-Infoteam

(Пн-Пт: с 8:00 до 18:00)

Тел.: [phone]* или

[e-mail]

*) 0,14 €/мин. из стационарной сети,

мобильная связь макс. 0,42 €/мин.

Действительно только для Германии!

1. Мы бесплатно устраняем в соответствии со следующими условиями (№ 2–6) дефекты устройства, которые, как доказано, вызваны материальным и/или производственным браком, если они были незамедлительно заявлены нам после обнаружения и в течение 24 месяцев с момента поставки первому конечному потребителю. Если дефект проявляется в течение 6 месяцев с момента поставки, предполагается, что он вызван материальным или производственным браком.
2. Гарантия не распространяется на легко бьющиеся детали, такие как стекло, пластик или лампы накаливания.

Гарантийное обязательство не возникает при незначительных отклонениях от заданных свойств, которые не влияют на ценность и пригодность устройства к использованию, или при повреждениях, вызванных химическим и электрохимическим воздействием воды, а также в целом при аномальных условиях окружающей среды или непредусмотренных условиях эксплуатации, или если устройство вступало в контакт с неподходящими веществами. Также гарантия не предоставляется, если дефекты устройства вызваны транспортными повреждениями, за которые мы не несем ответственности, неквалифицированной установкой и монтажом, неправильным использованием, использованием не в бытовых целях, недостаточным уходом или несоблюдением инструкций по эксплуатации или монтажу.

Гарантийные требования аннулируются, если ремонт или вмешательство выполняются лицами, не уполномоченными нами, или если наши устройства оснащаются запасными частями, дополнительными или вспомогательными деталями, которые не являются оригинальными, и это вызывает дефект.

1. Гарантийное обслуживание осуществляется таким образом, что дефектные детали по нашему выбору бесплатно ремонтируются или заменяются исправными деталями.

Устройства, которые можно транспортировать (например, в легковом автомобиле), и для которых требуется гарантийное обслуживание в соответствии с настоящей гарантией, должны быть переданы или отправлены в ближайший к вам сервисный центр или в наш авторизованный сервисный центр. Ремонт на месте установки может быть запрошен только для стационарно установленных (стационарных) устройств.

Необходимо предъявить чек о покупке с датой покупки и/или поставки. Замененные детали переходят в нашу собственность.

1. Если мы отказываемся от устранения недостатков или оно не удается, в течение вышеуказанного гарантийного срока по желанию конечного потребителя будет бесплатно предоставлен равноценный заменитель.
2. Гарантийное обслуживание не продлевает гарантийный срок и не устанавливает новый гарантийный срок. Гарантийный срок на установленные запасные части истекает вместе с гарантийным сроком на все устройство.
3. Любые дальнейшие или иные претензии, особенно о возмещении ущерба, возникшего вне устройства, исключаются, если только ответственность не предусмотрена обязательными правовыми нормами.

Эти гарантийные условия действуют для устройств, купленных в Германии. Если устройства вывозятся за границу, и они соответствуют техническим требованиям (например, напряжение, частота, тип газа и т. д.) соответствующей страны и пригодны для соответствующих климатических и экологических условий, эти гарантийные условия также действуют, если в соответствующей стране у нас есть сеть сервисных центров. Для устройств, купленных за границей, действуют гарантийные условия, выпущенные нашей соответствующей национальной организацией. Вы можете запросить их у своего дилера, у которого вы купили устройство, или напрямую в нашей национальной организации.

Обратите внимание на наше дополнительное предложение по сервисному обслуживанию:

Даже после истечения гарантийного срока в вашем распоряжении остаются наш заводской сервисный центр и наши сервисные партнеры.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com