BGS31430 - Прахосмукачка BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Bosch
Модел	BGS31430
Тип продукт	Прахосмукачка с контейнер за прах (без торба)
Захранване	220-240 V, 50-60 Hz
Смукателна мощност	Променлива, непрекъснато регулиране с въртящ бутон
Капацитет на контейнера за прах	2 литра
Филтри	Миещ се пяна филтър и изходящ въздушен филтър (миещ се HEPA или микрофилтър според модела)
Индикатор за запушване	Sensor Control: синята светлина мига в червено, когато пяната филтър трябва да се почисти
Включени аксесоари	Дълга дюза, дюза за мебели, четка, адаптивна за типа на пода, телескопична тръба, малка държачка за четка, държач за аксесоари
Дължина на захранващия кабел	Автоматично навиване, неуточнена дължина (около 8 м)
Тегло	Около 6 кг
Размери (Д x Ш x В)	Около 400 x 280 x 300 мм
Ниво на шум	Около 72 dB(A)
Поддръжка на филтрите	Миещи се във вода пяна филтър и изходящ въздушен филтър (сушене минимум 24 часа)
Гаранция	2 години (гаранционни условия според държавата)

Често задавани въпроси - BGS31430 BOSCH

Как да изпразня контейнера за прах?

Изключете уреда и извадете щепсела. Поставете прахосмукачката хоризонтално. Натиснете бутона за освобождаване, за да извадите контейнера за дръжката. Отстранете капака, изпразнете го, почистете евентуално под изпускателния отвор, след това поставете отново капака и щракнете контейнера обратно в уреда.

Как да почистя пяната филтър?

Изключете уреда. Отворете капака на пяната филтър, като издърпате лоста. Извадете касетата и пяната филтър. Изтупайте ги, за да отстраните праха. Ако са много мръсни, измийте пяната филтър и касетата под течаща вода или в пералня (30°C, деликатна програма, минимално центрофугиране). Изсушете напълно (24 часа) преди да монтирате отново.

Какво означава индикаторът Sensor Control?

Когато индикаторът (син кръг) мига в червено, това означава, че пяната филтър трябва да се почисти. Уредът автоматично намалява смукателната мощност. Ако индикаторът остане след почистване, проверете за запушвания в сепараторния блок, тръбата или маркуча.

Как да използвам четката, адаптивна за пода?

Адаптивната четка (означение 1) позволява превключване от килими/подложки към твърди подове/паркет. Настройте четката като задействате селектора: за килими четката е в нормална позиция; за твърди подове четките се прибират, за да не надраскат. Вижте фигура 9 от ръководството.

Мога ли да почиствам пепел или течности?

Не. Прахосмукачката не е предназначена за почистване на влажни, течни, горещи или тлеещи вещества (като пепел). Това може да повреди уреда и да представлява риск за безопасността.

Как да навия обратно захранващия кабел?

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Дръпнете леко кабела и след това го пуснете: той автоматично се навива в уреда. Внимавайте да не заклещите кабела.

Как да закрепя аксесоарите (дълга дюза, дюза за мебели)?

Поставете аксесоарите на смукателната тръба или директно на дръжката според нуждите. За съхранение използвайте държача за аксесоари, закрепен на телескопичната тръба: поставете дългата дюза и дюзата за мебели с малката държачка за четка отгоре или отдолу.

Какво да направя при запушване (индикаторът Sensor Control остава червен)?

Изключете уреда. Отворете капака на уреда, отключете и отстранете капака на сепараторния блок. Отстранете запушването. Проверете също четката, тръбата и маркуча за пречки. Поставете отново капака и го заключете.

Как да почистя или сменя HEPA филтъра?

За миещ се HEPA филтър (с надпис 'washable'), отворете капака на изходящия въздушен филтър, отключете филтъра, измийте го под течаща вода или в пералня (30°C, деликатна програма). Изсушете 24 часа преди да го поставите отново. За немиещ се филтър, го сменете след една година, като следвате същите стъпки за демонтаж.

Може ли прахосмукачката да се използва на стълби?

Да, но уредът трябва винаги да бъде поставен по-ниско от потребителя (в долната част на стълбите). Носете прахосмукачката за дръжката за носене или дръжката на контейнера за прах, ако е необходимо. Спазвайте указанията за безопасност, за да избегнете падания.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BGS31430 BOSCH

Регистрирайте новия си Bosch сега: www.bosch-home.com/welcome

BGS3.. Relyy'y

BOSCH

de Упътване за употреба

en Инструкции за употреба

it Инструкции за употреба

da Упътване за употреба

no Упътване за употреба

sv Упътване за употреба

fi Упътване за употреба

es Инструкции за употреба

Безопасност 2

de Упътване за употреба 31

Информация за безопасност 3

en Инструкции за употреба 35

Consignes de sécurité 5

rr Mode d'emploi 40

Normedi securezza 6

Istruizioni per I'uso 44

Veiligheidsvoorschriften 8

Gebruiksaanwijzing 49

Sikkerhedsanvisninger 9

a Brugsanvising 53

Sikkerhetsanvisninger 11

Bruksanvising 57

Sakerhetsanvisiningar. 12

SV Bruksanvisning 61

Turvaohjeet 13

Kayttöhje 65

Consejos y advertencias de seguridad 14

Инструкции за употреба 69

Индикации за безопасност 15

pt Ръководство за употреба 73

Упътване за безопасност 17

Обяснения за употреба 78

Информация за безопасност 18

Ръководство за употреба 82

Указания за безопасност 20

pl Инструкция за употреба 87

Упътване за безопасност 21

Hu Ръководство за употреба 91

Указания за безопасност 23

bg Ръководство за употреба 95

Правила за техническа безопасност 24

Описание на прибора 100

Инструкции за безопасност 26

108 Инструкции за употреба 104

exhika 6e3nekn 27

uk Cekulaaand nnilococa. 109

30.

117

ar

de

Моля, запазете инструкциите за употреба. Ако предавате прахосмукачката на трети лица, моля, предайте и инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Тази прахосмукачка е предназначена за домашна употреба, а не за търговски цели. Използвайте прахосмукачката само според указанията в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа.

Затова непременно спазвайте следните указания!

Прахосмукачката може да се използва само с:

■ Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Забранено е засмукването на хора или животни. Забранено е засмукването на:

• дребни живи същества (напр. мухи, паяци и др.).
• вредни за здравето, остри, нажежени или тлеещи вещества.
• влажни или течни вещества.
• лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел, сажди от кахлени печки и централни отоплителни инсталации.
• тонер прах от принтери и копирни машини.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на общопризнатите правила на техниката и на приложимите разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват на място, недостъпно за малки деца, и да се изхвърлят правилно.

Съществува опасност от задушаване!

Правилна употреба

Прахосмукачката трябва да се свързва и използва само съгласно табелката с данни. ■ Никога не почиствайте с прахосмукачка без филтърна торба или контейнер за прах, предпазен филтър на мотора и изходящ филтър. >> = Уредът може да бъде повреден! ■ Избягвайте почистване с дюза и тръба близо до главата. >= Съществува опасност от нараняване! ■ При почистване на стълби, уредът винаги трябва да стои под потребителя. Не използвайте захранващия кабел и маркуча за носене / транспортиране на прахосмукачката. ■ Ако захранващият кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервиз или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. ■ При продължителна работа (няколко часа) изтеглете напълно захранващия кабел. Не дърпайте кабела, а щепсела, за да изключите уреда от мрежата. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта. ■ Не използвайте повредена прахосмукачка. При неизправност извадете щепсела. За да избегнете опасности, ремонтите и смяната на части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Не поставяйте запалими или алкохолсъдържащи вещества върху филтрите (филтърна торба, предпазен филтър на мотора, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е подходяща за строителни обекти. >= Засмукването на строителни отпадъци може да доведе до повреда на уреда. Изключвайте уреда, когато не почиствате. Излезлите от употреба уреди незабавно направете неизползваеми, след което ги предайте за правилно изхвърляне.

Моля, обърнете внимание

Контактът трябва да бъде защитен с предпазител от минимум 16A.

Ако предпазителят се изключи при включване на уреда, това може да се дължи на това, че едновременно са включени други електрически уреди с висока мощност към същата верига.

Изключването на предпазителя може да се избегне, като преди включване на уреда зададете най-ниското ниво на мощност и едва след това изберете по-високо ниво.

Указания за изхвърляне

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреда по време на транспорт. Тя е изработена от екологични материали и следователно е рециклируема. Изхвърляйте ненужните опаковъчни материали в пунктовете за събиране на системата за оползотворяване „Зелена точка“.

Стар уред

Старите уреди често съдържат ценни материали. Затова предайте стария си уред на вашия търговец или в център за рециклиране за повторна употреба. За актуални начини за изхвърляне попитайте вашия търговец или общинската администрация.

Изхвърляне на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торбички са изработени от екологично чисти материали. Ако не съдържат вещества, забранени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

en

Моля, запазете това ръководство за бъдещи справки.

Когато предавате прахосмукачката на трето лице, предайте и това ръководство.

Предназначение

Този уред е предназначен само за домашна употреба, а не за търговска. Използвайте прахосмукачката само в съответствие с информацията, дадена в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилна работа.

Затова трябва да спазвате следните точки.

Прахосмукачката трябва да се използва само с:

• Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари

За да предотвратите наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Прахосмукачка на хора или животни. Прахосмукачка на:

• Малки същества (напр. мухи, паяци и др.).
• Опасни, остри, горещи или нажежени вещества.
• Влажни или течни вещества.
• Силно запалими или експлозивни вещества и газове.
• Пепел, сажди от печки с плочки и централни отоплителни системи.
• Прах от тонер от принтери и копирни машини.

Информация за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на общопризнатите правила на техниката и на съответните разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с липса на опит или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и са разбрали потенциалните опасности от използването му.

Децата никога не трябва да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от потребителя никога не трябва да се извършват от деца без надзор. - Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се държат далеч от деца и да се изхвърлят. => Съществува риск от задушаване.

Правилна употреба

Прахосмукачката трябва да се свързва и експлоатира само както е указано на табелката с данни.

• Никога не почиствайте с прахосмукачка без прахосъбиращата торба или контейнер, моторния защитен филтър или изпускателния филтър.

=> Това може да повреди уреда.

• Дръжте прахосмукачката далеч от главата си, когато използвате дюзи и тръби.

=> Съществува риск от нараняване.

• Когато почиствате стълби, уредът винаги трябва да се поставя под потребителя.
• Не използвайте захранващия кабел или маркуча за носене или транспортиране на прахосмукачката.

Ако захранващият кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизната служба или подобно квалифицирано лице, за да се предотвратят наранявания.

Изпънете напълно захранващия кабел, когато използвате прахосмукачката непрекъснато в продължение на няколко часа.

• Когато изключвате уреда от електрическата мрежа, издърпайте самата щепселна връзка, за да я извадите; не дърпайте захранващия кабел.
• Не прокарвайте захранващия кабел по остри ръбове и не позволявайте да бъде притиснат.

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по прахосмукачката.

• Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. Изключете уреда от електрическата мрежа, ако забележите неизправност.

От съображения за безопасност само оторизиран персонал на сервиза за следпродажбено обслужване има право да извършва ремонти и да монтира резервни части на прахосмукачката.

• Пазете прахосмукачката от външни атмосферни условия, влага и източници на топлина.
• Не изливайте запалими вещества или вещества, съдържащи алкохол, върху филтрите (торба за прах, защитен филтър на двигателя, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е подходяща за използване на строителни обекти.

> Почистването на строителни отпадъци може да повреди уреда.

Изключвайте уреда, когато не го използвате. В края на експлоатационния му живот уредът трябва незабавно да бъде приведен в неизползваемо състояние, след което да бъде изхвърлен по подходящ начин.

Моля, обърнете внимание

Гнездото за захранване трябва да бъде защитено с предпазител минимум 16 ампера.

Ако предпазителят изгаря, когато включите прахосмукачката, това може да се дължи на други електрически уреди с висок ток, които са свързани към същата електрическа верига.

За да предотвратите изгарянето на предпазителя, изберете най-ниската степен на мощност, преди да включите уреда, и увеличете мощността едва след като той работи.

Инструкции за изхвърляне

Опаковка

Опаковката е предназначена да предпази прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и може да се рециклира. Изхвърлете опаковката, която вече не е необходима, на подходящ пункт за рециклиране.

Стари уреди

Старите уреди все още съдържат много ценни материали. Затова трябва да предавате уреди, които са в края на експлоатационния си живот, на вашия търговец или в център за рециклиране, за да бъдат рециклирани. За актуалните методи за изхвърляне попитайте търговеца или местната община.

Изхвърляне на филтри и прахови торбички

Филтрите и праховите торбички са изработени от екологични материали. При условие че не съдържат вещества, които не са разрешени в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите с обикновените си битови отпадъци.

fr

Съхранявайте това ръководство за употреба. Ако предавате прахосмукачката на друго лице, приложете и ръководството за употреба.

Употреба съобразно предназначението

Тази прахосмукачка е предназначена за домашна, а не за професионална употреба. Използвайте прахосмукачката само според указанията в това ръководство за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене. Затова непременно спазвайте следните указания!

Прахосмукачката трябва да се използва само с:

резервни части или аксесоари от оригиналния производител

За да се избегнат наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

пране върху хора или животни. Засмукване на:

• малки живи организми (напр. мухи, паяци и др.).
• вредни, остри, горещи или нажежени вещества.
• влажни или течни вещества.
• лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел от печки и централно отопление.
• тонер прах от принтери и копирни машини.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите технически правила и приложимите разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасно боравене с уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват на място, недостъпно за малки деца, и да се изхвърлят.

Опасност от задушаване!

Правилна употреба

Свързвайте и пускайте прахосмукачката в действие само съгласно указанията на табелката с данни. Никога не почиствайте с прахосмукачка без торба за прах или контейнер за прах, защитен филтър на двигателя и изходящ филтър.

⇒ Уредът може да бъде повреден!

Избягвайте да почиствате с прахосмукачка близо до главата с дюзата и тръбата. ⇒ Има риск от нараняване!

При почистване на стълби, уредът винаги трябва да се намира по-ниско от потребителя.

• Не използвайте електрическия кабел и маркуча за носене / транспортиране на прахосмукачката. Ако електрическият кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервиз или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност. При непрекъсната работа в продължение на няколко часа, развийте напълно електрическия кабел.

Не дърпайте електрическия кабел, а щепсела, за да изключите уреда от контакта. Не дърпайте електрическия кабел близо до остри ръбове и не го притискайте. Преди всякакви работи по прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

Не пускайте прахосмукачката в действие, ако е дефектна. При повреда извадете щепсела от контакта.

За да избегнете всякакъв риск от опасност, само оторизираният сервиз може да извършва ремонти и да заменя части на прахосмукачката.

Не излагайте прахосмукачката на атмосферни влияния, влага или източници на топлина.

Не поставяйте запалими вещества или такива на алкохолна основа върху филтрите (торба за прах, защитен филтър на двигателя, изходящ филтър и др.).

Прахосмукачката не е подходяща за строителни работи. ⇒ Почистването на отломки може да повреди

уреда. Изключете уреда, ако не го използвате.

■ Незабавно приведете в негодност неизползваемите уреди, след което ги изхвърлете по регламентиран начин.

Важно

Контактът трябва да бъде защитен с предпазител от поне 16 A.

Ако прекъсвачът се изключи при пускането на уреда, възможно е причината да е, че други електрически уреди с висока мощност са включени едновременно към същата електрическа верига.

Изключването на прекъсвача може да се избегне, като уредът се настрои на най-ниската мощност преди включване и след това се увеличи мощността.

Инструкции за изхвърляне

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и следователно е рециклируема. Опаковъчните материали, които вече не се използват, трябва да се изхвърлят в пунктовете за събиране на системата за рециклиране „Зелена точка“.

Използване на уреда

Използваните уреди често съдържат ценни материали. Затова трябва да занесете стария уред на търговеца или в център за рециклиране за оползотворяване. За актуалните възможности за изхвърляне се информирайте от търговеца или от общината.

■ Изхвърляне на филтри и торбички

Филтрите и торбичките са изработени от материали, съвместими с околната среда. Те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, при условие че не съдържат забранени вещества.

Запазете инструкциите за употреба. При предаване на прахосмукачката на трети лица се препоръчва да предадете и инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Тази прахосмукачка е предназначена изключително за домашна употреба и не е подходяща за промишлена употреба. Използвайте прахосмукачката само както е указано в настоящите инструкции за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неразрешена употреба.

Затова се препоръчва стриктно да спазвате следните предупреждения.

Прахосмукачката трябва да се използва само с:

• части за резервни, аксесоари или специални аксесоари оригинални

За да се избегнат наранявания и/или щети, прахосмукачката не трябва да се използва:

за свръхзвукови и/или животни. Не може също така да се използва за почистване на:

-насекоми (като мухи, паяци и др.) - вредни вещества, остри предмети, горещи или нажежени материали - влажни или течни вещества - запалими или експлозивни вещества и газове - пепел, сажди от печки и централно отопление - тонер прах от принтери и копирни машини.

Норми за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите технически разпоредби и действащите норми за безопасност.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без достатъчен опит и/или познания за него, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са запознати с евентуалните рискове от неправилна употреба. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Препоръчва се пластмасовите торбички и опаковъчното фолио да се съхраняват на място, недостъпно за деца, и да се изхвърлят правилно.

>= Опасност от задушаване!

Употреба по предназначение

Свързвайте и използвайте прахосмукачката само както е посочено на табелката. Никога не използвайте прахосмукачката без филтърна торба или контейнер за прах, предпазен филтър на двигателя и хигиенен филтър. ⇒ Уредът може да се повреди! Не дръжте четката и маркуча на прахосмукачката близо до главата. ⇒ Опасност от нараняване! При почистване на стълби уредът винаги трябва да се намира по-ниско от потребителя. Не използвайте захранващия кабел и маркуча за преместване/транспортиране на прахосмукачката. ■ Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. При продължителна употреба на уреда извадете напълно захранващия кабел. За да изключите уреда от електрическата мрежа, не дърпайте кабела, а извадете щепсела. Не прокарвайте захранващия кабел по остри ръбове и не го притискайте. - Преди каквато и да е намеса върху прахосмукачката, извадете щепсела. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. При неизправност извадете щепсела от контакта. За да избегнете евентуални наранявания, ремонтите и подмяната на компоненти на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Никога не поставяйте върху филтъра (филтърна торба, предпазен филтър на двигателя, хигиенен филтър и др.) запалими вещества или такива, съдържащи алкохол. Прахосмукачката не е подходяща за употреба на строителни обекти. ⇒ Засмукването на отломки може да причини повреда на уреда. Изключете уреда, ако не желаете да го използвате. Излезлите от употреба уреди трябва незабавно да бъдат приведени в неизползваемо състояние и след това да бъдат изхвърлени в съответствие с действащите разпоредби.

Внимание!

Контактът трябва да бъде защитен с предпазител от поне 16 A.

Ако при включване на уреда изскочи предпазителят, причината е, че към същата верига са свързани едновременно други уреди с висока консумация на енергия.

За да избегнете изключване на предпазителя, преди да включите уреда, изберете най-ниското ниво на мощност и едва след това изберете по-високо ниво на мощност.

Указания за изхвърляне

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от евентуални повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от не замърсяващи материали и може да бъде рециклирана. Осигурете изхвърлянето на ненужните опаковъчни материали, като се обърнете към центровете за събиране за системата за рециклиране "Зелена точка".

Излязъл от употреба уред

Излезлите от употреба уреди съдържат множество ценни материали. Поради това се препоръчва да върнете излезлия от употреба уред на вашия търговец или в център за рециклиране. За информация относно начините за рециклиране се обърнете към вашия търговец или към общинската администрация на вашия град.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от незамърсяващи материали. При условие че не съдържат никакви вредни вещества, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Съхранявайте добре инструкциите за употреба. Ако предавате прахосмукачката на трети лица, приложете инструкциите за употреба.

Употреба съгласно предписанията

Тази прахосмукачка е предназначена само за домакинска употреба, а не за професионална. Използвайте прахосмукачката само както е указано в тези инструкции за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, възникнали при неправилна или нерегламентирана употреба на уреда.

Спазвайте следните указания!

Прахосмукачката може да се използва само с:

оригинални части, аксесоари или допълнителни аксесоари

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

почистване на хора или животни. Засмукване на:

• насекоми (напр. мухи, паяци и др.).
• вещества, които са вредни за здравето, горещи или нажежени, или имат остри ръбове.
• влажни или течни вещества. - лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел от камини и централни отоплителни инсталации.
• тонер от принтери и копирни машини.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и съответните разпоредби за безопасност.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Пластмасовите торбички и фолио трябва да се съхраняват и изхвърлят далеч от достъпа на деца.

Опасност от задушаване!

Правилна употреба

• Свързвайте и използвайте прахосмукачката само съгласно данните на табелката.
• Никога не работете без филтърна торба или контейнер за прах, предпазен филтър на мотора и изходящ филтър.

Уредът може да бъде повреден!

Избягвайте да смучете с дюзата и тръбата в близост до главата си – опасност от нараняване!

При почистване на стълби, уредът винаги трябва да е под потребителя.

• Не използвайте захранващия кабел и маркуча за носене или транспортиране на прахосмукачката.

Ако захранващият кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

При продължителна употреба в продължение на много часове, издърпайте напълно електрическия кабел.

Не дърпайте електрическия кабел, а щепсела, за да изключите уреда от мрежата.

Не прокарвайте електрическия кабел през остри ръбове и не го оставяйте да се притиска.

Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела от контакта.

• Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. В случай на неизправност извадете щепсела от контакта.
• За да избегнете рискове, ремонтите на прахосмукачката и подмяната на части трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти. Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Уверете се, че върху филтрите (торбичка за прах, защитен филтър на мотора, изходящ филтър и др.) не попадат запалими или алкохолни вещества. Прахосмукачката не е подходяща за употреба на строителни обекти.

Прахосмукачката на строителни отпадъци може да доведе до повреда на уреда.

• Изключвайте уреда, когато не се използва. Износените уреди незабавно приведете в неизползваемо състояние, след което ги изхвърлете по отговорен начин.

Внимание

• Ако предпазителят в таблото се активира при включване на уреда, това може да се дължи на едновременно свързване на няколко електрически уреда с висока мощност към една и съща верига.

Предпазителят неизбежно ще се активира, ако преди да включите уреда, зададете най-ниската степен и едва след това изберете по-висока.

Инструкции за рециклиране

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и следователно е рециклируема. Отнесете опаковъчните материали, които вече не ви трябват, до пункт за събиране на отпадъци за преработка.

Стари уреди

Старите уреди често съдържат ценни материали. Затова предайте стария си уред за повторна употреба на вашия търговец или в център за рециклиране. Информация за актуалните методи за изхвърляне на отпадъци можете да получите от вашия търговец или от общината.

Изхвърляне на филтри и филтърни торби

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологични материали. Доколкото не съдържат вещества, които не са разрешени за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Съхранявайте инструкцията за употреба. Уверете се, че инструкцията се предава заедно с прахосмукачката, ако я давате на други.

Употреба по предназначение

Тази прахосмукачка е предназначена само за частни домакинства, а не за търговска употреба. Прахосмукачката трябва да се използва само в съответствие с указанията в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно обслужване. Затова винаги спазвайте указанията по-долу!

Прахосмукачката може да се използва само с:

■ Оригинални резервни части, оригинални аксесоари или допълнителни аксесоари

За да избегнете наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Прахосмукачка за хора или ■ Засмукване на:

Дребни животни (напр. мухи, паяци и др.). - Вредни за здравето, остри, горещи или нажежени вещества. - Влажни или течни вещества. - Леснозапалими или експлозивни вещества и газове. - Пепел, сажди от печки и централно отопление. - Тонер прах от принтери или копирни машини.

Указания за безопасност

Този прахосмукачка отговаря на признатите технически стандарти и на съответните разпоредби за безопасност.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите и рисковете, свързани с употребата му. Уредът не е играчка за деца.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват извън обсега на деца, както при съхранение, така и при изхвърляне.

Опасност от задушаване!

Правилна употреба

Прахосмукачката трябва да се свързва и използва само съгласно табелката с данни. Никога не почиствайте без филтърна торба или контейнер за прах, предпазен филтър на двигателя и изходящ филтър. Уредът може да бъде повреден! Избягвайте да почиствате с дюзата близо до главата. Опасност от нараняване!

При почистване на стълби, уредът винаги трябва да бъде поставен по-ниско от потребителя. Не използвайте захранващия кабел или маркуча за носене/транспортиране на прахосмукачката.

Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Ако прахосмукачката се използва непрекъснато в продължение на няколко часа, захранващият кабел трябва да бъде напълно развит. Не дърпайте кабела, а извадете щепсела от контакта.

Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и се уверете, че не е притиснат. Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по прахосмукачката. Прахосмукачката не трябва да се използва, ако е повредена. Извадете щепсела от контакта в случай на неизправност.

За да избегнете опасност, ремонтите на прахосмукачката и подмяната на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Прахосмукачката трябва да бъде защитена от влага, атмосферни влияния и източници на топлина. Прахосмукачката не е предназначена за употреба на строителни обекти. Засмукването на строителни отпадъци може да повреди уреда. Изключете уреда, когато почиствате. Изхвърлените уреди трябва незабавно да бъдат направени неизползваеми и след това да бъдат изхвърлени съгласно разпоредбите.

Забележка

Контактът трябва да бъде защитен с предпазител минимум 16 A.

Ако предпазителят изгаря при включване на прахосмукачката, причината може да е, че едновременно са включени други електрически уреди с голяма консумация на енергия в същата електрическа верига.

За да не се задейства предпазителят, прахосмукачката трябва да се настрои на най-ниската степен на мощност, преди да се включи, и едва след това да се избере по-висока степен.

Инструкции за изхвърляне

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреда по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и следователно може да се рециклира. Опаковката, която вече не е необходима, трябва да се изхвърли в пунктове за рециклиране или подобни.

Изхвърлени уреди

Изхвърлените уреди съдържат много ценни материали. Затова предайте старите прахосмукачки на търговеца или в център за рециклиране. Информация за действащите правила за изхвърляне можете да получите от търговеца или от общината.

Изхвърляне на филтри и филтърни торбички

Филтрите и филтърните торбички са изработени от екологични материали. Ако не съдържат вещества, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, те могат да се изхвърлят като обикновени битови отпадъци.

Пазете добре инструкциите за употреба. Инструкциите за употреба трябва да придружават прахосмукачката при смяна на собственика.

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена само за битова употреба, а не за търговски или промишлени цели. Прахосмукачката трябва да се използва само както е описано в тези инструкции за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или некомпетентно обслужване.

Затова прочетете внимателно инструкциите по-долу!

Прахосмукачката трябва да се използва само с:

• Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари

За да не възникнат щети на хора или предмети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Почистване с прахосмукачка на хора или животни. Засмукване на:

- дребни животни (мухи, паяци и др.). - опасни за здравето, остри, горещи или нажежени вещества. - влажни или течни вещества. - лесно запалими или експлозивни вещества и газове. - пепел и сажди от печки на дърва или централно отопление. - тонер прах от принтери или копирни машини.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка е произведена в съответствие с признати технически принципи и приложимите разпоредби за безопасност.

Уредът трябва да се използва само от деца над осем години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение или са получили достатъчно обучение за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Пластмасовите торбички и фолио трябва да се съхраняват или изхвърлят извън обсега на деца. Опасност от задушаване!

Правилна употреба

Прахосмукачката може да се свързва и използва само в съответствие с табелката с данни. Никога не засмуквайте без филтърна торба или контейнер за прах, предпазен филтър на мотора и изходящ филтър.

Уредът може да бъде повреден!

Избягвайте почистване с прахосмукачка в близост до главата. Опасност от нараняване!

При почистване на стълби, уредът винаги трябва да стои по-ниско от потребителя. Не използвайте захранващия кабел и маркуча за носене/транспортиране на прахосмукачката. Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервиз или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасни ситуации. Когато уредът не се използва в продължение на няколко часа, извадете щепсела от контакта.

Не дърпайте кабела, а щепсела, когато изваждате кабела от контакта. Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го притискайте. Винаги изваждайте щепсела, преди да работите по прахосмукачката. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. Ако възникне неизправност, извадете щепсела.

• Ремонтът на прахосмукачката и подмяната на резервни части трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Това е необходимо, за да се избегнат щети.

Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.

Избягвайте попадането на запалими или алкохолни вещества върху филтъра (филтърна торба, моторен филтър, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е подходяща за употреба на строителни обекти. Засмукването на строителни материали може да доведе до повреда на уреда. Изключвайте уреда, когато не почиствате.

Излезлите от употреба уреди трябва незабавно да бъдат приведени в неизползваемо състояние и след това да бъдат предадени за рециклиране.

Внимание!

Ако предпазителят изгаря, когато включвате уреда, това може да се дължи на други електрически уреди с висока мощност, свързани към същата верига.

Можете да избегнете изгарянето на предпазителя, като настроите уреда на най-ниската степен на мощност, преди да го включите. След това изберете по-висока степен на мощност, когато уредът е включен.

Информация за изхвърляне

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и следователно може да бъде рециклирана. Изхвърлете опаковката, която не ви е необходима, на пункт за събиране на отпадъци.

Стар уред

Старите уреди съдържат много материали, които все още могат да бъдат използвани. Затова предайте стария уред на търговеца или на пункт за рециклиране. Можете да получите информация за възможните начини за изхвърляне на уреда от търговеца или от общинските власти.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от екологични материали. Ако не съдържат вещества, които е забранено да се изхвърлят в битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят в битовите отпадъци.

SV

Запазете инструкциите за употреба. Уверете се, че инструкциите за употреба са приложени към прахосмукачката при прехвърляне на собствеността.

Предназначение

Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба, не за търговска употреба. Прахосмукачката е предназначена само за употреба съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неразрешена употреба.

Следователно следните инструкции трябва задължително да се спазват!

Прахосмукачката е предназначена само за употреба с:

Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари

Избягвайте наранявания на хора и имуществени щети, не използвайте прахосмукачката:

за прахосмукачка на хора и животни. за прахосмукачка на: - дребни насекоми (напр. мухи, паяци,...). - вредни за здравето, остри, горещи или нажежени вещества. - влажни или течни вещества. - леснозапалими или експлозивни вещества и газове. - пепел, сажди от камини и котли. - тонер прах от принтери и копирни машини.

Инструкции за безопасност

Прахосмукачката отговаря на съвременното технологично ниво и спазва действащите разпоредби за безопасност.

Деца под 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания могат да използват уреда само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца могат да извършват почистване и поддръжка само под наблюдение. - Пластмасовите торбички и фолио трябва да се държат далеч от деца.

Опасност от задушаване!

Предназначение

Свързвайте и използвайте прахосмукачката само според табелката с данни. - Никога не прахосмукайте без прахосмукачна торба или контейнер, предпазен филтър на мотора и изходящ филтър.

Прахосмукачката може да бъде повредена!

Никога не прахосмукайте с дюза или тръба близо до главата. Опасност от злополука! - Когато прахосмукате стълби, уредът винаги трябва да стои под потребителя.

Не използвайте кабела, за да носите/транспортирате прахосмукачката. - Ако кабелът на уреда е повреден, само производителят, сервизът или квалифициран електротехник трябва да го смени, за да се избегнат наранявания. Издърпайте кабела напълно при продължителна употреба в продължение на няколко часа. Дръпнете щепсела, а не кабела, когато изключвате прахосмукачката от електрическата мрежа. Не прокарвайте кабела през остри ръбове и се уверете, че не е притиснат. Винаги изключвайте и изваждайте щепсела преди работа по прахосмукачката. Не използвайте прахосмукачката, ако е повредена. Извадете щепсела от контакта, ако прахосмукачката е повредена. Само оторизиран сервиз може да извършва ремонти и да сменя резервни части на прахосмукачката, за да се избегнат рискове при употреба. Защитете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и топлина. Никога не използвайте запалими или алкохолни вещества върху филтрите (прахосмукачна торба, предпазен филтър на мотора, изходящ филтър и др.). Прахосмукачката не е предназначена за употреба на строителни обекти. Прахосмукачката може да бъде повредена от засмукване на строителни материали. Изключете уреда, когато не го използвате. Направете неизползваемите уреди негодни за употреба веднага, след което ги изхвърлете за рециклиране.

Внимание!

Ако предпазителят изгори при стартиране на прахосмукачката, това може да се дължи на други електрически уреди с висока мощност, свързани едновременно към същия предпазител (бушон).

Включете прахосмукачката на най-ниската степен, преди да я включите, и след това увеличете мощността, така предпазителят няма да изгори.

Изхвърляне на отпадъци

Опаковката

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Опаковката е изработена от екологични материали и може да се рециклира. Предайте опаковъчните материали, които вече не ви трябват, за рециклиране.

Излязло от употреба устройство

Излезлите от употреба устройства често съдържат ценни материали. Затова предайте старата си прахосмукачка на вашия търговец на дребно или я предайте за рециклиране. Информация за рециклирането ще получите от вашия търговец на дребно или от общината.

Изхвърляне на филтри и торби за прах

Филтрите и торбите за прах са изработени от екологични материали. Ако не съдържат забранени вещества, те могат да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Запазете инструкциите за употреба. Ако дадете прахосмукачката на трето лице, приложете инструкциите за употреба.

Употреба съгласно предназначението

Тази прахосмукачка е предназначена за домашна употреба. Използвайте прахосмукачката само според инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилна поддръжка.

Спазвайте стриктно следните инструкции!

Прахосмукачката може да се използва само:

■ с оригинални резервни части, аксесоари или допълнително оборудване

За да избегнете щети и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва:

• за прахосмукачка на хора или животни. ■ С нея не трябва да се почистват:
• дребни организми (напр. мухи, паяци,...).
• вещества, опасни за здравето, остри, горещи или нажежени предмети. - влажни или течни вещества.
• лесно запалими или експлозивни вещества и газове.
• пепел или сажди от кахлени печки и централни отоплителни инсталации.
• тонер на прах от принтери и копирни машини.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на приетите технически стандарти и на приложимите разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и/или познания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор. Пластмасовите торбички и фолиото трябва да се държат далеч от малки деца и да се изхвърлят. => Опасност от задушаване!

Правилна употреба

Свържете прахосмукачката към електрическата мрежа и я използвайте само според данните на табелката. Никога не използвайте прахосмукачката без прахосъбирателна торба или контейнер, предпазен филтър на мотора и изходящ филтър. => Уредът може да се повреди! Избягвайте да смучете с дюзата или тръбата близо до главата на човек. => Опасност от нараняване!

■ Когато почиствате стълби, уредът винаги трябва да е под потребителя.

Издърпайте захранващия кабел и маркуча, за да носите/премествате прахосмукачката.

Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен само от производителя или негов сервизен представител или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Издърпайте захранващия кабел напълно по време на продължителна непрекъсната работа. - Изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта, а не като дърпате кабела. - Не прокарвайте захранващия кабел през остри ръбове и не го оставяйте притиснат.

• Изключете щепсела от контакта, преди да обслужвате прахосмукачката.

Не използвайте повредена прахосмукачка. При неизправност изключете щепсела от контакта.

За да избегнете опасни ситуации, ремонтът и подмяната на части на прахосмукачката са разрешени само на упълномощен сервиз. Пазете уреда от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Не поставяйте запалими или алкохолсъдържащи вещества във филтрите (торба за прах, предпазен филтър на двигателя, изходящ филтър и др.).

Прахосмукачката не е подходяща за строителни обекти. Вакуумирането на строителни отпадъци може да повреди уреда. Изключвайте уреда, когато не го използвате. Излезлите от употреба уреди трябва незабавно да бъдат направени неизползваеми и изхвърлени съгласно разпоредбите.

Внимание

Ако предпазителят изгори при включване на уреда, това може да се дължи на факта, че към същата електрическа верига са свързани едновременно други електрически уреди.

Изгарянето на предпазителя може да се избегне, като настроите уреда на най-ниската мощност преди стартиране и едва след това изберете по-висока степен на мощност.

Инструкции за изхвърляне

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е от екологични материали и може да се рециклира. Занесете ненужните опаковъчни материали в съответния пункт за рециклиране.

Излязъл от употреба уред

Използваните уреди съдържат много ценни материали. Занесете излезлия от употреба уред за рециклиране в търговски обект или център за рециклиране. За повече информация относно въпроси за отпадъци се обърнете към вашия търговец или община.

Изхвърляне на филтри и прахови торбички

Филтрите и праховите торбички са екологично чист материал. Доколкото не съдържат нищо, което не е подходящо за битови отпадъци, те могат да се изхвърлят с нормалните битови отпадъци.

Съхранявайте инструкциите за употреба. Ако предавате прахосмукачката на трето лице, приложете инструкциите за употреба.

Употреба съгласно спецификациите

Тази прахосмукачка е предназначена за домашна употреба, а не за промишлени приложения. Използвайте прахосмукачката изключително съгласно описанията в тези инструкции за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба на уреда. Затова е задължително да спазвате следните съвети и предупреждения.

Прахосмукачката трябва да се използва само с:

Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари

За да избегнете щети и наранявания, не използвайте прахосмукачката в следните случаи:

почистване на хора или животни. ■ почистване на:

• Насекоми (напр. мухи, паяци...).
• токсични вещества, остри предмети, горещи или нажежени предмети,
• влажни или течни вещества,
• запалими или експлозивни материали или газове,
• пепел, сажди от керамични печки и инсталации за централно отопление,
• тонер прах от принтери и копирни машини.

Съвети и предупреждения за безопасност

Този прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и на съответните норми и разпоредби за безопасност.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. - Съхранявайте фолиото и пластмасовите торбички далеч от деца.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. - Съхранявайте фолиото и пластмасовите торбички далеч от деца.

= Опасност от задушаване!

Правилна употреба

Свързването и пускането в действие на прахосмукачката трябва да става съгласно указанията на табелката с данни. Никога не прахосмукайте без филтърната торба, контейнера за прах, предпазния филтър на мотора или филтъра за изходящия въздух. Уредът може да се повреди!

Не приближавайте дюзите и тръбите до главата, докато прахосмукате. >= Опасност от нараняване! При прахосмукане на стълби, уредът трябва винаги да е под потребителя. Не използвайте захранващия кабел или гъвкавия маркуч за носене/транспортиране на прахосмукачката. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат рискове, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервиз за техническа поддръжка или друго лице с подобна квалификация. Издърпайте напълно захранващия кабел, ако уредът работи в продължение на няколко часа. ■ Не дърпайте кабела, за да изключите уреда от мрежата, а хванете щепсела. Не поставяйте захранващия кабел върху остри ръбове и не го притискайте. Извадете щепсела преди каквато и да е работа по прахосмукачката. Не включвайте прахосмукачката, ако има някакъв дефект. Извадете щепсела в случай на повреда. - За да се избегнат рискове, ремонтите и смяната на части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз за техническа поддръжка. Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Не използвайте запалими или съдържащи алкохол продукти върху филтрите (филтърни торби, предпазен филтър на мотора, филтър за изходящия въздух и др.). Прахосмукачката не е предназначена за работа на строителни обекти.

⇒ Прахосмукане на отломки може да причини повреди на уреда.

Изключвайте уреда, когато не го използвате.

po Незабавно изхвърлете използваните уреди, за да ги рециклирате съгласно разпоредбите.

Забележки

• Мрежовият щепсел трябва да бъде защитен с предпазител 16 A като минимум.

Ако предпазителят се активира при включване на уреда, това може да се дължи на други уреди с висока мощност, включени в същата електрическа верига.

Активирането на предпазителя може да се избегне, като настроите най-ниското ниво на мощност, преди да включите уреда, и след това го увеличите.

Указания за изхвърляне на опаковъчния материал

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от евентуални повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от не замърсяващи материали и следователно може да се рециклира. Предайте опаковъчните материали, които вече не са необходими, в пунктовете за събиране за системата за рециклиране "зелена точка".

Използвани уреди

Използваните уреди съдържат все още много полезни материали. Поради тази причина предавайте използваните уреди в обичайната търговска мрежа или в центъра за рециклиране, за да бъдат повторно използвани. Консултирайте се за актуалните алтернативи за изхвърляне на отпадъци с вашия дистрибутор или с общината на вашия град.

■ Изхвърляне на филтри и филтърни торбички

Филтрите и филтърните торбички са изработени от екологични материали. Те могат да се изхвърлят по нормален начин, стига да не съдържат вещества, които не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

pt

Моля, запазете ръководството за инструкции и го прикрепете към прахосмукачката, когато я предавате на други лица.

Предназначение

Тази прахосмукачка е предназначена изключително за домашна употреба и не трябва да се използва за промишлени цели. Използвайте прахосмукачката само според инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешки при боравене. Затова обърнете внимание на следните препоръки!

Прахосмукачката може да се използва с:

оригинални резервни части и аксесоари или специални аксесоари

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

почистване на хора или животни. Засмукване:

-SDK (например мухи, паяци,...). - вещества, вредни за здравето, остри предмети, горещи или нажежени вещества. - влажни или течни вещества. - лесно запалими или експлозивни вещества и газове. - пепел, сажди от камини и централно отопление. - тонер прах от печат и копиране.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила и спазва приложимите инструкции за безопасност.

• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без достатъчен опит, освен ако не са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Не позволявайте почистването и поддръжката на уреда да се извършват от деца без надзор. Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват извън обсега на деца и да се изхвърлят.

Съществува опасност от задушаване!

Правилна употреба

Включете прахосмукачката и я използвайте само според указанията на табелката с характеристики.

• Никога не почиствайте с прахосмукачка без филтърната торба или контейнера за прах, нито без предпазния филтър на мотора и изпускателния филтър.

Избягвайте да почиствате с дюзата или тръбата в близост до главата.

Съществува опасност от нараняване!

При почистване на стълби, уредът винаги трябва да се поставя по-ниско от потребителя.

• Не използвайте захранващия кабел и гъвкавия маркуч, за да хванете или транспортирате прахосмукачката.
• Когато захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервизния център или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

Ако използвате прахосмукачката непрекъснато в продължение на няколко часа, извадете захранващия кабел напълно.

За да изключите прахосмукачката от електрическата мрежа, не дърпайте захранващия кабел, а щепсела.

• Не трябва да притискате захранващия кабел или да го прокарвате върху остри ръбове.
• Преди да извършвате каквито и да е работи по прахосмукачката, винаги изключвайте щепсела от контакта.

Ако прахосмукачката е повредена, не я включвайте. В случай на неизправност изключете щепсела от контакта.

За отстраняване на повреди, ремонти и подмяна на части на прахосмукачката могат да се извършват само от оторизиран сервизен център.

Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния и я дръжте далеч от източници на влага и топлина.

• Не нанасяйте запалими вещества или алкохол върху филтрите (филтърни торби, предпазни филтри на двигателя, филтри за изходящия въздух и др.).
• Прахосмукачката не е подходяща за използване на строителни обекти.

Засмукването на строителни отпадъци може да повреди уреда.

Изключвайте уреда, когато не почиствате с прахосмукачка.

В края на експлоатационния живот на уреда, предайте го за подходящо изхвърляне, за да може да бъде унищожен в съответствие с действащите разпоредби.

Внимание

Контактът трябва да бъде защитен с прекъсвач минимум 16 A.

Ако прекъсвачът изключи при включване на прахосмукачката, това може да се дължи на факта, че към същата електрическа верига са свързани едновременно други уреди с висока мощност.

Може да се избегне изключването на прекъсвача, като настроите уреда на най-ниската степен на мощност, преди да го включите, и едва след това изберете по-висока степен на мощност.

Препоръки за изхвърляне

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е изработена от екологични материали и следователно е рециклируема. Поставете опаковъчните материали, които вече не ви трябват, в контейнерите за разделно събиране.

Използвани уреди

Използваните уреди съдържат ценни материали. Затова в края на експлоатационния живот на уреда го предайте на вашия търговец или в център за рециклиране за оползотворяване. Информирайте се за актуалните методи за рециклиране при търговеца или в общинските служби.

Изхвърляне на филтри и филтърни торби

Материалите, от които са изработени филтрите и филтърните торби, са екологични. Те могат да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, стига да не съдържат вещества, чието изхвърляне по този начин е забранено.

Внимателно прочетете тези инструкции. Преди първото използване на електрическата косачка, прочетете внимателно тези инструкции.

Хрисо?

Тази електрическа косачка е предназначена за домашна употреба, а не за професионални цели. Използвайте електрическата косачка само съгласно тези инструкции за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене. Затова обърнете внимание на следните указания!

Електрическата косачка трябва да се използва само с:

Оригинални резервни части и аксесоари, оригинална режеща глава

За да избегнете наранявания и щети, не използвайте електрическата косачка за:

Подстригване на хора или животни. За отстраняване на:

малки живи организми (напр. мухи, паяци,...). - косми от животни, които са мъртви, болни или третирани с препарати.

• течности. - запалими или експлозивни материали и газове.
• отпадъци, различни от окосена трева, и централно отопление. - отпадъци от копирни машини и факс апарати.
• Указания за безопасност

Тази електрическа косачка отговаря на признатите правила на техниката и на съответните разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите опасности. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Дръжте опаковката и частите далеч от деца и ги изхвърлете.

Съществува риск от нараняване!

Предназначение

Свържете се с електрическата уредба само според данните на табелката. Не включвайте никога уреда без филтър или без филтър за защита на двигателя и филтър за изходящия въздух.

Уредът може да се повреди!

Избягвайте включването на уреда в близост до източници на топлина.

Съществува риск от нараняване! При включване в електрическата мрежа уредът трябва да се намира винаги под наблюдение. Не използвайте електрическия кабел и маркуча за носене или преместване на електрическата уредба. Ако кабелът е свързан към контакта и уредът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център, или от лице с аналогична квалификация, за да се избегнат опасни ситуации. ■ В случай на продължителна работа издърпайте електрическия кабел напълно навън. За да изключите уреда от електрическата мрежа, не дърпайте кабела, а извадете щепсела от контакта. Не прокарвайте кабела върху остри ръбове и горещи повърхности. Преди всяка работа по електрическата уредба извадете щепсела от контакта. Не използвайте повредена електрическа уредба. В случай на повреда извадете щепсела от контакта. Ремонтите и подмяната на части на електрическата уредба трябва да се извършват само от упълномощен сервиз. Пазете уреда от дъжд, влага и източници на топлина. Не поставяйте никакъв запалим материал или материал, съдържащ разтворители (филтър, филтър за защита на двигателя, филтър за изходящия въздух и др.). Електрическата уредба не е подходяща за употреба на строителни обекти.

Неправилното включване може да доведе до повреда на уреда.

Изключвайте уреда, когато не се използва. Изхвърляйте отпадъците правилно, предавайте уреда за рециклиране според разпоредбите.

Внимание

Щепселът на уреда трябва да бъде защитен с предпазител 16 A.

Ако при работата на уреда се появи „шум“ за един час, това може да се дължи на факта, че към електрическата мрежа са свързани едновременно други електрически уреди с висока консумация на ток.

Предпазителят може да изключи, ако преди включването на уреда е зададена по-ниска степен на мощност и след това се увеличи.

Указания за изхвърляне

Опаковка

Уредът е предназначен за електрическа уредба, която може да бъде повредена при транспортиране. Изработен е от рециклируеми материали и затова е рециклируем. Предайте опаковъчните материали, които не са необходими, на пунктовете за събиране на отпадъци за рециклиране.

Този уред е предназначен за домашна употреба и за употреба в промишлени условия. Трябва да се използва само с оригинални аксесоари или с аксесоари, препоръчани от производителя. Начинът на употреба трябва да съответства на инструкциите в това ръководство.

Предпазни мерки за безопасност

Филтрите и филтърните торбички са изработени от материали, които са безопасни за околната среда. Те не съдържат вещества, забранени за битови отпадъци, и могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.

Моля, съхранявайте внимателно ръководството за употреба. Ако давате прахосмукачката на друго лице, моля, предайте и ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Тази прахосмукачка е предназначена за домашна употреба и не е подходяща за промишлена употреба. Тя трябва да се използва само съгласно информацията, дадена в това ръководство за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неразрешена употреба.

Затова, моля, спазвайте стриктно следните предупреждения!

Прахосмукачката трябва да се използва само със следните части:

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

• Оригинални резервни части, аксесоари или специални аксесоари ■ почистване на хора или животни. ■ Почистване чрез засмукване на следните предмети, вещества или замърсявания:
• Малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...). - вредни за здравето, остри, горещи или нажежени предмети.
• влажни или мокри вещества.
• запалими или експлозивни вещества и газове.
• Пепел и сажди от печка или централно отопление.
• Тонер на прах от принтери или копирни машини.

Информация за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на приложимите технически правила и известните разпоредби за безопасност.

■ Този уред може да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Пластмасовите торбички трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, и да се изхвърлят правилно. Опасност от задушаване!

Правилна употреба

■ Прахосмукачката трябва да се свързва и използва само съгласно табелката с данни. Не почиствайте без филтърна торба или контейнер за прах, както и без защитен моторен филтър и изходящ филтър.

Уредът може да бъде повреден!

Избягвайте да смучете близо до главата с дюзата и тръбата. Опасност от нараняване! При почистване на стълби, уредът винаги трябва да е по-ниско от потребителя.

Мрежовият кабел и маркучът не трябва да се използват за носене или транспортиране на прахосмукачката.

■ Ако мрежовият кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизната служба или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

При продължителна работа мрежовият кабел трябва да бъде изтеглен напълно.

За да изключите уреда от мрежата, не дърпайте кабела, а щепсела. Не прокарвайте мрежовия кабел през остри ръбове и не го огъвайте. ■ Преди всякакви дейности по прахосмукачката извадете щепсела. Повредена прахосмукачка не трябва да се използва. При повреда извадете щепсела от контакта.

• За да избегнете опасности, ремонтът и смяната на резервни части на прахосмукачката трябва да се извършват само от упълномощен сервиз.

■ Прахосмукачката трябва да бъде защитена от атмосферни влияния, влага и топлина.

Не нанасяйте запалими течности и вещества, съдържащи алкохол, върху филтъра (филтърна торба, защитен филтър на мотора, изходящ филтър и др.). Прахообразуващата пърхот не е подходяща за строителни работи.

≥ Засмукването на строителни отпадъци може да причини повреда на уреда.

■ Когато уредът не се използва, той трябва да бъде изключен. ■ Старите уреди трябва незабавно да бъдат извадени от употреба и след това да бъдат изхвърлени по подходящ начин.

Моля, обърнете внимание

Мрежовият контакт трябва да бъде защитен с предпазител от най-малко 16 A.

Ако предпазителят изгори при пускане на уреда, причината може да е, че други електрически уреди с висока стойност на електрическата връзка са свързани към електрическата верига едновременно с уреда.

Преди да включите уреда, настройте най-ниската степен на мощност и след това изберете по-висока степен на мощност, за да предотвратите изгарянето на предпазителя.

Информация за изхвърляне

■ Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреда по време на транспортиране. Опаковката се състои от материали, които не вредят на околната среда, и следователно може да бъде рециклирана. В Германия изпратете неизползваните опаковъчни материали до центровете за събиране на системата за рециклиране „Зелена точка“.

■ Стар уред

Старите уреди съдържат много ценни материали. Поради това в Германия старият ви уред се предава на упълномощен търговец или на център за рециклиране или преработка, за да бъде рециклиран. За информация относно актуалните методи за изхвърляне се обърнете към вашия упълномощен търговец или към общината в района, в който живеете.

■ Изхвърляне на филтъра и филтърната торба

Филтърът и филтърната торба са изработени от материали, които не вредят на околната среда. Те могат да бъдат изхвърлени заедно с обикновените битови отпадъци, освен ако не съдържат вещества, забранени за битови отпадъци.

Инструкцията за употреба трябва да се съхранява. При предаване на прахосмукачката на друго лице, предайте и инструкцията за обслужване.

Употреба по предназначение

Прахосмукачката е предназначена за домашна употреба и не е подходяща за промишлени цели. Прахосмукачката трябва да се използва само според указанията в настоящата инструкция за обслужване. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Поради това е задължително да спазвате следните препоръки!

Прахосмукачката трябва да се експлоатира само с:

оригинални резервни части, оригинални аксесоари или оригинално допълнително оборудване

За да избегнете повреди на уреда или наранявания, не използвайте прахосмукачката за:

почистване на хора и животни, засмукване на: - микроорганизми (напр. мухи, паяци и др.), - вещества, вредни за здравето, с остри ръбове, горещи или нажежени, - влажни вещества или течности, - запалими или експлозивни материали и газове, - пепел, сажди от кахлени печки и инсталации за централно отопление, - тонер прах от принтери и копирни машини.

Указания за безопасност

Прахосмукачката отговаря на изискванията на техниката и правилата за безопасност.

Уредът може да се обслужва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без достатъчен опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани как да обслужват уреда безопасно и са запознати с произтичащите от това опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.

Съхранявайте фолиото на опаковката на място, недостъпно за малки деца, или го изхвърлете. Съществува опасност от задушаване!

Правилна употреба

Прахосмукачката трябва да се свързва и включва само според информацията на табелката с данни. Никога не почиствайте с прахосмукачка без торба или контейнер за прах, предпазен филтър за двигателя и филтър на изхода на въздуха.

Това може да причини повреда на уреда!

• Не почиствайте с четката или маркуча в близост до главата. Съществува опасност от нараняване!

При почистване на стълби, уредът трябва да се намира под потребителя. Не използвайте захранващия кабел или маркуча за пренасяне/транспортиране на прахосмукачката. Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или неговия сервиз, или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности. При продължителна работа в режим на засмукване, захранващият кабел трябва да бъде изваден напълно от прахосмукачката. За изключване на уреда от мрежата, дърпайте щепсела, а не захранващия кабел. Захранващият кабел не трябва да се прокарва по остри ръбове или да се притиска.

Преди започване на ремонт или поддръжка на прахосмукачката, извадете щепсела от контакта.

• Не включвайте повредена прахосмукачка. При неизправност по време на работа, незабавно извадете щепсела от контакта.

За да избегнете опасности, ремонтът и подмяната на части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. Прахосмукачката трябва да се пази от атмосферни влияния, влага и източници на топлина.

Избягвайте контакт на филтрите (филтърна торба, предпазен филтър на двигателя, филтър на изхода на въздуха и др.) с леснозапалими материали и такива, съдържащи алкохол.

• Прахосмукачката не е подходяща за използване на строителни обекти.

Засмукването на строителни отпадъци може да доведе до повреда на уреда. Когато прахосмукачката не се използва, тя трябва да се изключва. Излезлите от употреба уреди трябва незабавно да се приведат в неизползваемо състояние и след това да се предадат за рециклиране съгласно действащите разпоредби.

Внимание

Мрежовият контакт трябва да бъде защитен с предпазител минимум 16 A. Ако предпазителят изключи при включване на уреда, това може да се дължи на това, че едновременно други електрически уреди с по-голяма мощност са свързани към същата електрическа верига.

Действието на предпазителя може да се избегне, като се зададе най-ниската степен на мощност при включване на уреда и се избере по-висока степен едва след включването му.

Указания за изхвърляне

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспорт. Тя е изработена от материали, безопасни за околната среда, и поради това е подходяща за оползотворяване на вторични суровини. Ненужните опаковъчни материали е най-добре да се предадат в пунктовете за събиране на вторични суровини.

Стар уред

Старите уреди често съдържат ценни материали. Поради тази причина излезлите от употреба уреди трябва да се предават на доставчика или в център за рециклиране на суровини за повторна употреба. Информация за актуалните начини на изхвърляне може да получите в специализирани магазини или в общинската администрация.

Изхвърляне на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са изработени от екологични материали. Ако не съдържат вредни или забранени вещества, те могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Моля, запазете инструкциите за употреба. При предаване на прахосмукачката, предайте и инструкциите за употреба.

Предназначение

Тази прахосмукачка не е предназначена за промишлени цели, а само за битова употреба. Използвайте прахосмукачката само според указанията в инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа. Затова непременно спазвайте следните инструкции!

Използвайте прахосмукачката само:

с оригинални части, аксесоари или специални приставки.

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за следните цели:

прахосмукачка за хора или животни, за засмукване на следното:

• микроорганизми и дребни същества (напр. мухи, паяци...).
• вредни за здравето, остри, горещи или врящи вещества.
• мокри или течни вещества, запалими или експлозивни вещества и газове.
• hamu, korom cserépkályhából és központi fűtésberendezésekből nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani.

A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül. A műanyag zacskók és fóliák kisgyermekektől távol tartandók és ártalmatlanításuk szükséges.

Fulladásveszély!

Megfelelő használat

A porszívót csak a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe. Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül.

>= A készülék károsodhat!

■ Kerülje a csővel és a szívófejjel történő szívást fej közelében. > Sérülésveszély! Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyezni. Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozókábelnél és a tömlőnél fogva. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. Több óráig tartó, folyamatos üzemeltetést követően teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt. Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból. A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg. ■ Mielőtt bármilyen munkát végezne a porszívón, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét. Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és hőforrásoktól. Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.). A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalmazásra.

> Az építési törmelék felszívása a készülék sérüléséhez vezethet.

Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.

A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatlanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

• Мрежовият контакт трябва да бъде защитен с минимум 16 A предпазители.

Ако предпазителят изгаря веднъж при включване на уреда, причината може да е, че едновременно други електрически уреди с голяма консумация на ток са свързани към същата верига.

Изгарянето на предпазителя може да се избегне, ако преди включване уредът се настрои на най-ниската степен на мощност, а след това по време на работа постепенно се увеличава мощността.

Информация за опазване на околната среда

Опаковка

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Опаковката е изработена от екологични материали и следователно може да се рециклира. Отсега нататък вече не е необходимо да поставяте опаковъчния материал в подходящите контейнери за разделно събиране.

Стари уреди

Старият уред все още съдържа много ценни материали. Затова предайте излезлия от употреба уред за рециклиране на вашия търговец или в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. За актуалните възможности за изхвърляне се информирайте при вашия търговец или в местната община.

Изхвърляне на филтъра и праховия чувал

Филтърът и праховият чувал са изработени от материали, които не увреждат околната среда. Ако не съдържат вещества, които е забранено да се поставят в битовите отпадъци, можете да ги изхвърлите заедно с обикновените битови отпадъци.

Указанията за употреба трябва да се съхраняват. При предаване на прахосмукачката на трети лица указанията за употреба трябва да се предадат.

Употреба по предназначение

Тази прахосмукачка е предназначена изключително само за употреба в домакинството, а не за професионални цели. Използвайте прахосмукачката само в съответствие с дадените в това указание начини на употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване. Поради това моля непременно спазвайте следните указания!

Прахосмукачката може да работи само с:

Оригинални резервни части, консумативи или специални принадлежности

За да се предотвратят наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за:

Изсмукване на прах от хора или животни. Всмукване на:

• Малки живи същества (напр. мъхи, паяци, ...).
• Вредни за здравето, предмети с остри ръбове, горещи или горящи субстанции.
• Влажни или течни вещества.
• Лесно запалими или взривни вещества и газове.
• Преди, средно и след филтърни инсталации за централно отопление.
• Прах от тонер от принтери и копирни машини.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на правилата на техниката и на правилата за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те бъдат контролирани или инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това опасности.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. Пластмасовите филтри и филтърът трябва да се съхраняват извън обхвата на малки деца, докато се извършват.

Съществува опасност от задушаване!

Компетентна употреба

Включете към електрическата мрежа и работете с прахосмукачката само според приложената таблица. Никога не смучете без филтърна торба, респ. контейнер за прах, защита за мотора и издухващ филтър.

Уредът може да се повреди! Избягвайте изсмукването на прах с дюза близо до главата. Има опасност от нараняване! ■Преди изсмукване на праха от стъбла и устройства, винаги проверявайте дали се намира по-ниско от работeщата с него. Не използвайте кабела за преходно захранване и маркуча за носене / транспортиране на прахосмукачката. Когато кабелът за свързване към електрическата мрежа на този уред се повреди, той трябва да бъде подменен от производителя или службата за обслужване на клиенти или друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат рискове. ■Преди почистване продължителна работа с помощта на кабела за преходно захранване.

Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за да изключите уреда от мрежата. Не прекарвайте кабела за преходно захранване през остри ръбове и не го притискайте. ■Преди всякакви работи по прахосмукачката извадете щепсела от мрежата. Не работете с повредена прахосмукачка. Отстраняването на неизправности извадете щепсела от мрежовия контакт. За избягване на опасности, ремонтът и смяната на резервни части на прахосмукачката трябва да се извършват само от оторизиран сервиз. ■ Пазете прахосмукачката от външни климатични влияния, влага и източници на топлина. Не поставяйте върху филтрите възпламеняеми вещества или алкохолни материали (филтърни торби, защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.). Прахосмукачката не е подходяща за работа на строителни площадки.

Всмукването на строителни отпадъци може да доведе до повреда на уреда.

Изключвайте уреда, когато не се работи с него. Излезте от употреба уредът трябва веднага да стане неизползваем, след това уредът трябва да се предаде за унищожаване съобразно изискванията.

Внимание, обърнете внимание

Мрежовият контакт трябва да е осигурен с предпазител минимум 16А.

Ако при включване на уреда предпазителят се задейства, то причината за това може да бъде, че в същата електрическа верига едновременно са включени група електрически уреди с голяма обща консумирана мощност.

Задействането на предпазителя може да се избегне, като преди включване на уреда настроите най-ниската степен на мощност и едва след това изберете по-висока степен на мощност.

Указания за изхвърляне

Опаковка

Опаковката пази прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Тя е направена от благоприятни за околната среда материали и поради това може да бъде рециклирана. Изхвърлете ненужните вече опаковъчни материали на местата за събиране за системата за повторно използване "Зелена точка".

Стар уред

Стартите уреди вместо съдържат все още ценни материали. За това предайте старата си прахосмукачка на вашия продавач или в един от центровете за рециклиране за повторно използване. Информация за актуалните начини за унищожаване може да получите от вашия търговец или във вашия общински съвет.

Унищожаване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са произведени от екологични материали. В случай, че те не съдържат вещества, забранени за битовите отпадъци, можете да ги унищожавате заедно с нормалните битови отпадъци.

ru

Съхранявайте инструкциите за експлоатация. При предаване на прахосмукачката на нов собственик не забравяйте да предадете и инструкциите за експлоатация.

Указания за употреба

Тази прахосмукачка е предназначена за почистване на битови помещения и не е подходяща за промишлена употреба. Използвайте прахосмукачката само според указанията, дадени в инструкциите за експлоатация. Производителят не носи отговорност за повреди, получени в резултат на използване на уреда не по предназначение или неправилно боравене с него. Затова винаги спазвайте указанията, дадени по-долу!

Прахосмукачката трябва да се използва само с:

оригинални части, принадлежности или специални принадлежности

За да избегнете травми и повреди на прахосмукачката, не използвайте уреда за:

почистване на животни; засмукване на: - насекоми (напр. мухи, паяци и др.); - вредни вещества, остри, горещи или запалими предмети; - мокри предмети и течности; - леснозапалими или взривоопасни вещества и газове; - пяна, сажди от камина и системи за централно отопление; - тонер от принтери или копирни апарати.

Указания за техника на безопасност

безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на общопризнатите технически изисквания и специалните правила за техника на безопасност.

Използването на уреда от деца над 8 години и лица с ограничени физически или умствени способности, както и лица, които нямат опит с подобно оборудване, се допуска само под надзор или след инструктаж за безопасно използване на уреда и осъзнаване на опасностите, свързани с неговата експлоатация.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Пластмасовите торбички и опаковъчното фолио съхранявайте и изхвърляйте на място, недостъпно за деца.

Опасност от удушаване!

Правилно използване

Подключение к электросети и включение пылесоса должно производиться только с учетом данных типовой таблички. Не используйте пылесос без сменного пылесборника или контейнера для сбора пыли, моторного и выпускного фильтров.

Возможно повреждение пылесоса!

Не подносите всасывающую насадку и трубку к голове.

Это может привести к травме!

При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться ниже пользователя.

Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски/транспортировки пылесоса.

Во избежание опасности замена поврежденного сетевого кабеля или прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой или лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Для многочасовой работы в непрерывном режиме полностью вытяните сетевой кабель.

При отсоединении прибора от электросети всегда беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не попал на острые края предметов.

Перед выполнением любых операций по ремонту или техническому обслуживанию пылесоса отсоедините его от электросети.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При возникновении неисправности выньте вилку из розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять только в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных метеорологических условий, влажности и источников тепла.

Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник, моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.) воздействию воспламеняющихся или спиртосодержащих веществ. Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах.

Праната за строителния прах може да излезе от строя.

Изключвайте прахосмукачката дори при кратки паузи в работата. Обслужването на уреда извършвайте само след изключване от захранването, а след това го изхвърлете в съответствие с действащите правила.

Внимание:

Мрежовият контакт трябва да бъде защитен с предпазител и не по-малко от 16 A.

При включване на уреда предпазителят може веднага да се сработи, ако едновременно в тази електрическа мрежа са включени други уреди с голяма обща мощност.

Сработването на предпазителя може да се предотврати, ако преди включване на уреда се установи минимална мощност, а след това постепенно се увеличи.

Указания за изхвърляне

Опаковка

Опаковката служи за защита на прахосмукачката от повреди при транспортиране. Тя е изработена от екологично чисти материали, затова може да се използва за горене или преработка. Използваните опаковъчни материали се отнасят в пунктовете за приемане на вторични суровини.

Излезли от употреба уреди

Излезлите от употреба уреди са ценна суровина за по-нататъшно използване. Затова излезлият от употреба уред трябва да се отнесе в пункт за приемане на вторични суровини за по-нататъшно изхвърляне.

Изхвърляне на филтри и сменяем прахоуловител

Филтрите и сменяемият прахоуловител са изработени от екологично безвредни материали.

Ако не съдържат в себе си никакви вещества, забранени за изхвърляне с битови отпадъци, можете да ги изхвърлите заедно с битовите отпадъци.

Моля, запазете инструкциите за употреба. В случай на предаване на прахосмукачката на друго лице, моля, предайте заедно с нея и инструкциите за употреба.

Предназначение

Тази прахосмукачка е предназначена за домашна употреба, а не за професионални цели. Използвайте прахосмукачката само според указанията в тези инструкции за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа. Затова, моля, спазвайте следните указания!

Прахосмукачката може да се използва само с:

■ оригинални резервни части, - аксесоари или - специални аксесоари

За да избегнете инциденти или щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

■ прахосмукачка за хора или животни. ■ прахосмукачка на следното:

- дребни животни (напр. мухи, паяци,...). - вещества, вредни за здравето, тъпи, горещи или нажежени. - мокри вещества или течности. - леснозапалими или експлозивни вещества и газове. - пепел, сажди от печки и централно отопление. - тонер от принтери и копирни машини.

Инструкции за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и действащите разпоредби за безопасност.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Пластмасовите торбички и фолиа трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, и да се изхвърлят правилно.

>= Опасност от задушаване!

Правилна употреба

Свържете и включете прахосмукачката само според данните на табелката с данни.

Никога не работете без филтърната торба, съответно без контейнера за прах, предпазния филтър на двигателя и филтъра за изходящия въздух.

> Уредът може да бъде повреден!

Избягвайте засмукването с дюзата и тръбата в близост до главата. => Опасност от нараняване!

При засмукване на стълби, уредът трябва винаги да стои под нивото на потребителя.

Не използвайте захранващия кабел и маркуча, за да носите/транспортирате прахосмукачката.

Ако захранващият кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервиз, или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности. При продължителна употреба (няколко часа) извадете напълно захранващия кабел. Не дърпайте кабела, а щепсела, за да изключите уреда от мрежата. Не прокарвайте и не притискайте захранващия кабел върху остри ръбове. Изключвайте прахосмукачката от контакта преди всяка работа по нея.

• Не пускайте в действие прахосмукачка, ако е повредена. При неизправност извадете щепсела от контакта. За да избегнете опасности, ремонтите и смяната на части на прахосмукачката са разрешени само на оторизирани сервизи. Пазете прахосмукачката от атмосферни влияния, влага и източници на топлина. Не поставяйте върху филтъра запалими материали или такива, съдържащи алкохол (филтърни торби, защитни филтри на моторите, изпускателни филтри и др.). ■ Прахосмукачката не е подходяща за строителни обекти. ≻ Засмукването на отломки може да доведе до повреда на уреда.

Изключвайте прахосмукачката, когато не засмуквате.

Унищожете незабавно излезлите от употреба уреди, след което ги предайте в центровете за рециклиране.

Вземете предвид

• Мрежовият контакт трябва да има предпазител минимум 16 A.

Ако предпазителят се изключи при свързване на уреда, това може да се дължи на факта, че няколко електрически уреда с голяма мощност са свързани към същия контакт към същата електрическа верига.

Изключването на предпазителя може да се избегне, ако преди свързването на уреда настроите най-ниската степен на мощност и едва след това изберете по-висока степен на мощност.

Указания за изхвърляне на опаковката и излезлия от употреба уред

■ Опаковката

Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди по време на транспортиране. Опаковката е изработена от екологични материали и поради това е рециклируема. Предайте ненужните опаковъчни материали в пунктовете за събиране на отпадъци.

Излезлият от употреба уред

Старите уреди все още съдържат много ценни материали. Затова предайте излезлия от употреба уред на търговеца или на център за рециклиране за оползотворяване. Моля, поискайте информация за актуалните начини за изхвърляне на опаковките и излезлите от употреба уреди в специализиран магазин или в общинската администрация на вашето населено място.

Изхвърляне на филтъра и филтърната торбичка като отпадък

Филтърът и филтърната торбичка са изработени от екологични материали. Тъй като не съдържат забранени вещества за битовите отпадъци, те могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.

Инструкцията за експлоатация трябва да се съхранява. Ако прахосмукачката се предава на нов собственик, трябва да се предаде и тази инструкция за експлоатация.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен само за битова, а не за професионална употреба.

Използвайте прахосмукачката в съответствие с тази инструкция за експлоатация. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба на прахосмукачката или от неправилното ѝ обслужване.

Внимателно спазвайте посочените по-долу указания!

Прахосмукачката може да се използва само с:

■ оригинални резервни части, аксесоари или специално оборудване

За да избегнете наранявания и щети, прахосмукачката не трябва да се използва за:

хора или животни; за почистване на мокри повърхности;

- дребни живи същества (напр. насекоми, мухи, паяци...), - остри, горещи, запалими или разпалени предмети, - водни или течни вещества, - лесно запалими или експлозивни

материали, особено газове,

• Понякога 3 нови африкански пристройки на централното отопление, тонерният процес 3 принтери или ксерокси.

Техника на безопасност

Ценният продукт отговаря на установените правила за фототехническите средства и на приложимите стандарти за техника на безопасност.

■Деца, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или лица, които нямат достатъчно опит и знания, могат да използват уреда, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасното му използване и разбират рисковете. Децата не трябва да играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и потребителска поддръжка без надзор. ■Плъстените филтри и торбички трябва да се съхраняват и изхвърлят извън обсега на малки деца.

Опасност от преобръщане!

Правилна употреба

Инструкции за употреба

■Подключването на уреда към електрическата мрежа и неговата експлоатация трябва да става само съгласно данните от табелката с технически характеристики. Никога не използвайте уреда без филтъра на контейнера за прах, защитния и изпускателния филтър.

Уредът може да бъде повреден! ■По време на работа не натискайте главата на тръбата и накрайника.

■Може да доведе до нараняване! ■Прибирайки кабела, винаги го насочвайте надолу. Забранено е да пренасяте или премествате уреда, като го държите за кабела. При неизправност на захранващия кабел, ремонтът трябва да се извършва само от производителя, оторизиран сервиз или квалифицирано лице. При продължителна работа е препоръчително да изключвате кабела от контакта. ■При изключване от мрежата никога не дърпайте кабела, а го хванете за щепсела. Следете кабелът да не преминава през остри ръбове и да не е захванат. Преди всякакви дейности по поддръжката изключвайте уреда от електрическата мрежа. Не използвайте повреден уред. При повреда изключете уреда от електрическата мрежа. За да избегнете опасности, ремонтът и подмяната на части трябва да се извършват само от квалифициран персонал. ■Уредът трябва да се пази от влага, неблагоприятни климатични условия, вода и източници на топлина. ■Филтрите на контейнера за прах (филтър, защитен филтър на мотора, изпускателен филтър) не трябва да влизат в контакт с лесно запалими или спиртосъдържащи вещества. ■Уредът не е предназначен за промишлена употреба. Събирането на строителни отпадъци може да доведе до повреда на уреда. ■След приключване на работа уредът трябва да се изключи. Ако няма да го използвате дълго време, изключете го от контакта и го съхранявайте на сухо място.

Внимание

Уредът трябва да се включва само в контакт със заземяване, минимум 16 A.

Ако предпазителят изгаря веднага след включване на уреда, това може да означава, че в мрежата има други уреди с висока консумация на енергия.

За да предотвратите изгарянето на предпазителя, включете уреда на минимална мощност, а след това постепенно я увеличете.

Опаковка

Упаковката е изработена от екологично чисти материали и може да се рециклира. Непотребимите опаковъчни материали предайте в пункт за приемане на вторични суровини.

Изхвърляне на уреда

Старите уреди съдържат много ценни материали. Поради това уредът, чийто срок на експлоатация е изтекъл, трябва да се предаде или продаде, или на специален пункт за приемане за повторна преработка. За разяснение относно утилизация се обърнете към продавача или местните компетентни органи.

Утилизация на филтри

Филтрите са изработени от екологично чисти материали. Те могат да се утилизират като битови отпадъци, ако в тях не се съдържат неопорни вещества за изгаряне.

1. = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

(4) Тъй като a1 = 2, следователно a(n+1) = a(n) + a(n)

1

y

3.8. Инструкции за безопасност

1

11 1

1 1

а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а

Използвайте продукта само по предназначение.

CaliSall jaii

i

Jaa aag aaii aaiiaa aaiiaa aaiiaa

e 1

Ccllal Duaol sola! pblai qill gauil clesfui 1gulu

(1) Grüner Punkt

aaiil

aalnll aaii aai iiaai aiil aaii aaii aai

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Relyy'y. В това ръководство за употреба са представени различни модели Relyy'y. Ето защо е възможно не всички описани характеристики и функции да отговарят на вашия модел. Трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, специално разработени за вашата прахосмукачка, за да постигнете най-добър резултат на прахосмукачката.

Инструкцията за употреба трябва да се съхранява. При предаване на прахосмукачката на трети лица, предайте и инструкцията за употреба.

Моля, разгънете страниците с илюстрации!

Описание на уреда

1 сменяема подова дюза (видът на дюзата може да се различава от илюстрацията при същата функция) 2 телескопична тръба с плъзгащ бутон без връзка за аксесоари 3 телескопична тръба с плъзгащ се маншон с връзка за аксесоари 4 маркуч за засмукване 5 дръжка 6 пяна филтър 7 помощ за паркиране на гърба на уреда 8 капак на изходящия филтър 9 захранващ кабел 10 капак на уреда 11 капак на пяна филтъра 12 бутон за включване/изключване с електронен регулатор на смукателната мощност 13 индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 контейнер за прах с дръжка за носене 15 помощ за поставяне на долната страна на уреда 16 капак на филтъра за мъх 17 професионална дюза за тапицерия 18 професионална цепнатина дюза 19 държач за аксесоари 20 дюза за тапицерия 21 цепнатина дюза 22 пръстен с четки (за монтаж върху дюза за тапицерия) 23 дюза за бормашина 24 подова дюза за твърди настилки*

25 TURBO-UNIVERSAL четка за подове 26 подова дюза за твърди настилки

Резервни части и специални аксесоари

A TURBO-UNIVERSAL® четка за тапицерия BBZ42TB

Четкане и прахосмукачка на тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. в една операция. Особено подходяща за засмукване на животински косми. Задвижването на четковия валяк става чрез смукателния поток на прахосмукачката.

Не е необходимо електрическо свързване.

B TURBO-UNIVERSAL® четка за подове BBZ102TBB

Четкане и прахосмукачка на килими с нисък косъм и килими, както и за всички настилки в една операция.

Особено подходяща за засмукване на животински косми. Задвижването на четковия валяк става чрез смукателния поток на прахосмукачката.

Не е необходимо електрическо свързване.

C подова дюза за твърди настилки BBZ123HD

За прахосмукачка на гладки подове (паркет, плочки, теракота,...)

Твърд подова дюза BBZ124HD

С 2 въртящи се четкови ролки за поддържане на ценни твърди подове и по-добро поемане на едри замърсявания.

Пускане в експлоатация

Фигура 1

• Поставете маркуча за засмукване в отвора за засмукване на уреда, докато чуете щракване.

Фигура 2*

а) Телескопична тръба без връзка за аксесоари: Плъзнете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: Плъзнете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне.

Фигура 3*

а) Дюза без връзка за аксесоари: Плъзнете телескопичната тръба в отвора на подовата дюза. б) Дюза с връзка за аксесоари: Плъзнете телескопичната тръба в отвора на подовата дюза, докато щракне.

Фигура 4*

• Чрез натискане на плъзгащия бутон или плъзгащата маншета в посоката на стрелката, отключете телескопичната тръба и задайте желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане върху килим е най-малко, когато телескопичната тръба е напълно изтеглена.

Фигура 5*

а) Поставете държача за аксесоари в желаната позиция върху телескопичната тръба. б) Поставете дюзата за тапицерия с четка и дюзата за фуги отгоре или отдолу с лек натиск в държача за аксесоари.

Фигура 6

Хванете захранващия кабел за щепсела, издърпайте го до желаната дължина и включете щепсела в контакта.

Фигура 7

Прахосмукачката се включва или изключва чрез натискане на бутона за включване/изключване.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 8

Чрез завъртане на копчето за регулиране желаната смукателна мощност може да се настрои плавно.

Ниска мощност

За прахосмукачка на чувствителни материали, например деликатни тапицерии, завеси и др.

Средна мощност

За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Висока мощност

За почистване на здрави подови настилки, твърди подове и при силно замърсяване.

Смучене

Внимание

• Подовите дюзи, в зависимост от състоянието на твърдия под (например грапави, селски плочки), подлежат на определено износване. Затова трябва редовно да проверявате долната част на дюзата. Износените, остри ръбове на дюзата могат да причинят щети по чувствителни твърди подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена подова дюза.

Фигура 9

Настройка на сменяема подова дюза:

Килими и мокети ⇒

Твърд под / паркет =>

Когато засмуквате по-големи частици, обърнете внимание да ги засмуквате една по една и внимателно, за да не запушите смукателния канал на подовата дюза.

Ако е необходимо, повдигнете дюзата, за да засмучете по-добре замърсяванията.

Смучене с аксесоари

Фигура 10*

Поставете дюзите според нуждите на смукателната тръба или на ръкохватката:

а) Цепнатинна дюза за почистване на фуги и ъгли и др. б) Дюза за тапицерия за почистване на мека мебел, завеси и др. в) Дюза за тапицерия с насадена четка за почистване на рамки на прозорци, шкафове, профили и др.

След употреба поставете отново цепнатинната дюза и дюзата за тапицерия в държателя за аксесоари.

г) Професионална цепнатинна дюза

Изключително дълга цепнатинна дюза за почистване на фуги, ъгли и тесни пространства, например в автомобила и др.

д) Професионална дюза за тапицерия

За лесно и старателно почистване на мека мебел, завеси и др.

За почистване просто засмучете с професионалната дюза за тапицерия с ръкохватката.

f) Дюза за твърди подове за прахосмукачка на твърди подови настилки (плочки, паркет и др.)

Почистване на дюзата за твърди подове

Фигура 11*

a) За почистване, изсмучете дюзата отдолу. b) Навити конци и косми, прережете с ножица и изсмучете.

Дюза за пробиване на отвори

Фигура 12*

• Прикрепете дюзата за пробиване към дръжката и я поставете на стената така, че отворът на дюзата да е точно над отвора, който ще пробивате.
• Настройте уреда на ниска мощност и го включете. Дюзата за пробиване се задържа на желаното място от смукателната сила. Възможно е да е препоръчително да увеличите мощността, в зависимост от повърхността на стената, за да осигурите засмукването на дюзата.

По време на пробиване, финият прах се засмуква автоматично.

Турбо четка

Ако вашият уред е оборудван с турбо четка, вижте указанията за употреба и поддръжка в приложената инструкция.

Фигура 13

При кратки паузи на прахосмукачката можете да използвате помощното устройство за паркиране на гърба на уреда.

След изключване на уреда, поставете куката на дюзата за под в помощното устройство за паркиране.

Фигура 14

При прахосмукване на стълби, уредът трябва да се постави в началото на стълбите. Ако това не е достатъчно, уредът може да се носи за дръжката или за ръкохватката на прахоуловителя.

След прахосмукване

Фигура 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта. Дръпнете кратко захранващия кабел и го отпуснете. (Кабелът се навива автоматично).

Фигура 16*

Чрез натискане на плъзгащия бутон в посоката на стрелката, освободете телескопичната тръба и я сгънете.

Фигура 17

За да оставите уреда, можете да използвате помощното приспособление за поставяне от долната страна на уреда.

а) Повдигнете уреда за маркуча или за дръжката на прахоуловителя. б) Закачете куката на подовата дюза в помощното приспособление за поставяне.

Демонтаж

Фигура 18

За да отстраните маркуча, съберете двете фиксиращи издатъци и издърпайте маркуча от отвора за засмукване на уреда.

Фигура 19*

а) Телескопична тръба без свързани аксесоари: За да разедините връзката, завъртете леко дръжката и я издърпайте от телескопичната тръба. б) Телескопична тръба със свързани аксесоари: За да разедините връзката, натиснете освобождаващата втулка на телескопичната тръба и издърпайте дръжката.

Фигура 20*

a) Дюза без допълнително съединение: За разхлабване на съединението леко завъртете телескопичната тръба и я издърпайте от подовата дюза. b) Дюза с допълнително съединение: За разхлабване на съединението натиснете освобождаващата втулка и издърпайте телескопичната тръба от подовата дюза.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фигура 21

За да постигнете добри резултати при прахосмукачката, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяко почистване, но най-късно когато прахът на едно място в контейнера достигне височината на маркировката.

Внимание

Контейнерът за прах може да се извади само когато уредът е в хоризонтално положение. Затова поставете уреда на пода, за да освободите заключването на бутона за освобождаване.

Фигура 22

a) Натиснете бутона за освобождаване и извадете контейнера за прах с помощта на дръжката от уреда. b) Свалете капака на контейнера за прах и изпразнете контейнера. c) Поставете капака обратно върху контейнера за прах. d) Отстранете евентуално наличната мръсотия под отвора за изхвърляне. e) Поставете контейнера за прах в уреда, докато щракне.

Поддръжка на системата за отделяне на праха

Вашият уред е оборудван с индикация Sensor Control. Тази функция постоянно следи дали вашата прахосмукачка работи на оптималното си ниво на мощност. Фигура 23

При нормална работа

Фигура 23

Индикацията (син пръстен) мига в червено, когато пяната филтър трябва да се почисти. Уредът автоматично се връща на най-ниското ниво на мощност.

Почистване на пяната филтър

Моля, изключете уреда.

Фигура 24

а) Отворете капака на пяновия филтър, като издърпате заключващия лост. б) Извадете филтърната касета с пяновия филтър за дръжката. в) Извадете пяновия филтър от филтърната касета и изтупайте двете части.

г) При силно замърсяване пяновият филтър и филтърната касета трябва да се почистят под течаща вода.

Възможно е блокът да се почисти в пералня при макс. 30°C на деликатна програма и най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в плик за пране, за да предпазите останалото пране.

д) Оставете пяновия филтър и филтърната касета да изсъхнат напълно поне 24 часа, след което поставете отново пяновия филтър в касетата. е) Поставете отново филтърната касета с пяновия филтър в уреда. Затворете капака на пяновия филтър.

Внимание

Капакът се затваря само с поставен филтър.

При повреда

Индикаторът Sensor Control мига дори след почистване на пяновия филтър:

Отстранете запушването от сепаратора

Фигура 25

Моля, изключете уреда.

а) Хванете капака на уреда за вдлъбнатината и го отворете. б) Отключете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го извадете от уреда.

Отстранете блокадата от сепараторния модул.

в) Поставете капака и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. > Затворете капака на уреда.

Ако индикацията на Sensor Control продължава да мига в червено, проверете дали дюзата, смукателната тръба или смукателният маркуч не са запушени. Това също може да доведе до задействане на индикацията на Sensor Control.

Поддръжка на филтъра за изходящ въздух

В зависимост от модела, вашият уред е оборудван или с Hepa филтър (фиг. 26), или с микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от модела, вашият уред разполага с допълнителна шумоизолация след Hepa или микрофилтъра – тя не трябва да се почиства.

Hepa филтър

Можете да разберете с кой Hepa филтър е оборудван вашият уред по надписа върху рамката на филтъра, където е посочен номерът на поръчката:

"washable" – миещ се, филтърът може да се почиства.

Без допълнителен надпис филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещия се Hepa филтър

Hepa филтърът с надпис "washable" е проектиран така, че да не се налага смяна, ако уредът се използва по предназначение в домакинството.

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, филтърът за изходящ въздух трябва да се изплакне след една година. Филтриращото действие на филтъра се запазва, независимо от евентуалното обезцветяване на повърхността на филтъра.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на филтъра за изходящ въздух, като натиснете и издърпате заключващата клапа. б) Освободете Hepa филтъра и го извадете от уреда. в) Изтупайте филтърния блок и го изплакнете под течаща вода.

Уредът може по желание да се почиства в пералня при макс. 30°C в режим за деликатно пране и най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в торбичка за пране, за да предпазите останалото пране.

г) След пълно изсушаване (мин. 24 часа) поставете HEPA филтъра обратно в уреда и го заключете.

>= Затворете капака на изходящия филтър, като натиснете лоста нагоре, докато щракне.

Смяна на HEPA филтъра

(само за уреди без миещ се HEPA филтър)

За да може прахосмукачката да работи с оптимална мощност, HEPA филтърът трябва да се сменя веднъж годишно.

Фигура 27*

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате ключалката. б) Отключете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изхвърлете стария HEPA филтър в битовите отпадъци. г) Поставете новия HEPA филтър в уреда и го заключете. >= Затворете капака на изходящия филтър, като натиснете лоста нагоре, докато щракне.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е проектиран така, че да не се налага смяна, ако уредът се използва по предназначение в домакинството.

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, изходящият филтър трябва да се изплаква веднъж годишно. Филтриращото действие се запазва, независимо от евентуалното обезцветяване на повърхността на филтъра.

Фигура 28*

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате ключалката. б) Отключете филтърния блок с филтърната гума и микрофилтъра, като издърпате ключалката, и го извадете от уреда. в) Извадете филтърната гума и микрофилтъра от филтърната рамка.

г) Изплакнете филтърната пяна и микрофилтъра под течаща вода. Те могат по желание да се почистват при макс. 30°C в деликатен режим и най-ниска скорост на центрофугата в пералнята. СЪВЕТ: Поставете модула в плик за пране, за да защитите останалото пране. д) Поставете филтърната пяна и микрофилтъра обратно в рамката на филтъра едва след като напълно изсъхнат (мин. 24 часа). е) Поставете филтърния модул в уреда и чуйте как заключващите езичета щракват. ж) Затворете капака на изходящия филтър. Натиснете лоста нагоре, докато чуете щракване.

Инструкции за почистване

Преди всяко почистване на прахосмукачката, тя трябва да бъде изключена и щепселът да бъде изваден от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите аксесоари могат да се почистват с обикновен препарат за пластмаси.

Внимание:

Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

bg

Поздравления за закупуването на вашата прахосмукачка Bosch Relyy'v.

Това ръководство за употреба описва различни модели Relyy'y, което означава, че някои от описаните функции и характеристики може да не са налични във вашия модел. За най-добри резултати при почистване използвайте само оригинални аксесоари на Bosch, специално разработени за вашата прахосмукачка.

Моля, запазете това ръководство за бъдещи справки. Когато предавате прахосмукачката на трето лице, предайте и това ръководство.

Разгънете страниците със снимки.

Вашата прахосмукачка

1 Регулируема подова дюза (за същите функции, външният вид на дюзата може да се различава от снимката) 2 Телескопична тръба с плъзгащ превключвател, но без връзка за аксесоари 3 Телескопична тръба с регулираща втулка и връзка за аксесоари 4 Гъвкав маркуч 5 Дръжка 6 Филтър от пяна 7 Помощ за паркиране на гърба на уреда 8 Капак на изходящия филтър 9 Захранващ кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на филтъра от пяна 12 Бутон за включване/изключване с електронен регулатор на засмукването 13 Дисплей за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка за носене 15 Помощ за съхранение на долната страна на уреда 16 Капак на филтъра за мъх 17 Професионална дюза за тапицерия 18 Професионална цепнатинна дюза 19 Държач за аксесоари 20 Дюза за тапицерия 21 Цепнатинна дюза 22 Четка пръстен (за монтиране на дюзата за тапицерия) 23 Дюза за прах от пробиване 24 Дюза за твърди подове*

25 Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове 26 Дюза за твърди подове

Резервни части и специални аксесоари

Четка TURBO-UNIVERSAL® за тапицерия BBZ42TB

Комбинирано четкане и прахосмукване на тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. Особено подходяща за събиране на косми от домашни любимци. Четката се задвижва от смукателния въздушен поток през прахосмукачката.

Не е необходима отделна електрическа връзка.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове BBZ102TBB

Комбинирано четкане и прахосмукване на килими и мокети, както и на всички твърди подови настилки.

Особено подходяща за събиране на косми от домашни любимци. Четката се задвижва от смукателния въздушен поток през прахосмукачката.

Не е необходима отделна електрическа връзка.

Не е необходима отделна електрическа връзка.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За прахосмукване на твърди подове (паркет, плочки, теракота и др.)

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

С 2 въртящи се четки. За грижа за скъпи твърди подове и за по-добро събиране на едри замърсявания.

Първоначална употреба

Фиг. 1

• Поставете адаптера на маркуча в отвора за всмукване на уреда и го заключете на място. Ще чуете отчетливо 'щракване'.

Фиг. 2*

а) Телескопична тръба без допълнително приспособление: Натиснете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с допълнително приспособление: Натиснете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне на място.

Фиг. 3*

а) Дюза без допълнително приспособление: Натиснете телескопичната тръба в съединителното парче на подовата дюза. б) Дюза с допълнително приспособление: Натиснете телескопичната тръба в съединителното парче на подовата дюза, докато щракне на място.

Фиг. 4

• Освободете телескопичната тръба, като преместите плъзгащия превключвател или регулиращата втулка в посоката на стрелката, и я регулирайте до желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане върху килим е най-малко, когато телескопичната тръба е напълно изтеглена.

Фиг. 5

а) Поставете държача за аксесоари на желаното място върху телескопичната тръба. б) С лек натиск поставете дюзата за тапицерия с пръстен за четка и цепнатината в държача за аксесоари отгоре или отдолу.

Фиг. 6

• Като държите захранващия кабел за щепсела, го издърпайте до необходимата дължина и включете щепсела в контакта.

Фиг. 7

За да включите или изключите прахосмукачката, натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

Регулиране на силата на засмукване

Фиг. 8

Завъртете копчето за регулиране, за да настроите безстепенно силата на засмукване до необходимото ниво.

Нисък диапазон на мощност

⇒ За прахосмукачка на деликатни материали, например деликатни тапицерии, завеси и др.

Среден диапазон на мощност

⇒ За ежедневно почистване на леко замърсени подове.

Висок диапазон на мощност

⇒ За прахосмукачка на издръжливи подови настилки, твърди подове и силно замърсени повърхности.

Прахосмукачка

Внимание

Подовите дюзи са подложени на определено износване в зависимост от вида на твърдите подове (например грапави, селски плочки). Поради това трябва редовно да проверявате долната страна на подовата дюза. Износените долни страни на подовите дюзи може да имат остри ръбове, които могат да повредят чувствителни твърди подове, като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от износени подови дюзи.

Фиг. 9

Настройте регулируемата подова дюза:

Килими и мокети ⇒

Твърди подове/паркет ⇒

Ако почиствате относително големи частици, уверете се, че ги почиствате последователно и внимателно, за да не се запуши вакуумният канал на подовата дюза.

Ако е необходимо, повдигнете дюзата, за да почистите по-добре праховите частици.

Почистване с помощта на приставки

Фиг. 10*

Прикрепете дюзите към смукателната тръба или дръжката, както е необходимо:

а) Дюза за цепнатини – за почистване на цепнатини и ъгли и др. б) Дюза за тапицерия – за почистване на тапицирани мебели, завеси и др. в) Дюза за тапицерия с неподвижен пръстен с четка – за почистване на прозоречни рамки, шкафове, профили и др.

След употреба поставете отново дюзата за цепнатини и дюзата за тапицерия в държача за приставки.

г) Професионална дюза за цепнатини – изключително дълга дюза за почистване на цепнатини, ъгли и тесни пространства, напр. в автомобил. д) Професионална дюза за тапицерия – за нежно и старателно почистване на тапицирани мебели, завеси и др. За почистване на професионалната дюза за тапицерия просто я почистете с прахосмукачка, като я държите с дръжката. е) Дюза за твърди подове – за почистване на твърди подови настилки (плочки, паркет и др.)

Почистване на дюзата за твърди подове

Фиг. 11*

а) Почистете дюзата, като я смучете отдолу. б) С ножица срежете конците и космите, навити около ролките, и след това ги изсмучете.

Дюза за прах от пробиване

Фиг. 12*

• Прикрепете дюзата за прах от пробиване към дръжката и я позиционирайте върху стената така, че отворът за пробиване на дюзата да е точно над мястото, където ще се пробива отворът.
• Настройте уреда на най-ниската степен на мощност и след това го включете.
• Дюзата за прах от пробиване се задържа в желаната позиция чрез засмукване. В зависимост от състоянието на стената, която ще пробивате, може да се наложи да увеличите мощността, за да сте сигурни, че дюзата за прах от пробиване остава на мястото си.

По време на пробиване финият прах се засмуква автоматично.

Турбо четка

Ако вашето устройство е оборудвано с турбо четка, вижте приложеното ръководство за инструкции за нейната употреба и поддръжка.

Фиг. 13

Можете да използвате помощното средство за паркиране на гърба на прахосмукачката, ако искате да спрете почистването за кратко време.

След като изключите уреда, плъзнете куката на подовата дюза в помощното средство за паркиране.

Фиг. 14

Когато почиствате стълби, уредът трябва да бъде поставен в долната част на стълбите. Ако не достига достатъчно далеч, уредът може да се носи с помощта на дръжката за носене или дръжката на контейнера за прах.

След почистване

Фиг. 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта. Дръпнете захранващия кабел за кратко и след това го пуснете. (Захранващият кабел се прибира автоматично.)

Фиг. 16*

• Освободете телескопичната тръба, като преместите плъзгащия превключвател в посоката на стрелката, и плъзнете едната тръба в другата.

Фиг. 17

За съхранение на уреда използвайте помощното средство за съхранение от долната страна.

а) Подпрете уреда с маркуча или дръжката на контейнера за прах. б) Плъзнете куката на подовата дюза в помощното средство за съхранение.

Разглобяване

Фиг. 18

За да отстраните гъвкавия маркуч, натиснете двете скоби заедно и издърпайте маркуча от смукателния отвор на уреда.

Фиг. 19*

а) Телескопична тръба без допълнителна връзка: За да освободите връзката, завъртете леко дръжката и я издърпайте от телескопичния инструмент. б) Телескопична тръба с допълнителна връзка: За да освободите връзката, натиснете заключващата яка на телескопичната тръба и издърпайте дръжката.

Фиг. 20*

а) Дюза без допълнителна връзка: За да освободите връзката, завъртете леко телескопичната тръба и я издърпайте от подовата дюза. б) Дюза с допълнителна връзка: За да освободите връзката, натиснете заключващата яка и издърпайте телескопичната тръба от подовата дюза.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фиг. 21

За да се постигнат възможно най-добри резултати при прахосмукачката, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяка употреба или най-късно, когато прахът в контейнера достигне маркировката на което и да е място.

Внимание

Контейнерът за прах може да се отстрани само когато уредът е в хоризонтално положение. Затова поставете уреда на пода, за да отключите бутона за освобождаване.

Фиг. 22

а) Натиснете бутона за освобождаване и издърпайте контейнера за прах от уреда с помощта на дръжката. б) Отстранете капака от контейнера за прах и изпразнете контейнера. в) Поставете капака обратно върху контейнера за прах. г) Отстранете всяка мръсотия, която може да е останала под отвора за изхвърляне на контейнера. д) Поставете контейнера за прах в уреда, така че да щракне осезаемо на мястото си.

Поддръжка на системата за отделяне на прах

Вашият уред е оборудван с индикатор Sensor Control. Тази функция постоянно следи дали вашата прахосмукачка работи с оптимална мощност.

Фиг. 23

При нормална работа

Фиг. 23

Индикаторът (син пръстен) мига в червено, когато пяната на филтъра трябва да се почисти. Уредът автоматично се настройва на най-ниската мощност.

Почистване на пяната на филтъра

Изключете уреда.

Фиг. 24

а) Отворете капака на пяната на филтъра, като издърпате заключващия лост. б) Отстранете филтърната касета с пяната, като я хванете за издатината.

Извадете пяната от филтърната касета и изтупайте и двете части.

в) Ако са много замърсени, пяната и филтърната касета трябва да се почистят под течаща вода. Като алтернатива, уредът може да се почисти в пералня при макс. 30°C с деликатна програма и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: За да защитите другите дрехи, поставете филтърния блок в перална торбичка.

г) Оставете пяната и филтърната касета да изсъхнат напълно (поне 24 часа) и след това поставете пяната обратно в касетата. д) Поставете филтърната касета с пяната обратно в уреда. Затворете капака на пяната.

Внимание

Капакът ще се затвори само ако е поставен филтър.

В случай на повреда

Индикаторът Sensor Control също мига, след като пяната на филтъра е почистена:

Отстраняване на запушване от модула за отделяне на прах

Фиг. 25

Изключете уреда.

а) Хванете капака на уреда за вдлъбнатата дръжка и го отворете. б) Отключете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го отстранете от уреда.

>= Отстранете запушването от събирателния модул.

в) Поставете капака обратно и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. >= Затворете капака на уреда.

Ако индикаторът Sensor Control продължава да мига в червено, проверете дали дюзата, смукателната тръба или маркучът не са запушени. Това също може да задейства индикатора Sensor Control.

Грижа за изпускателния филтър

В зависимост от модела, вашият уред е оборудван с HEPA филтър (фиг. 26) или микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от модела, вашият уред има допълнителна звукоизолация зад HEPA или микрофилтъра. Тя не трябва да се почиства.

HEPA филтър

Можете да определите с кой HEPA филтър е оборудван вашият уред, като погледнете отпечатъка върху рамката на филтъра до референтния номер:

"washable" - филтърът може да се мие.

Без допълнителен отпечатък - филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещ се HEPA филтър

HEPA филтърът с отпечатък "washable" е проектиран така, че да не се налага да бъде сменян, при условие че уредът се използва по предназначение в домакинството.

За да се гарантира, че прахосмукачката работи с оптимална мощност, изпускателният филтър трябва да се изплакне след една година. Филтриращото действие на филтъра остава непокътнато, дори ако повърхността на филтъра се обезцвети.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете и издърпате заключващия език. б) Отключете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изтупайте филтърния блок и го изплакнете под течаща вода.

Алтернативно, блокът може да се почисти в пералня при макс. 30°C с деликатна програма и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: За да защитите другите дрехи, поставете филтърния блок в мрежеста торбичка за пране.

г) След като HEPA филтърът изсъхне напълно (поне 24 часа), го поставете обратно в уреда и го заключете на място. >= Затворете капака на изпускателния филтър. При това натиснете заключващата лента нагоре, докато щракне audible.

Смяна на HEPA филтъра

(само за уреди без миещ се HEPA филтър)

За да се гарантира, че прахосмукачката може да работи с оптимална мощност, HEPA филтърът трябва да се смени след една година.

Фиг. 27*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете и издърпате заключващия език. б) Отключете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изхвърлете стария HEPA филтър с битовите отпадъци. г) Поставете новия HEPA филтър в уреда и го заключете на място.

Затворете капака на изходящия филтър, като натиснете заключващата лента нагоре, докато щракне audible.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е проектиран така, че да не се налага да бъде сменян, при условие че уредът се използва по предназначение в домакинството.

За да се гарантира, че прахосмукачката работи с оптимална мощност, изходящият филтър трябва да се изплакне след една година. Филтриращото действие на филтъра остава непокътнато, дори ако повърхността на филтъра се обезцвети.

Фиг. 28*

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате заключващия език. б) Издърпайте заключващия език, за да отключите филтърния блок с пяна и микрофилтър, и го извадете от уреда. в) Извадете пяната и микрофилтъра от филтърната рамка.

г) Изплакнете пяната и микрофилтъра под течаща вода. Като алтернатива те могат да се почистят в пералня при макс. 30°C с деликатна програма и най-ниска скорост на центрофугиране. СЪВЕТ: За да защитите другите дрехи, поставете уреда в перална торбичка. д) След като пяната и микрофилтърът изсъхнат напълно (поне 24 часа), ги поставете обратно във филтърната рамка. е) Поставете филтърния блок в уреда и се уверете, че заключващите езици щракват audible. ж) Затворете капака на изходящия филтър, като натиснете заключващата лента нагоре, докато щракне audible.

Инструкции за почистване

Винаги изключвайте прахосмукачката и изваждайте захранващия кабел от контакта, преди да почиствате прахосмукачката. Прахосмукачката и пластмасовите аксесоари могат да се почистват с обикновен препарат за пластмаса.

Внимание:

Не използвайте абразивни материали, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Подлежи на технически промени.

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Bosch от серия Relyy'y.

Тази инструкция за употреба представя различни модели Relyy'y. Възможно е не всички описани характеристики и функции да се отнасят за вашата прахосмукачка. Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch. Те са специално проектирани за вашата прахосмукачка, за да се постигне оптимален резултат от почистването.

Запазете тази инструкция за употреба. Ако предавате прахосмукачката на друго лице, приложете и инструкцията за употреба.

Моля, разгънете илюстрованите страници!

Описание на уреда

1 Дюза, адаптивна към типа под * (Външният вид на дюзата може да се различава от илюстрацията, но функционирането е идентично) 2 Телескопична тръба с мощност без система за свързване на аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгащ се маншон и система за свързване на аксесоари 4 Маркуч за прахосмукачка 5 Дръжка 6 Филтър от пяна 7 Паркинг позиция отзад на уреда 8 Капак на филтъра за изходящ въздух 9 Електрически кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на филтъра от пяна 12 Бутон за включване/изключване с електронен регулатор на мощността на засмукване 13 Индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка за пренасяне 15 Позиция за съхранение отдолу на уреда 16 Капак на филтъра за фини прахови частици 17 Професионална дюза за тапицерия 18 Професионална дълга дюза 19 Държач за аксесоари 20 Дюза за тапицерия 21 Дълга дюза 22 Държач за малка четка (адаптивен към дюзата за тапицерия) 23 Аксесоар за пробиване 24 Четка за твърди подове

25 Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове* 26 Четка за твърди подове*

Резервни части и допълнителни аксесоари

A Четка TURBO-UNIVERSAL® за тапицерия BBZ42TB

Четкане и обезпрашаване с едно движение на тапицерии, матраци, автомобилни седалки и др. Идеална за засмукване на мъх и косми. Автоматично задвижване на въртящата се четка чрез засмукване.

Не изисква електрическо захранване на четката.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове BBZ102TBB

Четкане и обезпрашаване с едно движение на килими и мокети с къс или дълъг влас. Идеална за засмукване на мъх и косми. Автоматично задвижване на въртящата се четка чрез засмукване.

Не изисква електрическо захранване на четката.

C Четка за твърди подове BBZ123HD

За почистване на гладки подове (паркет, плочки, теракот и др.)

D Четка за твърди подове BBZ124HD

Състои се от 2 въртящи се ролкови четки. Идеална за деликатни гладки подове. Също така позволява изсмукване на едри замърсявания.

Въвеждане в експлоатация

Фиг. 1

• Поставете накрайника на маркуча за засмукване в отвора за засмукване на уреда.

Фиг. 2*

а) Телескопична тръба без система за свързване на аксесоарите: Натиснете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба със система за свързване на аксесоарите: Натиснете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне.

Фиг. 3*

а) Четка без система за свързване на аксесоарите: Поставете телескопичната тръба в муфата на четката за под. б) Четка със система за свързване на аксесоарите: Поставете телескопичната тръба в муфата на четката за под, докато се закрепи.

Фиг. 4*

• Освободете телескопичната тръба, като натиснете бутона или муфата в посоката на стрелката, и регулирайте тръбата до желаната дължина. Съпротивлението при движение напред-назад върху килими е най-малко, когато телескопичната тръба е напълно разтегната.

Фиг. 5*

а) Закрепете държача за аксесоари в желаната позиция върху телескопичната тръба. б) Поставете отгоре или отдолу тапицерийната дюза с малката четка и процепната дюза в държача за аксесоари, като натиснете леко.

Фиг. 6

Хванете електрическия кабел за щепсела, издърпайте го до желаната дължина и включете щепсела в контакта.

Фиг. 7

Включете или изключете прахосмукачката, като натиснете бутона за включване/изключване.

Регулиране на мощността на засмукване

Фиг. 8

Желаната мощност на засмукване може да се регулира непрекъснато чрез завъртане на регулатора.

Диапазон на ниска мощност

> = За почистване на деликатни материали, напр. тъкани, завеси, тапицерии и др.

Диапазон на средна мощност

> За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Диапазон на висока мощност

> = За почистване на твърди подови настилки и при силно замърсяване.

Прахосмукане

Внимание

• Четките за подове са подложени на определено износване в зависимост от естеството на вашата твърда настилка (напр. селски, грапави плочки). Ето защо трябва редовно да проверявате подметката на четката. Износените подметки на четката с остри ръбове могат да причинят повреди на крехки твърди настилки като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена четка за подове.

Фиг. 9

Регулиране на адаптивната четка:

килими и мокети ⇒ твърди подове / паркети ⇒

Ако почиствате едри частици, внимавайте да ги почиствате една по една, за да не запушите смукателния канал на подовата четка.

Ако е необходимо, повдигнете четката, за да улесните почистването на мръсотията.

Почистване с допълнителни приставки

Фиг. 10*

1. Поставете приставките върху смукателната тръба или върху дръжката, според нуждите:

а) Дълга дюза – за почистване на фуги и ъгли и др. б) Дюза за тапицерия – за почистване на тапицерия, завеси и др. в) Дюза за тапицерия с малка четка – за почистване на первази, шкафове и др. След употреба поставете дългата дюза и дюзата за тапицерия обратно в държателя за приставки.

г) Професионална дълга дюза

Изключително дълга плоска дюза за почистване на фуги, ъгли и тесни пространства, например в автомобила и др.

д) Професионална дюза за тапицерия – за лесно и задълбочено почистване на тапицерия, завеси и др. Почиствайте професионалната дюза за тапицерия, като просто изсмучете мръсотията с дръжката. е) Четка за твърди подове – за почистване на твърди подови настилки (плочки, паркет и др.)

Почистване на четката за твърди подове

Фиг. 11*

а) За почистване на четката изсмучете мръсотията от долната страна. б) Изрежете увитите конци и косми с ножица и ги изсмучете.

Приставка за бормашина

Фиг. 12*

Закрепете бормашината за пробиване към дръжката и я позиционирайте върху стената така, че отворът за пробиване на приставката да е точно на мястото на отвора, който ще пробивате. Настройте уреда на ниска мощност и го включете. Засмукването фиксира приставката за пробиване в желаната позиция. Ако е необходимо, коригирайте настройката на мощността, като я увеличите, в зависимост от естеството на повърхността на стената, за да осигурите засмукване на приставката.

Фините прахови частици се засмукват автоматично по време на пробиване.

Турбочетка

Ако вашият уред е оборудван с турбочетка, моля, вижте инструкциите за употреба и поддръжка в приложеното ръководство за употреба.

Фиг. 13

При кратки прекъсвания на засмукването можете да използвате позицията за паркиране отзад на уреда.

• След като изключите уреда, плъзнете куката, разположена на четката, в позицията за паркиране.

Фиг. 14

При почистване на стълби, уредът трябва да се постави в долната част на стълбището. Ако това не е достатъчно, уредът може да се носи и за дръжката за транспортиране или за дръжката на контейнера за прах.

След почистване

Фиг. 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта. Издърпайте накратко захранващия кабел и го отпуснете. (Кабелът се навива автоматично).

Фиг. 16*

Отключете телескопичната тръба, като натиснете бутона в посоката на стрелката, и приберете тръбата.

Фиг. 17

За да приберете уреда, можете да използвате позицията за съхранение, т.е. релсата за съхранение, разположена под прахосмукачката.

а) Поставете уреда в позиция за съхранение, като го хванете за маркуча или за дръжката на контейнера за прах. б) Плъзнете четката в позицията за съхранение, т.е. в релсата за съхранение.

Разглобяване

Фиг. 18

За да свалите маркуча, натиснете двете фиксиращи пластини и издърпайте маркуча от отвора за засмукване на уреда.

Фиг. 19*

а) Телескопична тръба без система за закрепване на аксесоарите: За разглобяване леко завъртете дръжката и я издърпайте от тръбата. б) Телескопична тръба със система за закрепване на аксесоарите: За разглобяване натиснете бутона за освобождаване на тръбата и издърпайте дръжката.

Фиг. 20*

а) Четка без система за закрепване на аксесоарите: За разглобяване леко завъртете телескопичната тръба и я издърпайте от четката за под. б) Четка със система за закрепване на аксесоарите: За разглобяване натиснете бутона за освобождаване и издърпайте телескопичната тръба от четката за под.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фиг. 21

За оптимален резултат от почистването се препоръчва да изпразвате контейнера за прах след всяка употреба, но не по-късно от момента, в който прахът достигне нивото на маркировката в контейнера.

Внимание

Прахосмукачката може да се изважда само когато уредът е в хоризонтално положение. Поради това поставете уреда на пода, за да освободите заключването на бутона за освобождаване.

Фиг. 22

а) Натиснете бутона за освобождаване и извадете контейнера за прах от уреда, като го хванете за дръжката. б) Отстранете капака на контейнера за прах и изпразнете контейнера. в) Поставете отново капака на контейнера за прах. г) Отстранете евентуалните замърсявания под отвора за изхвърляне. д) Поставете контейнера за прах в уреда и го щракнете, докато чуете щракване.

Поддръжка на системата за отделяне на прах

Вашият уред е оборудван с индикатор Sensor Control. Тази функция непрекъснато проверява дали вашата прахосмукачка работи с оптималната си мощност. Фиг. 23

При нормална работа

Фиг. 23

Индикаторът (син пръстен) мига в червено, когато пяната на филтъра трябва да се почисти. Уредът автоматично преминава на минимална мощност.

Почистване на пяната на филтъра

Моля, изключете уреда.

Фиг. 24

а) Отворете капака на пяната на филтъра, като издърпате лоста за затваряне. б) Извадете филтърната касета с пяната на филтъра, като я хванете за дръжката. в) Отстранете пяната на филтъра от филтърната касета и почукайте двете части. г) Ако са много замърсени, измийте пяната на филтъра и филтърната касета под течаща вода. Целият комплект може да се пере и в пералня при макс. 30°C, програма за деликатно пране и минимална скорост на центрофугиране.

Съвет: За да защитите останалото пране, поставете филтърния модул в плик за пране.

д) Оставете пяната на филтъра и филтърната касета да изсъхнат напълно поне 24 часа и след това поставете отново пяната на филтъра в касетата. е) Поставете отново филтърната касета с пяната на филтъра в уреда. Затворете капака на пяната на филтъра.

* в зависимост от модела

Внимание

Капакът се затваря само ако филтърът е на мястото си.

При повреда

Индикаторът Sensor Control мига и след почистване на пяната на филтъра:

Отстранете запушването в сепараторния блок

Фиг. 25

Моля, изключете уреда.

а) Хванете капака на уреда за вдлъбнатата дръжка и го отворете. б) Отключете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го свалете от уреда.

=> Отстранете запушването в сепараторния блок.

в) Поставете капака обратно и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. => Затворете капака на уреда.

Ако индикаторът Sensor Control все още мига в червено, проверете дали четката, всмукателната тръба или всмукателният маркуч не са запушени. Това също може да доведе до задействане на индикатора Sensor Control.

Поддръжка на изходящия въздушен филтър

В зависимост от модела, вашият уред е оборудван с HEPA филтър (фиг. 26) или с микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от модела, вашият уред има допълнителна звукоизолация след HEPA филтъра или микрофилтъра - не е необходимо да я почиствате.

HEPA филтър

Отпечатъкът върху рамката на филтъра, до референтния номер, ви показва какъв тип HEPA филтър е инсталиран във вашия уред:

washable - миещ се, филтърът може да се почиства.

Без допълнителен отпечатък, филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещия се HEPA филтър

HEPA филтърът с надпис „washable“ е проектиран така, че да не е необходимо да се сменя, ако уредът се използва съгласно предвиденото му предназначение. За да работи прахосмукачката с оптимална производителност, се препоръчва филтърът за изходящ въздух да се измива след една година. Ефективността на филтъра ще се запази, независимо от евентуално обезцветяване на повърхността му.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на филтъра за изходящ въздух, като натиснете ключалката и я издърпате. б) Отключете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изтупайте филтърния блок и го изплакнете под течаща вода.

Целият блок може да се пере и в пералня при макс. 30°C, програма за деликатно пране и минимална скорост на центрофугиране.

Съвет: За да защитите останалото пране, поставете филтърния блок в мрежеста торбичка за пране.

г) След пълно изсушаване (най-малко 24 часа), поставете HEPA филтъра обратно в уреда и го заключете.

> Затворете капака на филтъра за изходящ въздух, като същевременно натискате ключалката нагоре, докато щракне audible.

Смяна на HEPA филтъра

(само за уреди без миещ се HEPA филтър)

За да може прахосмукачката да работи на оптимално ниво на производителност, се препоръчва HEPA филтърът да се сменя след една година.

Фиг. 27*

a) Отворете капака на филтъра на изходящия въздух, като натиснете и издърпате заключващата скоба. b) Отключете Hepa филтъра и го извадете от уреда. c) Изхвърлете употребения Hepa филтър с битовите отпадъци. d) Поставете новия Hepa филтър в уреда и го заключете.

> = Затворете капака на филтъра на изходящия въздух, като бутате ключалката нагоре, докато щракне audible.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е проектиран така, че не е необходимо да се сменя, ако уредът се използва съгласно предвидената му употреба.

За да работи прахосмукачката с оптималното си ниво на производителност, се препоръчва да се измие филтърът на изходящия въздух след една година. Ефективността на филтъра ще се запази, независимо от евентуалното обезцветяване на повърхността на филтъра.

Фиг. 28*

a) Отворете капака на филтъра на изходящия въздух, като натиснете и издърпате заключващата скоба. b) Отключете филтърния блок, с пяната и микрофилтъра, като издърпате заключващата скоба и го извадете от уреда. c) Извадете пяната и микрофилтъра от рамката. d) Изплакнете пяната и микрофилтъра под течаща вода. Те могат да се перат и в пералня при макс. 30°C, програма за деликатно пране и минимална скорост на центрофугиране.

Съвет: За да защитите останалото пране, поставете филтърния блок в торбичка за пране.

e) Поставете пяната и микрофилтъра обратно в рамката на филтъра едва след като напълно изсъхнат (поне 24 часа).

f) Поставете филтърния блок обратно в уреда и щракнете заключващите скоби audible. g) Затворете капака на филтъра на изходящия въздух, като бутате ключалката нагоре, докато щракне audible.

Инструкции за почистване

Преди всяко почистване на прахосмукачката, тя трябва да се изключи и щепселът да се извади от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите аксесоари могат да се почистват с обичаен препарат за пластмаси от търговската мрежа.

Внимание:

Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Подлежи на технически промени.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Relyy'y.

В настоящите инструкции за употреба са описани различни модели от серията Relyy'y. Възможно е не всички характеристики и функции, описани в тях, да се отнасят за избрания от Вас модел. За постигане на най-добра производителност се препоръчва използването само на оригинални аксесоари Bosch, специално проектирани за избраната от Вас прахосмукачка.

Запазете инструкциите за употреба. При прехвърляне на прахосмукачката на трети лица, се препоръчва да предадете и инструкциите за употреба.

Отворете страниците с фигурите!

Описание на уреда

1 Преобразуема подова четка (видът на четката може да се различава от изображението, но функционирането остава непроменено) 2 Телескопична тръба с бутон за плъзгане и съединител за аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгащ се маншон и съединител за аксесоари 4 Гъвкав маркуч за прахосмукачка 5 Дръжка 6 Филтър от пяна 7 Крепежна опора на задната страна на уреда 8 Капак на хигиенния филтър 9 Захранващ кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на филтъра от пяна 12 Бутон за включване/изключване с електронен регулатор на смукателната мощност 13 Индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с транспортна дръжка 15 Опорна стойка на долната страна на уреда 16 Покритие на филтъра за мъх 17 Професионална дюза за тапицерия 18 Професионална дюза за фуги 19 Държател за аксесоари 20 Дюза за тапицерия 21 Дюза за фуги 22 Корона (за монтаж върху дюзата за тапицерия) 23 Смукател за бормашина 24 Четка за твърди подове*

25 Четка TURBO-UNIVERSAL® за под 26 Четка за твърди подове

Резервни части и специални аксесоари

A Четка TURBO-UNIVERSAL® за тапицерия BBZ42TB

За почистване и четкане в една операция на тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. Идеална за изсмукване на животински косми. Задвижването на ролката на четката става чрез смукателния въздух на прахосмукачката.

Не е необходимо електрическо свързване.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за под BBZ102TBB

За почистване и четкане в една операция на мокети и килими с нисък косъм и за всички видове настилки.

Идеален за прахосмукачка на животински косми. Задвижването на ролката на четката става чрез смукателния ток на прахосмукачката. Не е необходимо електрическо свързване.

В Четка за твърди подове BBZ123HD

За почистване на гладки подове (паркет, плочки, теракота и др.)

Г Четка за твърди подове BBZ124HD

С 2 въртящи се ролки четки За грижа за най-скъпите твърди подове и за по-добро събиране на упоритата мръсотия.

Пускане в експлоатация

Фигура

• Поставете смукателната тръба в съответния отвор на уреда и затворете до щракване.

Фигура 2*

а) Телескопична тръба с аксесоарен съединител: Поставете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с аксесоарен съединител: Поставете дръжката в телескопичната тръба до щракване.

Фигура

а) Четка без аксесоарен съединител: Поставете телескопичната тръба в съединителя на подовата четка. б) Четка с аксесоарен съединител: Натиснете телескопичната тръба в съединителя на подовата четка до щракване.

Фигура

• Чрез натискане на бутона и/или плъзгащата втулка в посоката, показана със стрелката, освободете телескопичната тръба и задайте желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане по килима е по-малко, ако телескопичната тръба е изтеглена напълно.

Фигура

a) Поставете държача за аксесоари върху телескопичната тръба на желаното място.

b) Поставете дюзата за тапицерия с короната и дюзата за фуги в държача за аксесоари, като натиснете леко отгоре или отдолу.

Фигура

• Хванете захранващия кабел за щепсела, издърпайте го до желаната дължина и поставете щепсела.

Фигура

Включете/изключете прахосмукачката, като натиснете бутона ON/OFF.

Регулиране на силата на засмукване

Фигура

Чрез завъртане на контролния бутон можете да зададете желаната сила на засмукване на различни нива.

Минимална мощност ⇒ За почистване на деликатни материали, напр. деликатни тапицерии, завеси и др. Средна мощност ⇒ За ежедневно почистване при ограничено замърсяване. Максимална мощност ⇒ За почистване на устойчиви настилки, твърди подове и при силно замърсяване.

Прахосмукачка

■ Внимание: Четките за под са подложени на определено износване в зависимост от характеристиките на твърдия под (напр. грапави плочки, теракота). Ето защо е важно редовно да проверявате основата на четката. Износени или с остри ръбове основи могат да повредят по-деликатните подове, като паркет и линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от използването на износени четки.

Фигура 9

Регулиране на превключваемата четка за под:

Килими и мокети ⇒

Твърди подове/паркет ⇒

Когато се поемат по-едри частици, уверете се, че те се засмукват последователно и внимателно, за да не се запуши каналът за засмукване на четката.

В края на краищата повдигнете четката, за да можете да почистите по-добре мръсотията.

Пране с допълнителни приставки

Фигура 10

Прикрепете четките към маркуча или дръжката, в зависимост от вашите нужди:

а) Дюзата за фуги позволява почистване на цепнатини, ъгли и др. б) Дюзата за тапицерия позволява почистване на мебелни тапицерии, завеси и др. в) Дюзата за тапицерия с корона позволява почистване на дограма, мебели, профили и др.

• След употреба поставете отново дюзата за фуги и дюзата за тапицерия в държача за приставки. г) Професионална дюза за фуги

Изключително дългата дюза за фуги е идеална за почистване на фуги, ъгли и тесни пространства, например в автомобили и др. д) Професионална дюза за тапицерия

За лесно и задълбочено почистване на мека мебел, завеси и др.

За да почистите професионалната дюза за тапицерия, е достатъчно да я засмучете с дръжката.

е) Четка за твърди подове за почистване на повърхности като плочки, паркет и др.

Почистване на четката за твърди подове

Фигура 11

а) Засмучете долната част на четката. б) С ножица отрежете усуканите конци и косми и след това ги засмучете.

Аспиратор за бормашина

Фигура 12*

• Закрепете аспиратора за бормашина към дръжката и го поставете на стената така, че отворът за бормашината да се намира точно над точката, която ще пробивате.
• Настройте уреда на минимална мощност и го включете.
• Аспираторът за бормашина се задържа в желаната позиция благодарение на смукателната сила. За да осигурите най-добро засмукване, може да се наложи да увеличите мощността в зависимост от характеристиките на повърхността на стената, която ще пробивате.

Прахът се засмуква незабавно по време на пробиването.

Турбо четка

Ако уредът е оборудван с турбо четка, спазвайте предупрежденията относно употребата и поддръжката, съдържащи се в приложените инструкции за употреба.

Фигура 13

При кратки паузи можете да използвате закрепващата подпора, разположена на задната страна на уреда.

• След като изключите уреда, поставете куката на подовата четка в съответната закрепваща подпора.

Фигура 14

За почистване на стълби, уредът трябва да бъде поставен долу в началото на стълбите. Ако това не е достатъчно, уредът може да бъде преместен, като го хванете за транспортната дръжка или за дръжката на прахоуловителя.

След засмукване

Фигура 15

• Изключете уреда.
• Извадете щепсела от контакта.
• Дръпнете захранващия кабел за кратко и го освободете (по този начин кабелът автоматично се навива).

Фигура 16*

• Преместете плъзгача в посоката, указана със стрелката, за да освободите телескопичната тръба и да я съедините.

Фигура 17

Ако искате да приберете уреда, можете да използвате опорната поставка, разположена на долната страна на уреда.

а) Повдигнете уреда за маркуча или за дръжката на контейнера за прах. б) Поставете куката на подовата четка в опорната поставка.

Разглобяване

Фигура 18

• За да отстраните смукателния маркуч, натиснете двата бутона и издърпайте маркуча от смукателния отвор на уреда.

Фигура 19*

а) Телескопична тръба с адаптер за аксесоари: За да разделите компонентите, завъртете леко дръжката и я издърпайте от телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с адаптер за аксесоари: За да разделите компонентите, натиснете освобождаващата втулка на телескопичната тръба и отстранете дръжката.

Фигура 20

а) Четка без адаптер за аксесоари: За да разделите компонентите, завъртете леко телескопичната тръба и я издърпайте от подовата четка. б) Четка с адаптер за аксесоари: За да разделите компонентите, натиснете освобождаващата втулка и отстранете телескопичната тръба от подовата четка.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фигура 21

За добри резултати от почистването се препоръчва да изпразвате контейнера за прах след всяка употреба или най-късно, когато прахът достигне нивото, отбелязано с маркировка в контейнера за прах.

Внимание

• Контейнерът за прах може да се извади само от хоризонталната страна на уреда. Поставете уреда на пода, за да освободите бутона за освобождаване.

Фигура 22

а) Натиснете бутона за освобождаване, за да извадите контейнера за прах от уреда с помощта на дръжката. б) Отстранете капака на контейнера за прах и изпразнете контейнера. в) Поставете обратно капака на контейнера за прах. г) Отстранете евентуално замърсяване от отвора за изхвърляне. д) Поставете контейнера за прах обратно в уреда и го затворете, докато щракне.

Поддръжка на системата за отделяне на праха

Уредът е оборудван с индикатор Sensor Control. Тази функция постоянно следи прахосмукачката да работи на оптимално ниво на мощност. Фигура 23

Нормална работа

Фигура 23

Индикаторът (син пръстен) мига в червено, когато пяната на филтъра трябва да се почисти. Уредът автоматично се настройва на минимално ниво на мощност.

Почистване на пяната на филтъра

Изключете уреда.

Фигура 24

а) Отворете капака на пяната, като издърпате заключващия лост. б) Извадете касетата с пяната, като издърпате езичето. в) Извадете пяната от касетата и изтупайте и двата компонента. г) При силно замърсяване почистете пяната и касетата под течаща вода.

Уредът може да се пере в пералня с деликатна програма при макс. 30°C и с минимална скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в торбичка, за да защитите останалото пране.

д) Оставете пяната и касетата да изсъхнат за поне 24 часа и след това поставете пяната обратно в касетата. е) Поставете касетата с пяната обратно в уреда. Затворете капака на пяната.

Внимание

Капакът се затваря само след като е поставена пяната.

При повреда

Индикаторът Sensor Control мига след почистването на пяната:

Отстранете блока от сепаратора

Фигура 25

Изключете уреда.

а) Отворете капака на уреда, като издърпате дръжката. б) Освободете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го отстранете от уреда.

⇒ Отстранете блока от сепаратора.

в) Поставете капака обратно и го затегнете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. ⇒ Затворете капака на уреда.

Ако индикаторът Sensor Control продължава да мига в червено, проверете дали четката, маркучът за засмукване или гъвкавият маркуч не са запушени. Това може да е причина за активирането на индикатора Sensor Control.

Поддръжка на хигиенния филтър

В зависимост от версията, уредът е оборудван с HEPA филтър (Фигура 26) или с микрофилтър (Фигура 28).

В зависимост от версията, уредът разполага с допълнителна система за контрол на шума в зависимост от вида на филтрирането; необходимо е да почиствате и тази система.

HEPA филтър

Типът на HEPA филтъра, с който е оборудван уредът, е посочен на рамката на филтъра, в бяло, до номера на поръчката:

"washable" - миещ се, филтърът може да се почиства.

Ако тази индикация не е налична, филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещия се HEPA филтър

HEPA филтърът с обозначение "washable" е проектиран така, че да не се налага да бъде сменян, ако уредът се използва по предназначение за домашно почистване.

За да работи прахосмукачката с оптимална производителност, хигиенният филтър трябва да се измива веднъж годишно. Евентуалните цветни изменения по повърхността на филтъра не влияят на неговата ефективност.

Фигура 26

а) Отворете капака на хигиенния филтър, като натиснете и издърпате езичето. б) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изтупайте филтърния блок и го изплакнете под течаща вода.

Блокът може да се пере в пералня на деликатна програма при макс. 30°C и с минимална скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в торбичка, за да предпазите останалото пране.

d) Оставете филтъра HEPA да изсъхне напълно (поне 24 часа); след това го поставете обратно в уреда и го заключете.

⇒ Затворете капака на хигиенния филтър. За целта натиснете лостчето нагоре, докато щракне.

Смяна на HEPA филтъра

(само за уреди с изключение на миещ се HEPA филтър)

За да работи прахосмукачката с оптимална производителност, HEPA филтърът трябва да се сменя след една година.

Фигура 27

a) Отворете капака на хигиенния филтър, като натиснете и издърпате езичето. b) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. c) Изхвърлете стария HEPA филтър с обикновените битови отпадъци. d) Поставете новия HEPA филтър в уреда и го заключете.

>> = Затворете капака на хигиенния филтър. За целта натиснете лостчето нагоре, докато щракне.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е проектиран така, че да не се налага да бъде сменян, ако уредът се използва по предназначение за домашно почистване.

За да работи прахосмукачката с оптимална производителност, хигиенният филтър трябва да се измие след една година. Евентуалните промени в цвета на повърхността на филтъра не влияят на ефективността му.

Фигура 28*

a) Отворете капака на хигиенния филтър, като натиснете и издърпате езичето. b) Освободете филтърния блок, съдържащ пенопласт и микрофилтър, като издърпате двете заключващи езичета и го извадете от уреда. c) Извадете пенопласта и микрофилтъра от филтърната рамка. d) Изплакнете пенопласта и микрофилтъра под течаща вода. Могат да се перат в пералня на деликатна програма при макс. 30°C и с минимална скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете блока в торбичка, за да предпазите останалото пране.

д) Приберете разпенения материал и микрофилтъра в рамката само след като са изсъхнали (поне 24 часа). е) Поставете отново филтърния блок в уреда и затворете езичетата до щракване. ж) Затворете капака на хигиенния филтър. За целта натиснете лостчето нагоре до щракване.

Предупреждения за почистване

Преди почистване на прахосмукачката е необходимо да я изключите и да извадите щепсела от контакта. Прахосмукачката и аксесоарите от пластмаса трябва да се почистват с обикновен препарат за пластмаса.

Внимание:

Не използвайте абразивни инструменти, нито универсални препарати или препарати за стъкло. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серия Relyy'y.

В това ръководство за употреба са описани различни модели от серия Relyy'y. Възможно е не всички изброени характеристики и функции да се отнасят за вашия уред. За да постигнете възможно най-добър резултат, трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, разработени специално за вашата прахосмукачка.

Съхранявайте добре инструкцията за употреба. Ако предавате прахосмукачката на трети лица, приложете инструкцията за употреба.

Разгънете страниците с илюстрациите!

Описание на уреда

1 Сменяема дюза за под (дюзата може леко да се различава от илюстрацията, но функцията ѝ е същата) 2 Телескопична тръба с бутон за плъзгане без връзка за аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгащ се маншет и връзка за аксесоари 4 Маркуч за засмукване 5 Дръжка 6 Порест филтър 7 Помощ за паркиране от дясната страна на уреда 8 Филтър на изхода 9 Електрически кабел 10 Капак на уреда 11 Порест филтър на капака 12 Бутон за включване/изключване с електронно регулиране на мощността 13 Индикатор за контрол на филтъра (sensor control) 14 Контейнер за прах с дръжка 15 Помощ за поставяне от долната страна на уреда 16 Покритие на филтъра за влакна 17 Професионална дюза за тапицерия 18 Професионална дюза за цепнатини 19 Дюза за тапицерия 20 Държач за аксесоари 21 Дюза за цепнатини 22 Четка (монтирана отпред на дюзата за тапицерия) 23 Дюза за бормашина

24 Дюза за твърди подове 25 Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове 26 Дюза за твърди подове*

Части и допълнителни аксесоари

A Четка TURBO-UNIVERSAL® за тапицерия BBZ42TB

Четкане и прахосмукване на тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. наведнъж. Особено подходяща за почистване на животински косми. Ролковата четка се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката. Не изисква електрическа връзка.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове BBZ102TBB

Четкане и прахосмукване на килими и мокети с къс влас и на всички тапицерии наведнъж.

Особено подходяща за почистване на животински косми. Ролковата четка се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката.

Не изисква електрическа връзка.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За почистване на гладки подове (паркет, плочки, теракота и др.)

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

С 2 въртящи се четки. За грижа за ценни твърди подове и по-добро поемане на едри замърсявания.

Пускане в експлоатация

Фиг. 1

Поставете съединителя на маркуча в отвора за засмукване на уреда, докато щракне.

Фиг. 2*

a) Телескопична тръба с цанга за аксесоари: Поставете дръжката в телескопичната тръба. b) Телескопична тръба с цанга за аксесоари: Поставете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне.

Фиг. 3*

a) Дюза без цанга за аксесоари: Поставете телескопичната тръба в съединителя на подовата дюза. b) Дюза с цанга за аксесоари: Поставете телескопичната тръба в съединителя на подовата дюза, докато щракне.

Фиг. 4*

• Освободете телескопичната тръба, като плъзнете бутона в посоката на стрелката и задайте желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане върху килима е най-ниско, когато телескопичната тръба е напълно изтеглена.

Фиг. 5*

a) Поставете държача за аксесоари в желаната позиция върху телескопичната тръба. b) Поставете дюзата за тапицерия с четка и цепнатината дюза отдолу или отгоре с лек натиск в държача.

Фиг. 6

Хванете захранващия кабел за щепсела, издърпайте го до желаната дължина и включете щепсела в контакта.

Фиг. 7

Включете и изключете прахосмукачката, като натиснете бутона за включване/изключване.

Регулиране на смукателната мощност

Фиг. 8

Желаната смукателна мощност може да се настрои безстепенно чрез завъртане на регулатора.

Ниско ниво >= За почистване на деликатни материали, като крехки тапицерии, завеси и др.

Средно положение

>= За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Най-високо положение

> За почистване на тежки килими, твърди подове и при силно замърсяване.

Пране с прахосмукачка

Внимание

В зависимост от вида на твърдия под (напр. грапави, селски плочки), подовите дюзи са подложени на определено износване. Затова редовно проверявайте долната страна на дюзата. Ако долната страна на дюзата е износена или има остри ръбове, това може да причини щети на чувствителни твърди подове, като паркет и линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена дюза.

Фиг. 9

Настройка на превключваема подова дюза: килим и твърда настилка

Твърди подове/паркет

При по-големи частици внимавайте да ги почиствате една по една и внимателно, за да не се запуши смукателният канал на подовата дюза.

Ако е необходимо, повдигнете дюзата, за да можете по-добре да засмучете частиците.

Прахосмукачка с допълнителни аксесоари

Фиг. 10*

Поставете дюзите според нуждите върху смукателната тръба или дръжката:

a) Дюза за фуги за почистване на фуги, ъгли и др. b) Дюза за тапицерия за почистване на тапицирани мебели, завеси и др. c) Дюза за тапицерия с четка за почистване на прозорци, шкафове, профили и др. След употреба поставете дюзата за фуги и дюзата за тапицерия обратно в държателя за аксесоари. d) Професионална дюза за фуги – изключително дълга дюза за фуги за почистване на фуги, ъгли и малки междини, напр. в автомобила и др. e) Дюза за твърди подове за изсмукване на твърди подови настилки (плочки, паркет и др.)

Дюза за твърди подове – почистване

Фиг. 11*

a) За почистване на дюзата, изсмучете я отдолу. b) Увити конци и косми – срежете с ножица и изсмучете.

Дюза за пробиване

Фиг. 12*

• Прикрепете дюзата за пробиване към дръжката и я поставете до стената така, че отворът за въздух на дюзата да се намира точно над отвора, който ще пробивате.
• Поставете уреда на ниска степен и след това го включете. Дюзата за пробиване се задържа в желаната позиция от смукателната сила. В зависимост от качеството на повърхността на стената, в която ще пробивате, може да се наложи да зададете по-висока степен, за да сте сигурни, че дюзата за пробиване се засмуква здраво.

По време на пробиване финият прах се изсмуква автоматично.

Турбочетка

Ако уредът ви е оборудван с турбочетка, указанията за употреба и поддръжка ще намерите в приложената инструкция за употреба.

Фиг. 13

При кратки прекъсвания на почистването можете да използвате помощното устройство за паркиране от задната страна на уреда.

След като изключите уреда, поставете куката на подовата дюза в помощното устройство за паркиране.

Фиг. 14

При прахосмукване на стълби, уредът трябва да стои в долната част на стълбището. Ако това не е възможно, уредът може да се носи за дръжката на прахосмукачката или за дръжката на контейнера за прах.

След прахосмукване

Фиг. 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта. Дръпнете кратко захранващия кабел и го пуснете. (Кабелът автоматично се навива).

Фиг. 16*

Освободете телескопичната тръба и я приберете, като плъзнете плъзгача в посоката на стрелката.

Фиг. 17

За да поставите прахосмукачката изправена, можете да използвате помощното устройство за поставяне в долната част на уреда.

а) Поставете уреда изправен с помощта на маркуча или дръжката на контейнера за прах. б) Поставете куката на подовата дюза в помощното устройство за поставяне.

Демонтаж

Фиг. 18

Отстранете маркуча, като натиснете двата бутона за освобождаване едновременно и издърпате маркуча от отвора за засмукване на уреда.

Фиг. 19*

а) Телескопична тръба без съединител за аксесоари: За да разедините, завъртете леко дръжката и я издърпайте от тръбата. б) Телескопична тръба със съединител за аксесоари: За да разедините, натиснете освобождаващата втулка на телескопичната тръба и издърпайте дръжката.

Фиг. 20*

a) Дюза без връзка за аксесоари: За да разедините, завъртете леко тръбата и я издърпайте от подовата дюза. b) Дюза с връзка за аксесоари: За да разедините, натиснете освобождаващата втулка и издърпайте телескопичната тръба от подовата дюза.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фиг. 21

За да осигурите правилна работа, прахосмукачката трябва да се изпразва след всяка употреба. Това трябва да се прави, когато прахът в контейнера достигне нивото на маркировката.

Внимание

• Контейнерът за прах може да се извади от уреда само хоризонтално. Поставете уреда на пода, след което можете да освободите контейнера с помощта на бутона за освобождаване.

Фиг. 22

a) Натиснете бутона за освобождаване и издърпайте контейнера за прах с помощта на дръжката от уреда. b) Свалете капака на контейнера за прах и го изпразнете. c) Поставете капака обратно върху контейнера. d) Отстранете евентуални замърсявания под отвора за изхвърляне. e) Поставете контейнера обратно в уреда, докато щракне.

Поддръжка на системата за отделяне на праха

Вашият уред е оборудван със сензорен индикатор за контрол. Той непрекъснато проверява дали прахосмукачката работи в оптимален режим на мощност по време на употреба. Фиг. 23

При нормална употреба

Фиг. 23

Индикаторът (син пръстен) мига в червено, когато пяната трябва да се почисти. Уредът автоматично преминава на най-ниската степен.

Почистване на пяната

Трябва да изключите уреда.

Фиг. 24

а) Отворете капака на пяната, като издърпате дръжката. б) Извадете филтърната касета с пяната, като използвате примката за пръст. в) Извадете пяната от филтърната касета и изтупайте двете части. г) При силно замърсяване почистете пяната и филтърната касета под течаща вода. По желание модулът може да се пере в пералня при макс. 30°C с програма за деликатно пране и най-ниски обороти. СЪВЕТ: Поставете филтърния модул в перална торбичка, за да предпазите прането. д) Оставете пяната и филтърната касета да изсъхнат напълно поне 24 часа, след което поставете пяната обратно във филтърната касета.

е) Поставете филтърната касета с пяната обратно в уреда. Затворете капака на пяната.

Внимание

• Капакът се затваря само когато филтърът е поставен.

При неизправност

Индикаторът на сензора мига дори след почистване на пяната:

Отстранете запушването от сепаратора

Фиг. 25

Изключете уреда.

а) Хванете капака на уреда за дръжката и го отворете. б) Освободете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го извадете от уреда. в) Поставете капака и го заключете, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. г) Затворете капака на уреда.

Ако индикаторът на сензора продължава да мига в червено, проверете дали дюзата, смукателната тръба или маркучът не са запушени. Това също може да задейства индикатора на сензора.

Поддръжка на изходящия филтър

В зависимост от модела, вашият уред е оборудван с HEPA филтър (фиг. 26) или микрофилтър (фиг. 28). В зависимост от модела, вашият уред разполага с допълнителен шумозаглушител за HEPA или микрофилтъра – той не трябва да се почиства.

Hepa-филтър

От надписа върху рамката на филтъра до номера на поръчката можете да видите кой Hepa-филтър има вашият уред:

"washable" - миещ се, филтърът може да се почиства. Без допълнителен надпис филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещия се Hepa-филтър

Hepa-филтърът с надпис "washable" не трябва да се почиства, когато уредът се използва в домакинството и по правилния начин.

За да се запази оптималната работа на прахосмукачката, изходящият филтър трябва да се изпере след една година. Работата на филтъра се запазва независимо от евентуалното обезцветяване на филтърната повърхност.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на изходящия филтър, като го натиснете и издърпате за заключващото езиче. б) Освободете Hepa-филтъра и го извадете от уреда. в) Изтупайте филтърния блок и го измийте под течаща вода.

Блокът може по желание да се почисти в пералня, при макс. 30°C с програма за фини тъкани и най-ниски обороти.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в перална торбичка, за да предпазите останалото пране.

г) Поставете отново Hepa-филтъра в уреда и го заключете, след като е напълно изсъхнал (поне 24 часа).

>= Затворете капака на изходящия филтър. За целта натиснете заключващия механизъм отгоре, докато щракне audible.

Смяна на Hepa-филтъра

(само при уреди без миещ се Hepa-филтър) За да се запази оптималната работа на прахосмукачката, Hepa-филтърът трябва да се смени след една година.

Фиг. 27*

a) Отворете капака на изходящия филтър, като го натиснете и издърпате за заключващото езиче. b) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. c) Изхвърлете стария HEPA филтър в битовите отпадъци. d) Поставете новия HEPA филтър в уреда и го заключете.

Затворете капака на изходящия филтър. За целта натиснете отгоре, докато щракне audible.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът не трябва да се сменя, когато уредът се използва в домакинството и по правилния начин.

За да се запази оптималната работа на прахосмукачката, изходящият филтър трябва да се изпере след една година. Работата на филтъра се запазва независимо от евентуалното обезцветяване на филтърната повърхност.

Фиг. 28*

a) Отворете капака на изходящия филтър, като го натиснете и издърпате за заключващото езиче. b) Освободете филтърния блок с филтърната гума и микрофилтъра, като издърпате заключващото езиче, и го извадете от уреда. c) Извадете филтърната гума и микрофилтъра от филтърната рамка.

d) Изперете филтърната гума и микрофилтъра под течаща вода. Те могат по желание да се почистят в пералня при макс. 30°C с програма за деликатно пране и най-ниски обороти. СЪВЕТ: Поставете ги в перална торбичка, за да предпазите останалото пране. e) Поставете филтърната гума и микрофилтъра обратно във филтърната рамка едва след като напълно изсъхнат (поне 24 часа). f) Поставете филтърния блок в уреда, докато заключващото езиче щракне audible. g) Затворете капака на изходящия филтър. За целта натиснете отгоре, докато щракне audible.

Инструкции за почистване

Преди почистване прахосмукачката винаги трябва да се изключва и щепселът да се изважда от контакта. Прахосмукачки и аксесоари от пластмаса могат да се почистват с обичаен в търговската мрежа препарат за пластмаса.

Внимание:

• Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

• в зависимост от модела

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Relyy'y.

Това ръководство за употреба описва различни модели от серията Relyy'y. Ето защо е възможно някои от описаните функции и оборудване да не присъстват на конкретния модел. Препоръчва се винаги да се използват оригинални аксесоари на Bosch, тъй като те са специално разработени за тези прахосмукачки, за да се постигне оптимално най-добър резултат от прахосмукачката.

Съхранявайте ръководството за употреба. Уверете се, че ръководството за употреба се предава заедно с прахосмукачката, ако тя бъде предоставена на други лица.

Разгънете страниците с илюстрациите!

Описание

1 Универсална дюза за под (видът на дюзите може да се различава от илюстрацията) 2 Телескопична тръба с бутон за плъзгане, без връзка за аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгащ се маншон с връзка за аксесоари 4 Маркуч за засмукване 5 Дръжка 6 Гумен филтър 7 Паркинг система на гърба 8 Капак на филтъра за изходящ въздух 9 Мрежов кабел 10 Превключвател на прахосмукачката 11 Капак на гумения филтър 12 Бутон за включване/изключване с електронен регулатор на смукателната мощност 13 Индикатор за контрол на филтъра (сензорен контрол) 14 Контейнер за прах с дръжка 15 Паркинг система на долната страна 16 Покритие за филтъра за мъх 17 Професионална дюза за тапицерия 18 Професионална дюза за фуги 19 Държач за аксесоари 20 Дюза за тапицерия 21 Дюза за фуги 22 Четка (за монтиране на дюзата за тапицерия) 23 Дюза за бормашина

24 Дюза за твърди подови настилки* 25 TURBO-UNIVERSAL® дюза за подове* 26 Дюза за твърди подови настилки*

Резервни части и допълнителни аксесоари

A TURBO-UNIVERSAL® дюза за тапицерия BBZ42TB

За четкане и прахосмукачка на тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. в една операция. Особено подходяща за засмукване на косми от домашни любимци. Четката се задвижва от смукателния поток на прахосмукачката. Не изисква електрическа връзка.

B TURBO-UNIVERSAL® дюза за подове BBZ102TBB

За четкане и прахосмукачка на килими с нисък косъм и твърди килими, както и всички видове подови настилки в една операция.

Особено подходяща за засмукване на косми от домашни любимци. Четката се задвижва от смукателния поток на прахосмукачката.

Не изисква електрическа връзка.

C Дюза за твърди подови настилки BBZ123HD

За прахосмукачка на гладки подове (паркет, плочки, теракота и др.)

D Дюза за твърди подови настилки BBZ124HD

С 2 въртящи се четкови валяци. За поддръжка на ценни твърди подови настилки и за по-добро почистване на по-едри замърсявания.

Пускане в експлоатация

Фиг. 1

• Поставете маркуча в отвора за засмукване на уреда, докато щракне.

Фиг. 2*

а) Телескопична тръба без връзка за аксесоари: Плъзнете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: Плъзнете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне.

Фиг. 3*

а) Дюза без връзка за аксесоари: Плъзнете телескопичната тръба в отвора на подовата дюза. б) Дюза с връзка за аксесоари: Плъзнете телескопичната тръба в отвора на подовата дюза, докато щракне.

Фиг. 4*

• Настройте телескопичната тръба на желаната дължина, като натиснете бутона или плъзгача в посоката на стрелката, за да освободите механизма. Съпротивлението при прахосмукачка на килими е най-малко, когато телескопичната тръба е напълно изтеглена.

Фиг. 5

а) Поставете държача за аксесоари на желаното място върху телескопичната тръба. б) Поставете с лек натиск дюзата за тапицерия с четка и дюзата за фуги в държача за аксесоари отгоре или отдолу.

Хванете щепсела на захранващия кабел, издърпайте кабела до желаната дължина и включете щепсела в контакта.

Включете прахосмукачката, като натиснете бутона за включване/изключване.

Регулиране на смукателната мощност

Желаната смукателна мощност може да се настрои плавно чрез завъртане на регулаторния бутон.

Ниска смукателна мощност

За прахосмукачка на деликатни материали, като например деликатни тапицирани мебели, завеси и др.

Средна смукателна мощност

За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Висока смукателна мощност

За почистване на здрави подови настилки, твърди подове и при силно замърсяване.

Прахосмукачка

Забележка

Гумените дюзи са подложени на известно износване, в зависимост от вида на подовете (напр. грапави, селски плочки). Ето защо плъзгащата се подметка на дюзата трябва да се проверява редовно. Износените или остри ръбове на долната страна на дюзите могат да повредят деликатни подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, възникнали в резултат на износена подова дюза.

Фиг. 9

Настройка на универсалната подова дюза:

Меки и твърди щифтове ⇒

Твърди подови настилки / паркет =>

При изсмукване на по-големи частици, те трябва да се изсмукват внимателно една по една, за да не се запуши смукателният канал на подовата дюза.

Повдигнете леко дюзата, за да може по-добре да засмуква мръсотията.

Пране с прахосмукачка с допълнителни приставки

Фиг. 10*

Поставете приставката според нуждата върху смукателната тръба или ръкохватката:

а) Дюза за фуги за изсмукване на фуги, ъгли и др. б) Дюза за тапицерия за изсмукване на тапицирани мебели, завеси и др. в) Дюза за тапицерия с поставен четков пръстен за изсмукване на прозоречни рамки, шкафове, профили и др. След употреба поставете дюзата за фуги и дюзата за тапицерия обратно в държача за приставки. г) Професионална дюза за фуги – изключително дълга дюза за фуги за почистване на фуги, ъгли и тесни пространства, напр. в автомобила и др. д) Професионална дюза за тапицерия

За лесно и старателно почистване на тапицирани мебели, завеси и др.

Професионалната дюза за тапицерия може лесно да се почисти с прахосмукачка с ръкохватката.

е) Дюза за изсмукване на твърди подови настилки (плочки, паркет и др.)

Почистване на дюзата за твърди подови настилки

a) Почистете дюзата, като я изсмуквате отдолу. b) Косми и конци, които са се увили около четките, могат да се отрежат с ножица и след това да се изсмучат.

Свределна дюза

• Прикрепете свределната дюза към дръжката и я поставете върху стената, така че отворът на дюзата да е точно над мястото, където ще се пробива отворът.
• Настройте прахосмукачката на най-ниската степен на мощност и я включете. Свределната дюза се задържа на желаното място от смукателната сила. В зависимост от вида на повърхността на стената може да е полезно да увеличите мощността на по-високо ниво, за да може дюзата да се залепи по-добре към основата.

По време на пробиване финият прах се изсмуква автоматично.

Турбо четка

Ако уредът е оборудван с турбо четка, информация за работата и поддръжката ѝ можете да намерите в приложеното ръководство за употреба.

При кратки паузи по време на почистване може да използвате паркинг системата на гърба на прахосмукачката.

Изключете прахосмукачката и след това плъзнете издатината на подовата дюза в паркинг системата.

При почистване на стълби, поставете уреда в долната част на стълбите. Ако маркучът не е достатъчно дълъг, прахосмукачката може да се носи за дръжката или за дръжката на контейнера за прах.

След почистване

Фиг. 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта. Дръпнете кратко захранващия кабел и го пуснете. (Кабелът автоматично се навива).

Фиг. 16*

Освободете телескопичната тръба, като натиснете бутона за прибиране по посока на стрелката, и я приберете.

Фиг. 17

Системата за паркиране на долната страна на уреда може да се използва, когато трябва да го приберете.

а) Хванете маркуча или дръжката на контейнера за прах и поставете уреда вертикално. б) Пъхнете издатината на подовата дюза в системата за паркиране.

Разглобяване

Фиг. 18

Натиснете двете скоби за захващане, след което маркучът може да се извади от смукателния отвор на уреда.

Фиг. 19*

а) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: Завъртете леко дръжката, за да отделите дръжката от тръбата, и я издърпайте от телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: Натиснете съединителната муфа на телескопичната тръба, за да разедините частите, и след това издърпайте дръжката. Фиг. 20* а) Дюза без връзка за аксесоари: Завъртете леко тръбата, за да разхлабите връзката, и издърпайте телескопичната тръба от подовата дюза. б) Дюза с връзка за аксесоари: Натиснете съединителната муфа, за да освободите връзката, и издърпайте телескопичната тръба от подовата дюза.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фиг. 21

За да постигнете оптимално прахосмукване, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяко прахосмукване, но най-късно, когато прахът в контейнера е достигнал маркировката в контейнера поне на едно място.

Забележка

Контейнерът за прах може да се извади от уреда само когато е поставен хоризонтално. Затова поставете уреда на пода, за да отворите бутона за освобождаване.

Фиг. 22

а) Натиснете бутона за освобождаване и издърпайте контейнера за прах от уреда за дръжката. б) Свалете капака на контейнера за прах и го изпразнете. в) Поставете отново капака на контейнера за прах. г) Отстранете евентуално замърсяванията под изходния отвор. д) Поставете контейнера за прах в уреда и го оставете да щракне на място.

Поддръжка на системата за събиране на прах

Този уред е оборудван със сензорен индикатор за контрол. Тази функция постоянно следи дали прахосмукачката работи с оптимална мощност. Фиг. 24

При нормална работа

Фиг. 23

Индикаторът (син пръстен) мига в червено, ако пяната на филтъра трябва да се почисти. Уредът автоматично се регулира надолу до най-ниското ниво на мощност.

Почистване на пяната на филтъра

Изключете уреда.

Фиг. 24

а) Отворете капака на пяната на филтъра, като издърпате освобождаващата дръжка. б) Извадете филтърната касета с пяната на филтъра, като държите за езичето. в) Извадете пяната на филтъра от филтърната касета и изтупайте праха от двете части. г) При силно замърсяване измийте пяната на филтъра и филтърната касета под течаща вода.

Уредът може също да се пере в пералня на деликатна програма при макс. 30°C и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния модул в плик за пране, за да предпазите останалото пране.

д) Оставете и пяната на филтъра, и касетата на филтъра да изсъхнат поне 24 часа, докато са напълно сухи, след което поставете пяната обратно в касетата. е) Поставете касетата с пяната обратно на мястото ѝ в уреда. Затворете капака на пяната.

Забележка

Капакът може да се затвори само ако е поставен филтър.

В случай на неизправност

Индикаторът Sensor control продължава да мига, след като пяната е почистена:

Отстраняване на запушване в прахоуловителния блок

Фиг. 25

• Изключете уреда.

а) Отворете капака на уреда с помощта на вдлъбнатината за пръст. б) Освободете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го извадете от уреда.

Отстранете запушването от прахоуловителния блок.

в) Поставете капака обратно и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Затворете капака на уреда.

Ако индикаторът Sensor control все още мига в червено, проверете дали дюзата, смукателната тръба или маркучът не са запушени. Това също може да активира индикатора Sensor control.

Поддръжка на изпускателния филтър

В зависимост от изпълнението, уредът е оборудван или с Hepa филтър (фиг. 26), или с микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от изпълнението, уредът може да бъде оборудван с допълнителен шумозаглушител, който се намира след Hepa или микрофилтъра – той не се нуждае от почистване.

Hepa филтър

Върху рамката на филтъра, до номера на поръчката, има надпис, който указва типа на Hepa филтъра:

"washable" (миещ се) означава, че филтърът може да се почиства.

Ако този надпис не е наличен, филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещ се Hepa филтър

Hepa филтърът с надпис "washable" е конструиран така, че обикновено никога не трябва да се сменя, когато прахосмукачката се използва по предназначение – в дома.

За да продължи прахосмукачката да работи с оптимална смукателна мощност, изпускателният филтър обикновено трябва да се измива около веднъж годишно. Филтриращите свойства се запазват независимо от евентуалното обезцветяване на повърхността на филтъра.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете ключалката и я завъртите. б) Освободете Hepa филтъра и го извадете от уреда. в) Изтупайте филтърния блок и го измийте под течаща вода.

Блокът може да се пере и в пералня на деликатна програма при макс. 30°C и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в мрежеста торбичка за пране, за да предпазите останалото пране.

г) Поставете Hepa филтъра обратно в уреда, когато е напълно сух (след минимум 24 часа), и го заключете отново.

⇒ Затворете капака на изпускателния филтър. Натиснете ключалката нагоре, докато щракне на място.

Смяна на HEPA филтъра

(само при уреди без миещ се HEPA филтър)

За да може прахосмукачката да работи с оптимална смукателна мощност, HEPA филтърът трябва да се сменя веднъж годишно.

Фиг. 27*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете ключалката и я завъртите. б) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Използваният HEPA филтър може да се изхвърли заедно с битовите отпадъци. г) Поставете нов HEPA филтър в уреда и го заключете отново. Затворете капака на изпускателния филтър. Натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е конструиран така, че при нормална употреба на прахосмукачката в домакинството не се налага смяната му.

За да може прахосмукачката да продължи да работи с оптимална смукателна мощност, изпускателният филтър обикновено трябва да се измива веднъж годишно. Действието на филтъра се запазва независимо от евентуалната промяна на цвета на повърхността му.

Фиг. 28*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете ключалката и я завъртите. б) Освободете филтърния блок с филтърния гъбен елемент и микрофилтъра, като издърпате ключалката, и го извадете от уреда. в) Извадете филтърния гъбен елемент и микрофилтъра от филтърната рамка. г) Измийте филтърния гъбен елемент и микрофилтъра под течаща вода. Те могат да се перат и в пералня на деликатна програма при макс. 30 °C и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в перална торбичка, за да предпазите останалото пране.

д) Поставете обратно филтърния гъбен елемент и микрофилтъра във филтърната рамка едва когато са напълно сухи (след минимум 24 часа). е) Поставете филтърния блок обратно в уреда и оставете ключалките да щракнат. ж) Затворете капака на изпускателния филтър. Натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Инструкции за почистване

Винаги изключвайте прахосмукачката и изваждайте щепсела от контакта, преди да я почиствате. Прахосмукачката и принадлежностите могат да се почистват с обичайните препарати за пластмаси.

Забележка:

Никога не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Relyy'y. В това ръководство за употреба са представени различни модели от серията Relyy'y. Ето защо е възможно не всички характеристики и функции да се отнасят за точно вашия модел. За да работи прахосмукачката оптимално, трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, разработени специално за вашата прахосмукачка.

Съхранявайте внимателно ръководството за употреба. То трябва да придружава прахосмукачката при смяна на собственика.

Моля, разгънете страниците с илюстрациите.

Описание на уреда

1 Универсална дюза за под (видът на дюзата може да се различава от илюстрацията, въпреки че функцията е същата) 2 Телескопична тръба с бутон за плъзгане, без държач за аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгащ се маншон и държач за аксесоари 4 Маркуч 5 Дръжка 6 Пенен филтър 7 Паркинг помощ на гърба на уреда 8 Капак на филтъра за изходящ въздух 9 Захранващ кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на пенния филтър 12 Бутон за включване/изключване с електронно регулиране на смукателната мощност 13 Индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка 15 Опорна стойка на долната страна на уреда 16 Капак на филтъра 17 Професионална дюза за мебели 18 Професионална дюза за фуги 19 Държач за аксесоари 20 Дюза за мебели 21 Дюза за фуги 22 Четка (за монтиране на дюзата за мебели) 23 Дюза за бормашина 24 Дюза за твърди подове 25 Четка TURBO-UNIVERSAL за под 26 Дюза за твърди подове*

Резервни части и специални аксесоари

A Четка TURBO-UNIVERSAL® за мебели BBZ42TB

Четкане и прахосмукачка на тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. в една операция. Особено подходяща за почистване на косми от домашни любимци. Четката се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката. Не е необходимо електрическо свързване.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за под BBZ102TBB

Четкане и прахосмукачка на килими с кратък косъм в една операция. Може да се използва върху всички видове подови настилки.

Особено подходяща за почистване на косми от домашни любимци. Четката се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката. Не е необходимо електрическо свързване.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За прахосмукачка на гладки подове (паркет, плочки, теракота и др.)

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

С две въртящи се четки. За поддръжка на ценни твърди подове и по-добро почистване на едри замърсявания.

Пускане в експлоатация

Фигура 1

• Натиснете маркуча в отвора за засмукване на уреда, докато щракне на място.

Фигура 2

а) Телескопична тръба без държач за аксесоари:

Поставете дръжката в телескопичната тръба.

б) Телескопична тръба с държач за аксесоари:

Поставете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне на място.

Фигура 3*

а) Дюза без държач за аксесоари: Поставете телескопичната тръба в отвора на подовата дюза. б) Дюза с държач за аксесоари: Поставете телескопичната тръба в отвора на подовата дюза, докато щракне на място.

Фигура 4*

Преместете плъзгача или маншета в посоката на стрелката, за да разхлабите телескопичната тръба и да настроите желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане по килими е най-малко, когато телескопичната тръба е напълно изтеглена.

Фигура 5*

а) Поставете държача за аксесоари в желаната позиция върху телескопичната тръба. б) Поставете дюзата за мебели с четка и дюзата за фуги в държача за аксесоари, като ги натиснете отдолу или отгоре.

Фигура 6

• Хванете захранващия кабел за щепсела, издърпайте го до желаната дължина и включете щепсела в контакта.

Фигура 7

Включете или изключете прахосмукачката, като натиснете бутона за включване/изключване.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 8

Можете да настроите желаната смукателна мощност безстепенно, като завъртите регулаторния пръстен.

Ниско ниво на мощност

⇒ За прахосмукачка на деликатни материали като фини мебели, завеси и др.

Средно ниво на мощност

⇒ За ежедневно почистване на повърхности, които са особено замърсени.

Високо ниво на мощност

За почистване на здрави подови настилки, твърди подове и при много замърсени повърхности.

Праховсмукване

Внимание

• В зависимост от вида на подовата настилка (напр. грапави, селски плочки), подовите дюзи се износват. Затова редовно проверявайте долната страна на дюзите. Ако долната страна на дюзите е износена и има остри ръбове, това може да причини щети на по-малко устойчиви подови настилки като паркет и линолеум. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използването на износени подови дюзи.

Фигура 9

Настройка на превключваема подова дюза:

Килими и мокети ⇒

Твърди подове / паркет ⟹

Ако смучете по-големи частици, внимавайте да ги смучете внимателно и една по една, така че смукателният канал в подовата дюза да не се запуши. Можете също така да повдигнете дюзата, за да улесните смученето на праховите частици.

Праховсмукване с допълнителни аксесоари

Фигура 10

Поставете дюзите на тръбата или дръжката според нуждите:

а) Дюза за фуги за смучене на прах от фуги, ъгли и др. б) Дюза за мебели за смучене на прах от тапицирани мебели, завеси и др. в) Дюза за мебели с четка за смучене на прах от первази, шкафове, профили и др. След употреба поставете дюзата за фуги и дюзата за мебели в държача за аксесоари. г) Професионална дюза за фуги

Изключително дълга дюза за фуги за почистване на фуги, ъгли и тесни пространства, напр. в автомобила.

д) Професионална дюза за мебели

За лесно и старателно почистване на тапицирани мебели, пердета и др.

Можете лесно да почистите професионалната дюза за мебели, като я изсмучете с ръкохватката.

f) Дюза за твърди подове за прахосмукачка на твърди подови настилки (плочки, паркет и др.)

Почистване на дюзата за твърди подове

Изображение 11

a) Можете да почистите дюзата, като я изсмучете от долната страна. b) Отрежете увитите нишки и косми с ножица и ги изсмучете.

Дюза за пробиване на отвори

Изображение 12*

Поставете дюзата за пробиване на ръкохватката и я позиционирайте така, че отворът на дюзата да е точно над отвора, който ще пробивате. - Настройте уреда на най-ниска степен на мощност и го включете. Дюзата за пробиване се задържа на място чрез смукателната сила. В зависимост от повърхността на стената, която ще пробивате, може да се наложи да увеличите мощността, така че дюзата да засмуче плътно към повърхността.

При пробиване финият прах се засмуква автоматично.

Турбочетка

Ако уредът е оборудван с турбочетка, ще намерите информация за употреба и поддръжка в приложеното ръководство за употреба.

Изображение 13

Когато правите кратки почивки по време на работа, можете да използвате помощното устройство за паркиране отстрани на уреда.

След като изключите уреда, плъзнете куките на подовата дюза в опората за съхранение.

Фигура 14

При прахосмукване на стълби, уредът трябва да се постави под стълбите. Ако това не е достатъчно, уредът може да се носи и за дръжката за носене или за дръжката на прахоуловителя.

След прахосмукване

Фигура 15

Изключете уреда. Извадете щепсела. Издърпайте леко захранващия кабел към себе си и го пуснете (кабелът се навива автоматично).

Фигура 16*

Освободете телескопичната тръба, като плъзнете бутона за плъзгане в посоката на стрелката и я сгънете.

Фигура 17

Когато искате да оставите уреда, можете да използвате опората за съхранение на долната страна на уреда.

а) Поставете уреда изправен, като държите маркуча или дръжката на прахоуловителя. б) Плъзнете куките на подовата дюза в опората за съхранение.

Демонтаж

Фигура 18

За да свалите маркуча за засмукване, натиснете двата заключващи механизма едновременно и издърпайте маркуча от отвора за засмукване на уреда.

Фигура 19

а) Телескопична тръба без държач за аксесоари:

Разхлабете връзката, като завъртите леко дръжката и я издърпате от телескопичната тръба.

b) Телескопична тръба с държач за аксесоари:

Разхлабете отново дръжката, като натиснете бутона за освобождаване на телескопичната тръба и издърпате дръжката.

Изображение 20*

a) Дюза без държач за аксесоари: Разхлабете връзката, като завъртите леко телескопичната тръба и я издърпате от подовата дюза. b) Дюза с държач за аксесоари: Разхлабете отново връзката, като натиснете бутона за освобождаване и издърпате телескопичната тръба от подовата дюза.

Почистване и поддръжка на уреда

Изпразване на контейнера за прах

Изображение 21

За да осигурите добър резултат, изпразвайте контейнера за прах след всяка употреба на прахосмукачката и най-късно когато прахът достигне маркировката в контейнера.

Внимание

• Контейнерът за прах може да се извади от уреда само когато е в хоризонтално положение. Затова поставете уреда на пода, за да освободите ключалката на бутона за освобождаване.

Изображение 22

a) Натиснете бутона за освобождаване и издърпайте контейнера за прах от уреда за дръжката. b) Свалете капака на контейнера за прах и изпразнете контейнера. c) Поставете капака обратно върху контейнера. d) Отстранете евентуалната мръсотия от долната страна на отвора за изхвърляне. e) Поставете контейнера обратно в уреда, докато щракне на мястото си.

Поддръжка на системата за отделяне на праха

Вашият уред е оборудван с индикатор "Sensor Control". Тази функция постоянно следи дали прахосмукачката работи с оптимална ефективност. Изображение 23

Нормален режим на работа

Изображение 23

Индикаторът (син пръстен) мига в червено, когато пяната трябва да се почисти. Уредът автоматично се регулира обратно на най-ниското ниво на мощност.

Почистване на пяната

Изключете уреда.

Изображение 24

а) Отворете капака на пяната, като издърпате дръжката за освобождаване. б) Извадете филтърната касета с пяната, като хванете за дръжката. в) Извадете пяната от филтърната касета и изтупайте и двете части. г) Ако частите са много замърсени, изплакнете пяната и филтърната касета под течаща вода. Уредът може да се измие в пералня с програма за деликатно пране при макс. 30°C и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния модул в перална торбичка, за да предпазите останалото пране.

д) Оставете пяната и филтърната касета да изсъхнат напълно поне 24 часа, след което поставете пяната обратно във филтърната касета. е) Поставете филтърната касета с пяната обратно в уреда. Затворете капака на пяната.

Внимание

Капакът може да се затвори само ако е поставен филтър.

При неизправност

Индикаторът „Sensor Control“ мига след почистване на пяната:

Отстранете запушването в сепараторния блок

Изображение 25

Изключете уреда.

a) Хванете вдлъбнатината на капака на уреда и го отворете. b) Отключете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го извадете от уреда. ≥ Отстранете запушването от разделителния блок. c) Поставете капака обратно и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. ⇒ Затворете капака на уреда.

Ако индикаторът "Sensor Control" продължава да мига в червено, проверете дали дюзата, маркучът или смукателният маркуч не са запушени. Това също може да задейства индикатора "Sensor Control".

Поддръжка на филтъра за изходящ въздух

В зависимост от модела, вашият уред е оборудван или с HEPA филтър (фиг. 26), или с микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от модела, вашият уред е оборудван с допълнителен шумозаглушител след HEPA филтъра или микрофилтъра. Той не се нуждае от почистване.

HEPA филтър

Информация за това с кой HEPA филтър е оборудван вашият уред ще намерите отпечатана върху рамката на филтъра до номера за поръчка:

"washable" - миещ се, филтърът може да се почиства.

Филтърът без допълнителен надпис трябва да се смени.

Почистване на миещия се HEPA филтър

HEPA филтърът с надпис "washable" е направен така, че да не се налага да се сменя, ако уредът се използва за предназначението му в домакинството.

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, филтърът за изходящ въздух трябва да се измива след [известно време]. Филтърът функционира еднакво добре, дори ако повърхността му се обезцвети.

Фигура 26

a) Отворете капака на филтъра за изходящ въздух, като натиснете и издърпате заключващото езиче. b) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. c) Изтупайте филтърния елемент и го измийте под течаща вода.

Уредът може да се пере в пералня на деликатна програма при макс. 30°C и на най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в перална торбичка, за да предпазите останалото пране.

г) Оставете HEPA филтъра да изсъхне напълно (поне 24 часа), преди да го поставите обратно в уреда.

Затворете капака на изходящия филтър. Натиснете ключалката нагоре, докато щракне audible на място.

Смяна на HEPA филтъра

(само за уреди без миещ се HEPA филтър)

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, HEPA филтърът трябва да се сменя след една година.

Изображение 27

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате заключващото езиче. б) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изхвърлете стария HEPA филтър в общия отпадък. г) Поставете нов HEPA филтър в уреда и затворете отново. Затворете капака на изходящия филтър. След това натиснете ключалката нагоре, докато щракне audible на място.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е проектиран така, че да не е необходимо да се сменя, ако уредът се използва по предназначение в дома.

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, изходящият филтър трябва да се пере след една година. Филтърът функционира също толкова добре, дори ако повърхността му се обезцвети.

Изображение 28*

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате заключващото езиче. б) Освободете филтърния блок с филтърната гъба и микрофилтъра, като издърпате езичето и извадите блока от уреда. в) Извадете филтърната гъба и микрофилтъра от филтърната рамка. г) Измийте филтърната гъба и микрофилтъра под течаща вода. Те могат да се перат в пералня на деликатна програма при макс. 30°C и на най-ниски обороти на центрофугата. СЪВЕТ: Поставете блока в перална торбичка, за да предпазите останалото пране. д) Оставете филтърната гъба и микрофилтъра да изсъхнат напълно (поне 24 часа), преди да ги поставите обратно във филтърната рамка. е) Поставете филтърния блок в уреда и оставете езичетата да щракнат на място с кликване. ж) Затворете капака на изходящия филтър. Натиснете ключалката нагоре, докато щракне audible на място.

Инструкции за почистване

Прахосмукачката трябва да бъде изключена и извадена от електрическата мрежа преди всяко почистване. Прахосмукачката и пластмасовите части на аксесоарите могат да се поддържат с обикновен препарат за почистване на пластмаса.

Внимание:

• Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Прахосмукачката никога не трябва да се потапя във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

SV

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Relyy'y.

Инструкцията за употреба описва различните модели Relyy'y. Възможно е някои функции и характеристики да не се отнасят за вашия модел. Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch, те са специално разработени за тази прахосмукачка, за да осигурят най-добрата смукателна мощност.

Запазете инструкцията за употреба. Уверете се, че инструкцията за употреба се предава на новия собственик при смяна на собственика.

Разгънете страницата с илюстрациите!

Описание на продукта

1 Регулируема подова дюза (видът на дюзата може да се различава от изображението, но има същата функция) 2 Телескопична тръба с бутон за плъзгане и държател за аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгаща се муфа и съединител за аксесоари 4 Маркуч за смукане 5 Дръжка 6 Филтър от пяна 7 Паркиране на дюзата отзад на уреда 8 Капак на филтъра за изходящ въздух 9 Кабел 10 Капак 11 Капак на филтъра от пяна 12 Бутон за включване/изключване с електронно регулиране на смукателната мощност 13 Индикатор за филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с носеща дръжка 15 Паркиране на дюзата отзад 16 Капак на филтъра за мъх 17 Професионална дюза за тапицерия 18 Професионална дюза за фуги 19 Държател за аксесоари 20 Дюза за тапицерия 21 Дюза за фуги 22 Четка за мебели (за монтиране върху дюзата за тапицерия) 23 Дюза за бормашина 24 Дюза за твърди подове 25 TURBO-UNIVERSAL® четка за подове 26 Дюза за твърди подове

Резервни части и специални аксесоари

A TURBO-UNIVERSAL® четка за тапицерия BBZ42TB

Четката почиства и смуче тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. в една операция. Много ефективна при събирането на животински косми. Четката се задвижва от смукателната мощност на прахосмукачката. Не изисква електрическа връзка.

B TURBO-UNIVERSAL® четка за под BBZ102TBB

Четка и прахосмукачка за килими с къс влас и мокети – всички повърхности в една операция.

Много ефективна при почистване на животински косми. Четката се задвижва от смукателната мощност на прахосмукачката. Не изисква електрическа връзка.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За прахосмукачка на гладки подове (паркет, плочки, теракота...)

D Дюза за твърди подове BBZ 124 HD

Две въртящи се четки за поддръжка на твърди подове и по-ефективно почистване на едри замърсявания.

Употреба

Фигура 1

• Закачете маркуча към входа на уреда.

Фигура 2*

а) Телескопична тръба без съединител за аксесоари: Поставете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба със съединител за аксесоари: Поставете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне.

Фигура 3

а) Дюза без съединител за аксесоари: Поставете телескопичната тръба в гнездото на подовата дюза. б) Дюза със съединител за аксесоари: Поставете телескопичната тръба, докато щракне в гнездото на подовата дюза.

Фигура 4*

• Разхлабете телескопичната тръба, като плъзнете бутона в посоката на стрелката и задайте желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане върху мокет е най-малко, когато телескопичната тръба е напълно изтеглена.

Фигура 5*

а) Поставете държача за аксесоари, където желаете, върху телескопичната тръба. б) Поставете дюзата за под с мебелна четка и дюзата за фуги отгоре, съответно отдолу, в държача за аксесоари.

Фигура 6

-Хванете щепсела на кабела, издърпайте го до необходимата дължина и го включете.

Фигура 7

Включвайте и изключвайте прахосмукачката с бутона ВКЛ/ИЗКЛ.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 8

Завъртете копчето за безстепенно регулиране на смукателната мощност.

Интервал на ниска мощност

=> Почиства деликатни материали, напр. деликатни възглавници, завеси и др.

Интервал на средна мощност

=> За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Интервал на висока мощност

⇒ Почистване на груби подови настилки и твърди подове при силно замърсяване.

Прахоулавяне

Внимание! Подовите дюзи са подложени на известно износване в зависимост от свойствата на вашия под (напр. груб, селски клинкер). Затова е добре да проверявате плъзгащите се подметки на дюзата от време на време. Ако плъзгащите се подметки на дюзата са износени и остри, те могат да повредят чувствителни подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износени плъзгащи се подметки на дюзата.

Изображение 9

Регулиране на подовата дюза:

Килими и мокети ⇒

Твърди подове/паркет ⇒

Ако прахосмукачката поема по-големи частици, уверете се, че ги засмуквате една по една, за да не заседнат в маркуча, тръбата или подовата дюза.

Повдигнете леко дюзата, за да поемете по-лесно мръсотията, ако е необходимо.

Прахосмукачка с допълнителни приставки

Изображение 10*

Поставете желаната приставка на маркуча или дръжката:

а) Дюза за фуги за почистване на фуги и ъгли и др. б) Дюза за тапицерия за почистване на мека мебел, завеси и др.

в) Дюза за тапицерия с четка за мебели за прозоречни рамки, шкафове, профили и др.

Приберете дюзите за фуги и тапицерия в държача за приставки, когато приключите.

г) Професионална дюза за фуги

Изключително дълга дюза за фуги за прахосмукачка за почистване на фуги, ъгли и тесни пространства, напр. в колата.

д) Професионална дюза за тапицерия

За по-лесно и по-прецизно почистване на тапицирани мебели, завеси и др.

Почиствайте професионалната дюза за тапицерия, като я изсмуквате с дръжката на маркуча.

е) Подовата дюза се използва за твърди подови настилки (клинкер, паркет и др.)

Почистване на дюзата за твърди подове

Изображение 11*

а) Почистете дюзата, като изсмучете долната ѝ страна. б) Използвайте ножица, за да отрежете заплетени конци и косми, които са заседнали.

Дюза за пробиване

Изображение 12*

• Поставете дюзата за пробиване на дръжката и я опрете до стената, така че отворът на гърлото на дюзата да е точно над мястото, където ще пробивате. Включете на ниска мощност и след това включете.
• Дюзата за пробиване залепва там, където я поставите. Възможно е да се наложи да увеличите мощността в зависимост от свойствата на стената, където пробивате, за да може дюзата наистина да залепне.

Изсмуква автоматично финия прах при пробиване.

Турбочетка

Ако вашият уред е оборудван с турбочетка, вижте инструкциите в приложеното ръководство за употреба.

Фигура 13

Ако трябва да направите пауза, докато прахосмучите, можете да използвате паркинг за дюзата на гърба.

Плъзнете скобата на подовата дюза в паркинга за дюза, когато изключвате уреда.

Фигура 14

Ако прахосмучите стълби, уредът винаги трябва да стои под стълбите. Ако маркучът не стига, можете също да носите уреда за дръжката или за дръжката на контейнера за прах.

Когато приключите с прахосмукачката

Фигура 15

Изключете уреда. Издърпайте щепсела. Дръпнете кабела и го пуснете. (Кабелът се навива автоматично.)

Фигура 16*

• Освободете телескопичната тръба, като натиснете бутона в посоката на стрелката - сгънете тръбата.

Фигура 17

Ако искате да приберете уреда, използвайте паркинга за дюза на гърба.

а) Поставете уреда с маркуча или дръжката върху контейнера за прах. б) Плъзнете скобата на подовата дюза в паркинга за дюза.

Разглобяване

Изображение 18

Натиснете двата фиксатора, когато искате да разхлабите и свалите маркуча от връзката на прахосмукачката.

Изображение 19*

а) Телескопична тръба без съединител за аксесоари:

Разхлабете връзката, като завъртите леко дръжката и я издърпате от телескопичната тръба.

б) Телескопична тръба със съединител за аксесоари:

Разхлабете връзката, като натиснете фиксатора на втулката на телескопичната тръба и свалите дръжката.

Изображение 20*

а) Дюза без съединител за аксесоари: Разхлабете връзката, като завъртите леко телескопичната тръба и я издърпате от подовата дюза. б) Дюза със съединител за аксесоари: Разхлабете връзката, като натиснете фиксатора на втулката и издърпате телескопичната тръба от подовата дюза.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Изображение 21

Изпразвайте контейнера за прах, след като приключите с прахосмукачката, за да получите добър краен резултат. Определено трябва да го изпразните, когато прахът достигне маркировката в контейнера.

Внимание!

• Контейнерът за прах може да се извади само когато уредът е в хоризонтално положение. Поставете уреда на пода, за да можете да освободите ключалката.

a) Натиснете бутона за освобождаване и извадете контейнера за прах от уреда за дръжката. b) Свалете капака на контейнера за прах и го изпразнете. c) Поставете капака на контейнера за прах. d) Отстранете евентуалната мръсотия под отвора за изхвърляне. e) Поставете контейнера за прах обратно в уреда, докато щракне.

Почистване на сепаратора за прах

Уредът разполага с индикация Sensor Control. Функцията постоянно следи дали прахосмукачката работи на оптимално ниво на мощност. Изображение 23

При нормална употреба

Индикацията (син пръстен) мига в червено, когато пяната филтърна вложка изисква почистване. Уредът автоматично превключва на ниска мощност.

• в зависимост от модела

Почистване на пяната филтърна вложка

Изключете уреда.

a) Отворете капака на пяната филтърна вложка, като издърпате лоста за заключване. b) Извадете филтърната касета с пяната филтърна вложка, като я хванете за издатините. c) Извадете пяната филтърна вложка от филтърната касета и изтупайте и двете части. d) Ако пяната филтърна вложка е много замърсена, изплакнете нея и филтърната касета под течаща вода. Уредът може да се пере и в пералня на макс. 30°C с ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния модул в перална торбичка, за да предпазите останалото пране.

e) Оставете пяната филтърна вложка и филтърната касета да изсъхнат напълно за мин. 24 часа, след което поставете пяната филтърна вложка обратно в касетата. f) Поставете филтърната касета с пяната филтърна вложка обратно в уреда. Затворете капака на пяната филтърна вложка.

Внимание!

• Капакът не може да се затвори, докато филтърът не е поставен.

Отстраняване на неизправности

Индикаторът Sensor Control мига, въпреки че сте почистили пяната на филтъра:

Отстранете това, което блокира сепаратора

Изображение 25

Изключете уреда.

а) Хванете дръжката на капака и го отворете. б) Разхлабете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го свалете от уреда.

> Отстранете това, което блокира сепаратора.

в) Поставете капака и го затегнете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. => Затегнете капака.

Ако индикаторът Sensor Control все още мига в червено, проверете дали дюзата, тръбите на прахосмукачката или маркучът за засмукване не са запушени. Това също може да повлияе на индикатора Sensor Control.

Почистване на филтъра за изходящ въздух

Уредът има или Hepa филтър (Изображение 26), или микрофилтър (Изображение 28), в зависимост от модела.

Уредът има допълнителна звукоизолация след Hepa или микрофилтъра, в зависимост от модела – тя също изисква почистване.

Hepa филтър

Можете да видите кой Hepa филтър трябва да има уредът от надписа до номера за поръчка на филтърната вложка:

"washable" - може да се пере, филтърът може да се почиства.

Ако налягането е недостатъчно, трябва да смените филтъра.

Почистване на миещ се HEPA филтър

HEPA филтрите с надпис "washable" са проектирани така, че да не се налага да ги сменяте, ако използвате уреда само за предназначената домашна употреба.

Сменяйте изходящия филтър всяка година, за да поддържате прахосмукачката с оптимална ефективност. Ефективността на филтъра е същата, дори ако повърхността му се обезцвети.

Фигура 26*

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате езичето. б) Разхлабете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изтупайте филтърния елемент и го изплакнете под чешмата. Уредът може да се пере и в пералня на макс. 30°C с ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния елемент в перална торбичка, за да предпазите останалото пране.

г) Оставете HEPA филтъра да изсъхне напълно (мин. 24 часа), преди да го поставите обратно и да го заключите в уреда.

Затворете капака на изходящия филтър. Натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Смяна на HEPA филтър

(само за уреди без миещ се HEPA филтър)

Сменяйте HEPA филтъра всяка година, за да поддържате прахосмукачката с оптимална ефективност.

Фигура 27*

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате езичето. б) Разхлабете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изхвърлете стария HEPA филтър в боклука. г) Поставете и заключете новия HEPA филтър в уреда. Затворете капака на изходящия филтър. Натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е направен така, че да не се налага да го сменяте, ако използвате уреда само за предназначената домашна употреба.

Изплаквайте изходящия филтър всяка година, така че прахосмукачката да поддържа оптимална мощност. Филтърният ефект е същият, дори ако филтърната повърхност се обезцвети.

Фигура 28*

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате езичето. б) Освободете филтърната част с пяна и микрофилтър, като издърпате езичето и я повдигнете от уреда. в) Извадете пяната и микрофилтъра от филтърната вложка. г) Изплакнете пяната и микрофилтъра под чешмата. Могат да се перат и в пералня на макс. 30°C с ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния модул в перална торбичка, за да предпазите останалото пране.

д) Оставете пяната и микрофилтъра да изсъхнат напълно (мин. 24 часа), преди да ги поставите обратно във филтърната вложка. е) Поставете филтърната част в уреда и щракнете езичетата на място. ж) Затворете капака на изходящия филтър. Натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Инструкции за почистване

Винаги изключвайте прахосмукачката и изваждайте щепсела от контакта, преди да почиствате прахосмукачката. Прахосмукачката и пластмасовите приставки могат да се почистват с мек почистващ препарат.

Внимание!

• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

fi

Поздравления, избрахте висококачествената серия Bosch. Насладете се на вашата прахосмукачка.

В това ръководство за употреба са представени различни модели Relyy'y. Поради това е възможно описаните аксесоари и функции да не се отнасят за избраната от вас прахосмукачка. Препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, които са специално проектирани за тази прахосмукачка, за да постигнете най-добри резултати при почистване.

Запазете ръководството за употреба. Ако дадете прахосмукачката на трето лице, приложете ръководството за употреба.

Обърнете страниците с илюстрации!

Описание на уреда

1 Дюза за под/килим (външният вид на дюзата може да се различава от илюстрацията, но функцията е същата) 2 Телескопична тръба с плъзгащ бутон без връзка за аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгащ бутон и връзка за аксесоари 4 Маркуч за прахосмукачка 5 Дръжка 6 Филтър от пяна 7 Държател за почивка на гърба на уреда 8 Капак на филтъра за изходящ въздух 9 Мрежов кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на филтъра от пяна 12 Бутон за включване/изключване с електронен регулатор на смукателната мощност 13 Индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах и дръжка за носене 15 Държател за съхранение в долната част на уреда 16 Предпазител за ресни 17 Дюза за мебели Profi 18 Дюза за цепнатини Profi 19 Държател за аксесоари 20 Дюза за мебели 21 Дюза за цепнатини 22 Четка за прах (монтира се към дюзата за мебели) 23 Дюза за пробиване 24 Дюза за твърди подове

25 Четка TURBO-UNIVERSAL за подове 26 Дюза за твърди подове

Резервни части и аксесоари

A Четка TURBO-UNIVERSAL® за тапицерия BBZ42TB

Четкане и прахосмукачка на тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. наведнъж. Подходяща особено за почистване на косми от домашни любимци. Смукателният въздух на прахосмукачката завърта ролката на четката. Не е необходимо електрическо свързване.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове BBZ102TBB

Четкане и прахосмукачка на килими с къс влас и мокети, както и на всички повърхности наведнъж.

Подходяща особено за почистване на косми от домашни любимци. Смукателният въздух на прахосмукачката завърта ролката на четката. Не е необходимо електрическо свързване.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За прахосмукачка на гладки подове (паркет, плочки, теракота, ...)

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

Две въртящи се четки за поддръжка на висококачествени твърди подове и лесно почистване на едри замърсявания.

Пускане в експлоатация

Фигура 1

• Поставете щуцера на маркуча в отвора за засмукване на уреда и го фиксирайте с щракване.

Фигура 2*

а) Телескопична тръба без допълнително свързване: Поставете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с допълнително свързване: Поставете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне на място.

Фигура 3*

а) Дюза без допълнително свързване: Поставете телескопичната тръба в гнездото на подовата дюза. б) Дюза с допълнително свързване: Поставете телескопичната тръба в гнездото на подовата дюза до фиксиране.

Фигура 4*

Освободете телескопичната тръба, като натиснете плъзгащия бутон или плъзгащата втулка в посоката на стрелката и задайте желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане е минимално върху килим, когато телескопичната тръба е напълно изтеглена.

Фигура 5*

а) Поставете държача за аксесоари на желаното място върху телескопичната тръба. б) Поставете дюзата за мебели с четка и цепнатината дюза отгоре или отдолу в държача, като натиснете леко.

Фигура 6

Хванете захранващия кабел за щепсела, изтеглете желаната дължина и включете щепсела в контакта.

Фигура 7

Включете или изключете прахосмукачката, като натиснете бутона за включване/изключване.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 8

Смукателната мощност може да се регулира безстепенно чрез завъртане на регулатора.

■ Ниска мощност > За прахосмукачка на материали, изискващи внимателно боравене, като например деликатни тапицерии, завеси и др. Средна мощност > = За ежедневно почистване. Висока мощност > За почистване на груби подови настилки, твърди подове и много замърсени повърхности.

Прахосмукачка

Внимание

Дюзите за под се износват до известна степен в зависимост от характеристиките на твърдите подове (например грапави плочки в селски стил). Затова редовно проверявайте основата на дюзата. Износените дюзи с остри ръбове могат да причинят повреди на деликатни подови настилки като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от износена дюза за под.

Фигура 9

Регулиране на дюзата за под/килим:

килими и мокети ⇒ твърди подове / паркет

Когато почиствате по-големи предмети, уверете се, че ги почиствате последователно и внимателно, за да не се запуши каналът на дюзата за под.

Ако е необходимо, повдигнете дюзата, за да почистите по-добре отпадъците.

Прахосмукачка с помощта на допълнителна приставка

Фигура 10*

Поставете подходящата дюза на маркуча или вместо ръката:

а) Цепнатинна дюза за почистване на цепнатини и ъгли и др. б) Дюза за мебели за почистване на мебели, завеси и др. в) Дюза за мебели с мека четка за почистване на рамки на прозорци, шкафове, первази и др. След употреба поставете цепнатинната дюза и дюзата за мебели обратно в държателя. г) Профилна цепнатинна дюза

Изключително дълга цепнатинна дюза за почистване на цепнатини, ъгли и тесни пространства, например в автомобила и др.

д) Профилна дюза за мебели За леко и старателно почистване на тапицирани мебели, завеси и др. Профилната дюза за мебели се почиства лесно, като я изсмучете с ръкохватката. е) Дюза за твърди подове за почистване на твърди подови настилки (плочки, паркет и др.)

Почистване на дюзата за твърди подове

Фигура 11*

а) Почистете дюзата, като изсмучете долната ѝ повърхност. б) Отрежете с ножица заплетените конци и косми по четката и ги изсмучете.

Дюза за пробиване на отвори

Фигура 12*

Прикрепете дюзата за пробиване към ръкохватката и я поставете до стената така, че отворът на дюзата да е точно над мястото на пробиване. Настройте уреда на ниска мощност и го включете. Дюзата за пробиване се задържа на желаното място благодарение на смукателната сила. Понякога е добре да увеличите мощността в зависимост от повърхността на стената, за да осигурите засмукването на дюзата. Финият прах се изсмуква автоматично по време на пробиване.

Турбочетка

Ако уредът е с турбочетка, ще намерите информация и указания за нейната употреба и поддръжка в приложените инструкции.

Фигура 13

По време на кратка почивка при почистване можете да използвате държателя за прекъсване на гърба на уреда.

Изключете уреда и поставете куката на подовата дюза в държателя за прекъсване.

Фигура 14

Когато почиствате стълби с прахосмукачката, уредът трябва да е в основата на стълбите. Ако това не е достатъчно, уредът може да се носи за дръжката или за ръкохватката на прахосмукачката.

След приключване на почистването

Фигура 15

Изключете уреда от контакта. - Извадете щепсела от контакта. Издърпайте захранващия кабел и го освободете. (Кабелът се навива автоматично.)

Фигура 16*

Освободете заключването на телескопичната тръба, като натиснете плъзгащия бутон в посоката на стрелката и сгънете тръбата.

Фигура 17

За съхранение на уреда можете да използвате държача за съхранение, разположен в долната част на уреда.

а) Повдигнете уреда вертикално, като го хванете за маркуча или за дръжката на прахосмукачката. б) Поставете куката на подовата дюза в държача за съхранение.

Отстраняване на части

Фигура 18

• За да отстраните маркуча, натиснете двата заключващи бутона и издърпайте маркуча от входа за засмукване на уреда.

Фигура 19*

а) Телескопична тръба без допълнително приспособление: Разкачете съединението, като завъртите леко дръжката и издърпате телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с допълнително приспособление: За да разкачите съединението, натиснете освобождаващата втулка на телескопичната тръба и издърпайте дръжката.

Фигура 20

а) Дюза без допълнителен адаптер: Разкачете връзката, като завъртите телескопичната тръба леко и я издърпате от подовата дюза. б) Дюза с допълнителен адаптер: За да разкачите връзката, натиснете освобождаващата втулка и издърпайте телескопичната тръба от подовата дюза.

Почистване и поддръжка

Изпразване на прахоуловителя

Фигура 21

За постигане на добри резултати при прахосмукачката, прахоуловителят трябва да се изпразва след всяко почистване, но най-късно когато прахът достигне нивото на маркировката в съда.

Внимание

Прахоуловителят може да се отстрани само когато уредът е в изправено положение. Поради това поставете уреда на пода, за да освободите заключването на бутона за освобождаване.

Фигура 22

а) Натиснете бутона за освобождаване на заключването и издърпайте прахоуловителя с помощта на дръжката от уреда. б) Отстранете капака на прахоуловителя и изпразнете прахоуловителя. в) Поставете капака на прахоуловителя обратно. г) Отстранете евентуалната мръсотия под изпускателния отвор. д) Поставете прахоуловителя в уреда и го заключете с щракване.

Поддръжка на системата за отделяне на прах

Уредът е с дисплей Sensor Control. Тази функция непрекъснато следи мощността на прахосмукачката да е оптимална. Фигура 23

При нормална употреба

Фигура 23

Дисплеят (син пръстен) мига в червено, когато пяната трябва да се почисти. Уредът автоматично преминава на най-ниска мощност.

Почистване на пяната на филтъра

Изключете уреда.

Фигура 24

а) Отворете капака на пяната на филтъра, като издърпате лоста за заключване. б) Извадете филтърната касета и пяната на филтъра, като използвате езичето за захващане. в) Извадете пяната от филтърната касета и разклатете двете части. г) Ако замърсяването е силно, почистете пяната и филтърната касета под течаща вода.

Алтернативно, филтърният блок може да се почисти в пералня на деликатна програма при максимална температура 30°C и с най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в торбичка за пране, за да предпазите останалото пране.

д) Оставете пяната и филтърната касета да изсъхнат напълно поне 24 часа, след което поставете пяната обратно в касетата. е) Поставете филтърната касета и пяната обратно в уреда. Затворете капака на пяната.

Внимание

Капакът се затваря само когато филтърът е на мястото си.

В случай на неизправност

Дисплеят Sensor Control мига и след почистване на пяната на филтъра:

Отстраняване на запушване в сепаратора

Фигура 25

Изключете уреда.

а) Хванете капака на уреда за вдлъбнатината и го отворете. б) Освободете заключването на предпазния капак, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го извадете от уреда.

> = Отстранете запушването в сепариращия блок.

в) Поставете капака на място и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. ⇒ Затворете капака на уреда.

Ако дисплеят Sensor Control все още мига в червено, проверете дали в дюзата, смукателната тръба или маркуча няма запушване. Също и това може да доведе до светване на дисплея Sensor Control.

Поддръжка на филтъра за отработен въздух

В зависимост от модела уредът е оборудван или с HEPA филтър (фиг. 26), или с микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от модела, зад HEPA филтъра или микрофилтъра има и шумозаглушител – той не се нуждае от почистване.

HEPA филтър

В рамката на филтъра има номер за поръчка – от означението до него можете да разберете какъв HEPA филтър е в уреда:

"washable" – миещ се, филтърът може да се почиства.

Ако няма допълнително означение, филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещия се HEPA филтър

HEPA филтърът с означение "washable" е проектиран така, че да не се налага да го сменяте, когато уредът се използва според инструкциите за битова употреба.

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, е добре филтърът за отработен въздух да се измива приблизително на всеки 1 година. Ефективността на филтъра остава непроменена въпреки евентуалното обезцветяване на повърхността му.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на филтъра за отработен въздух, като натиснете и издърпате заключващия език. б) Освободете заключването на HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Разклатете филтърния блок и го измийте под течаща вода.

Устройството може алтернативно да се почисти в пералня с програма за фино пране при максимум 30°C и с най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в плик за пране, за да предпазите останалото пране.

г) Когато HEPA филтърът е напълно сух (най-малко 24 часа), поставете го обратно в уреда и го заключете на място.

> Затворете капака на филтъра за отработен въздух. За целта натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Смяна на HEPA филтъра

(само за уреди без миещ се HEPA филтър) За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, филтърът за отработен въздух трябва да се сменя приблизително на всеки 12 месеца.

Фигура 27*

а) Отворете капака на филтъра за отработен въздух, като натиснете и издърпате езичето на ключалката. б) Освободете ключалката на HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изхвърлете използвания HEPA филтър с битовите отпадъци. г) Поставете новия HEPA филтър в уреда и го заключете на място.

> Затворете капака на филтъра за отработен въздух. За целта натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е проектиран така, че да не се налага смяна, когато уредът се използва според инструкциите за домашна употреба.

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, филтърът за отработен въздух трябва да се почиства приблизително на всеки 12 месеца. Ефективността на филтъра остава непроменена въпреки евентуалното обезцветяване на повърхността му.

Фигура 28*

а) Отворете капака на филтъра за отработен въздух, като натиснете и издърпате езичето на ключалката. б) Освободете ключалката на филтърния блок с пяна и микрофилтър, като издърпате езичето на ключалката, и го извадете от уреда. в) Извадете пяната и микрофилтъра от рамката на филтъра. г) Измийте пяната и микрофилтъра под течаща вода. Те могат алтернативно да се почистят в пералня с програма за фино пране при максимум 30°C и с най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния модул в плик за пране, за да предпазите останалото пране.

д) Поставете пяната и микрофилтъра обратно в рамката на филтъра едва когато са напълно сухи (най-малко 24 часа). е) Поставете филтърния модул обратно в уреда и заключете езичетата с щракане. ж) Затворете капака на филтъра за отработен въздух. За целта натиснете ключалката нагоре, докато се заключи с щракане.

Инструкции за почистване

Преди всяко почистване на прахосмукачката, тя трябва да бъде изключена и щепселът изваден от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите аксесоари могат да се почистват с обикновени препарати за пластмаса.

Внимание:

• Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Relyy y.

В тези инструкции за употреба са представени различни модели от серията Relyy y. Ето защо е възможно не всички описани характеристики да се отнасят за вашия модел. Трябва да се използват само оригинални аксесоари на Bosch, специално предназначени за вашата прахосмукачка, за да се постигнат най-добри резултати на засмукване.

Запазете инструкциите за употреба. При необходимост ги предайте на следващия собственик на прахосмукачката.

Разгънете страниците с илюстрациите

Описание на уредите

1 Дюза за килими с превключване (видът на дюзата може да се различава от показания на фигурата, но функционира по същия начин) 2 Телескопична тръба с плъзгащ се бутон без връзка за аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгащ се маншон и връзка за аксесоари 4 Гъвкав маркуч за засмукване 5 Дръжка 6 Пяна филтър 7 Държател за тръбата, разположен в задната част на уреда 8 Капак на филтъра за отработен въздух 9 Мрежов захранващ кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на пяна филтъра 12 Бутон за включване/изключване с електронно регулиране на мощността на засмукване 13 Визуална индикация за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка за пренасяне 15 Държател за тръбата във вертикално положение (в долната част на уреда) 16 Покритие на филтъра за косми 17 Професионална дюза за тапицерия 18 Професионална дюза за фуги 19 Държач за аксесоари 20 Дюза за тапицерия 21 Дюза за фуги 22 Венец с четки (за монтаж на дюзата за тапицерия) 23 Дюза за прах от пробиване 24 Дюза за твърди подове*

25 Четка TURBO-UNIVERSAL® за килими 26 Дюза за твърди подове

Резервни части и специални аксесоари

A Cepillo TURBO-UNIVERSAL® за тапицерия BBZ42TB

За почистване и прахосмукване на тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. с едно преминаване. Особено подходящ за прахосмукване на животински косми. Ролката на четката се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката.

Не изисква електрическа връзка.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за килими BBZ102TBB

Почистване и прахосмукване с едно преминаване на килими и мокети с къс влас, както и на всякакви видове подови настилки.

Особено подходяща за прахосмукване на животински косми. Ролката на четката се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката. Не изисква електрическа връзка.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За прахосмукване на гладки подове (паркет, плочки, теракота...).

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

С две въртящи се ролки за грижа за качествени твърди подове и за по-добро прахосмукване на по-упорити замърсявания.

Пускане в действие

Фиг. 1

• Поставете съединителя на маркуча на прахосмукачката в отвора за засмукване на уреда и го щракнете, докато чуете щракване.

Фиг. 2*

а) Телескопична тръба без връзка за аксесоари: Поставете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: Поставете дръжката в телескопичната тръба, докато се захване.

a) Дюза без връзка за аксесоар: Поставете телескопичната тръба в съединителя на подовата дюза. b) Дюза с връзка за аксесоар: Поставете телескопичната тръба в съединителя на подовата дюза, докато се захване.

• Освободете телескопичната тръба, като натиснете бутона или плъзгащата се втулка в посоката на стрелката и регулирате желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане по килими се намалява до минимум, ако телескопичната тръба е напълно изпъната.

a) Поставете държача за аксесоари върху телескопичната тръба в желаната позиция. b) Поставете в държача за аксесоари дюзата за тапицерия с короната от четки и дюзата за фуги отгоре или отдолу, като приложите лек натиск.

Издърпайте щепсела, за да извадите захранващия кабел до желаната дължина и го включете.

• Включете/изключете прахосмукачката, като натиснете бутона за включване и изключване.

Регулиране на мощността на засмукване

Желаната мощност на засмукване може да се регулира прогресивно чрез завъртане на регулатора.

Диапазон на ниска мощност

>= За прахосмукачка на деликатни материали, напр. тапицерии, завеси и др.

Гама със средна мощност

> = За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Гама с висока мощност

= За почистване на здрави подови настилки, твърди подове и при силно замърсяване.

Смукателна функция

Внимание

Дюзите за под са подложени на голямо износване, независимо от състоянието на твърдия под (напр. грапави подове, селски плочки и др.). Поради тази причина е препоръчително редовно да проверявате основата на дюзата. Износена или с остри ръбове основа на дюзата може да причини щети на деликатни подови настилки като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от износени дюзи.

Фиг. 9

Регулиране на универсалната дюза с две позиции:

Килими и мокети ⇒ Твърди подове/паркет

Ако засмуквате едри частици, засмуквайте ги една по една и внимателно, за да не запушите смукателния канал на универсалната дюза.

При необходимост сменете дюзата, за да можете да засмуквате по-добре частиците от отпадъци.

Смукателна функция с допълнителни приставки

Фиг. 10*

Свържете дюзите към смукателната тръба или към дръжката според нуждите:

a) Дюза за фуги за почистване на фуги, ъгли и др. b) Дюза за тапицерия за почистване на мебели с тапицерия, завеси и др. c) Дюза за тапицерия с интегрирана четка за почистване на рамки на прозорци, шкафове, профили и др. Съхранявайте дюзата за фуги и дюзата за тапицерия в държателя за аксесоари, преди да ги използвате. d) Професионална дюза за фуги – изключително дълга дюза за фуги за почистване на фуги, ъгли и много малки пространства, напр. в автомобила и др. e) Професионална дюза за тапицерия – за лесно и старателно почистване на мебели с тапицерия, завеси и др. За почистване на професионалната дюза просто я изсмучете с дръжката. f) Дюза за твърди подове за почистване на твърди настилки (плочки, паркет и др.)

Почистване на дюзата за твърди подове

Фиг. 11*

a) За почистване на дюзата, изсмучете я отдолу. b) Отрежете заплетените конци с ножица и ги изсмучете.

Дюза за прах при пробиване

Фиг. 12*

Поставете дюзата за прах при пробиване върху дръжката и я поставете върху стената, така че отворът за свредлото на дюзата да е точно над отвора, който ще пробивате. – Настройте уреда на ниска мощност и след това го включете. Дюзата за прах при пробиване се задържа на желаното място благодарение на смукателната мощност. Понякога се препоръчва да увеличите мощността в зависимост от характеристиките на повърхността, която ще пробивате, за да сте сигурни, че дюзата смуче и не се движи.

При пробиване финият прах се изсмуква автоматично.

Турбо четка

Ако уредът ви е оборудван с турбо четка, вижте приложените инструкции за употреба относно употребата и поддръжката.

Фиг. 13

Ако прекъснете работата за кратко, можете да използвате държателя за тръбата, който се намира отзад на уреда.

– След изключване на уреда, поставете куката на дюзата за под в държателя за тръбата.

Фиг. 14

За почистване на стълби, поставете уреда на пода, на височината на първото стъпало. Ако четката не достига до края на стълбите, можете да преместите уреда с помощта на дръжката за носене или дръжката на контейнера за прах.

След аспирирането

Фиг. 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта. Леко издърпайте захранващия кабел и го освободете. (Кабелът се навива автоматично).

Фиг. 16*

Освободете и поставете телескопичната тръба с плъзгащия бутон по посока на стрелката.

Фиг. 17

За съхранение на уреда може да използвате държателя за тръбата, разположен в долната част на уреда.

а) Поставете уреда във вертикално положение, като го държите за маркуча или за дръжката на контейнера за прах. б) Поставете скобата на подовата дюза в държателя за тръбата във вертикално положение.

Разглобяване

Фиг. 18

• За да отделите маркуча за аспириране, натиснете двата фиксиращи езичета и издърпайте маркуча от отвора за аспириране на уреда.

Фиг. 19*

а) Телескопична тръба без връзка за аксесоари: За да отделите дръжката от телескопичната тръба, завъртете леко дръжката и издърпайте тръбата. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: За да отделите дръжката от тръбата, натиснете освобождаващата втулка на телескопичната тръба и извадете дръжката.

Фиг. 20*

а) Дюза без връзка за аксесоари: За да отделите телескопичната тръба от подовата дюза, завъртете леко тръбата и издърпайте дюзата. б) Дюза с връзка за аксесоари: За да отделите телескопичната тръба от подовата дюза, натиснете освобождаващата втулка на тръбата и извадете дюзата.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фиг. 21

Контейнерът за прах се запълва по време на прахосмукачката. За да се постигне добър резултат на засмукване, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всеки процес на засмукване или най-късно когато прахът в контейнера достигне маркировката за максимално ниво.

Внимание

Контейнерът за прах може да се изважда само когато уредът е в хоризонтално положение. Затова поставете уреда на пода, за да освободите заключването на бутона за освобождаване.

Фиг. 22

а) Натиснете бутона за освобождаване и извадете контейнера за прах от уреда, като използвате дръжката. б) Отстранете капака на контейнера за прах и го изпразнете. в) Поставете капака на контейнера за прах. г) Отстранете евентуалните остатъци от мръсотия под отвора за изхвърляне. д) Поставете контейнера за прах в уреда и го щракнете на място (трябва да се чуе щракване).

Поддръжка на системата за събиране на прах

Уредът е оборудван с визуална индикация Sensor Control. Тази функция постоянно проверява дали прахосмукачката работи на оптимално ниво на мощност. Фиг. 23

При нормален режим на работа

Фиг. 23

Визуалната индикация (син пръстен) мига в червено, когато е необходимо да се почисти пяната на филтъра. Уредът автоматично се регулира до минимално ниво на мощност.

Почистване на пяната на филтъра

Изключете уреда.

Фиг. 24

а) Отворете капака на филтъра от пяна, като издърпате заключващото езиче. б) Извадете филтърния патрон с филтъра от пяна, като издърпате дръжката. в) Извадете филтъра от пяна от филтърния патрон и изтупайте двете части. г) Ако има много замърсяване, изплакнете филтъра от пяна и филтърния патрон с течаща вода.

Ако желаете, можете да почистите уреда в пералня с програма за деликатни тъкани при максимална температура 30°C и с най-леко центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния модул в торба за пране, за да защитите останалото пране.

д) Оставете филтъра от пяна и филтърния патрон да изсъхнат напълно за поне 24 часа и след това поставете отново филтъра от пяна в патрона. е) Поставете отново патрона с филтъра от пяна в уреда. Затворете капака на филтъра от пяна.

Внимание

• Капакът се затваря само с поставен филтър.

При повреда

Визуалният индикатор SensorControl също мига, когато филтърът от пяна трябва да се почисти:

Отстраняване на запушване на уреда Separateda

Фиг. 25

Изключете уреда.

а) Отворете капака на уреда, като издърпате дръжката. б) Отключете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го извадете от уреда. > Отстранете запушването от уреда Separateda. в) Поставете капака и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. > = Затворете капака на уреда.

Ако визуалният индикатор Sensor Control продължава да мига в червено, проверете дали дюзата, смукателната тръба или гъвкавият смукателен маркуч не са запушени. Това също може да причини активирането на индикатора Sensor Control.

Поддръжка на филтъра за здраве

В зависимост от модела, уредът е оборудван с HEPA филтър (фиг. 26) или с микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от модела, уредът разполага с допълнителна звукоизолация след HEPA филтъра или микрофилтъра. Тази звукоизолация не трябва да се почиства.

HEPA филтър

Можете да разберете дали уредът е с HEPA филтър, като проверите надписа върху рамката на филтъра, до номера на поръчката.

"washable": миещ се, филтърът може да се почиства.

Ако няма такива указания, филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещия се HEPA филтър

HEPA филтърът с надпис "washable" е проектиран така, че да не се налага смяна, когато се почиства домашен прах в съответствие с техническите характеристики на уреда.

За да работи прахосмукачката с пълна мощност, филтърът трябва да се изпере след една година. Ефективността на филтъра се запазва, независимо от това, че повърхността може да е загубила цвета си.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на филтъра, като натиснете ключалката и издърпате капака. б) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изтупайте филтърния елемент и го изплакнете под течаща вода. Ако желаете, можете да изперете елемента в пералня на програма за деликатни тъкани при максимална температура 30°C и на най-лекия цикъл на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния елемент в торбичка за пране, за да предпазите останалото пране.

г) Поставете отново HEPA филтъра в уреда, след като е напълно изсъхнал (най-малко 24 часа).

⇒ Затворете капака на филтъра. За целта натиснете ключалката нагоре, докато щракне audible.

Смяна на HEPA филтъра

(само при уреди без миещ се HEPA филтър)

За да може прахосмукачката да работи с пълна мощност, HEPA филтърът трябва да се сменя след една година.

Фиг. 27*

а) Отворете капака на филтъра, като натиснете ключалката и издърпате капака. б) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изхвърлете стария HEPA филтър заедно с битовите отпадъци. г) Поставете и застопорете новия HEPA филтър в уреда. > Затворете капака на филтъра, като натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е проектиран така, че не трябва да се сменя, когато се почиства домашен прах в съответствие с указанията на уреда.

За да може прахосмукачката да работи с пълна мощност, филтърът трябва да се измие след една година. Ефективността на филтъра се запазва винаги, независимо от това, че повърхността може да е загубила цвета си.

Фиг. 28*

а) Отворете капака на филтъра, като натиснете ключалката и издърпате капака. б) Освободете филтърния блок с пяна и микрофилтър, като издърпате ключалките, и го извадете от уреда. в) Извадете пяната и микрофилтъра от рамката на филтъра. г) Измийте пяната и микрофилтъра под течаща вода. Ако желаете, можете да ги почистите в пералня на програма за деликатни тъкани при максимална температура 30°C и с най-леко центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния блок в торба за пране, за да защитите останалото пране.

д) Поставете пяната и микрофилтъра в рамката на филтъра, след като са напълно изсъхнали (поне 24 часа).

е) Поставете филтърния блок в уреда и застопорете ключалките, докато щракнат. ж) Затворете капака на филтъра, като натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Съвети за почистване

Почистването на прахосмукачката трябва да се извършва само когато уредът е изключен и щепселът е изваден от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите части на аксесоарите могат да се почистват с всеки конвенционален препарат за пластмаси.

Внимание:

Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за почистване на стъкла или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазени са правата за промени.

pt

Много сме доволни, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Relyy y. В тези инструкции за употреба са представени различни модели от серията Relyy'y. Поради тази причина някои описани характеристики и функции на уреда може да не съответстват на вашия модел. Трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, специално разработени за вашия уред, за да постигнете най-добър резултат на прахосмукачката.

Запазете инструкциите за употреба и ги приложете към прахосмукачката, ако тя смени собственика си.

Разгънете страниците с илюстрациите!

Описание на уреда

1 Сменяема четка (видът на четката може да се различава от илюстрацията, въпреки че начинът на работа е еднакъв) 2 Телескопична тръба с плъзгащ бутон, без връзка за аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгаща дръжка, с връзка за аксесоари 4 Маркуч на прахосмукачката 5 Дръжка 6 Филтър от пяна 7 Паркинг позиция отзад на уреда 8 Капак на изхода за въздух 9 Захранващ кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на филтъра от пяна 12 Бутон за включване/изключване с електронен регулатор на смукателната мощност 13 Индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка за пренасяне 15 Устройство за прибиране на тръбата в долната част на уреда 16 Капак на филтъра за прах 17 Дюза за тапицерия професионална* 18 Дюза за процепи професионална* 19 Държатели за аксесоари 20 Дюза за тапицерия 21 Дюза за процепи 22 Пръстен с четки (за монтаж на дюзата за тапицерия)* 23 Дюза за пробиване*

* в зависимост от модела

24 Четка за твърди подове 25 Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове 26 Четка за твърди подове*

Резервни части и специални аксесоари

A Четка TURBO-UNIVERSAL® за тапицерия BBZ42TB

За почистване и прахосмукачка на тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. с едно преминаване. Особено подходяща за почистване на косми от домашни любимци. Въртящата се четка се задвижва от въздушния поток на уреда.

Не е необходима електрическа връзка.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове BBZ102TBB

За почистване и прахосмукачка на едно преминаване на килими и мокети с къс косъм или всякакъв вид подови настилки.

Особено подходяща за почистване на косми от домашни любимци. Въртящата се четка се задвижва от въздушния поток на уреда.

Не е необходима електрическа връзка.

C Четка за твърди подове BBZ123HD

За прахосмукачка на гладки подови настилки (паркет, плочки, теракота и др.)

D Четка за твърди подове BBZ124HD

С 2 въртящи се четки. За поддръжка на деликатни твърди подове и по-добро събиране на по-интензивен прах.

Пускане в експлоатация

Фиг. 1

• Поставете дюзата на маркуча на прахосмукачката в отвора за засмукване на уреда и го щракнете, докато чуете щракване.

Фиг. 2*

а) Телескопична тръба без връзка за аксесоари: Поставете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: Поставете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне.

Фиг. 3*

а) Четка без връзка за аксесоари: Поставете телескопичната тръба в гнездото за подови настилки. б) Четка с връзка за аксесоари: Поставете телескопичната тръба в гнездото на четката, докато щракне.

Фиг. 4

• Натискайки плъзгащия бутон или плъзгащата дръжка в посоката на стрелката, отключете телескопичната тръба и регулирайте желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане върху килим е по-малко, когато телескопичната тръба е напълно извадена.

Фиг. 5*

а) Поставете държача на аксесоарите на желаното място върху телескопичната тръба. б) Поставете четката за тапицерия с пръстен от четинки и цепнатината четка отгоре или отдолу, с лек натиск върху държача на аксесоарите.

Фиг. 6

• Хванете захранващия кабел за щепсела, размотайте го до желаната дължина и включете щепсела.

Фиг. 7

Включете или изключете уреда, като натиснете бутона за включване/изключване.

Регулиране на мощността на засмукване

Фиг. 8

Чрез завъртане на регулаторния бутон можете непрекъснато да регулирате желаната мощност на засмукване.

Минимална мощност ⇒ За почистване на деликатни материали, напр. деликатни тапицерии, завеси и др. Средна мощност ⇒ За ежедневно почистване на леки замърсявания. Максимална мощност ⇒ За почистване на здрави подови настилки, твърди подове и при по-големи замърсявания.

Пране с прахосмукачка

Внимание

• Четките са подложени на определено износване, независимо от характеристиките на вашия под (напр. грапави, груби плочки). Поради тази причина трябва редовно да проверявате основата на четката. Четки с износени основи и остри ръбове могат да повредят деликатни подови настилки като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износени четки.

Фиг. 9

Регулиране на сменяемата четка:

Килими и мокети ⇒

Твърда настилка/паркет >

Ако почиствате по-едри частици, уверете се, че почиствате последователно и внимателно, за да не запушите канала за засмукване на четката.

Ако е необходимо, повдигнете четката, за да можете по-лесно да засмуквате по-едри замърсявания.

Почистване с приставки

Фиг. 10*

Поставете дюзите в маркуча или в дръжката, според нуждите:

а) Дюза за цепнатини, предназначена за почистване на цепнатини и ъгли и др. б) Дюза за тапицерия, предназначена за почистване на тапицирани мебели, завеси и др. в) Дюза за тапицерия с четка, поставя се за почистване на рамки на прозорци, шкафове, профили и др. След употреба на дюзата за цепнатини и дюзата за тапицерия, ги поставете обратно на местата им за съхранение. г) Професионална дюза за цепнатини – удължена дюза за цепнатини за почистване на цепнатини, ъгли и тесни междини, напр. в автомобила и др. д) Професионална дюза за тапицерия – за лесно и старателно почистване на тапицирани мебели, завеси и др. За почистване на дюзата за тапицерия, просто я засмучете с дръжката. е) Четка за твърди настилки (плочки, паркет и др.)

Почистване на четката за твърди настилки

Фиг. 11*

а) За почистване, засмучете четката отдолу. б) Изрежете увитите конци и косми с ножица и ги засмучете.

Дюза за пробиване

Фиг. 12*

Фиксирайте бормашината върху дръжката и я позиционирайте до стената, така че отворът на бормашината да е точно над отвора, който искате да пробиете. Настройте уреда на минимална мощност и го включете.

Смукателната мощност задържа бормашината в желаната позиция. Препоръчително е по-късно да увеличите мощността, в зависимост от характеристиките на повърхността на стената, която ще пробивате, за да осигурите залепването на бормашината.

По време на пробиване, полученият прах се изсмуква автоматично.

Турбо четка

Ако уредът е оборудван с турбо четка, вижте инструкциите за употреба, които придружават уреда, за информация относно нейното използване и поддръжка.

Фиг. 13

Ако прекъснете смученето за кратко време, можете да използвате паркинг позицията, разположена отзад на уреда.

След като изключите уреда, поставете куката на четката в паркинг позицията.

Фиг. 14

Когато смучете стълби, уредът трябва да бъде поставен долу, в началото на стълбите. Ако това не е достатъчно, можете също да носите уреда за дръжката за носене или за дръжката на контейнера.

След края на работата

Фиг. 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта. Издърпайте леко захранващия кабел и го освободете. (Кабелът се навива автоматично).

Фиг. 16*

• Натискайки плъзгащия бутон в посока на стрелката, отключете и приберете телескопичната тръба.

Фиг. 17

За да съхранявате уреда, можете да използвате приспособлението за прибиране на маркуча в долната част на уреда.

а) Поставете уреда вертикално с помощта на маркуча или дръжката на контейнера за прах. б) Поставете куката на четката в приспособлението за прибиране на маркуча.

Разглобяване

Фиг. 18

• За да отстраните смукателния маркуч, натиснете двете странични фиксиращи пластини и извадете маркуча от смукателния отвор на уреда.

Фиг. 19*

а) Телескопична тръба без връзка за аксесоари: За да разедините връзката, завъртете леко дръжката и я извадете от телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: За да разедините връзката, натиснете освобождаващата втулка на телескопичната тръба и извадете дръжката.

Фиг. 20

а) Четка без връзка за аксесоари: За да разедините връзката, завъртете леко телескопичната тръба и я извадете от четката. б) Четка с връзка за аксесоари: За да разедините връзката, натиснете освобождаващата втулка и извадете телескопичната тръба от четката.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фиг. 21

За добър резултат на смучене, контейнерът за прах трябва да се изпразва преди всяко смучене, но най-късно когато прахът достигне маркировката в контейнера.

Внимание

• Съдът за прах може да се сваля само когато уредът е в хоризонтално положение. Затова поставете уреда на пода, за да освободите заключването на бутона за освобождаване.

Фиг. 22

а) Натиснете бутона за освобождаване и извадете съда за прах от уреда с помощта на дръжката. б) Свалете капака и изпразнете съда за прах. в) Поставете капака обратно върху съда за прах. г) Почистете замърсяванията, които може да има под отвора за изхвърляне. д) Поставете съда за прах обратно в уреда и го щракнете на място.

Поддръжка на системата за отделяне на праха

Вашият уред е оборудван с индикатор Sensor Control. Тази функция следи постоянно дали прахосмукачката работи на оптималното си ниво на мощност. Фиг. 23

Нормална работа

Фиг. 23

Индикаторът (син пръстен) мига в червено, когато пяната на филтъра трябва да се почисти. Мощността на уреда автоматично се намалява до минимум.

Почистване на пяната на филтъра

Изключете уреда.

Фиг. 24

а) Отворете капака на пяната на филтъра, като издърпате лоста за заключване. б) Извадете филтърния модул с пяната от езичето на дръжката. в) Извадете пяната от филтърния модул и изтупайте и двете части. г) Ако са много замърсени, почистете пяната и филтърния модул под течаща вода. Като алтернатива модулът може да се изпере в пералня на деликатна програма при максимална температура 30°C и минимална скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете филтърния модул в торбичка за пране, за да предпазите останалото пране.

д) Оставете пяната и филтърния модул да изсъхнат напълно поне 24 часа, след което поставете пяната обратно в модула. е) Поставете модула с пяната обратно в уреда. Затворете капака на модула с пяната.

Внимание

• Капакът се затваря само с поставен ФИЛТЪР.

В случай на повреда

Индикаторът Sensor Control мига, дори след като пяната на филтъра е била почистена:

Отстранете блокировката на сепариращия блок

Фиг. 25

Изключете уреда.

а) Хванете капака на уреда за вдлъбнатата дръжка и го отворете. б) Отключете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го свалете от уреда. > = Отстранете блокировката на сепариращия блок. в) Поставете капака и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

⇒ Затворете капака на уреда.

Ако индикаторът Sensor Control продължава да мига в червено, проверете дали четката, маркучът или маркучът за засмукване не са запушени. Това също може да е причина за мигането на индикатора Sensor Control.

Поддръжка на изходящия въздушен филтър

В зависимост от модела, вашият уред е оборудван с HEPA филтър (фиг. 26) или с микрофилтър (фиг. 28). В зависимост от модела, вашият уред разполага с допълнително устройство за намаляване на шума, разположено зад HEPA филтъра или микрофилтъра. То не се нуждае от почистване.

HEPA филтър

На надписа на рамката на филтъра, до номера на поръчката, можете да разберете какъв HEPA филтър е инсталиран във вашия уред:

"washable" - миещ се, филтърът може да се почиства.

Без допълнителен надпис - филтърът трябва да се смени.

Лаващ се HEPA филтър

HEPA филтърът с надпис „washable“ (миещ се) е проектиран така, че да не се налага замяната му, стига уредът да се използва правилно на домакинско ниво.

За да работи уредът с оптималната си мощност, филтърът за изходящия въздух трябва да се измие една година след първата употреба. Филтриращият ефект се запазва независимо от евентуалното оцветяване на повърхността на филтъра.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на изхода за въздух, като натиснете и издърпате заключващия език. б) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда.

в) Изтупайте филтърния модул и го изплакнете под течаща вода. Като алтернатива модулът може да се изпере в пералня на деликатна програма при максимална температура 30°C и минимална скорост на центрофугиране. СЪВЕТ: Поставете филтърния модул в мрежеста торбичка за пране, за да предпазите останалото пране. г) След като напълно изсъхне (най-малко 24 часа), поставете отново HEPA филтъра в уреда и го заключете. >> = Затворете капака на изхода за въздух. Натиснете заключващия език нагоре, докато чуете щракване.

Смяна на HEPA филтъра

(само при уреди без миещ се HEPA филтър)

За да работи уредът с оптималната си мощност, HEPA филтърът трябва да се измие една година след първата употреба.

Фиг. 27*

а) Отворете капака на изхода за въздух, като натиснете и издърпате заключващия език. б) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изхвърлете употребения HEPA филтър в битовия боклук. г) Поставете новия HEPA филтър и го заключете.

>> = Затворете капака на изхода за въздух. Натиснете заключващия език нагоре, докато чуете щракване.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е проектиран така, че да не се налага замяната му, стига уредът да се използва правилно на домакинско ниво. За да работи прахосмукачката с оптималната си мощност, филтърът за изходящия въздух трябва да се измие една година след първата употреба. Филтриращият ефект се запазва независимо от евентуалното оцветяване на повърхността на филтъра.

a) Отворете капака на изхода за въздух, като натиснете и издърпате заключващия език. b) Освободете филтърния блок с филтърната гума и микрофилтъра, като издърпате заключващия език, и го извадете от уреда. c) Извадете филтърната гума и микрофилтъра от рамката на филтъра. d) Изплакнете филтърната гума и микрофилтъра под течаща вода. Алтернативно, те могат да се перат в пералня на деликатна програма при максимална температура 30°C и с минимална скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете уреда в отделна торба за пране, за да предпазите останалото пране.

e) Поставете отново филтърната гума и микрофилтъра в рамката на филтъра едва когато са напълно сухи (най-малко 24 часа). f) Поставете филтърния блок в уреда, като се уверите, че заключващите езици щракват audible. g) Затворете капака на изхода за въздух. Натиснете капака нагоре, докато щракне audible.

Инструкции за почистване

Преди всяко почистване на прахосмукачката, тя трябва да се изключи и щепселът да се извади от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите аксесоари могат да се почистват с обичаен препарат за почистване на пластмаса.

Внимание:

• Не използвайте абразивни продукти, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Производителят си запазва правото да извършва всякакви технически промени.

Моля, използвайте само оригинални аксесоари на Bosch за вашата електрическа четка.

В тези инструкции за употреба се описват различни модели. Поради това е възможно не всички характеристики и функции, описани в тях, да присъстват във вашия модел. Трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, които са специално проектирани за вашата електрическа четка, за да постигнете най-добри резултати при прахосмукачката.

Правила за безопасност при употреба. Съхранявайте ръководството за електрическите уреди на три места, като правилата важат за всички употреби.

Моля, отворете страниците с илюстрациите!

Описание на уреда

1 Прахосмукачка с двоен режим (видът на накладката може да се различава, дори при същия режим на работа, от показаното на илюстрацията) 2 Телескопична тръба с бутон и съединител 3 Телескопична тръба с бутон и съединител 4 Гъвкав маркуч 5 Дръжка 6 Филтър от пяна 7 Паркиращо помощно средство от задната страна на уреда 8 Капак на филтъра за изходящ въздух 9 Електрически кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на филтъра от пяна 12 Бутон ON/OFF с електронен регулатор на мощността на засмукване 13 Индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Съд за събиране на прах с дръжка за пренасяне 15 Помощно средство за съхранение от долната страна на уреда 16 Капак на филтъра за течности 17 Професионален отвор за засмукване за аксесоари 18 Професионален отвор за засмукване за прах 19 Държач за аксесоари* 20 Отвор за засмукване за аксесоари 21 Отвор за засмукване за прах

22 Четка (само за поставяне в отвора за засмукване за аксесоари) 23 Отвор за засмукване на прах от пробиване 24 Накладка за твърди подове 25 Четка за килими TURBO-UNIVERSAL* 26 Накладка за твърди подове*

Аксесоари и специални принадлежности

A Четка TURBO-UNIVERSAL за килими BBZ42TB

Четка за засмукване на прах с въртеливо движение за килими, постелки, тапицерия на автомобили и др. Особено подходяща за засмукване на косми от домашни любимци. Движението на четката се задвижва от въздушния поток на електрическата прахосмукачка. Не е необходима електрическа връзка.

B Четка за килими TURBO-UNIVERSAL* BBZ102TBB

Четка за засмукване на прах с въртеливо движение от косми и мъх от килими с къс влас или от други настилки.

Особено подходяща за засмукване на косми от домашни любимци. Движението на четката се задвижва от въздушния поток на електрическата прахосмукачка.

Не е необходима електрическа връзка.

C Накладка за твърди подове BBZ123HD

За засмукване на твърди подове (паркет, ламинат, теракота и др.)

D Накладка за твърди подове BBZ124HD

С 2 въртящи се ролки четки за почистване на труднодостъпни твърди подове и за по-добро поемане на грубата мръсотия.

Пускане в експлоатация

Фиг. 1

• Поставете отвора на маркуча в отвора за засмукване на уреда и го закрепете с характерния фитинг.

Фиг. 2*

а) Телескопичен маркуч без свързващи елементи: Натиснете дръжката върху телескопичния маркуч. б) Телескопичен маркуч със свързващи елементи: Натиснете дръжката, докато се закрепи в телескопичния маркуч.

Фиг. 3*

а) Дюза без свързващи елементи: Поставете телескопичния маркуч в отвора на дюзата на пода. б) Дюза със свързващи елементи: Натиснете телескопичния маркуч, докато се закрепи в отвора на дюзата на пода.

Фиг. 4*

Завъртете предпазния пръстен по посока на стрелката, затегнете телескопичния маркуч и фиксирайте желаната дължина. Съпротивлението при завъртане е по-малко, когато телескопичният маркуч е отворен.

Фиг. 5*

а) Поставете държача на аксесоарите в желаната позиция върху телескопичния маркуч. б) Поставете отвора за засмукване за почистване на подове с четката и отвора за засмукване за почистване на ъгли отгоре или отдолу с дюзата върху държача на аксесоарите.

Фиг. 6

Проведете електрическия кабел през отвора, издърпайте го до желаната дължина и го свържете към контакта.

Фиг. 7

Включете или изключете електрическата четка, като натиснете бутона On/Off.

Регулиране на силата на засмукване

Фиг. 8

Този уред трябва да се използва само за предназначението, за което е създаден.

Зона на прахосмукачка

= За прахосмукачка на мокри отпадъци, като например мокри отпадъци, прах, и т.н.

Малка зона > За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Висока зона на прахосмукачка

> = За почистване на твърди повърхности, устойчиви на надраскване, и при голямо замърсяване.

Прахосмукачка

Внимание

Търкалата на уреда, в зависимост от вида на вашата твърда повърхност (напр. плочки, ламинат), са подложени на определено износване. Затова трябва редовно да проверявате долната част на уреда. Износените, остри търкала могат да причинят драскотини по чувствителни твърди повърхности, като например ламинат. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от износено търкало.

Фиг. 9

Регулиране на височината на уреда при двойна употреба:

Килими и мокети => Твърда повърхност / ламинат =>

Когато прахосмукачката поема по-големи предмети, внимавайте да ги поемате внимателно един по един, за да не блокирате прахосмукачката. Възможно е да се наложи да повдигнете уреда, за да почистите по-добре филтрите.

Прахосмукачка с допълнителни аксесоари

Фиг. 10*

Съветваме те да отстраниш аварията с необходимите инструменти или на ръка:

а) Дюза за почистване на килими и ъгли, К.А.И. б) Дюза за почистване на мека мебел, пердета и др. в) Дюза за почистване на мебели с прикрепена четка за почистване на рафтове, прозорци, шкафове, профили и др.

След употреба поставете дюзата за почистване на килими върху дюзата за почистване на мебели, ако е необходимо.

г) Професионална дюза за почистване на ъгли, особено за почистване на ъгли и труднодостъпни места, напр. в автомобили и др. д) Професионална дюза за почистване на мебели

За лесно и ефективно почистване на мебели, тапицерия, пердета и др. За почистване на професионалната дюза за почистване на мебели, отстранете я от ръкохватката. е) Дюза за твърди подове за почистване на прах от твърди подове (плочки, паркет и др.)

Почистване на дюзата за твърди подове

Фиг. 11*

а) За почистване, отстранете дюзата от долната страна. б) Отстранете четките и космите с четка и ги почистете.

Дюза за почистване на прах от дупки

Фиг. 12*

• Прикрепете дюзата за почистване на прах от дупки към ръкохватката и я поставете върху желаното място, така че отворът на дюзата да е точно над дупката.
• Настройте уреда на ниска степен на мощност и след това го включете. Дюзата за почистване на прах от дупки се задържа със силата на засмукване върху повърхността. За почистване на прах от дупки, уредът трябва да се включи на висока степен на мощност, в зависимост от състоянието на повърхността, където се намира дупката. По време на почистване автоматично се засмуква прахът.

Турбо дюза

Ако вашият уред е оборудван с турбо дюза, можете да намерите съответните указания за употреба и поддръжка в приложените инструкции за употреба.

Фиг. 13

В малките интервали на почистване може да се използва помощта за паркиране, която се намира отстрани на уреда.

След като включите уреда, отворете капака, който се намира на гърба на помощта за паркиране.

Фиг. 14

При включване уредът трябва да се постави в изправено положение. Ако това не е достатъчно, уредът може да се постави на неговата дръжка или на дръжката на контейнера за прах.

След включване

Фиг. 15

Изключете уреда. Хванете го за дръжката. Издърпайте леко електрическия кабел и го освободете. (Кабелът се навива автоматично).

Фиг. 16*

Като държите електрическата щепселна връзка по посока на стрелката, извадете и поставете телескопичната тръба.

Фиг. 17

За съхранение на уреда можете да използвате помощта за паркиране, която се намира в долната част на уреда.

а) Поставете уреда изправен, като го хванете за гъвкавата тръба или за дръжката на контейнера за прах. б) Натиснете бутона, който се намира на основата, в помощта за паркиране.

Разглобяване

Фиг. 18

За да свалите гъвкавата тръба, натиснете двата бутона и издърпайте гъвкавата тръба от отвора на уреда.

a) Телескопичен обектив без сглобяване на елементи: Хванете обектива за основата и го издърпайте от обектива. b) Телескопичен обектив сглобен с елементи: Хванете обектива за основата, поставете пръста си в отвора на телескопичния обектив и издърпайте обектива.

a) Стъпало без сглобяване на елементи:

Хванете основата на стъпалото, поставете пръста си в отвора на телескопичния обектив и издърпайте стъпалото.

b) Стъпало със сглобени елементи:

Хванете основата на стъпалото, поставете пръста си в отвора и издърпайте телескопичния обектив от стъпалото.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

За да постигнете добро почистване, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяка процедура на почистване, най-късно когато нивото на праха в контейнера достигне маркировката MAX.

Внимание

Контейнерът за прах може да се отстранява само в хоризонтално положение. Затова поставете уреда в хоризонтално положение, за да избегнете разсипване на праха.

a) Натиснете бутона за освобождаване и издърпайте контейнера за прах с помощта на дръжката от уреда. b) Отстранете капака на контейнера за прах и изпразнете контейнера. c) Поставете капака обратно върху контейнера за прах. d) Отстранете филтъра, разположен под отвора за всмукване. e) Поставете контейнера за прах в уреда и го закрепете с характерния щрак.

Функцията е обозначена с индикатор Sensor Control. Тази функция позволява непрекъснато, докато електрическата фурна работи с идеалната си мощност. Фиг. 23

Нормална работа

Фиг. 23

Индикаторът (с пръст) светва в червено, когато филтърът за мазнина трябва да се почисти. Функцията се регулира автоматично на по-ниска степен на мощност.

Почистване на филтъра за мазнина

Изключете функцията.

Фиг. 24

а) Отворете капака на филтъра за мазнина, като издърпате дръжката. б) Отстранете капака на филтъра заедно с филтъра за мазнина, като го издърпате от гнездото. в) Отстранете филтъра за мазнина от капака на филтъра и го измийте с два сапуна. г) При силно замърсяване филтърът за мазнина и капакът на филтъра трябва да се поставят под течаща вода. Уредът може алтернативно да се постави в съдомиялната машина при програма за съдове с температура до 30°C и с нисък брой обороти. СЪВЕТ: Поставете уреда на филтъра за защита на другите съдове в съдомиялната машина. д) Оставете филтъра за мазнина и капакът на филтъра да изсъхнат напълно за 24 часа, след което поставете отново филтъра за мазнина в капака на филтъра. е) Поставете капака на филтъра с филтъра за мазнина обратно в уреда. Затворете капака на филтъра за мазнина.

Внимание

Капакът се затваря само с поставен филтър.

В случай на повреда

Индикаторът Sensor Control светва отново след почистване на филтъра за мазнина:

Отстраняване на неизправности от уреда

Фиг. 25

Аневрюнойхи парака́мψη или оуке́ун.

а) Поставете капака на оуке́унс и от капака λάβη c и калавои́сте то. б) Анао пааи́оте то каи́уми, отре́вонтac то еνάvтια τη φορά των δεικτών του ρολογιού и апаи́рете то от τη оуке́ун.

Апокри́пте τнν еυπλοκή αοτή μονάδα χωριού.

в) Τοποθετήστε το κάλυμμα και ασφαλίστε το, στρέφοντάς το προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Κλείστε το κάλυμμα ουκεύνς.

Σε περίπτωση που η ένδειξη Sensor Control εξακολουθεί να αναβοσβήνει κόκκινη, ελέγξτε εάν το πέλμα, ο σωλήνας αναρρόφησης ή ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης έχουν βουλώσει. Αυτό μπορεί να οδηγήσει επίσης σε ενεργοποίηση της ένδειξης Sensor Control.

Φροντίδα του φίλτρου εξόδου του αέρα

Ανάλογα με τον κατασκευαστικό τύπο, η συσκευή είναι εξοπλισμένη είτε με ένα φίλτρο αέρα (εικόνα 26) είτε με ένα μικροφίλτρο (εικόνα 28).

Ανάλογα με τον κατασκευαστικό τύπο, η συσκευή σας μπορεί να είναι εξοπλισμένη με το φίλτρο αέρα ή το μικροφίλτρο. Αυτό δεν πρέπει να καθαρίζεται.

Φίλτρο αέρα

Με το φίλτρο αέρα είναι εξοπλισμένη η συσκευή σας, μπορείτε να το δείτε στην ετικέτα στο πλάι του φίλτρου ή στην αρχή της εγγύησης:

"washable" - πλένεται, το φίλτρο μπορεί να καθαριστεί.

Χωρίς πρόθεση επιγραφών, το φίλτρο πρέπει να αντικατασταθεί.

Καθαρισμός πλενόμενου φίλτρου αέρα

Το φίλτρο αέρα με την ετικέτα "washable" είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μην χρειάζεται να αντικαθίσταται, όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες για οικιακή χρήση. Για να λειτουργεί η ηλεκτρική σκούπα στην ιδανική της απόδοση, πρέπει το φίλτρο εξόδου του αέρα να αντικαθίσταται περιοδικά. Η ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου διατηρείται, ανεξάρτητα από μια πιθανή αλλαγή του χρώματος της επιφάνειας του φίλτρου.

а) Отворете капака на филтъра извън въздуха, като държите и издърпвате езичето на ключалката. б) Извадете филтъра и го отстранете от уреда. в) Изплакнете филтъра и го поставете под течаща вода.

Уредът може да се пере в съдомиялната машина при температура до 30°C в програмата за деликатни съдове и с нисък брой обороти.

СЪВЕТ: Поставете филтъра за защита на други съдове в кошницата за съдове.

г) Поставете филтъра, след като е изсъхнал напълно (най-малко 24 часа), обратно в уреда и го закрепете. Затворете капака на филтъра извън въздуха. Поставете го с отвора нагоре, докато чуете характерния щракащ звук.

Смяна на филтъра

(само за уреди без миещ филтър)

За да може уредът да работи при оптимална ефективност, филтърът трябва да се сменя редовно.

а) Отворете капака на изходящия филтър, като държите и издърпвате езичето на ключалката. б) Извадете филтъра и го отстранете от уреда. в) Изхвърлете филтъра с битовите отпадъци. г) Поставете нов филтър в уреда и го закрепете.

Затворете капака на филтъра извън въздуха.

Поставете го с отвора нагоре, докато чуете характерния щракащ звук.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е проектиран така, че да не се налага да се сменя, когато уредът се използва според инструкциите за употреба.

Тя ще работи най-ефективно, ако въздушният филтър се подменя приблизително веднъж годишно. Капацитетът на филтъра се запазва, независимо от евентуална промяна на цвета на повърхността на филтъра.

Фиг. 28*

а) Отворете капака на въздушния филтър, като натиснете и издърпате езичето. б) Като издърпате езичето, извадете филтъра и го почистете с филтъра от пяна и микрофилтъра от уреда. в) Извадете филтъра от пяна и микрофилтъра от рамката на филтъра. г) Изплакнете филтъра от пяна и микрофилтъра под течаща вода. Те могат също да се перат в пералня на максимум 30°C на програма за деликатни тъкани и с нисък брой обороти.

СЪВЕТ: Поставете отново филтъра от пяна и микрофилтъра, след като са изсъхнали напълно (най-малко 24 часа), върху рамката на филтъра и ги закрепете.

д) Поставете отново филтъра от пяна и микрофилтъра, след като са изсъхнали напълно (най-малко 24 часа), върху рамката на филтъра и ги закрепете. е) Поставете отново филтъра в уреда, след като е изсъхнал напълно, и затегнете езичето, докато щракне. ж) Затворете капака на въздушния филтър. Натиснете лоста надолу, докато щракне.

Указания за почистване

Преди всяко почистване първо изключете електрическата уредба и извадете щепсела от контакта. Електрическата уредба и пластмасовите части могат да се почистват с препарат за почистване на пластмаси от търговската мрежа.

Внимание:

!Не използвайте никакъв абразивен материал, разтворител или препарат за общо почистване. Никога не потапяйте електрическата уредба във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Благодарим ви, че решихте да закупите модела Relyy'y на Bosch като прахосмукачка. В това ръководство за употреба са показани различни модели Relyy'y. Поради това не всички описани функции и характеристики може да са налични във вашия уред. За да постигнете възможно най-добри резултати на засмукване, използвайте оригинални аксесоари на Bosch, произведени специално за вашата прахосмукачка.

Моля, съхранявайте внимателно ръководството за употреба. Моля, съхранявайте внимателно ръководството за употреба. Ако дадете прахосмукачката на друго лице, моля, предайте и ръководството за употреба.

Моля, разгънете страниците с илюстрации!

Описание на уреда

1 Сменяеми подови дюзи* (Изображенията на дюзите с една и съща функция могат да се различават) 2 Телескопична тръба с бутон за плъзгане, но без връзка за аксесоари 3 Телескопична тръба с бутон за плъзгане и връзка за аксесоари 4 Маркуч за засмукване 5 Дръжка 6 Капак на филтъра 7 Паркинг помощ отзад на уреда 8 Капак на филтъра за изходящ въздух 9 Мрежов кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на филтъра 12 Бутон за включване/изключване с електронно регулиране на мощността на засмукване 13 Индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка за носене 15 Устройство за поставяне отдолу на уреда 16 Капак на филтъра 17 Професионална дюза за почистване на тапицерия 18 Професионална дюза за процепи 19 Държач за аксесоари 20 Дюза за почистване на тапицерия 21 Дюза за процепи 22 Допълнителна приставка с твърд косъм (за монтиране към дюзата за тапицерия) 23 Дюза за отвори* 24 Дюза за твърди подове (в зависимост от оборудването на уреда)

25 TURBO-UNIVERSAL®-Четки за подове 26 Дюза за твърди подове

Резервни части и специални аксесоари

A TURBO-UNIVERSAL®-Четки за тапицерия BBZ42TB

За почистване и засмукване на мебели от плат, матраци, автомобилни седалки и др. с едно преминаване. Особено подходящ за отстраняване на косми от домашни любимци. Четката се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката.

Не е необходима електрическа връзка.

B TURBO-UNIVERSAL®-Четки за подове BBZ102TBB

За почистване и засмукване на килими с къс косъм, мокети или всякакви видове подови настилки.

Особено подходящ за отстраняване на косми от домашни любимци. Четката се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката.

Не е необходима електрическа връзка.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За почистване на равни подове (паркет, плочки, теракота и др.)

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

С 2 въртящи се четки за грижа за деликатни твърди подове и по-добро отстраняване на груби замърсявания.

Пускане на уреда

Фигура 1

• Натиснете маркуча за засмукване, докато чуете, че е влязъл в гнездото за засмукване на сепаратора за прах.

Фигура 2*

а) Телескопична тръба без връзка за аксесоари: Натиснете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: Натиснете дръжката в телескопичната тръба, докато щракне на място.

Фигура 3*

а) Дюза без връзка за аксесоари: Натиснете телескопичната тръба в края на подовата дюза. б) Дюза с връзка за аксесоари:

Натиснете телескопичната тръба в края на подовата дюза, докато щракне на място.

Фигура 4*

Натиснете плъзгащия бутон в посоката на стрелката, за да отключите телескопичната тръба и задайте желаната дължина. Най-ниското съпротивление при бутане по пода се постига, когато телескопичната тръба е напълно изтеглена.

Фигура 5*

а) Държателят за аксесоари трябва да се монтира на телескопичната тръба в желаната позиция. б) Дюзата за мебели с твърд косъм и дюзата за тесни пространства трябва да се поставят върху държателя за аксесоари, като се натиснат леко отгоре или отдолу.

Фигура 6

Издърпайте захранващия кабел до желаната дължина и го включете в контакта.

Фигура 7

Прахосмукачката може да се включи или изключи с бутона за включване/изключване.

Регулиране на смукателната мощност

Фигура 8

Чрез завъртане на копчето за регулиране, желаната смукателна мощност може да се настрои безстепенно.

Ниска мощност ⇒ за изсмукване на деликатни материали, например деликатни постелки, пердета и др. Средна мощност ⇒ за нормално почистване при леко замърсяване. Висока мощност ⇒ за почистване на здрави подови настилки, твърди подове и силно замърсени подове.

Почистване чрез изсмукване

Внимание

В зависимост от характеристиките на твърдия под (например твърди, грапави плочки) смукателната дюза има определено износване. Поради това те трябва да се проверяват редовно върху работната повърхност. Износените четки с остри ръбове могат да причинят повреди по деликатни твърди повърхности като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от износени подови дюзи.

Фигура 9

Настройка на смукателната дюза с отваряне/затваряне:

Килими и мокети ⇒

Твърд под / Паркет ⇒

Ако ще почиствате големи частици, внимавайте да ги изсмуквате една по една и внимателно, за да не се запуши смукателният канал на подовата дюза.

За по-добро изсмукване на мръсотия и частици, ако е необходимо, можете да повдигнете дюзата.

Почистване с допълнителен аксесоар

Фигура 10*

Монтирайте я към смукателния маркуч или към дръжката според нуждите си:

а) Дюза за тесни пространства за почистване на процепи, ъгли и др.

б) Дюза за тапицерия за почистване на мебели с плат, завеси и др.

в) Дюза за тапицерия с твърд косъм, която се поставя за почистване на рамки на прозорци, шкафове, профили и др. чрез засмукване.

След употреба поставете отново дюзата за тесни пространства и дюзата за тапицерия в държача за аксесоари.

г) Професионална дюза за тесни пространства – изключително дълга дюза за тесни пространства за почистване на улуци, ъгли и тесни междини, например в автомобили и др.

д) Професионална дюза за тапицерия – за лесно и старателно почистване на мебели с плат, завеси и др.

Професионалната дюза за тапицерия може лесно да се държи за дръжката по време на почистване.

е) Дюза за твърди подове за почистване на твърди настилки (плочки, паркет и др.) чрез засмукване.

Почистване на дюзата за твърди подове

Фигура 11*

а) При почистване на дюзата, отстранете праха, като го засмуквате отдолу. б) Накрупаните косми и влакна трябва да се отрежат с ножица и да се отстранят с прахосмукачката.

Дюза за отвори*

Фигура 12*

• Дюзата за отвори трябва да се закрепи към дръжката и отворът на дюзата да се постави върху отворите в стената, така че да приляга плътно. Уредът трябва да се настрои на ниска степен на мощност и след това да се включи.
• За отворите, главата се държи на желаната позиция чрез силата на засмукване. В зависимост от състоянието на повърхността на стената с отвори, след известно време мощността се увеличава, за да се осигури пълно засмукване на главата за отвори.

Прахът в отворите се засмуква автоматично.

Турбо четка*

Ако вашето устройство разполага с турбо четка, моля, спазвайте указанията за употреба и поддръжка, дадени в приложеното ръководство за употреба.

Фигура 13

При кратки прекъсвания на почистването можете да използвате помощното средство за паркиране от задната страна на устройството.

• След изключване на устройството, главата на прахосмукачката трябва да се постави в точката за паркиране.

Фигура 14

Когато почиствате стълби, устройството трябва да се постави долу на стълбището. Ако това не е достатъчно, устройството може да се носи, като се държи за дръжката за носене или за дръжката на контейнера за прах.

След засмукване

Фигура 15

Изключете устройството. - Извадете щепсела от контакта. Издърпайте леко захранващия кабел и го пуснете. (Кабелът автоматично се навива).

Фигура 16*

Натиснете плъзгащия бутон в посоката на стрелката, за да отключите телескопичната тръба и да я освободите.

Фигура 17

За да поставите уреда, можете да използвате поставящото устройство в долната част на уреда.

a) Уредът трябва да се постави в тръбата или в дръжката за прах. b) Куката на подовата дюза трябва да се натисне в точката за паркиране.

Отстраняване

Фигура 18

• При изваждане на маркуча за засмукване, двата бутона трябва да се натиснат едновременно и маркучът да се издърпа от отвора за засмукване на уреда.

Фигура 19*

a) Телескопична тръба без допълнителни приставки: За да разхлабите връзката, завъртете леко дръжката и я издърпайте от телескопичната тръба. b) Телескопична тръба с допълнителни приставки: За да разхлабите връзката, натиснете заключващата втулка на телескопичната тръба и издърпайте дръжката.

Фигура 20*

a) Дюза без допълнителни приставки: За да разхлабите връзката, завъртете леко телескопичната тръба и издърпайте подовата дюза. b) Дюза с допълнителни приставки: За да разхлабите връзката, натиснете заключващата втулка и издърпайте телескопичната тръба от подовата дюза.

Поддръжка и почистване

Изпразване на контейнера за прах

Фигура 21

За добри резултати на засмукване, изпразвайте контейнера за прах след всяко почистване. Това трябва да се прави най-късно, когато прахът достигне маркираната зона в контейнера.

Внимание

Прахът може да се извади само когато уредът е в хоризонтално положение. Затова, за да отворите заключващия бутон, поставете уреда на пода.

Фигура 22

а) Натиснете бутона за заключване и издърпайте контейнера за прах с помощта на дръжката от уреда. б) Отстранете капака на контейнера за прах и го изпразнете. в) Поставете капака обратно върху контейнера за прах. г) Отстранете наличната мръсотия от изпускателната тръба. д) Контейнерът за прах трябва да се постави обратно и да се провери дали е захванат правилно.

Поддръжка на системата за събиране на прах

Вашият уред е оборудван със сензорен индикатор за контрол. Тази функция проверява дали вашата прахосмукачка работи на оптимално ниво на производителност.

Фигура 23

При нормална работа

Фигура 23

Когато пяната трябва да се почисти, индикаторът (син пръстен) светва в червено. Уредът автоматично намалява мощността до най-ниското ниво.

Почистване на пяната

Моля, изключете уреда.

Фигура 24

а) Капакът на пяната трябва да се отвори, като се издърпа лостчето за заключване. б) Касетата с пяната трябва да се извади, като се държи за дръжката. в) Пяната трябва да се извади от касетата и двете части да се почукат една в друга. г) При силно замърсяване пяната и касетата могат да се почистят с чешмяна вода. По желание модулът може да се пере в пералня на деликатна програма при макс. 30°C и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Използвайте перална торбичка, за да предпазите филтърния модул от другите дрехи.

д) Пяната и касетата трябва да се оставят да изсъхнат поне 24 часа, след което пяната трябва да се постави обратно в касетата. е) Касетата с пяната трябва да се постави обратно в уреда. Капакът на пяната трябва да се затвори.

Внимание

Капакът се затваря само когато е поставен филтърът.

Информация

Индикаторът за контрол на сензора свети и след почистване на пяната:

Отстраняване на препятствието в сепараторния блок

Фигура 25

Моля, изключете уреда.

а) Докоснете капака на уреда върху съда за улавяне и го отворете. б) Завъртете капака обратно на часовниковата стрелка, за да го отворите и извадете от уреда.

Препятствието в сепараторния блок трябва да се отстрани.

в) Поставете капака и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да го заключите.

Капакът на уреда трябва да се затвори.

Ако индикаторът за контрол на сензора продължава да свети в червено, проверете дали дюзата, смукателната тръба или смукателният маркуч не са запушени. Това също може да доведе до задействане на индикатора за контрол на сензора.

Поддръжка на филтъра за изходящ въздух

В зависимост от модела уредът е оборудван с HEPA филтър (Фигура 26) или микрофилтър (Фигура 28).

В зависимост от модела вашият уред разполага с допълнителен шумопотискател в допълнение към HEPA или микрофилтъра - той не изисква почистване.

HEPA филтър

Можете да разберете с кой Hepa филтър е оборудван вашият уред от печата до номера на поръчката в областта на филтъра:

"washable" - миещ се, филтърът може да се мие.

Ако няма надпис "washable", филтърът не може да се мие и трябва да се смени.

Почистване на миещия се Hepa филтър

Hepa филтърът с надпис "Washable" е проектиран така, че при правилна употреба в домашни условия да не се налага смяната му.

1 За оптимална работа на прахосмукачката, изходящият филтър трябва да се мие веднъж годишно. 2 Филтриращият ефект остава същият, независимо от евентуалната промяна на цвета на повърхността на филтъра.

Фигура 26*

а) Капакът на изходящия филтър трябва да се отвори, като се натисне и издърпа ухото за отваряне. б) Заключването на Hepa филтъра трябва да се отвори и филтърът да се извади от уреда. в) Филтърният блок трябва да се почисти с почукване и да се измие под течаща вода.

Блокът може по желание да се почисти в пералня на деликатна програма при макс. 30°C и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Използвайте перална торбичка, за да предпазите филтърния блок от другите дрехи.

г) След пълно изсушаване (мин. 24 часа) Hepa филтърът трябва да се постави обратно в уреда и да се заключи. >= Капакът на изходящия филтър трябва да се затвори. За целта заключването трябва да се натисне нагоре, докато чуете, че е на мястото си.

Смяна на Hepa филтъра

(само за уреди без миещ се Hepa филтър) За да може прахосмукачката да работи с най-добра мощност, Hepa филтърът трябва да се сменя след една година употреба.

Фигура 27*

а) Капакът на изходящия филтър трябва да се отвори, като се натисне и издърпа ухото за отваряне. б) Заключването на Hepa филтъра трябва да се отвори и филтърът да се извади от уреда. в) Старият Hepa филтър трябва да се изхвърли. г) Новият Hepa филтър трябва да се постави в уреда и да се заключи. >= Капакът на изходящия филтър трябва да се затвори. За целта заключването трябва да се натисне нагоре, докато чуете, че е на мястото си.

Микро филтър

Почистване на микро филтъра

Микро филтърът е проектиран така, че да не се налага смяната му, ако уредът се използва правилно за домашна употреба. За да работи прахосмукачката с оптимална производителност, изходящият филтър трябва да се измива всяка година. Филтриращият ефект остава същият, независимо от евентуалното обезцветяване на повърхността на филтъра.

Фигура 28*

a) Капакът на изходящия филтър трябва да се отвори, като се натисне и издърпа за ухото за затваряне. b) Филтърният блок с пяна и микро филтър трябва да се отвори, като се издърпа за ухото за затваряне, и да се извади от уреда. c) Филтърната пяна и микро филтърът трябва да се извадят от филтърната рамка. d) Филтърната пяна и микро филтърът трябва да се измият под течаща вода. По желание могат да се почистят в пералня на деликатна програма при макс. 30 °C и най-ниски обороти на центрофугиране. СЪВЕТ: Използвайте перална торбичка, за да предпазите блока от другите дрехи. e) Филтърната пяна и микро филтърът трябва да се поставят обратно върху филтърната зона едва след като напълно изсъхнат (мин. 24 часа). f) Поставете филтърния блок в уреда и се уверете, че ушите за затваряне щракват доловимо на мястото си. g) Капакът на изходящия филтър трябва да се затвори. За целта натиснете ключалката нагоре, докато чуете, че е на мястото си.

Предупреждения за почистване

Преди почистване на прахосмукачката я изключете и извадете щепсела от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите приставки могат да се почистват с обикновен препарат за пластмаса, за да се поддържат в добро състояние.

Внимание:

• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Прахосмукачката никога не трябва да се потапя във вода.

Производителят си запазва правото да прави промени в техническите характеристики на продукта.

Благодарим ви, че закупихте прахосмукачка Relyy на Bosch. В настоящата инструкция за обслужване са представени различни модели прахосмукачки Relyy. Ето защо е възможно описаното оборудване и функции да не се отнасят винаги за конкретния модел. За постигане на най-добри резултати при прахосмукачката трябва да използвате само оригинални аксесоари на Bosch, които са специално проектирани за този модел прахосмукачка.

Инструкцията за обслужване трябва да се съхранява. При предаване на прахосмукачката на трети лица трябва да се приложи и инструкцията за обслужване.

Трябва да разгънете страниците с фигурите!

Описание на уреда

1 Превключваща четка за подове (видът на четката може да се различава от рисунката, действието и функцията не се променят) 2 Телескопична тръба с плъзгаща се втулка без възможност за свързване на аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгаща се втулка и възможност за свързване на аксесоари 4 Всмукателен маркуч 5 Дръжка 6 Филтър от пяна 7 Закачалка отзад на уреда 8 Капак на филтъра на изходящия въздух 9 Захранващ кабел 10 Капак на уреда 11 Капак на пяновия филтър 12 Бутон за включване/изключване с електронно регулиране на силата на засмукване 13 Индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка за пренасяне 15 Закачалка за смукателна тръба на долната страна на уреда 16 Капак на филтъра от нетъкан текстил 17 Професионална четка за тапицерия 18 Професионална дюза за цепнатини 19 Държач за аксесоари 20 Четка за тапицерия 21 Дюза за цепнатини 22 Пръстен на четката (за монтаж върху четката за тапицерия) 23 Дюза за събиране на прах при пробиване

24 Четка за твърди подове 25 Четка TURBO-UNIVERSAL за подове 26 Четка за твърди подове*

Резервни части и допълнително оборудване

A Четка TURBO-UNIVERSAL за тапицерия BBZ42TB

Едновременно четкане и прахосмукачка за тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и др. Особено подходяща за отстраняване на животински косми. Задвижването на четковия валяк се осъществява чрез въздушния поток, засмукан от прахосмукачката. Не е необходимо свързване към електрическата мрежа.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове BBZ102TBB

Едновременно четкане и прахосмукачка за килими и мокети с кратък косъм, както и за всички видове настилки.

Особено подходяща за отстраняване на животински косми. Задвижването на четковия валяк се осъществява чрез въздушния поток, засмукан от прахосмукачката.

Не е необходимо свързване към електрическата мрежа.

C Четка за твърди подове BBZ123HD

За почистване на гладки подови повърхности (паркет, керамични плочки, теракота и др.)

D Четка за твърди подове BBZ124HD

С 2 въртящи се четкови валяка. За поддръжка на висококачествени твърди подове и по-добро засмукване на по-големи частици мръсотия.

Пускане в експлоатация

Фигура 1

Вкарайте маркуча на смукателния отвор в отвора на уреда и го щракнете с характерно щракване.

Фигура 2*

а) Телескопична тръба без възможност за свързване на аксесоари: Вкарайте дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с възможност за свързване на аксесоари: Вкарайте дръжката до щракване в телескопичната тръба.

Фигура 3*

а) Четка без възможност за свързване на аксесоари: Вкарайте телескопичната тръба в отвора на четката за под. б) Четка с възможност за свързване на аксесоари: Вкарайте телескопичната тръба в отвора на четката за под, докато щракне.

Фигура 4*

• Натискайки бутона или втулката за придвижване по посока на стрелката, отблокирайте телескопичната тръба и я настройте на желаната дължина. При придвижване на четката по килима съпротивлението е най-малко, когато телескопичната тръба е напълно прибрана.

Фигура 5*

а) Поставете държача за аксесоари в желаната позиция върху телескопичната тръба. б) Поставете четката за тапицерия с четката и смукателната дюза за цепнатини, като леко натискате отгоре или отдолу, в държача за аксесоари.

Фигура 6

Хванете щепсела на захранващия кабел, издърпайте кабела на желаната дължина и поставете щепсела в контакта.

Фигура 7

Включете/изключете прахосмукачката, като натиснете превключвателя.

Регулиране на силата на засмукване

Фигура 8

Преди завъртане регулаторът на мощността трябва постепенно да се настрои на желаното ниво на засмукване.

Ниска степен на мощност

За почистване на деликатни материали, например деликатна тапицерия, завеси и др.

Средна степен на мощност

За ежедневно почистване на малки замърсявания.

Висока степен на мощност

За почистване на устойчиви подови настилки, твърди подове и при силно замърсяване.

Пране с прахосмукачка

Внимание

В зависимост от свойствата на пода (например грапави, селски подове) четките за под се износват. Затова трябва редовно да проверявате долната страна на четката. Износените четки с остри ръбове могат да повредят деликатни подове като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от използването на износени четки за под.

Фигура 9

Настройка на приставната четка за под: Килими и мокети => Твърди подове/паркет =>

При засмукване на по-големи частици мръсотия внимавайте да ги засмуквате една по една, за да избегнете запушване на канала на четката за под.

Ако е необходимо, повдигнете четката, за да можете по-добре да засмуквате частиците мръсотия.

Пране с прахосмукачка с допълнително оборудване

В зависимост от нуждата, поставете четката върху смукателната тръба или дръжката:

а) Цепнатинна дюза. За почистване на цепнатини, ъгли и др. б) Четка за тапицерия. За почистване на мебели с тапицерия, завеси и др. в) Четка за тапицерия с надянат четков пръстен за почистване на рамки на прозорци, шкафове, профили и др. След употреба поставете отново цепнатинната дюза и четката за тапицерия в държача за аксесоари. г) Професионална цепнатинна дюза

Тясна, много дълга дюза за почистване на фуги, ъгли и тесни пространства, например в автомобила.

д) Професионална четка за тапицерия

За лесно и точно почистване на мебели с тапицерия, завеси и др.

За почистване на професионалната четка за тапицерия, я почистете с прахосмукачка, като използвате смукателната тръба с дръжката.

е) Четка за твърди подове за почистване на твърди подови повърхности (керамични плочки, паркет и др.)

Почистване на четката за твърди подове

а) За почистване, изсмучете четката от долната страна. б) Отстранете увитите нишки и косми с пръсти и изсмучете.

Дюза за събиране на прах при пробиване

• Прикрепете дюзата за събиране на прах при пробиване към дръжката и я поставете до стената така, че отворът на дюзата да се намира точно над пробивания отвор.
• Задайте най-ниската степен на мощност на уреда, след което го включете. Дюзата за събиране на прах при пробиване се задържа в желаната позиция благодарение на силата на засмукване. Евентуално се препоръчва задаване на по-висока мощност, в зависимост от свойствата на повърхността на пробиваната стена, за да се получи подходяща сила на засмукване. Прахът, образуван при пробиване, се изсмуква автоматично.

Турбочетка

Ако уредът е оборудван с турбочетка, трябва да се спазват инструкциите за употреба и поддръжка, съдържащи се в приложеното ръководство за експлоатация.

Фигура 13

По време на кратки прекъсвания на прахосмукачката можете да използвате скобата, разположена отзад на уреда.

След изключване на уреда поставете куката на подовата четка в скобата.

Фигура 14

Когато почиствате стълби, уредът трябва да стои пред стълбите. Ако това не е достатъчно, за да почистите цялото стълбище, уредът може да се пренася с помощта на дръжката на контейнера за прах.

След приключване на прахосмукачката

Фигура 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта. Дръпнете кратко захранващия кабел и го пуснете (кабелът се навива автоматично).

Фигура 16

Натискайки бутона по посока на стрелката, отблокирайте телескопичната тръба и я издърпайте.

Фигура 17

За оставяне на уреда използвайте скобата на смукателната тръба в долната част на уреда.

а) Поставете уреда вертикално, като използвате маркуча или дръжката на контейнера за прах. б) Поставете куката на подовата четка в скобата на смукателната тръба.

Демонтаж

Фигура 18

За да издърпате маркуча за засмукване, натиснете двата бутона и издърпайте маркуча от отвора за засмукване на уреда.

Фигура 19*

а) Телескопична тръба без възможност за свързване на аксесоари:

За да разедините връзката, леко завъртете дръжката и я издърпайте от телескопичната тръба.

б) Телескопична тръба с възможност за свързване на аксесоари:

За да разедините връзката, натиснете освобождаващата втулка на телескопичната тръба и извадете дръжката.

Фигура 20*

а) Четка без възможност за свързване на аксесоари: За да разедините връзката, леко завъртете телескопичната тръба и я издърпайте от четката за под. б) Четка с възможност за свързване на аксесоари: За да разедините връзката, натиснете освобождаващата втулка и издърпайте телескопичната тръба от четката за под.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фигура 21

За да постигнете добри резултати при прахосмукачката, изпразвайте контейнера за прах след всяка употреба на уреда, най-късно когато прахът в контейнера достигне отбелязаното ниво.

Внимание

• Контейнерът за прах при почистване, когато уредът е в хоризонтално положение. Уредът трябва да се постави на пода, за да се освободи блокировката на бутона за освобождаване.

Фигура 22

а) Натиснете бутона за освобождаване и с помощта на дръжката издърпайте контейнера за прах от уреда. б) Свалете капака на контейнера за прах и го изпразнете. в) Поставете капака обратно върху контейнера за прах. г) Отстранете евентуалните замърсявания под отвора за изход. д) Поставете контейнера за прах обратно в уреда и го щракнете, докато чуете щракване.

Поддръжка на системата за отделяне на прах

Уредът разполага с индикатор Sensor Control. Тази функция постоянно следи дали прахосмукачката работи с оптимална мощност. Фигура 23

В нормален режим

Фигура 23

Индикаторът (син пръстен) мига в червено, когато е необходимо почистване на пяната. Уредът автоматично преминава на най-ниското ниво на мощност.

Почистване на пяната

Изключете уреда.

Фигура 24

а) Отворете капака на пяната, като издърпате заключващия лост. б) Извадете касетата с пяната, като я хванете за дръжката. в) Извадете пяната от касетата и изтупайте двете части. г) При силно замърсяване почистете пяната и касетата под течаща вода. Филтърният модул може да се пере в пералня при макс. 30°C, с деликатна програма и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: За да предпазите останалото пране, поставете филтърния модул в специална мрежа.

д) Оставете пяната и касетата да изсъхнат напълно поне 24 часа, след което поставете пяната обратно в касетата. е) Поставете касетата с пяната обратно в уреда. Затворете капака на филтъра.

Внимание

Капакът се затваря само с поставен филтър.

В случай на повреда

Индикаторът Sensor Control мига и след почистване на пяновия филтър:

Отстраняване на запушване от модула на сепаратора

Фигура 25

Изключете устройството.

(a) Хванете дръжките на устройството за вдлъбнатините и отворете.

б) Освободете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го извадете от устройството.

⇒ Отстранете запушването от модула на сепаратора.

в) Поставете капака и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

⇒ Затворете капака на устройството.

Ако индикаторът Sensor Control продължава да мига в червено, проверете смукателната част.

Поддръжка на филтъра на изходящия въздух

В зависимост от версията, устройството е оборудвано с HEPA филтър (Фигура 26) или с микрофилтър (Фигура 28).

В зависимост от версията, устройството е оборудвано с допълнителен слой за намаляване на шума зад HEPA филтъра или микрофилтъра – този слой не изисква почистване.

Hepa филтър

Информация за вида на Hepa филтъра, с който е оборудвано устройството, можете да намерите върху рамката на филтъра до номера на артикула:

"washable" - подходящ за пране, филтърът е предназначен за почистване.

При липса на допълнителен надпис е необходима смяна на филтъра.

Почистване на Hepa филтъра, подходящ за пране

Hepa филтърът с надпис "washable" е конструиран така, че не е необходимо да се сменя, ако устройството се използва съгласно предназначението му в домакинството.

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, филтърът на изхода на въздуха трябва да се сменя след една година употреба. Независимо от евентуалното обезцветяване на повърхността, филтърът запазва своята ефективност на действие.

Фигура 26*

а) Отворете капака на филтъра на изхода на въздуха, като натиснете и хванете затварящата капачка. б) Отблокирайте Hepa филтъра и го извадете от устройството. в) Изтръскайте филтърния модул и го изплакнете под течаща вода.

Филтърният модул може евентуално да се изпере в пералня при макс. 30°C с деликатна програма и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: За да защитите останалото пране, поставете филтърния модул в специална мрежичка.

г) След пълното изсъхване (най-малко 24 часа) поставете отново Hepa филтъра в устройството и го блокирайте.

> Затворете капака на филтъра на изхода на въздуха. Плъзнете ключалката нагоре, докато щракне чуто.

Смяна на Hepa филтъра

САМО ЗА УСТРОЙСТВА БЕЗ Hepa филтър, подходящ за пране)

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, HEPA филтърът трябва да се сменя след една година употреба.

Фигура 27

а) Отворете капака на филтъра на изхода на въздуха, като натиснете и хванете затварящата капачка. б) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. в) Изхвърлете използвания HEPA филтър заедно с битовите отпадъци. г) Поставете нов HEPA филтър в уреда и го заключете. д) Затворете капака на филтъра на изхода на въздуха. Натиснете плъзгача нагоре, докато щракне с чуваем звук.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е конструиран така, че не е необходимо да се сменя, ако уредът се използва съгласно предназначението му в домакинството.

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, филтърът на изхода на въздуха трябва да се сменя след една година употреба. Независимо от евентуалното обезцветяване на повърхността, филтърът запазва своята ефективност на действие.

Фигура 28*

Отворете капака на филтъра на изхода на въздуха, като натиснете и хванете затварящата капачка.

а) Като държите затварящата капачка, освободете филтриращия модул с пяна и микрофилтър, след което го извадете от уреда. б) Извадете пяната и микрофилтъра от рамката на филтъра. в) Изплакнете пяната и микрофилтъра под течаща вода. Филтърът може да се пере и в пералня при температура макс. 30°C с деликатна програма и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: За да предпазите останалото пране, поставете модула в специална мрежа.

г) Поставете отново пяната и микрофилтъра в рамката едва след като напълно изсъхнат (най-малко след 24 часа). д) Поставете филтриращия модул в уреда и затворете затварящите капачки с чуваем щрак. е) Затворете капака на филтъра на изхода на въздуха. Натиснете плъзгача нагоре, докато щракне с чуваем звук.

• в зависимост от оборудването

Указания за почистване

Преди всяко почистване на прахосмукачката, тя трябва да се изключи и щепселът да се извади от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите части на оборудването почиствайте с наличните в търговската мрежа препарати за почистване на пластмаси.

Внимание:

• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати. В никакъв случай не потапяйте прахосмукачката във вода.

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка от серията Bosch Relyy'y.

Това ръководство за употреба съдържа описания на различни модели от серията Relyy'y. Ето защо е възможно не всички аксесоари и функции да съответстват на аксесоарите и функциите на закупения от вас модел. Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch, които сме разработили специално за вашата прахосмукачка, за да постигнете най-добри резултати при прахосмукачка.

Моля, запазете ръководството за употреба. Ако предавате прахосмукачката на друго лице, предайте и ръководството за употреба.

Моля, разгънете страницата с илюстрациите.

Описание на уреда

1 Превключваема подова дюза* (видът на дюзата може да се различава от илюстрацията при същия режим на работа) 2 Телескопична тръба със съединител и без свързване на аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгаща се втулка и със свързване на аксесоари 4 Смукателен маркуч 5 Дръжка 6 Пяно-гумен филтър 7 Жлеб за дюзата на прахосмукачката от задната страна на уреда 8 Капак на изходящия филтър 9 Мрежов захранващ кабел 10 Отварящ се капак 11 Капак на пяно-гумения филтър 12 Бутон за включване/изключване с електронно регулиране на смукателната мощност 13 Индикатор за проверка на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка 15 Дюза за прахосмукачка от долната страна на уреда 16 Капак за улавяне на мъх 17 „Profi“ дюза за почистване на килими 18 „Profi“ дюза за процепи 19 Държач за аксесоари 20 Дюза за почистване на килими 21 Дюза за процепи 22 Четка с косми (може да се монтира на дюзата за почистване на килими) 23 За почистване с дюза 24 Дюза за твърди подове

25 TURBO-UNIVERZALIS® четка за почистване на подове* 26 Дюза за твърди подове*

Резервни части и допълнителни аксесоари

TURBO-UNIVERZALIS® четка за тапицерия BBZ42TB

За почистване с четка и прахосмукачка на тапицирани мебели, матраци, възглавници и подобни, в една операция. Особено подходяща за събиране на животинска козина. Въртенето на четката се задвижва от смукателния въздушен поток на прахосмукачката.

За това не е необходим електрически ток.

B TURBO-UNIVERZÁLIS® четка за почистване на подове BBZ102TBB

Четкане и прахосмукване на килими с къс влас, килими и всякакви подови настилки в една работна операция.

Особено подходяща за събиране на животински косми. Въртенето на четката се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката.

За това не е необходим електрически ток.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За прахосмукване на гладки подове (паркет, плочки, теракота и др.)

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

С два въртящи се четкови валяка. За грижа за чувствителни твърди подове и по-добро поемане на груби замърсявания.

Пускане в експлоатация

Фигура 1

Натиснете маркуча в отвора за засмукване на уреда, докато чуете щракване, което го фиксира.

Фигура 2*

а) Телескопична тръба без съединител: Поставете дръжката в телескопичната тръба до щракване. б) Телескопична тръба със съединител: Поставете дръжката в телескопичната тръба до щракване.

Фигура 3*

а) Дюза за под без съединител: Поставете телескопичната тръба в отвора на дюзата за под. б) Дюза за под със съединител: Поставете телескопичната тръба в отвора на дюзата за под до щракване.

• Преместете плъзгащата се втулка или съединителя в посоката на стрелката и освободете телескопичната тръба, след което задайте желаната дължина. Внимание: съпротивлението при засмукване е най-ниско, когато телескопичната тръба е напълно изтеглена.

а) Поставете държача за аксесоари в правилната позиция върху телескопичната тръба. б) Поставете дюзата за почистване на килими, оборудвана с четка и почистваща дюза за прах, отгоре или отдолу с лек натиск върху държача за аксесоари.

Хванете захранващия кабел за щепсела, издърпайте го до желаната дължина и свържете щепсела към мрежата.

Включете или изключете прахосмукачката с бутона за включване/изключване.

Регулиране на засмукващата мощност

Завъртайки регулатора, можете плавно да настроите желаната засмукваща мощност.

Нисък диапазон на мощност => За прахосмукачка на деликатни материали, напр. деликатни тапицерии, завеси и др. Среден диапазон на мощност => За ежедневно почистване при леко замърсяване. Висок диапазон на мощност => За здрави подови настилки, твърди подове и при силно замърсяване.

Прахосмукачка

Внимание

Подовете дюзи са подложени на известно износване в зависимост от качеството на твърдия под (напр. грапави повърхности, груби плочки). Ето защо е важно редовно да проверявате основата на дюзата. Ако дъното на дюзата е износено или ръбовете са станали остри, тя може лесно да надраска чувствителни твърди подови настилки като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от износена подова дюза.

Фигура 9

Настройка на превключващата се подова дюза: Килим и килим настилка => Твърд под / паркет =>

Ако засмуквате по-големи замърсявания, моля, внимавайте да ги засмуквате едно след друго и предпазливо, за да не запушите канала на подовата дюза.

Възможно е да се наложи леко да повдигнете дюзата, за да може по-лесно да засмучете частиците замърсяване.

• в зависимост от модела

Прахово смучене с допълнителна приставка

Фигура 10*

Поставете желаната дюза на смукателната тръба или на дръжката:

а) Цепнатинна дюза за смучене на прах в процепи и ъгли и др. б) Дюза за килими за смучене на прах от тапицирани мебели, пердета и др. в) Дюза за килими с четка за смучене на прах от рамки на прозорци, шкафове, профили и др.

След употреба поставете обратно цепнатинната дюза и дюзата за килими в държателя за приставки.

г) "Profi" цепнатинна дюза Изключително дълга цепнатинна дюза за почистване на процепи, ъгли, тесни пролуки, напр. в автомобила и др. д) "Profi" дюза за килими За лесно и основно почистване на тапицирани мебели, пердета и др.

За почистване на "Profi" дюзата за килими просто я изсмучете с дръжката.

е) Дюза за твърди подове За почистване на твърди подови настилки (плочки, паркет и др.).

Почистване на дюзата за твърди подове

Фигура 11*

a) За почистване изсмучете с прахосмукачката отдолу. b) Срежете заплетените конци и косми с ножица и ги изсмучете.

За пробиване с прахосмукачка

Фигура 12

Поставете дюзата за пробиване върху дръжката, след което я притиснете към стената, така че процепът на дюзата да е точно върху ръба на отвора, който ще пробивате. Настройте уреда на най-ниската степен на мощност и го включете. Смукателната сила задържа дюзата за пробиване на желаното място. Ако е необходимо, увеличете мощността в зависимост от характеристиките на стената, за да осигурите сигурно захващане и смучене.

При пробиване финият прах се изсмуква автоматично.

Турбо четка

Ако вашият уред е оборудван с турбо четка, моля, прочетете приложените инструкции за употреба и поддръжка.

Фигура 13

По време на кратки прекъсвания на почистването можете да използвате помощното устройство за спиране, разположено отзад на уреда.

След изключване на уреда поставете закачалката на подовата дюза в жлеба на прахосмукачката.

Фигура 14

За почистване на стълби поставете уреда в основата на стълбите. Ако това не е достатъчно, уредът може да се носи с помощта на дръжката за носене или дръжката на контейнера за прах.

След почистване

Фигура 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта. Издърпайте леко захранващия кабел и го отпуснете. (Кабелът автоматично се навива).

Преместете плъзгащия превключвател в посоката на стрелката, за да освободите телескопичната тръба, и я притиснете.

Фигура 17

За съхранение на уреда можете да използвате жлеба за държач на маркуча в долната част на уреда.

а) Поставете уреда, като го държите за маркуча или за дръжката на контейнера за прах. б) Закачете приставката за под, като я плъзнете в жлеба за държач на маркуча.

Разглобяване

Фигура 18

За да извадите маркуча, натиснете двата фиксиращи щифта и издърпайте маркуча от отвора за засмукване на уреда.

Фигура 19

а) Телескопична тръба без свързваща приставка:

За да разедините връзката, леко завъртете дръжката и я издърпайте от телескопичната тръба.

б) Телескопична тръба със свързваща приставка:

За да разедините връзката, натиснете заключващата втулка на телескопичната тръба и издърпайте дръжката.

Фигура 20

а) Смукателна дюза без свързваща приставка:

За да освободите съединението, леко завъртете телескопичната тръба и издърпайте подовата дюза.

б) Свързване на аксесоари към смукателната глава:

За да освободите съединението, натиснете заключващата втулка и издърпайте телескопичната тръба от подовата дюза.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фигура 21

За оптимални резултати от прахосмукачката, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяко прахосмукане, но най-късно когато прахът достигне маркировката в контейнера.

Внимание

Контейнерът за прах може да се извади само когато уредът е в хоризонтално положение. Затова, за да използвате бутона за отваряне, поставете уреда на пода.

Фигура 22

а) Натиснете бутона за отваряне и издърпайте контейнера за прах от уреда с помощта на дръжката. б) Свалете капака на контейнера за прах и го изпразнете. в) Поставете обратно капака на контейнера за прах. г) Отстранете и замърсяванията под изпускателния отвор. д) Поставете контейнера за прах обратно в уреда, докато щракне.

Поддръжка на системата за отделяне на прах

Уредът е оборудван с индикатор Sensor Control. Тази функция непрекъснато следи дали прахосмукачката работи на оптимално ниво на мощност. Фигура 23

В нормален режим на работа

Фигура 23

Дисплеят (синият пръстен) мига в червено, когато гъбестият филтър трябва да се почисти. Уредът автоматично се връща на най-ниската степен на мощност.

Почистване на гъбестия филтър

Изключете уреда.

Фигура 24

а) Отворете капака на гъбестия филтър, като издърпате заключващия лост. б) Извадете касетата на филтъра с гъбестия филтър, като я хванете за дръжката. в) Извадете гъбестия филтър от касетата и изтупайте и двете части. г) При силно замърсяване изплакнете гъбестия филтър и касетата под течаща вода.

Модулът може да се почиства и в пералня при макс. 30°C, на щадяща програма и при най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: За да защитите останалото пране, поставете филтърния модул в перална торбичка.

д) Оставете гъбестия филтър и касетата да изсъхнат напълно за поне 24 часа, след което поставете гъбестия филтър обратно в касетата. е) Поставете касетата с гъбестия филтър обратно в уреда. Затворете капака на гъбестия филтър.

Внимание

Капакът се затваря само с поставен филтър.

При неизправност

Дисплеят Sensor Control мига дори след почистване на гъбестия филтър:

Отстраняване на запушване от сепараторния модул

Фигура 25

Изключете уреда.

a) Хванете корпуса на уреда на вдлъбнатината за захващане и го отворете. b) Отключете корпуса, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, след което го извадете от уреда.

Отстранете запушването от разделителния блок.

c) Поставете корпуса и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Затворете корпуса на уреда.

Ако индикаторът Sensor Control продължава да мига в червено, проверете дали дюзата, маркучът или тръбата не са запушени. Това също може да доведе до задействане на индикатора Sensor Control.

Поддръжка на филтъра за изходящ въздух

В зависимост от модела уредът е оборудван с HEPA филтър (фиг. 26) или с микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от модела уредът може да има и допълнителен шумопотискащ филтър в допълнение към HEPA или микрофилтъра. Той не изисква почистване.

HEPA филтър

От надписа до номера на поръчката върху рамката на филтъра можете да разберете с какъв HEPA филтър е оборудван вашият уред:

washable – миещ се, филтърът може да се почиства. Без допълнителен надпис филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещия се HEPA филтър

При нормална употреба на уреда HEPA филтърът с надпис „washable“ не трябва да се сменя. Филтърът за изходящ въздух трябва да се изпере след четири години, за да може прахосмукачката да работи с оптимална мощност. Филтриращият ефект се запазва независимо от евентуалното обезцветяване на повърхността на филтъра.

Фиг. 26

a) Отворете капака на филтъра за изходящ въздух, като натиснете ключалката и го издърпате. b) Извадете HEPA филтъра, като го освободите от щракване, и го извадете от уреда. c) Изтупайте праха, след което измийте филтърния блок под течаща вода.

Блокът може да се почиства и в пералня, при макс. 30°C, на щадяща програма и на най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: За да предпазите останалото пране, поставете филтърния модул в перална торбичка.

г) След пълно изсъхване (най-малко 24 часа) поставете HEPA филтъра обратно в уреда и го щракнете на място. След това затворете капака на изходящия филтър, като натиснете ключалката нагоре, докато чуете щракване.

Смяна на HEPA филтъра

само за уреди без HEPA филтър

HEPA филтърът трябва да се сменя веднъж годишно, за да може прахосмукачката да работи с оптимална производителност.

Фигура 27

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате ключалката. б) Извадете HEPA филтъра, като го освободите с щракване, и го извадете от уреда. в) Изхвърлете стария HEPA филтър заедно с обикновените битови отпадъци. г) Поставете новия HEPA филтър в уреда и го закрепете с ключалката.

Затворете капака на изходящия филтър, като натиснете ключалката нагоре, докато чуете щракване.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

При нормална употреба на уреда микрофилтърът не се нуждае от смяна.

Изходящият филтър трябва да се почиства веднъж годишно, за да може прахосмукачката да работи с оптимална производителност. Филтърната ефективност се запазва независимо от евентуалното обезцветяване на повърхността на филтъра.

Фигура 28

а) Отворете капака на изходящия филтър, като натиснете и издърпате ключалката. б) Извадете филтърния модул с пяна и микрофилтър, като издърпате ключалката, и го извадете от уреда. в) Извадете пяната и микрофилтъра от рамката на филтъра. г) Измийте пяната и микрофилтъра под течаща вода. Могат да се перат и в пералня при max. 30°C, на деликатна програма и на най-ниската скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: За да предпазите останалото пране, поставете модула в перална торбичка.

e) Почистете гъбестия филтър и микрофилтъра. Поставете ги обратно в рамката на филтъра само след пълно изсъхване (най-малко 24 часа). f) Поставете филтърния блок в уреда и го щракнете видимо на място с помощта на заключващите езичета. g) Затворете капака на изходящия филтър. За целта натиснете резето нагоре, докато чуете щракване.

Инструкции за почистване

Преди почистване на прахосмукачката, изключете я и извадете щепсела от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите приставки могат да се почистват с търговски препарат за пластмаси.

Внимание:

Не използвайте абразивни препарати, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Поздравления, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Relyy.

В тези инструкции за употреба са представени различни модели от серията Relyy. Ето защо е възможно не всички описани характеристики и функции да се отнасят за вашия модел. Трябва да използвате само оригинални принадлежности Bosch, които са разработени специално за вашата прахосмукачка, за да се постигне възможно най-добър резултат от работата с нея.

Моля, запазете инструкциите за употреба. При предаване на прахосмукачката на трети лица, моля, предайте и инструкциите за употреба.

Моля, отворете страницата с фигурите!

Описание на уреда

1 Превключвател за включване/изключване* (включване/изключване на мощността на засмукване, вижте фигурата при еднакво функциониране) 2 Телескопична тръба с дръжка, без връзка за принадлежности 3 Телескопична тръба с дръжка, с връзка за принадлежности* 4 Смукателен маркуч 5 Ръкохватка 6 Филтър от пянообразен материал 7 Помощ при поставяне от задната страна на уреда 8 Капак на изходящия филтър 9 Кабел за мрежово захранване 10 Капак на уреда 11 Капак на филтъра от пянообразен материал 12 Бутон за вкл./изкл. с електронен регулатор на силата на засмукване 13 Контролна индикация на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка за носене 15 Спомагателно устройство за оставяне от долната страна на уреда 16 Капак на мрежестия филтър 17 Предпазен клапан за турбината* 18 Дроселова клапа за ъгли 19 Държач на принадлежности* 20 Дюза за тапицерия 21 Дюза за фуги 22 Венец от четки (за поставяне на дюзата за тапицерия)

• Според комплектовката

23 Дюза за отвори* 24 Дюза за твърди подови настилки* 25 TURBO-UNIVERSAL® четка за подове* 26 Дюза за твърди подови настилки*

Резервни части и специални принадлежности

A TURBO-UNIVERSAL® четка за тапицерия BBZ42TB

Почистване и изсмукване на праха от тапицирани мебели, матраци, автомобилни седалки и т.н. с една работна операция. Особено подходяща за изсмукване на животински косми. Задвижването на четковия вал става чрез засмукван въздушен поток на прахосмукачката.

Не е необходимо електрическо свързване.

B TURBO-UNIVERSAL® четка за подове BBZ102TBB

Изчистване и изсмукване на прах от килими, мокети, resp. за всякакви настилки с една работна операция.

Особено подходяща за изсмукване на животински косми. Задвижването на четковия вал става чрез засмукван въздушен поток на прахосмукачката.

Не е необходимо електрическо свързване.

СДЮЗА за твърди подове BBZ123HD

За изсмукване на праха от гладки подове (паркет, ламинирани плочки, теракота, ...)

D ЮЗА за твърди подове BBZ124HD

Със сменяеми възглавнички за подмятане на килими и по-добро поемане на груби замърсявания.

Пускане в експлоатация

Фиг. 1

Вкарайте накрайника на смукателния маркуч в смукателния отвор на уреда и фиксирайте с завъртане.

а) Телескопична тръба без връзка за принадлежности: Вкарайте ръкохватката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за принадлежности: Вкарайте ръкохватката до фиксиране с прихващане в телескопичната тръба.

а) Поза без връзка за принадлежности: Вкарайте телескопичната тръба в цунера на половата поза. б) Поза с връзка за принадлежности: Вкарайте телескопичната тръба до прихващане в цунера на половата поза.

• Чрез завъртане на пълзящия бутон, респ. на пълзящия маншет по посока на стрелката освободете телескопичната тръба, настройте желаната дължина. Съпротивлението при пълзене по клима е малко при изцяло извадена телескопична тръба.

а) Поставете насадката за принадлежности в желаното положение върху телескопичната тръба. За б) Поставете позата за таписьор с вендуза и позата за гумени отвори, респ. отвору с леко притискане в насадката за принадлежности.

Хванете кабела за мрежово захранване за целта, изтеглете до желаната дължина и пъхнете цепката в контакта.

Преднатискане на бутона за вкл./изкл. Включете или изключете прахосмукачката.

Регулиране на силата на изсмукване

Чрез завъртане на регулаторния бутон може безстепенно да се регулира желаната смукателна сила.

Диапазон на мощност

За почистване на прах от чувствителни материали, като напр. чувствителна тапицерия, пердета и т.н.

Среден диапазон на мощност

За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Висок диапазон на мощност

За почистване на груби полове, настилки, твърди подове и силно замърсяване.

Изсмукване на прах

Внимание

Подовите пóзи в зависимост от състоянието на вашия твърд под (напр. гранит, рустикални и финополирани) подлежат на известно износване. Затова трябва да проверявате на редовни интервали от време дали се е износила част от пóзата. Износените, частично остри ръбове могат да причинят увреждания върху чувствителни твърди подове като паркет или ламинат. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, които се причиняват от износена подова пóза.

Фиг. 9

Регулиране на предвижващата се подова пóза:

Килим/мокет ⟹

Твърд под/паркет ⟹

Ако засмуквате по-големи частици, тогава внимавайте да засмуквате внимателно тези частици една след друга, за да не се запуши и смукателният канал на подовата пóза.

При необходимост би трябвало да повдигнете пóзата, за да могат по-добре да се засмучат частиците замърсяване.

Изсмукване на прах с допълнителни принадлежности

Фиг. 10*

Поставете дюзата според нуждата върху смукателната тръба или ръкохватката:

а) Поза за сухи и за изсмукване на прах от сухи и т.н. б) Дюза за тапицерия за изсмукване на прах от тапицирани мебели, завеси, и т.н. в) Дюза за тапицерия с поставен отгоре венец четка за изсмукване на праха от прозоречни рамки, шкафове, профили и т.н.

След употреба поставете дюзата за сухи и дюзата за тапицерия отново в носача за принадлежности.

г) Професионална дюза за фуги – смукателна дюза за почистване на фуги, вътрешни ъгли и труднодостъпни пространства, напр. автомобили и пр. д) Професионална дюза за тапицерия за лесно и основно почистване на тапицирани мебели, пердета, и т.н. За почистване просто почистете с ръкохватката прахоотпроцесорната дюза за тапицерия. е) Дюза за твърди подови настилки за изсмукване на праха от твърди подови настилки (фаянсови плочки, паркет и т.н.)

Почистване на дюзата за твърди подови настилки

Фиг. 11*

а) За почистване изсмучете праха от дюзата отгоре. б) Замотани конци и косми отрежете с ножица и изсмучете.

Дюза за отвори

Фиг. 12*

Закрепете дюзата за отвори за пръчката и поставете така върху стената, че отворът на дюзата да е директно над отвора, който ще се пробива. Настройте уреда на най-ниско ниво на мощност и след това включете. – Дюзата за отвори се задържа в желаната позиция чрез силата на всмукване. Евентуално се препоръчва да се регулира мощността на по-висока степен, според повърхностните характеристики на стената, която се пробива, за да се гарантира плътното прилепване на дюзата за отвори.

При пробиване прахът автоматично се всмуква.

Четка "Turbo"

Ако вашият уред е снабден с четка "Turbo", моля прочетете указанията за използване и поддръжка в приложената инструкция за дюзата.

Фиг. 13

При кратки паузи при изсмукване на праха вие можете да използвате сгъваемото устройство за паркиране на обратната страна на уреда.

След изключване на уреда вкарайте куката на пълната аюза в помощната част за поставяне на уреда на една страна.

Фиг. 14

При изсмукване на прах от събитие уредът трябва да е разположен по средата в началото на събитието. Ако това не стане, уредът може да се транспортира и за ръкохватката за носене или за дръжката на кутията за прах.

След изсмукването

Фиг. 15

• Изключете уреда.
• Изключете щепсела от контакта.
• Издърпайте за кратко и отпуснете кабела за мрежово захранване. (Кабелът се навива автоматично).

Фиг. 16*

• Чрез задействане на бутона по посока на стрелката деблокирайте телескопичната тръба и я приберете.

Фиг. 17

За оставяне на уреда можете да използвате сгъваемото устройство за поставяне на долната страна на уреда.

а) Поставете уреда във вертикално положение за маркиране или дръжката на контейнера за прах. б) Вкарайте куката на половата аюза в помощната част за поставяне на уреда на една страна.

Демонтаж

Фиг.18

За сглобяване на смукателната маркуч притиснете двата фиксиращи елемента и изтеглете маркуча от отвора за всмукване на уреда.

Фиг.19*

а) Телескопична тръба без връзка за принадлежности: за да освободите връзката, завъртете ръкохватката I и издърпайте от телескопичната тръба.

б) Телескопичната тръба с връзка за принадлежности: за да освободите връзката, натиснете бутона за деблокиране върху телескопичната тръба и извадете ръкохватката.

Фиг.20*

a) Поза без връзка за принадлежности: за да освободите връзката, завъртете леко телскопът или издърпайте долната поза.

б) Поза с време за принадлежност: за да освободите времето, натиснете бутона за деблокиране и извадете телескопичната тръба от долната поза.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Фиг. 21

За да получите добри резултати при смилането, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяка процедура на смилане, но най-късно когато прахът в контейнера е достигнал до височината на маркировката.

Внимание

Контейнерът за прах може да се изважда само в хоризонтално положение на уреда. Затова оставете уреда на пода, за да можете да освободите бутона за отключване.

Фиг. 22

а) Натиснете бутона за отключване и извадете контейнера за прах с помощта на ръкохватката. б) Свалете капака на контейнера за прах и изпразнете контейнера за прах. в) Поставете капака върху контейнера за прах. г) Отстранете евентуалната мръсотия под отвора за изхвърляне. д) Поставете контейнера за прах в уреда и го фиксирайте с припракаване.

Обслужване на системата за прахоотделяне

Вашият уред следи индикацията "Sensor Control". Тази функция следи постоянно дали вашата прахосмукачка работи на оптималното ниво на мощност. 23

В нормален режим

Фиг. 23

Индикацията (син пръстен) мига в червено, ако филтърът от пенообразен материал трябва да се почисти. Уредът се регулира автоматично обратно на най-ниската степен на мощност.

Почистване на филтъра от пенообразен материал

Моля, изключете уреда.

Фиг. 24

а) Отворете капака на филтъра от пенообразен материал чрез завъртане на затварящата ръка. б) Извадете филтъра и касетата с филтри от пенообразен материал, като държите за дръжката. в) Измийте филтрите под течаща вода. г) При силно замърсяване филтърът от пенообразен материал и филтърната касета трябва да се почистят под течаща вода. Елементът може по избор да се почисти и в пералня при макс. 30°C на деликатна програма и при най-ниски обороти на центрофугата.

Съвет: За защита на останалите дрехи поставете филтърния елемент в торбичка за пране.

д) Поставете филтъра от необработен материал и филтърната касета да изсъхнат напълно за мин. 24 часа и след това поставете обратно филтъра от необработен материал във филтърната касета. е) Поставете обратно в уреда филтърната касета с филтъра от необработен материал. Затворете капака на филтъра от необработен материал.

Внимание: Капакът се затваря само след поставяне на филтъра.

При повреда

Индикацията "Sensor Control" може да се дължи на запушване от пенообразен материал:

Отстраняване на блокиране от отоплителен елемент

Фиг. 25

Моля, изключете уреда.

а) Хванете капака на уреда за дръжката и отворете. б) Отключете капака чрез въртене обратно на часовниковата стрелка и отстранете отвора. Отстранете блокирането от отоплителния елемент. в) Поставете капака и заключете чрез въртене по посока на часовника. Затворете капака на уреда.

Ако индикацията "Sensor Control" продължа да мига в червено, проверете дали дюзата, всмукателната тръба или маркуча не са запушени. Това може да доведе до активиране на индикацията "Sensor Control".

Ръка за издухване на филтър

Според модела вашият уред е оборудван с HEPA-филтър (фиг. 26) или с микрофилтър (фиг. 28).

Според модела вашият прахосмукач е с допълнително заключващ се HEPA-филтър или микрофилтър. Той не трябва да се почиства.

HEPA-филтър

Можете да проверите с какъв HEPA-филтър е оборудван вашият уред по тампона върху филтъра или по артикулния номер:

"washable" - може да се мие, филтърът може да се почиства.

бездопълнителен надпис - филтърът трябва да се смени.

Почистване на измиваемия HEPA-филтър

HEPA-филтърът с надпис "washable" е така конструиран, че да не трябва да се сменя, ако уредът се използва по предназначение в домакинството. За да работи прахосмукачката на оптимално ниво на мощност, филтърът трябва да се измие след една година. Филтриращото действие на филтъра се запазва, независимо от възможното оцветяване на повърхността на филтъра.

a) Отворете капака на издухващия филтър чрез натискане и завъртане на затварящата пинка. b) Освободете HEPA-филтъра и го извадете отвътре. c) Изтърскайте филтриращия елемент и го измийте под течаща вода.

Измийте го по избор, за да почистите в перaлня при макс. 30° C на деликатна програма и при най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: За защита на останалите дрехи поставете филтриращия елемент в торбичка за пране.

d) Поставете обратно в уреда HEPA-филтъра след пълно изсъхване (мин. 24 ч) и застопорете. Затворете капака на издухващия филтър. Плътно натиснете заключването нагоре, докато не прищракне.

Смяна на HEPA-филтъра

(само при уреди без изваждащ се HEPA-филтър) За да работи прахосмукачката на оптималното си ниво на мощност, HEPA-филтърът трябва да се сменя след една година.

a) Отворете капака на издухващия филтър чрез натискане и завъртане на затварящата пинка. b) Освободете HEPA-филтъра и го извадете отвътре. c) Изхвърлете стария HEPA-филтър като битов отпадък. d) Поставете новия HEPA-филтър в уреда и го закопчайте.

Затворете капака на издухващия филтър. Плътно натиснете заключването нагоре, докато не прищракне.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е така конструиран, че да не трябва да се сменя, ако уредът се използва по предназначение в домакинството.

За да работи прахосмукачката на оптималното ниво на мощност, издухващият филтър трябва да се измие след една година. Филтриращото действие на филтъра се запазва, независимо от възможното оцветяване на повърхността на филтъра.

a) Отворете капака на изпускателния филтър чрез натискане и завъртане на затварящата ръпачка. б) Деблокирайте филтриращия елемент с филтър от пенообразен материал и микрофилтър чрез издърпване за затварящата ръпачка и извадете филтъра. в) Извадете филтъра от пенообразния материал и микрофилтъра от рамката на филтъра. г) Изперете филтъра от пенообразен материал и микрофилтъра под течаща вода. Температурата по избор да се почистват в пералня при макс. 30°C на деликатна програма и при най-ниски обороти на центрофугата.

СЪВЕТ: За защита на останалите дрехи поставете филтриращия елемент и торбичката за пране.

д) Поставете филтъра от пенообразния материал и микрофилтъра в рамката на филтъра едва след като изсъхнат напълно (мин. 24 ч). е) Поставете филтриращия елемент в уреда и фиксирайте затварящата планка с прибиране. ж) Затворете капака на изпускателния филтър. Първо натиснете заключващото догоре, докато не прищрака.

Указания за почистване

Преди всяко почистване прахосмукачката трябва да бъде изключена и мрежовият щекер изваден от контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните на пазара средства за почистване на пластмаса.

Внимание:

Не използвайте препарати за грубо абразивно почистване, препарати за стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Правото на технически изменения е запазено.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от серията Relyy.

В настоящата инструкция за експлоатация са представени различни модели от серията Relyy. Поради това е възможно някои функции и принадлежности, описани тук, да отсъстват при вашия уред. За да гарантирате оптимални резултати от почистването, трябва да използвате само оригинални принадлежности Bosch, разработени специално за вашата прахосмукачка.

Съхранявайте инструкцията за експлоатация. При предаване на прахосмукачката на новия собственик не забравяйте да предадете и инструкцията за експлоатация.

Разгънете страниците с фигурите!

Описание на уреда

1 Превключваща наставка за чистене на под/килим* (наставката може да има същите функции, но да се различава от фигурата по външен вид) 2 Телескопична тръба с бутон-плъзгач без филтър за принадлежности 3 Телескопична тръба с муфа-плъзгач с филтър за принадлежности* 4 Всмукващ маркуч 5 Ръчка за носене 6 Моторен филтър 7 Фиксатор за паркиране на тръбата на задната страна на прахосмукачката 8 Капак на изпускателния филтър 9 Мрежов кабел 10 Капак на прахосмукачката 11 Капак на моторния филтър 12 Превключвател с електронен регулатор на мощността 13 Контролен индикатор за филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за събиране на прах с ръкохватка 15 Фиксатор за паркиране на тръбата на задната страна на прахосмукачката 16 Капак на отделението за сепариране на прах (циклон) 17 Наставка за мека мебел Profi 18 Целева наставка Profi 19 Преходник за принадлежности 20 Наставка за прах/комбинирана

21 Щека за монтаж на накрайника за мека мебел* 22 Четка (за монтаж на накрайника за мека мебел)* 23 Накрайник за отстраняване на прах при пробиване* 24 Четка за твърди подови настилки* 25 Турбочетка TURBO-UNIVERSAL за подове* 26 Четка за твърди подови настилки*

Специални и допълнителни накрайници

A Турбочетка TURBO-UNIVERSAL® за мека мебел BBZ42TB

Едновременно чисти с четка и всмуква прах при чистене на мека мебел, матраци, автомобилни седалки и т.н. Особено ефективна при отстраняване на животински косми. Валът на четката се задвижва от потока на всмуквания от прахосмукачката въздух.

Допълнително свързване към електрическата мрежа не е необходимо.

B Турбочетка TURBO-UNIVERSAL® за подове BBZ102TBB

Едновременно чисти и всмуква прах от килими с къс влас, подови настилки и всякакви други покрития. Особено ефективна е при отстраняване на животински косми. Валът на четката се задвижва от потока на всмуквания

от прахосмукачката въздух.

Допълнително свързване към електрическата мрежа не е необходимо.

С накрайник за твърди подови настилки BBZ123HD

За почистване на гладки подове (паркет, ламинат, керамични плочки и т.н.)

D Накрайник за твърди подови настилки BBZ124HD

С две въртящи се ролкови четки за почистване на прагове и твърди подови настилки, като допълнително отстранява грубите замърсявания.

Подготовка за работа

Фиг. 1

Поставете патронката на маркуча във всмукващия отвор на прахосмукачката, така че да се фиксира с щракване.

Фиг. 2*

а) Телескопична тръба без допълнителни принадлежности:

Поставете ръката в телескопичната тръба.

б) Телескопична тръба с допълнителни принадлежности:

Завъртете ръката в телескопичната тръба до усещане на фиксация.

Фиг. 3*

а) Дюза без допълнителни принадлежности: Поставете телескопичната тръба в отвора на дюзата за почистване на под/килим. б) Дюза с допълнителни принадлежности: Завъртете телескопичната тръба в отвора на дюзата за почистване на под/килим до усещане на фиксация.

Фиг. 4*

Натиснете бутона-плъзгач или муфата-плъзгач в посока на стрелката, разблокирайте телескопичната тръба и установете необходимата дължина. Съпротивлението при движение по килима е минимално при пълно изваждане на телескопичната тръба.

Фиг. 5*

а) Поставете държателя за допълнителни принадлежности на телескопичната тръба в долно положение. б) Поставете дюзата за мека мебел с четка и дюзата за цепнатини отгоре или отдолу в държателя за допълнителни принадлежности.

Фиг. 6

Хванете щепсела на захранващия кабел, издърпайте кабела на необходимата дължина и поставете щепсела в контакта.

Фиг. 7

Включване/изключване на прахосмукачката се осъществява чрез бутона.

Регулировка на мощността

Фиг. 8

Максималната мощност се задава чрез завъртане на регулатора.

Минимална мощност

За почистване на деликатни материали като например меката тапицерия на мебели, завеси и т.н.

Средна мощност

За ежедневно почистване при слабо замърсяване.

Максимална мощност

За почистване на здрави и твърди подови настилки и при силно замърсяване.

Почистване

Внимание

Дюзата за почистване на подове/килими е подложена, в зависимост от качеството на твърдото подово покритие във вашия дом (например, грапава груба керамична плочка), на определено износване. Поради това е необходимо редовно да проверявате работната повърхност на дюзата. Износените, със заострени ръбове работни повърхности на дюзата могат да доведат до повреда на чувствителните твърди подови покрития, като паркет или ламинат. Производителят не носи отговорност за възможни повреди, които са причинени от износена дюза.

Фиг. 9

Регулировка на превключваемата дюза за почистване на подове/килими:

За твърди настилки и подови настилки от паркет ⇒

Ако трябва да отстраните по-големи частици, се уверете, че те се засмукват една по една, за да не се запуши каналът на прахосмукачката.

При необходимост следвайте инструкциите, за да може частиците прах по-добре да се засмукват от прахосмукачката.

Почистване с помощта на допълнителни приставки

Фиг. 10*

Поставете приставката на дръжката или на тръбата:

а) Приставка за цепнатини, ъгли и т.н. б) Приставка за мека мебел за почистване на мека мебел, щори и т.н. в) Приставка за мека мебел с поставена вложка с четка за почистване на рамки на прозорци, шкафове, профили и т.н.

След приключване на почистването поставете четковидната приставка за мека мебел в държателя за приставки.

г) Четковидна приставка Profi

Особено подходяща за почистване на ъгли и тесни пространства (напр. в автомобили и т.н.).

д) Приставка за мека мебел Profi за леко и старателно почистване на мека мебел, щори и т.н. За почистване на приставката за мека мебел Profi просто я изсмучете. е) Приставка за твърди настилки (каменни плочи, паркет и т.н.)

Почистване на приставката за твърди настилки

Фиг. 11*

а) За почистване на приставката я изсмучете отдолу. б) Навити конци или косми отрежете с ножица и ги съберете с прахосмукачката.

Приставка за отстраняване на прах при шлайфане

Фиг. 12*

Закрепете накрайника за прах при пробиване на ръкохватката и го разположете по такъв начин по отношение на стената, че отворът на накрайника да се намира непосредствено над пробивания отвор. -Настройте прахосмукачката на ниско ниво на мощност и след това я включете. Накрайникът за прах при пробиване ще се задържи в желаното положение благодарение на силата на засмукване. Възможно е впоследствие да се наложи да увеличите мощността в зависимост от материала на стената, в която се пробива отворът, за да осигурите надеждно отстраняване на праха с помощта на накрайника.

При пробиване прахът ще бъде отстранен автоматично.

Четка Turbo

Ако вашият уред е оборудван с четка Turbo, указания за нейното използване и грижа за нея ще намерите в приложената инструкция за експлоатация.

Фиг. 13

По време на кратки прекъсвания в процеса на почистване използвайте фиксатора за паркиране на тръбата на задната страна на уреда.

След изключване на прахосмукачката поставете издатината на накрайника за почистване на подове/килими във фиксатора за паркиране на тръбата.

Фиг. 14

При почистване на стълбище прахосмукачката винаги трябва да се намира в долната част, в основата на стълбището. Ако това не е достатъчно, прахосмукачката може да се носи за дръжката на самата прахосмукачка или на контейнера за събиране на прах.

След почистване

Фиг. 15

Изключете уреда. Извадете щепсела от контакта.

Леко издърпайте захранващия кабел и го отпуснете (кабелът автоматично се навива).

Фиг. 16*

Следвайте указанията, дадени със стрелката, за да развиете тръбата и да я сгънете.

Фиг. 17

За съхранение на прахосмукачката можете да използвате водещите скоби, разположени отдолу.

а) Повдигнете прахосмукачката вертикално за дръжката или за ръкохватката на контейнера за прах.

б) Поставете издатината на дюзата за под/килим върху фиксатора за паркиране на тръбата.

Разглобяване

Фиг. 18

За да отделите всмукващия маркуч, едновременно натиснете двата фиксатора и издърпайте маркуча от всмукващия отвор на прахосмукачката.

Фиг. 19

а) Телескопична тръба без допълнителни принадлежности: За разглобяване на съединението леко завъртете дръжката на маркуча и я издърпайте от телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с допълнителни принадлежности:

За разглобяване на съединението натиснете разглобяващата муфа на телескопичната тръба и издърпайте дръжката на маркуча.

Фиг. 20*

а) Дюза без допълнителни принадлежности: За разглобяване на съединението леко завъртете телескопичната тръба и я издърпайте от дюзата за под/килим. б) Дюза с допълнителни принадлежности: За разглобяване на съединението натиснете разглобяващата муфа и издърпайте телескопичната тръба от дюзата за под/килим.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Pnc. 21

За да достигнете добри резултати, трябва да изпразвате контейнера за събиране на прах след всяко почистване, в никакъв случай не по-късно от момента, в който нивото на прах в контейнера достигне специалната отметка.

Внимание

Контейнерът за събиране на прах се изважда само при хоризонтално положение на прахосмукачката. Поради това трябва да поставите прахосмукачката на пода, за да разблокирате ключалката.

Pnc. 22

а) Натиснете бутона за блокиране и извадете контейнера за събиране на прах от прахосмукачката за дръжката. б) Свалете капака на контейнера за събиране на прах и изпразнете контейнера. в) Поставете капака обратно на контейнера за събиране на прах. г) При необходимост отстранете мръсотията, полепнала по изпускателния отвор. д) Поставете контейнера в прахосмукачката и го фиксирайте до щракване.

Поддръжка на прахоулавящата система

Вашата прахосмукачка е оборудвана с индикатор „Sensor Control“. Тази функция постоянно контролира дали прахосмукачката работи на оптимално ниво на производителност. Pnc.23

При нормална експлоатация

Pnc. 23

Ако индикаторът (син кръг) започне да мига с червена светлина, това означава, че порестият филтър изисква почистване. Мощността на прахосмукачката автоматично се понижава до минималната.

Почистване на моторния предпазен филтър: а) Изключете прахосмукачката.

Pnc. 24

а) Отворете капака на моторния филтър, като издърпате ключалката. б) Извадете касетата с порестия филтър за дръжката. в) Извадете моторния филтър от касетата и изтупайте праха от двете части. г) При силно замърсяване моторният филтър и касетата трябва да се измият под течаща вода. Или блокът може да се изпере в пералня при температура не повече от 30°C в режим на деликатно пране с минимална скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: За да предпазите филтъра при пране в пералня, поставете филтъра в торбичка за пране.

e) Дайте на моторния филтър елемент време да изсъхне в продължение на минимум 24 часа и поставете моторния филтър обратно в касетата. f) Поставете касетата с моторния филтър обратно в прахосмукачката. Затворете капака на моторния филтър.

Внимание

Капакът се затваря само при поставен филтър.

В случай на неизправност

Индикаторът „Sensor Control“ мига дори след почистване на праховия филтър:

Отстранете възможното запушване на сепаратора (циклона).

Фиг. 25

Изключете прахосмукачката.

а) Отворете капака на прахосмукачката, като го издърпате за издатините. б) Разглобете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го извадете от прахосмукачката. > Отстранете запушването от сепаратора. в) Поставете капака и го фиксирайте, като го завъртите по часовниковата стрелка. > Затворете капака на прахосмукачката.

Ако индикаторът „Sensor Control“ продължава да мига в червено, проверете дали не са запушени дюзите, всмукателната тръба или всмукателният маркуч. Това също може да е причина за задействане на индикатора „Sensor Control“.

Грижа за изпускателния филтър

В зависимост от модела прахосмукачката може да бъде оборудвана с HEPA филтър (фиг. 26) или с микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от модела вашата прахосмукачка има допълнителна шумоизолация след HEPA филтъра или микрофилтъра. Нейното описание не е необходимо.

HEPA филтър

За HEPA филтъра, включен в комплекта на прахосмукачката, е посочен номерът за поръчка на етикета върху рамката на филтъра:

«washable» - може да се пере, допуска се почистване. филтър.

Ако допълнителни указания отсъстват, филтърът подлежи на замяна.

Почистване на миещия се HEPA филтър

При правилно използване на прахосмукачката, замяна на HEPA филтъра с маркировка Washable в домакинството не се изисква.

За осигуряване на оптимално ниво на мощност се препоръчва филтърът да се почиства веднъж годишно или при експлоатация на прахосмукачката. Уникалността на този филтър се запазва дори при възможно изменение на цвета на повърхността на филтъра.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете закопчалката. б) Натиснете закопчалката, разблокирайте HEPA филтъра и го извадете от прахосмукачката. в) Изтупайте праха от филтърния елемент и го изплакнете под струя вода. Филтърът може да се изпере в перална машина при температура не повече от 30 °C в режим на пране и центрофуга с минимална скорост на въртене.

СЪВЕТ: За да избегнете изпиране в перална машина, поставете филтърния блок в мрежа за пране.

г) След като HEPA филтърът изсъхне (вижте фиг. 24), го поставете обратно в прахосмукачката и го фиксирайте.

Затворете капака на изпускателния филтър. При това натиснете закопчалката нагоре, така че тя да се фиксира със щракване.

Замяна на HEPA филтъра

(Само за прахосмукачка без миещ се HEPA филтър)

За осигуряване на оптимално ниво на мощност се препоръчва да смените HEPA филтъра една година след експлоатация на прахосмукачката.

Фиг. 27*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете закопчалката. б) Натиснете закопчалката, разблокирайте HEPA филтъра и го извадете от прахосмукачката. в) Старият HEPA филтър изхвърлете заедно с битовия боклук. г) Поставете новия HEPA филтър в прахосмукачката и го фиксирайте.

Затворете капака на изпускателния филтър. При това отместете закопчалката нагоре, така че тя да се фиксира със силния щракащ звук.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

При нормално използване на прахосмукачката в домакинството, смяна на микрофилтъра не се изисква.

Целево почистване се препоръчва да се извършва през година на експлоатация на прахосмукачката. Функционалността на филтъра се запазва дори при възможно изменение на цвета на повърхността на филтъра.

Фиг. 28*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете и издърпате за закопчалката. б) Разглобете блока на филтрите с порестия филтър и микрофилтъра, като издърпате за закопчалката, и го извадете от прахосмукачката. в) Извадете порестия филтър и микрофилтъра. г) Изплакнете порестия филтър и микрофилтъра под струя вода. Или ги изперете в пералня при температура не повече от 30 °C в режим на деликатно пране и минимална скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: За да ги изперете в пералня, поставете блока на филтрите в торбичка за пране.

д) След като порестият филтър и микрофилтърът изсъхнат (мин. 24 часа), поставете ги в рамката на филтъра. е) Поставете блока на филтрите обратно в прахосмукачката и го фиксирайте със закопчалката. ж) Затворете капака на изпускателния филтър. При това отместете закопчалката нагоре, така че тя да се фиксира със силния щракащ звук.

Указания за почистване

Преди всяко почистване на прахосмукачката, изключете я и извадете щепсела на мрежовия кабел от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите принадлежности могат да се почистват с обичайните средства за почистване на пластмаса.

Внимание:

Не използвайте абразивни почистващи средства, средства за миене на стъкло или универсални почистващи средства. Не потапяйте прахосмукачката във вода.

Оставяме си правото да правим технически изменения.

Радваме се, че решихте да закупите прахосмукачка Bosch от серията Relyy'y.

В тези инструкции за употреба са представени различни модели Relyy'y. Ето защо е възможно не всички описани функции и характеристики да присъстват във вашия модел. Трябва да използвате само оригинални аксесоари Bosch, които са разработени специално за вашата прахосмукачка, за да постигнете най-добър резултат при прахосмукачката.

Моля, запазете инструкциите за употреба. Ако предавате прахосмукачката на трето лице, моля, предайте заедно с нея и инструкциите за употреба.

Моля, отворете страниците с илюстрациите!

Описание на уреда

1 Сменяема четка за под (видът на четката може да е различен при същия режим на работа в зависимост от илюстрацията) 2 Телескопична тръба с плъзгащ бутон без връзка за аксесоари 3 Телескопична тръба с плъзгащ маншет и връзка за аксесоари 4 Маркуч за прахосмукачка 5 Дръжка 6 Филтър за прах 7 Спомагателно устройство за закрепване, от задната страна на уреда 8 Капак на филтъра за отработен въздух 9 Кабел за свързване към мрежата 10 Капак на уреда 11 Капак на пяна филтър 12 Бутон за включване/изключване с електронен регулатор на мощността на засмукване 13 Индикатор за контрол на филтъра (Sensor Control) 14 Контейнер за прах с дръжка за носене 15 Спомагателно устройство за поставяне на долната страна на уреда 16 Капак на ситото за мъх 17 Profi дюза за тапицерия 18 Profi дюза за тесни места 19 Държач за аксесоари 20 Дюза за тапицерия 21 Дюза за тесни места 22 Корона с косми (за монтиране на дюзата за тапицерия)* 23 Дюза за пробиване*

*в зависимост от оборудването

24 Четка за плочки / паркет 25 Четка за килими TURBO-UNIVERSAL* 26 Четка за плочки / паркет

Резервни части и специални аксесоари

A Четка за тапицерия TURBO-UNIVERSAL® BBZ42TB

Четкане и прахосмукачка на тапицирани мебели, автомобилни седалки и др. в една стъпка. Препоръчва се и за почистване на косми от домашни любимци. Въртенето на четката се осъществява чрез въздушния поток на прахосмукачката. Не е необходима електрическа връзка.

B Четка за килими TURBO-UNIVERSAL® BBZ102TBB

Четкане и прахосмукачка на килими и мокети с къс косъм, както и на всички подови настилки в една стъпка.

Препоръчва се и за почистване на косми от домашни любимци. Въртенето на четката се осъществява чрез въздушния поток на прахосмукачката.

Не е необходима електрическа връзка.

C Четка за плочки / паркет BBZ123HD

За прахосмукване на лъскави подове (паркет, плочки, теракота,...)

D Четка за плочки / паркет BBZ124HD

С 2 ролки с въртящи се четки За поддръжка на твърди подови настилки с високо качество и за по-добро поемане на грубите замърсявания.

Пускане в експлоатация

Фиг. 1

• Поставете маркуча на прахосмукачката в отвора за засмукване на уреда, докато усетите, че щраква.

Фиг. 2*

а) Телескопична тръба без връзка за аксесоари: Плъзнете дръжката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: Плъзнете дръжката, докато се фиксира в телескопичната тръба.

Фиг. 3*

а) Дюза без връзка за аксесоари: Поставете телескопичната тръба в отвора на четката за под. б) Дюза с връзка за аксесоари: Натиснете телескопичната тръба, докато се свърже с отвора на дюзата за под.

Фиг. 4

Чрез натискане на бутона или плъзгащия пръстен в посоката на стрелката, освободете телескопичната тръба и регулирайте желаната дължина. Съпротивлението при плъзгане по килим е най-малко, когато телескопичната тръба е напълно удължена.

Фиг. 5*

а) Поставете държача за аксесоари на желаното място върху телескопичната тръба. б) Поставете дюзата за тапицерия с корона с четки и дюзата за тесни места отгоре, съответно отдолу, с лек натиск в държача за аксесоари.

Фиг. 6

Извадете захранващия кабел от контакта, издърпайте го до желаната дължина и включете щепсела в контакта.

Фиг. 7

Стартирайте или спрете прахосмукачката, като натиснете бутона за включване/изключване.

Регулиране на смукателната мощност

Фиг. 8

Чрез завъртане на регулатора можете плавно да настроите желаната смукателна мощност.

Ниска мощност

За почистване на чувствителни материали, напр. деликатни тапицерии, завеси и др.

Средна мощност

За ежедневно почистване при леко замърсяване.

Висока мощност

За почистване на здрави мокети, твърди подове и при силно замърсяване.

Смучене

Внимание

В зависимост от структурата на подовата настилка (напр. грапави плочки, селски плочки), четките за подови настилки са подложени на определено износване. Затова трябва редовно да проверявате подметката на дюзата. Износените четки с остри ръбове могат да причинят повреди по чувствителни подови настилки като паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, причинени от износени четки за подови настилки.

Фиг. 9

Регулиране на превключваемата четка за подови настилки:

Килими и мокети =>

Твърда настилка / паркет =>

Ако почиствате по-големи частици, внимавайте да ги почиствате последователно и предпазливо, за да не запушите канала за засмукване на четката за подови настилки. Ако е необходимо, повдигнете дюзата, за да почистите по-добре частиците мръсотия.

Почистване с допълнителни приставки

Фиг. 10

Поставете дюзите на смукателната тръба или на дръжката, в зависимост от нуждите:

а) Дюза за тесни места, полезна за почистване на фуги и ъгли и др. б) Дюза за тапицерия, полезна за почистване на тапицерия на мебели, драперии и др. в) Дюза за тапицерия с монтирана четка с косъм, за почистване на рамки на прозорци, шкафове, профили и др. След употреба поставете отново дюзата за тесни места и дюзата за тапицерия в държача за приставки. г) Профи дюза за тесни места – изключително дълга дюза за тесни места за почистване в тесни пространства, ъгли и процепи, напр. в автомобили и др. д) Профи дюза за тапицерия – за лесно и старателно почистване на тапицерията на мебели, пердета и др. За почистване просто засмучете профи дюзата за тапицерия с дръжката. е) Четка за твърди повърхности, за почистване на твърди подови настилки (плочки, паркет и др.)

Почистване на четката за плочки / паркет

Фиг. 11*

а) За почистване на дюзата, засмучете я отдолу. б) С ножица отрежете увитите конци и косми и засмучете остатъците.

Дюза за пробиване на отвори

Фиг. 12*

Фиксирайте дюзата за пробиване към дръжката и я поставете на стената така, че отворът на дюзата да е разположен точно над отвора за пробиване. - Настройте уреда на най-ниската степен на мощност и след това го включете. - Дюзата за пробиване се задържа на желаното място чрез смукателната мощност. Препоръчително е по-късно да увеличите мощността, в зависимост от естеството на повърхността на стената, за да осигурите закрепването на дюзата за пробиване.

При пробиване финият прах се засмуква автоматично.

Турбочетка

Ако вашият уред е оборудван с турбочетка, указанията за употреба и поддръжка ще намерите в приложените инструкции за употреба.

Фиг. 13

При кратки прекъсвания можете да използвате спомагателното устройство за закрепване от задната страна на уреда.

• След изключване на уреда плъзнете куката на подовата четка в държателя за окачване.

Фиг. 14

При почистване на стълби е необходимо уредът да се постави в долния край на стълбите. Ако не достига, уредът може да се носи за транспортната дръжка или за дръжката на прахоуловителя.

След почистване

Фиг. 15

• Изключете уреда.
• Извадете щепсела от контакта.
• Дръпнете кратко захранващия кабел и го освободете. (Кабелът се навива автоматично).

Фиг. 16*

• Чрез натискане на плъзгащия бутон в посоката на стрелката, отключете телескопичната тръба и я компресирайте.

Фиг. 17

За поставяне на уреда можете да използвате спомагателното устройство за поставяне, намиращо се от долната страна на уреда.

а) Поставете уреда вертикално на маркуча или на дръжката на контейнера за прах. б) Плъзнете скобата на четката за подове в спомагателното устройство за поставяне.

Демонтаж

Фиг. 18

• За отстраняване на смукателния маркуч, натиснете двата фиксиращи ключа и издърпайте маркуча от смукателния отвор на уреда.

Фиг. 19*

а) Телескопична тръба без връзка за аксесоари: За разхлабване на съединението, завъртете леко дръжката и я извадете от телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с връзка за аксесоари: За разхлабване на съединението, натиснете бутона за освобождаване на телескопичната тръба и извадете дръжката.

Фиг. 20*

а) Дюза без връзка за аксесоари: За разхлабване на съединението, завъртете леко телескопичната тръба и я извадете от четката за подове. б) Дюза с връзка за аксесоари: За разхлабване на съединението, натиснете бутона за освобождаване и извадете телескопичната тръба от четката за подове.

Поддръжка и почистване

Изпразване на контейнера за прах

Фиг. 21

За да получите добър резултат от прахосмукачката, контейнерът за прах трябва да се изпразва след всяко прахосмукане, най-късно когато прахът в контейнера достигне маркировката.

Внимание

Прахосмукачката може да се изважда само във вертикално положение на уреда. Затова поставете уреда на пода, за да отключите ключалката на бутона за освобождаване.

Фиг. 22

а) Натиснете бутона за освобождаване и извадете контейнера за прах от уреда с помощта на дръжката. б) Свалете капака на контейнера за прах и изпразнете контейнера. в) Поставете капака обратно върху контейнера за прах. г) Отстранете евентуалната мръсотия под изпускателния отвор. д) Поставете контейнера за прах обратно в уреда и го щракнете, докато чуете характерния звук.

Поддръжка на системата за разделяне на праха

Вашият уред е оборудван с дисплей Sensor Control. Тази функция постоянно следи дали вашата прахосмукачка работи на оптимално ниво на мощност. Фиг. 23

При нормална работа

Фиг. 23

Дисплеят (син кръг) светва периодично в червено, когато пяната филтър трябва да се почисти. Уредът автоматично се връща на най-ниското ниво на мощност.

Почистване на пяната филтър

Моля, изключете уреда.

Фиг. 24

а) Отворете капака на пяната филтър, като издърпате лоста за заключване. б) Извадете касетата на филтъра с пяната филтър от скобата. в) Извадете пяната филтър от касетата и почистете и двете части чрез изтупване. г) Ако мръсотията е силна, пяната филтър и касетата трябва да се почистят под течаща вода. Възможно е да се почистят и в пералня при максимална температура 30°C, на щадяща програма и най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете възела в мрежеста торбичка за пране, за да предпазите останалото пране.

д) Оставете гъбестия филтър и касетата да изсъхнат напълно минимум 24 часа, след което поставете пяната филтър обратно в касетата. е) Поставете касетата с пяната филтър обратно в уреда. Затворете капака на пяната филтър.

Внимание

Капакът се затваря само с поставена филтърна торба.

В случай на инцидент

Дисплеят Sensor Control мига и след почистване на пяновия филтър:

Отстраняване на запушване на сепариращия блок

Фиг. 25

Моля, изключете уреда.

а) Хванете капака на уреда за вдлъбнатината на дръжката и го отворете. б) Отключете капака, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, и го извадете от уреда.

⇒ Отстранете запушването на сепариращия блок.

в) Поставете капака и го заключете, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. > = Затворете капака на уреда.

Ако дисплеят Sensor Control продължава да мига в червено, проверете дали четката, тръбата или маркучът за прахосмукачка не са запушени. И това може да доведе до задействане на дисплея Sensor Control.

Грижа за филтъра за отработен въздух

В зависимост от оборудването, вашият уред е оборудван или с HEPA филтър (фиг. 26), или с микрофилтър (фиг. 28).

В зависимост от версията, вашият уред разполага с допълнителна звукоизолация, съответстваща на HEPA филтъра или микрофилтъра – тя не трябва да се почиства.

HEPA филтърът

Можете да разберете с кой HEPA филтър е оборудван вашият уред от маркировката, отпечатана върху рамката на филтъра, до номера на поръчката:

"washable" - означава, че филтърът може да се мие.

Ако няма допълнителна отпечатана маркировка, филтърът трябва да се смени.

Почистване на миещия се HEPA филтър

HEPA филтърът с отпечатана маркировка "washable" е конструиран така, че не е необходимо да се сменя, ако уредът се използва в домашни условия, съгласно предназначението му. За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, филтърът за отработения въздух трябва да се измие след една година. Филтриращият ефект се запазва, дори ако се забележи оцветяване на повърхността му.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на филтъра за отработения въздух, като натиснете и издърпате заключващата пластина.

б) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда.

в) Изтупайте филтърния блок и го измийте под течаща вода. По желание блокът може да се почисти в пералня при максимална температура 30°C, на щадяща програма и при най-ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Поставете блока в мрежеста торбичка за пране, за да предпазите останалото пране.

г) Поставете обратно и заключете HEPA филтъра в уреда само след пълното му изсъхване (минимум 24 часа).

Затворете капака на филтъра за отработения въздух. За целта натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Смяна на HEPA филтъра

(само при уреди без миещ се HEPA филтър) За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, HEPA филтърът трябва да се сменя след една година.

Фиг. 27

a) Отворете капака на филтъра за отработен въздух, като натиснете и издърпате заключващата пластина. b) Освободете HEPA филтъра и го извадете от уреда. c) Изхвърлете стария HEPA филтър по екологичен начин в битовите отпадъци. d) Поставете и заключете новия HEPA филтър в уреда. Затворете капака на филтъра за отработен въздух. За целта натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Микрофилтър

Почистване на микрофилтъра

Микрофилтърът е конструиран така, че не е необходимо да се сменя, ако уредът се използва в домашни условия, съобразно предназначението му.

За да работи прахосмукачката с оптимална мощност, филтърът за отработен въздух трябва да се измие след една година. Филтриращият ефект се запазва, дори ако се забележи оцветяване на повърхността му.

Фиг. 28*

a) Отворете капака на филтъра за отработен въздух, като натиснете и издърпате заключващата пластина. b) Освободете филтърния блок с гъбестия филтърен материал и микрофилтъра, като издърпате заключващите пластини и го извадете от уреда. c) Извадете гъбестия филтърен материал и микрофилтъра от филтърната рамка. d) Измийте гъбестия филтърен материал и микрофилтъра под течаща вода. По желание можете да ги изперете в пералня на щадяща програма при максимална температура 30°C и най-ниска скорост на центрофугиране. СЪВЕТ: Поставете комплекта в торбичка за пране, за да предпазите останалото пране. e) Поставете гъбестия филтърен материал и микрофилтъра обратно в рамката едва след като напълно изсъхнат (мин. 24 часа). f) Поставете филтърния блок в уреда и оставете заключващите пластини да щракнат. g) Затворете капака на филтъра за отработен въздух. За целта натиснете ключалката нагоре, докато щракне.

Инструкции за почистване

Преди всяко почистване на прахосмукачката, тя трябва да бъде изключена и щепселът да бъде изваден от контакта. Прахосмукачката и пластмасовите аксесоари могат да се поддържат с обикновен търговски препарат за почистване на пластмаси.

Внимание:

• Не използвайте абразивни почистващи препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати. Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.

Запазваме си правото на технически промени.

Съхранявайте инструкцията за експлоатация. При предаване на уреда на трети лица предавайте и инструкцията за експлоатация заедно с уреда.

Разгънете стойките с маниоками!

Общи характеристики на уреда

1 Дюза за прахосмукачка с превключване* (външна дюза, чиято функционалност може да се различава от показаната на илюстрацията) 2 Телескопична тръба с плъзгащ се бутон и без филтър за прах 3 Телескопична тръба с плъзгащ се маншет и с филтър за прах 4 Всмукателен маркуч 5 Дръжка 6 Филтър за прах 7 Крепежни елементи за долната част на уреда за закрепване между уредите 8 Капак на изпускателния отвор 9 Кабел за свързване 10 Ключ за включване/изключване 11 Капак на филтъра за прах 12 Всмукател с електронен регулатор на мощността на всмукване 13 Контролен индикатор за филтъра (функция "Sensor Control") 14 Контейнер за прах 15 Фиксатори за закрепване на долната част на уреда 16 Защитна лента за предпазване от надраскване 17 Дюза Profi за меки мебели 18 Дюза Profi за цепнатини 19 Държач за дюзи 20 Дюза за меки мебели 21 Дюза за цепнатини 22 Четка (за поставяне на дюзата за меки мебели)* 23 Дюза за твърди подове 24 Дюза за твърди подове*

25 Четка за твърди подове TURBO-UNIVERSAL* 26 Дюза за твърди подове

Резервни части и специално оборудване

A Четка TURBO-UNIVERSAL® за меки мебели BBZ42TB

За почистване на меки мебели и събиране на прах от меки мебели, матраци, седалки в автомобили и т.н. Особено удобна при почистване на животинска козина. Четката се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката. Електрическо захранване не е необходимо.

B Четка TURBO-UNIVERSAL® за подове BBZ102TBB

За почистване на подове и всмукване на прах от килими и килимови настилки с къс влас или твърди подове. Особено подходяща за почистване на животинска козина. Четката се задвижва от въздушния поток на прахосмукачката. Електрическо захранване не е необходимо.

C Дюза за твърди подове BBZ123HD

За почистване на твърди подове (паркет, плочки, теракота...)

D Дюза за твърди подове BBZ124HD

За почистване с влажни кърпи, които се закрепват

За грижа за твърди подови настилки и за почистване на груби замърсявания.

Подготовка за работа

Мал. 1

Вкарайте щуцер всмуквателния шланг в гнездото на прибора до чуване на щракване.

Мал. 2*

а) Телескопична тръба без допълнителен прибор: Вкарайте ръката в телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с допълнителен прибор: Вкарайте ръката в телескопичната тръба, като спирате фиксатора.

Мал. 3*

а) Дюза без допълнителен прибор: Вкарайте телескопичната тръба в патрубка на дюзата и натиснете. б) Дюза с допълнителен прибор: Вкарайте телескопичната тръба в патрубка на дюзата и натиснете, като завъртите.

Мал. 4*

Натиснете на преместващия бутон или плъзнете маншета в посоката, показана със стрелката, разгънете телескопичната тръба и установете желаната дължина. При напълно изтеглена телескопична тръба съпротивлението на преместване е минимално.

Мал. 5*

а) Поставете трите вида дюзи в телескопичната тръба в необходимото положение. б) С леко натискане отгоре или отдолу поставете в тръбата дюзата за мебели с четка и дюзата за цепнатини.

Мал. 6

Извадете удължителната тръба, изберете необходимата дължина и я поставете в отвора.

Мал. 7

Присъединява се към маркуча чрез натискане на бутона за включване/изключване.

Регулиране на мощността на всмукване

Фиг. 8

Чрез завъртане на регулаторния бутон може плавно да се установи необходимата мощност на всмукване.

Режим слабо всмукване

За почистване на меки материали, например меки мебели, гарнитури.

Режим средна мощност на всмукване

За нормално почистване при слабо замърсени повърхности.

Режим на мощно всмукване

За интензивно почистване на килими, твърди подове и при силно замърсяване.

Чистене

Внимание

Покритието на дюзата за подове се износва в зависимост от свойствата на вашата твърда подова настилка (например, дърво, плочки, ламинат). Поради това трябва редовно да проверявате долната (контактната) част на дюзата. Износената долна част на дюзата с остри ръбове може да повреди лесно уязвими повърхности на пода, например паркет или линолеум. Производителят не носи отговорност за възможни щети, причинени от износена дюза за подове.

Фиг. 9

Регулиране на дюзата за подове с превключвател:

За килими с меки покрития:

Когато необходимо да зибрате по-големи части смят, стехте, обслужването трябва да става постъпково и обережно, а да не забивате обслужването на канала на сапката.

При необходимост потрибно е да почистите сапката, за да може частите на бруда да се обслужват по-добре.

Почистване на дюзата

Фиг. 10*

Поставете ръката или тръбата в подходящата дюза:

а) Дюза за под: за почистване на подове, килими и т.н. б) Дюза за меки мебели: за почистване на меки мебели, гарнитури и т.н. в) Дюза за меки мебели с поставена четка: за почистване на вътрешни рамки, шкафове, прозорци и т.н. След употреба отново поставете четката на дюзата за под и за меки мебели. г) Дюза за цепнатини: дълга тясна дюза за почистване на цепнатини, ъгли и труднодостъпни места, като например зад мебели. д) Дюза за меки мебели с мека и релефна четка: за почистване на меки мебели, тапицерия и т.н. Почистването на дюзата за меки мебели може да стане просто с ръката на прахосмукачката, като включите обслужването. е) Мека четка за корпусни мебели: за почистване на вътрешни рамки, шкафове, прозорци и т.н. ж) Дюза за твърди подове: за почистване на твърди покрития (плочки, паркет и т.н.)

Почистване на дюзата за твърди подове

Фиг. 11*

а) Дюзата трябва да се почиства с обслужване отдолу. б) Отстранете с ножица конците и космите, които са се намотали около четката, и ги изхвърлете в обслужването.

Дюза за свредли

Фиг. 12

За да включите дюзата за свредли, поставете я до стената така, че отворът на свредлото да е точно срещу отвора на дюзата. Задайте най-ниската мощност на обслужването и включете прахосмукачката. Дюзата за свредли се задържа на място благодарение на засмукването. Ако дюзата за свредли не се задържа, може да се наложи да увеличите мощността, това зависи от влажността на повърхността на стената.

По време на свредлиране дюзата се обслужва автоматично.

Четка "Turbo"

Като бъде включен към „Turbo“, то прави и възможността за обслужване ще намерите в инструкцията за експлоатация.

Фиг. 13

По време на кратки прекъсвания на работа може да се използва скобата за паркиране, както е показано на долната страна на прахосмукачката.

Преди включване на прахосмукачката поставете дюзата на маркуча в скобата за паркиране.

Фиг. 14

Преди работа, за да разположите уреда, вижте предходните страници. Ако дължината не е достатъчна, прахосмукачката може да се пренесе за дръжката за транспортиране или за дръжката на контейнера за прах.

След прибиране

Фиг. 15

Изключете уреда. Извадете кабела от контакта. Леко издърпайте кабела за щепсела и го отпуснете. (Той автоматично се навива).

Фиг. 16*

Натиснете бутона в посоката, показана със стрелката, разглобете телескопичната тръба и я сглобете.

Фиг. 17

За съхранение на прахосмукачката може да използвате фиксатора за паркиране, който се намира на долната страна на прахосмукачката.

а) Поставете уреда вертикално, като го държите за дръжката или за ръкохватката на контейнера за прах. б) Поставете дюзата на маркуча с отвора във фиксатора за паркиране.

Демонтаж

Man. 18

Трябва да поставите накрайника, да натиснете бутона за фиксиране и да извадите щангата за сглобяване на колектора.

Man. 19*

а) Телескопична тръба без адаптер за прилагане: Първо издърпайте тръбата, проверете ръката и я извадете от телескопичната тръба. б) Телескопична тръба с адаптер за прилагане: Издърпайте накрайника, натиснете върху разглобяващата муфа на телескопичната тръба и извадете тръбата за ръката.

Man. 20*

а) Насадка без адаптер за прилагане: Първо издърпайте тръбата, проверете в телескопичната тръба и я извадете от насадката за подложка. б) Насадка с адаптер за прилагане: Издърпайте накрайника, натиснете върху разглобяващата муфа и извадете телескопичната тръба от насадката за подложка.

Почистване и поддръжка

Изпразване на контейнера за прах

Man. 21

За да постигнете най-добри резултати, желателно е да изпразвате контейнера след всяко почистване, в противен случай - не по-късно, когато прахът достигне маркировката.

Внимание

Контейнерът за прах може да се извади, когато е в хоризонтално положение. Затова, преди да натиснете бутона за разглобяване, поставете уреда на подложка.

Man. 22

а) Натиснете бутона за разглобяване и извадете за ръката контейнера за прах. б) Свалете капака от контейнера за прах и го изпразнете. в) Поставете капака на контейнера за прах. г) Избършете праха, ако е натрупан около отвора. д) Поставете контейнера за прах в прахосмукачката и го фиксирайте с характерно щракване.

Обслужване на системата за отвеждане

При над облагане индикаторът Sensor Control. Той функционира постоянно контрол над оптималното ниво на мощността по време на работа на плосък. Фиг. 23

Устройството е изключено

Фиг. 23

Индикаторът (синьо пръстенче) светва в червено, ако е необходимо да се почисти порестият филтър. Уредът автоматично се установява на най-ниската степен на мощност.

Почистване на филтъра

Внимание!

Фиг. 24

а) Завъртете заключващия механизъм и отворете капака на филтъра. б) Извадете касетъчния филтър с порестия филтър, като го издърпате за специалните уши. в) Извадете порестия филтър от касетъчния филтър и изтръскайте праховите частици. г) При силно замърсяване е необходимо да изплакнете порестия и касетъчния филтър под течаща вода. Изплакването може да се извърши при макс. 30°C в деликатен режим и при минимално центрофугиране, преди да ги поставите обратно в машината.

СЪВЕТ: За да защитите тъканите, почистете филтърната система в специален мрежест плик за пране.

д) Филтърната вложка и касетъчният филтър оставете да изсъхнат за 24 часа и след това отново поставете вложката в касетъчния филтър. е) Касетъчният филтър с порестата вложка отново поставете в уреда. Затворете капака на порестия филтър.

Внимание

Капакът трябва да се затвори с поставения филтър.

Отстраняване на неизправности

Индикаторът Sensor Control светва също при смяна на порестия филтър:

Извадете замърсяването от сепаратора

Man. 25

BnMkhItb npnna.

a) BiKpnTe KpUkky npnAyn 3a DonomoroO pyuKnJxol6ka. b) Po36IokyTe 3axnchny naneB, NOBepHyBwn II npOTn rOAnHHNKOBoi CTpiIKN, Ta BnIMtB 3 nnlococa.

> BnIaJIb3acMiuEHHa 3cenapaTopa.

c) YctaHObitb 3axnchy naHelen Ta 3aΦikcynte II, NOBepHyBwH 3a rOHNHHKOBOIO cTpiNKoI.

=3akpiHTe KpHk Ky npHnay.

IHKUo IHnKaTOp Sensor Control npOIOBkYe 6HmAtupeBOnHM,nepeBiPe, uH He 3acMieHi cOnna, TpyBaBCMOKtYBaHHa60 WJHaHr. Ce TaKoX MoKe npN3BeCTNo CnpaBoByBaHHaIHnKaTopa Sensor Control.

Dorna 3a BnnyckHm fInbtpom

3anexho BID BnKoHaHH BaI npnaO6naHaHn 26 a6o mikpoinbTpom Man. 28

3anexho BID moDeni npnady, nicra fInbtpy HEPA a6o mikpofInbtpy MoKnBa haABHictb wymoi3onraii - II He notpi6Ho uHCTHTN.

Φinbtp "HEPA"

KIMΦIbTpOM"HEPA"obnaHaHo BaW npnlaM, MoKHa Bn3HaunrNo BiTnCKy Ha pamiΦIbTpY npuy 3 HOMepo3aMOBHeHH:

"washable"- 1iNbTPOMOKHaMHTN.

OdaTkoBO HiOro He HaPyKoBAHO pIbTp noTpio6Ho 3aMIHTN.

OuunenHn phinbtpy "HEPA", 0o Mntbca.

Филтърът „HEPA“ по принцип е „washable“, но поради конструкцията си не е необходимо да се мие, ако се използва по предназначение в домакинството.

За да може прахосмукачката да работи на оптималното си ниво на мощност, изпускателният филтър трябва да се мие периодично. Неговата филтрираща способност се запазва непроменена, независимо от видимата промяна на цвета на повърхността.

Фиг. 26*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете дръжката-засув и издърпате за нея. б) Разглобете филтъра „HEPA“ и го извадете от прахосмукачката. в) Изтупайте филтърната система и я измийте под течаща вода.

Елементите на системата могат да се перат кратко в перална машина на макс. 30°C в деликатен режим на ниска скорост на центрофугиране.

СЪВЕТ: Препоръчва се филтърната система да се пере в специална мрежичка за пране.

г) Филтърът „HEPA“ след пълното му изсъхване (ок. 24 часа) отново да се постави в уреда и да се фиксира.

Затворете капака на изпускателния филтър. При това натиснете докрай до лек звук на фиксация.

Смяна на филтъра „HEPA“

(не е необходимо за прахосмукачки без филтър „HEPA“, ако е възможно)

За да може прахосмукачката да работи на оптималното си ниво на мощност, филтърът „HEPA“ трябва да се мие периодично.

Фиг. 27*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като натиснете дръжката-засув и издърпате за нея. б) Разглобете филтъра „HEPA“ и го извадете от прахосмукачката. в) Изхвърлете филтъра „HEPA“ с битовите отпадъци. г) Поставете новия филтър „HEPA“ в уреда и го фиксирайте.

Затворете капака на изпускателния филтър. При това натиснете докрай до лек звук на фиксация.

Микрофилтър

Сменен микрофилтър

Микрофилтърът има конструкция, която не изисква почистване, когато приложението се използва съобразно предназначението му в домакинството.

За да може прахосмукачката да работи на оптималното си ниво на мощност, сменяйте филтъра навреме. Филтърът му се запушва неизменно, независимо от количеството смяна на цвета на повърхността.

Фиг. 28*

а) Отворете капака на изпускателния филтър, като го хванете за ръкохватката и го издърпате. б) Разглобете филтърната система с порестата вложка, като издърпате за ръкохватките, и я извадете от прибора. в) Извадете филтриращата вложка с микрофилтъра от рамката. г) Изплакнете микрофилтъра и порестата вложка под течаща вода. Те могат да се перат и в пералня при макс. 30°C в деликатен режим на химическо чистене. д) Съвет: За да защитите филтъра, поставете го в специална торбичка за пране. е) Поставете порестата филтрираща вложка и микрофилтъра след пълното им изсъхване (мин. 24 часа) обратно в рамката на филтъра. ж) Поставете филтърната система обратно в прибора за прахосмукачка, като фиксирате ръкохватките. з) Затворете капака на изпускателния филтър. При това натиснете докрай до щракване.

Почистване на приставката

Преди всяка смяна на приставката първо я изключете и я извадете от контакта. Приставката и принадлежностите от пластмаса могат да се почистват с помощта на стандартен почистващ препарат за пластмаса.

ВНИМАНИЕ:

Не използвайте абразивни средства, химически препарати за почистване или универсални почистващи препарати. Забранено е потапянето на прахосмукачката във вода!

Техническите характеристики могат да се променят без предупреждение.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде обработен. Той съдържа изречения, които са написани на български, но с грешки от OCR. След корекция, текстът става четим и разбираем.

Пране: 1 пране (при 30°C) "washable" означава, че може да се пере. Използвайте подходящ препарат и следвайте указанията на етикета.

За почистване на петна: нанесете върху замърсеното място, оставете да действа 10 минути, след това изплакнете с вода. Повторете при необходимост.

4

10

y

JaaIaog no aaley uji

25

Jgll Jn Hepa j 10 (b .111111111111111111111111111111111111 .000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Hepa j (Jusu Hepa j 80jai j 80jai j) Hepa j 80jai j 80jai j 80jai j

27*

dsol 4dsol Jns no daa nag cblal s yj p (c) sblal jb bbsall Jn o syll jilac bce .elwJyae . jglal cbc gl>

jLgHepa jEepe (b

aJzai aolal jao dally Hepa jda no als (c

Aiey g jgHepa 1d

yjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbjjbj

egaaog

jLgS

28*

Пране при 26 °C, нормално пране, избелване с хлор не е разрешено, гладене при 28 °C, нормално гладене, химическо чистене с перхлоретилен, не сушете в сушилня.

Пране

Не избелвайте, не сушете в сушилня, гладене при ниска температура.

Пране на ръка, "washable"

Пране на ръка

20*

090

Пране на ръка

4y

1. 2.

w

12°

g j 1

15 15

13 0

14

bail

__SUPPARIMER__

10°

Това е част от документацията

включително и

8

инструкции за монтаж и експлоатация

на продукта

модел с номер .45g, версия

ръководство

за употреба

и

(фиг. 1) всички права запазени

(4.3) = g

23

стр. 24

TURBO-UNIVERSAL 25

стр. 26

BBZ42TBUUTURBO-UNIVERSAL A

BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL B

BBZ123HD aLsAaJzJzJzC

Следпродажбено обслужване - Обслужване на клиенти

DE Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Централна работилница за домакински уреди

Домакински уреди

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Нюрнберг

Онлайн статус на поръчката, филтърни торбички

Конфигуратор и допълнителна информация на:

www.bosch-home.de

Ремонтна служба, резервни части и аксесоари, информация за продуктите:

Тел.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Достъпни сме 365 дни в годината, денонощно.

ОАЕ Обединени арабски емирства,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Парцел № MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Дубай

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Република Албания, Албания

AERTECH SH.P.K.

Улица Кемал Стафа

Нова сграда срещу Главната прокуратура

Главна

Вход C, етаж 10

Тирана

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

AT Австрия, Австрия

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

за домакински уреди

Quellenstrasse 2

1100 Виена

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Гореща линия за еспресо машини:

Тел.: [phone]*

www.bosch-home.at

*в рамките на Австрия на регионален тариф

AU Австралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Босна и Херцеговина, Босна и Херцеговина

"HIGH" д.о.о.

Градачка 29б

71000 Сараево

Инфо-линия: 061 100 905

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Белгия, Белгия, Белгия

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Брюксел - Брюксел

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.be

BG България

BSH Домакински уреди

България EOOD

бул. „Цариградско шосе“ №115К

Сграда European Trade Center,

5-ти етаж

1784 София

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Бахрейн,

Khalafat Company

Манама

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

BY Беларус, Беларус

ООО "БСХ Битова Техника"

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

CH Швейцария, Швейцария, Швейцария, Швейцария

BSH Hausgeräte AG

Сервиз за

домакински уреди

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Сервизна услуга, тел.: [phone]

Сервизен факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Резервни части, тел.: [phone]

Резервни части, факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ch

CY Кипър, Kúπpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Чешка република, Чехия

BSH domác spotěbeče s.r.o.

Фирмен сервиз за домакински уреди

Pekaška 10b

155 00 Прага 5

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.com/cz

DK Дания, Дания

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Естония, Естония

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Талин

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

ES Испания, Испания

BSH Electrodomésticos

Испания С.А.

Официален сервиз на производителя

Бизнес парк PLAZA,

ул. Манфредония, 6

50197 Сарагоса

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

Финландия

BSH Kodinkoneet Oy

Италахденкату 18A, пл. 123

00201 Хелзинки

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Bosch-Service

[e-mail]

www.bosch-home.fi

От стационарен телефон 8,28 цента/разговор

+7 цента/мин (ДДС 23%)

От мобилен телефон 8,28 цента/разговор

+17 цента/мин (ДДС 23%)

Франция

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 СЕН-УЕН cedex

Сервиз за интервенции на място: 01 40 10 11 00

Служба за потребители:

0 892 698 010 (0,34 € с ДДС/мин)

mailto:[e-mail]

Сервиз за резервни части и

аксесоари:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/мин)

www.bosch-home.fr

Великобритания

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

За да организирате посещение на техник, да

поръчате резервни части и аксесоари

или за съвети за продукта, моля посетете

www.bosch-home.co.uk

или се обадете

Тел.: [phone]*

*Обажданията от стационарен телефон на BT се таксуват до 3 пенса на минута. Може да се приложи такса за установяване на разговора до 6 пенса.

ГР Гърция, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Централен клон Сервиз

17 км E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Телефон: 181 82

(местен разговор)

www.bosch-home.gr

HK Хонконг, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

Хърватия

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Загреб

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

Унгария

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Сервиз за домакински уреди

Kiralyhagó ter 8-9

1126 Будапеща

Докладване на неизправности

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Поръчка на части

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

Република Ирландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Заявки за обслужване, резервни части и аксесоари

Резервни части и аксесоари

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.co.uk

Израел

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Индустриален парк Север

71293 Лод

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN Индия, Бхарат,

BSH Център за обслужване на клиенти

Магазин №4, Everest Grande,

Срещу автобусна спирка Shanti Nagar,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Мумбай 400093

IS Исландия

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Рейкявик

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.sminor.is

ИТ Италия, Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

ул. М. Ницоли 1

20147 Милано (МИ)

Зелен номер 800 829 120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

KZ Казахстан, Казахстан

IP Туребеков Ержан

Нурманович

ул. Джангелдина 15

Шимкент 160018

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Ливан, Ливан

Техени, Хана и Ко.

Булевард Дора 4043 Бейрут

Пощенска кутия 90449

Джейде 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Литва, Литва

Сенуку прекибос центрас UAB

Йонавос г. 62

44192 Каунас

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.senukai.it

LU Люксембург

BSH електроменажери S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: lux-service.electromanger@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Латвия

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Тел.: [phone]; -36

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Молдова

С.Р.Л. "Риалто-Студио"

ул. Лицеба 98

2012 Кишинев

Тел./Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ME Черна гора, Черна гора

Електроника комерц

ул. Слободе 17

84000 Биело поле

Тел./Факс: [phone]

Мобилен: 069 324 812

имейл: ekobosch.servis@

t-com.me

MK Македония, Македония

ГОРЕНЕЦ

Яне Сандански 69 лок.3

1000 Скопие

Тел.: [phone]

Мобилен: 070697463

имейл: [e-mail]

MT Малта

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Република Малдиви

Lintel Investments

Ма. Маадхели, Маджеедее Магу Мале

Тел.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Нидерландия

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Осло

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ Нова Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Полша, Полша

BSH Домакински уреди

sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Варшава

Централа за сервиз

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Португалия

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

*(PT 0,10 €/мин., Мобилен 0,25 €/мин)

Румъния, Румъния

BSH Electrocasnice srl.

Сос. Букурещ-Плоещ,

№ 19-21, сект. 1

13682 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

Русия, Русия

ООО "БСХ Битовa Техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

Кралство Саудитска Арабия,

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Швеция, Швеция

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Тел.: [phone] местна тарифа

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Сингапур, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Сингапур

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Словения, Словения

BSH Домакински уреди д.о.о.

Литостройска 48

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:informacije.servis@

bshq.com

www.bosch-home.com/si

SK Словакия, Словакия

BSH домакински уреди с.р.о.

Организационен отдел Братислава

Галвани 17/C

821 04 Братислава

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sk

TR Турция, Турция

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Истанбул

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*Цената за обаждане до кол центъра от стационарен телефон е според тарифата за градски разговори,

а от мобилен телефон – според тарифата на съответния оператор.

TW Тайван, 台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4-ти етаж, № 112, секция 1

Chung Hsiao E Road

Тайпе, ROC 100

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Украйна, YkpaHa

TOB "БСХ Побутoba Тхиka"

Тел.: [phone]

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

имейл: a_service@

gama-electronics.com

XS Сърбия, Сърбия

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11a

11070 Novi Beograd

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

За Южна Африка

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

de

Този уред е съобразен с европейската директива 2012/19/ЕС

маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на старите уреди, валидна в целия ЕС.

en

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕС относно използвани електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE). Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на използвани уреди, приложима в целия ЕС.

fr

Този уред е маркиран съгласно европейска директива 2012/19/ЕС относно използвани електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на използвани уреди, приложима в страните от ЕС.

it

Този уред е маркиран съгласно европейска директива 2012/19/ЕС относно електрическо и електронно оборудване (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE).

Тази директива определя правилата за събиране и рециклиране на излезли от употреба уреди, валидни на цялата територия на Европейския съюз.

nl

Този уред е маркиран в съответствие с европейска директива 2012/19/ЕС

относно излезли от употреба електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и обработка на стари уреди, валидна в ЕС.

da

Този уред е класифициран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива определя рамката за предаване и рециклиране на излезли от употреба уреди, валидна за целия ЕС.

Този уред е класифициран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за предаване и рециклиране на продуктите.

Това устройство е маркирано в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и правилно рециклиране на излезли от употреба устройства, валидна в целия ЕС.

Маркировката на това устройство се основава на директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя правилата за връщане и рециклиране на използвани устройства в целия ЕС.

Този уред е маркиран със символа за съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно използвани електрически и електронни уреди.

(Отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE). Директивата предоставя общата рамка в целия Европейски съюз за изтегляне и повторна употреба на отпадъци от електрически и електронни уреди.

Този уред е маркиран в съответствие с директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата установява рамката за създаване на система за събиране и оползотворяване на използвано оборудване, валидна във всички държави-членки на Европейския съюз.

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивата определя рамката за събиране и оползотворяване на стари уреди, валидна в целия ЕС.

Този продукт е обозначен в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Националната наредба (Държавен вестник на Турция, бр. 28300, дата 22.05.2012 г.) определя рамката за събирането и рециклирането на продукти в цяла Европа.

Това устройство е обозначено в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива определя рамката за събиране и повторно използване на стари устройства, валидна в целия Европейски съюз.

Това устройство е обозначено в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Тази директива определя рамката за събиране и оползотворяване на неизползвани устройства, валидна в целия ЕС.

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС

за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Този продукт е регламентиран в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди.

Данните прибор имат отметка за съответствие с европейските норми 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данните норми определят действащите на територията на Европейския съюз правила за връщане и утилизация на старите уреди.

Този уред е маркиран съответно на европейската директива 2012/19/ЕС относно старите електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивата определя рамката за обратно приемане, валидна в целия ЕС, и оползотворяване на старите уреди.

Този продукт е маркиран съгласно разпоредбите на Европейската директива 2012/19/ЕС относно електрически и електронни уреди, излезли от употреба (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивата предвижда възможност, приложима в рамките на Европейския съюз, за приемане обратно и утилизация на излезли от употреба уреди.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно старите електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивата определя рамката за обратно приемане, валидна в целия ЕС, и оползотворяване на старите уреди.

Гаранция

Федерална република Германия, виж последната страница.

В чужбина: За този уред важат гаранционните условия, издадени от представителството на нашата къща в страната на покупка.

Подробности за това ще ви съобщи при поискване търговецът, от когото сте закупили уреда.

За да се възползвате от гаранционните услуги, във всички случаи е необходимо представянето на касовата бележка.

GB Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, определени от нашите представители в страната на продажба. Подробности можете да получите от търговеца, от който е закупен уредът. За претенции по гаранцията трябва да се представи касовата бележка.

FR Условия на гаранцията

В чужбина условията на гаранцията, приложими за този уред, са тези, предоставени от филиала на съответната държава.

Те могат да бъдат предоставени от търговеца на дребно, от който сте закупили уреда, или директно от нашия филиал. Ако трябва да използвате гаранцията, ще е необходимо представянето на фактурата за покупка.

IT Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, установени от нашето представителство в съответната държава.

Продавачът на уреда е на разположение за допълнителни разяснения. Гаранцията се признава само ако е придружена от редовен данъчен документ за покупка, издаден от продавача.

NL Условия на гаранцията

За закупения уред важат гаранционните условия, издадени от представителството на компанията майка в страната на покупка.

Евентуални подробности за това ще предостави при поискване доставчикът, от който е закупен уредът.

За да предявите претенции по гаранцията, е необходимо представянето на касовата бележка с дата на покупка и/или дата на доставка.

DK Garanti

Гаранционните условия не са приложени, но ще бъдат изпратени при запитване до клиентската служба на Bosch. В останалото се позоваваме на разпоредбите на закона за продажбите.

НО Условия за доставка

В Норвегия се прилагат условията за доставка на NEL. Можете да ги получите от вашия търговец или директно от нашата централа.

SE Потребителски разпоредби

В Швеция се прилагат потребителските разпоредби, приети от EHL.

FI Гаранционен срок

За продуктите за домашна техника се предоставя гаранция от най-малко дванадесет (12) месеца, в зависимост от продукта. Гаранционният срок се определя отделно за всеки продукт и е валиден от датата на покупката. За определени части на продукта може да бъде предоставена гаранция, различна от горепосочените срокове.

PT Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, издадени от нашето представителство в страната на закупуване. Повече подробности можете да получите от търговеца, от когото е закупен уредът.

За да се възползвате от гаранционните услуги, е задължително представянето на фактурата за покупка, както и на гаранционния документ.

ES Условия на гаранцията

За този уред се прилагат гаранционните условия, договорени от представителството на нашата фирма в страната на закупуване. За повече подробности, моля, обърнете се към съответния търговски обект, от който е закупен уредът. При използване на гаранцията е необходимо да представите съответното доказателство за покупка.

TR Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, определени от нашето представителство в страната, където е извършена продажбата. За подробна информация относно гаранционните условия можете да се обърнете към търговеца, от който е закупен уредът, или към нашия Център за потребителски консултации. За да получите отговор на вашите искания в рамките на гаранцията, е необходимо да представите на нашия оторизиран сервиз фактурата за уреда или четливо нейно копие.

PL Гаранция

За устройството важат гаранционните условия, издадени от нашето представителство в страната на покупка. За подробности можете да научите от продавача, от когото е закупено устройството. При ползване на гаранционните услуги е необходимо представяне на доказателство за покупка.

AE

RU Условия за гаранционно обслужване

Подробна информация за условията за гаранционно обслужване можете да получите във вашия най-близък оторизиран сервизен център или в сервизния център на производителя ООО „БСХ Битовa Техника“, както и в гаранционната талон, издаван при продажбата.

BG Гаранция

За това устройство важат условията, установени от представителството на нашата фирма в страната на покупка. Подробностите ще бъдат разяснени от търговеца, от когото сте купили устройството, по всяко време при запитване. За извършване на поправки в рамките на гаранционния срок във всеки случай е необходимо представянето на касовата бележка.

HU Гаранционни условия

Гаранционните условия се уреждат от Правителствен указ № 151/2003 (IX.22.). При повреда в рамките на 72 часа от покупката, търговецът решава за замяна на устройството. След този период отделът за обслужване на клиенти се грижи за възможно най-бърз ремонт.

Гаранцията може да бъде потърсена от купувача с попълнен гаранционен талон или с фактура, потвърждаваща покупката. Неспазването на инструкциите за употреба може да доведе до загуба на гаранцията.

Сертификат за качество: Съгласно Указ № 2/1984 (III.10) BkM-IpM, като търговец, удостоверяваме, че устройството отговаря на данните, посочени в информационния лист за покупката.

Запазваме си правото на промени.

RO Гаранция

За това устройство важат гаранционните условия, предоставени от нашия представител и съобразени с действащото законодателство.

Търговецът, от когото сте закупили устройството, ще ви предостави при поискване подробна информация за гаранционните условия.

За да се възползвате от гаранционните услуги, във всички случаи трябва да представите касовата бележка.

За да се възползвате от гаранционните задължения, предоставени от производителя в страната на продажба, трябва да представите касовата бележка. Подробна информация за гаранционните задължения можете да получите във всеки магазин, от който е закупен уредът.

При обръщение към гаранционния сервиз е необходимо да представите оригиналния документ, потвърждаващ покупката на уреда.

1. Гаранцията за функционалността на продуктите се предоставя за период от двадесет и четири (24) месеца от датата на първоначалната покупка, посочена в гаранционната разписка. За начало на гаранцията се счита датата на гаранционната разписка, на която са посочени моделът и марката на продукта.
2. В рамките на гаранционния срок, в случай на неизправност на уреда, производителят поема задължението да го възстанови в изправно състояние и да замени всяка дефектна част (с изключение на консумативите и чупливите части, като стъкло, крушки и др.). Условие за валидност на гаранцията е неизправността на уреда да се дължи на производствен дефект, а не на неправилна употреба, неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба, неподходяща поддръжка от неоторизирани лица, както и на външни фактори като прекъсвания на електрическото захранване или отклонения в напрежението.
3. Ако в рамките на гаранционния срок уредът не функционира правилно поради производствен дефект, оторизираният сервиз (или оторизираната работилница) на BSH Ελλάς ABE ще го ремонтира безплатно, без да се изисква заплащане за резервни части или труд.
4. Не се покриват от гаранцията и рисковете, свързани с транспортирането на продукта до сервиза при преместване до оторизирания сервиз на BSH ЕЛАДАС АВЕ.
5. Всички ремонти по гаранцията трябва да се извършват от оторизирания сервиз (или оторизираната работилница) на BSH ЕЛАДАС АВЕ.
6. Гаранцията не покрива никакви продукти, които се използват извън предписанията, за които са произведени (напр. домашна употреба).
7. Гаранцията и услугите, които предоставя, се анулират, ако се отстранят, повредят или модифицират по какъвто и да е начин предпазните устройства или специалните отличителни етикети, на които е посочен серийният номер или датата на покупка.

8. Гаранцията не покрива

• Ремонти, модификации или почиствания, извършени в сервизен център, неоторизиран от BSH ЕЛАДАС АВЕ.
• Неправилна употреба, прекомерна употреба, боравене или работа с продукта по начин, различен от инструкциите, посочени в ръководството за употреба и/или свързаните документи за употреба, включително неправилна поддръжка на уреда и т.н.
• Продукти с нечетлив сериен номер. - Щети, причинени изключително от атмосферни влияния, вода или влага, светлина, ток, всякакви смущения, неправилно захранване с електрически ток, или каквато и да е причина извън контрола на производителя или оторизирания сервиз.
• Гаранцията на продукта важи само ако собствеността на уреда бъде прехвърлена на трето лице от първоначалния купувач, чието име е посочено в гаранционната карта на уреда.
• Замяна на уреда се извършва само ако не е възможно възстановяването му след потвърждаване на повредата от оторизирания сервиз (или оторизираната работилница) на BSH ЕЛАДАС АВЕ.
• Всеки ремонт или замяна на дефектна част не удължава гаранционния срок на продукта.
• Отговорността и вината на лицата се определят според продължителността на гаранцията и се поемат от производителя.

BSH A.B.E. - 170 км Национален път Атина - Ламия & Потару 20, Кифисия

СЕРВИЗ

Атина: 170 км. Национален път Атина - Ламия & Потару 20, Кифисия - тел.: [phone]

Солун: 8,30 км. Национален път Солун - Мудания, район Терми, тел.: [phone]

Патра: Хараламби & Ерехтреолу - тел.: [phone]

Крит: Национален път Агиос Николаос 23 & Казанци, Ираклио - тел.: [phone]

Кипър: Архиеп. Макариос 39, Енгоми - Никозия - тел.: [phone]

Bosch селскостопански център за управление

4446333 На ваше разположение 7 дни в седмицата

BOSCH

(От стационарни или мобилни телефони без набиране на код)

За обаждания от стационарни телефони се прилага тарифата за градски разговори, а за обаждания от мобилни телефони - тарифата GSM-GSM.

Адрес за писмени заявления

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No.: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Благодарим ви, че избрахте Bosch, и ви пожелаваме приятно използване на продукта.

ПРАХОСМУКАЧКА ГАРАНЦИОННА КАРТА

Вашият уред е гарантиран за срок от 2 (ДВЕ) ГОДИНИ срещу всички дефекти на материалите, изработката и производството, включително всички части, при условие че се използва съгласно инструкциите в ръководството за употреба и не е бил ремонтиран или променян от лица, различни от нашите оторизирани сервизни техници. Определянето на техническите методи за отстраняване на неизправностите и идентифицирането на частите за подмяна е изцяло право на нашата компания. - Неизправности, възникнали при товарене, разтоварване или транспортиране след доставката, не се покриват от гаранцията. - Гаранцията става невалидна, ако върху документа са правени корекции, оригиналният сериен номер на уреда е премахнат или е променян.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

1. Гаранционният срок започва от датата на доставка на стоката и е 2 години.
2. Цялата стока, включително всички нейни части, е покрита от гаранцията на нашата компания.
3. Ако стоката се повреди по време на гаранционния срок, времето, прекарано в ремонт, се добавя към гаранционния срок. Максималният срок за ремонт е 20 работни дни. Този срок започва от датата на уведомяване за повредата до сервизната станция или, ако няма сервизна станция, до продавача, дилъра, агента, представителя, вносителя или производителя на стоката. Ако неизправността на промишлената стока не бъде отстранена в рамките на 10 работни дни, производителят или вносителят ще предостави на потребителя друг продукт със сходни характеристики, докато ремонтът не бъде завършен.
4. Ако стоката се повреди по време на гаранционния срок поради дефекти в монтажа, независимо дали са необходими материали или труд, ремонтът ще бъде извършен без заплащане на разходи за труд, цената на сменените части или каквито и да е други такси.
5. Въпреки че потребителят е упражнил правото си на ремонт, ако стоката се повреди поне четири пъти в рамките на една година или шест пъти в рамките на гаранционния срок, определен от производителя и/или вносителя, считано от датата на доставка на стоката на потребителя, при условие че остава в рамките на гаранционния срок, и тези повреди правят стоката неизползваема за продължителен период, или ако максималният срок за ремонт бъде надвишен,
6. Ако сервизната станция на производителя не съществува, в зависимост от обстоятелствата, при които е установено, че стоката не може да бъде ремонтирана, потребителят може да поиска от продавача, агента, представителя, вносителя или производителя, в този ред, безплатна замяна на стоката, връщане на цената или намаление на цената пропорционално на дефекта.
7. Повреди, причинени от използване на стоката в противоречие с указанията в ръководството за употреба, не се покриват от гаранцията.
8. За проблеми, свързани с гаранционната карта, можете да се обърнете към Генерална дирекция „Защита на потребителите и пазарен надзор“ към Министерството на митниците и търговията на Република Турция. Използването на този документ е разрешено от Генерална дирекция „Защита на потребителите и пазарен надзор“ към Министерството на митниците и търговията на Република Турция съгласно Закона за защита на потребителите № 4077 и Наредбата за прилагане на гаранционните карти, издадена на основание на този закон.

Този продукт се внася от BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. за Bosch.

BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. е дружество на BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH.

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No.:51 Ümraniye 34771-Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Производител:

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str.34

D-81739 Мюнхен

Тел.: [phone]

Министерство на митниците и търговията

Гаранционна карта

Номер на документа: 85222

Дата на одобрение: 18.06.2010

Уважаеми клиенти

Центърът за обаждания на Bosch предлага услуги 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата на телефон [phone]. Като се обадите директно на този номер, можете да разберете телефона на най-близкия оторизиран сервиз или да се възползвате от желаните от вас опции за обслужване.

Можете също да се свържете с нашия Център за обаждания на Bosch, като попълните формуляра за обслужване на клиенти в раздела „Обслужване на клиенти“ на уебсайта www.bosch-home.com или като изпратите факс на телефон [phone].

Молим ви да ни съдействате по следните въпроси:

1. Грижете се да използвате уреда си в съответствие с указанията в ръководството за употреба.
2. Когато имате нужда от обслужване на вашия уред, обадете се в нашия Център за обаждания на горепосочените телефони.
3. Когато техникът дойде за обслужване, поискайте служебната карта „ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ НА BOSCH“. Тази карта не се издава на лица под 18 години.
4. Нашият оторизиран сервиз е длъжен да ви издаде сервизна разписка след всяка извършена работа по вашия уред. Непременно изисквайте тази разписка и я пазете на сигурно място.

ВНИМАНИЕ

В случай на спор относно гаранционния срок, датата на фактурата се счита за решаваща, поради което е необходимо да пазите този документ заедно с фактурата или с четливо копие от нея.

Оторизиран продавач

BSH EV ALETERI SAN. VE TIC. A.S.

подпис и печат

НА СТОКАТА

Вид: ПРАХОСМУКАЧКА

BOSCH

Модел

Бандрол и сериен номер:

Дата и място на предаване:

Максимален срок за ремонт:

Живот на уреда

Срок на експлоатация 10 ГОДИНИ (период на осигуряване на резервни части, необходими за функционирането на продукта)

НА ПРОДАВАЧА

Наименование

Адрес

Телефону

Телефакси

Дата / Подпис / Печат

Форма за битова техника, произведена под контрола на концерна BSH Hausgeräte GmbH в съответствие с изискванията на законодателството за техническо регулиране и законодателството за защита на правата на потребителите на Руската федерация

Продукт: битови стоки, знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Асортиментът на продукцията постоянно се обновява. Продукцията редовно преминава задължителната процедура за потвърждаване на съответствието съгласно действащото законодателство. Информация за реквизитите на актуалните сертификати за съответствие, сроковете на тяхното действие, информация за актуалния асортимент на продукцията може да се получи в ООО «БСХ Бытовая Техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская 19, стр.1, телефон [phone], факс [phone]. Потвърждаването на съответствието на продукцията се извършва от органа по сертификация "Ростест-Москва", аттестат акредитации РОСС RU.0001.10.А46, адрес: Москва, 117418, Нахимовски просп. 31, телефон [phone]. За продукция, реализирана или изготвена в течение на срока на действие на сертификата за съответствие, този сертификат действа при доставка, продажба и използване (приложение) в течение на срока на годност, установен в съответствие със статия 18 от Закона на РФ за защита на правата на потребителите.

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукцията, могат да влизат настоящата информация, инструкция (ръководство) по експлоатация, информация за условията на гаранция и сервизно обслужване.

Маркирането на продукцията се осъществява от производителя на типовата табличка на уреда, на опаковъчния етикет, непосредствено на опаковката на уреда, а също може да се произвежда и с други начини, осигуряващи достъпно и нагледно представяне на информацията за уреда в местата на продажба.

AR46

Продукция, съответствието на която с изискванията е потвърдено с руски сертификати в системата ГОСТ Р, или с единни документи на митническия съюз, се маркира със знак за съответствие.

Продукция, която е преминала процедурата за потвърждаване на съответствието съгласно изискванията на техническите регламенти на митническия съюз, се маркира с единния знак за обръщение на продукцията на пазара на държавите-членки на митническия съюз.

Експлоатационните документи на продукцията се изпълняват на руски език. Експлоатационните документи на държавния език на държавата-членка на митническия съюз, различна от руския, при наличие на съответстващи изисквания в законодателството, могат безплатно да се получат от търгуващата организация, представляваща съответната държава-членка на митническия съюз.

Информация за комплектацията на продукцията е представена в търговските зали, може да бъде заявена по телефона на безплатната «Гореща линия» [phone], а също е достъпна в интернет на сайта на производителя www.bosch-bt.ru.

Мо德尔	Альбашаонний{TиП}	Сергейский соовет StBп			Сtrпа-ИзrogenытEL
		Релесдаимец HomeДаТа Вдачи	ДeйстBYeТdo
BSG61800RU	VBBS600V00	C-DE.AЯ46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG8PRO1	VBBS822V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG82425	VBBS825V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSN1810RU	VCBS118V00	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Китай
BSGL42280	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG62185	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSG82480	VBBS825V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSA3100RU	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSA3125RU	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSN2100RU	VCBS122V00	C-DE.Aя46.B.00717	26.06.12	25.06.17	Китай
BSGL32125	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSGL32383	VBBS625V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
Модень	Аpopобацонный ТиП	Сергфikат сооветсья			Сtrпа- нз�отовпел'
		Рergстрацонный Homeр Дата вдаду Дейс	Бует do
BSGL2MOVE5 VBBS550V20 C-DE.AЯ46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL2MOVE6 VBBS550V20 C-DE.Aя46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL2MOVE8 VBBS550V20 C-DE.Aя46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSG8PRO2 VBBS822V00 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL52130 VBBS22Z5V0 DE.Aя46.B07	B.016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSGL52233 VBBS22Z5V0 DE.Aя46.B07	B.016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSGL5PRO1 VBBS15Z5V0 DE.Aя46.B07	B.016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSGL42080 VBBS600V02 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL42180 VBBS600V02 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSG62144I VBBS600V02 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL52242 VBBS22Z5V0 DE.Aя46.B07	B.016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSA2882 BS55 DE.Aя46.B01445 06.05	B.11 05.05.14 Герmanя
BGS62530 VCBS25X6V0 C-DE.Aя46.B	B.00717 26.06.12 25.06.17 Ктай
BGL452125 VBBS700V02	C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL452131 VBBS700V02	C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL32530 VBBS625V00	C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL52530 VBBS25Z5V0 DE.Aя46.B01	B.789 23.05.11 22.05.14 Герmanя
BSGL2MOV30 VBBS550V20 C-DE.Aя46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL2MOV31 VBBS550V20 C-DE.Aя46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGS6PRO2 VCB$22X6V0 C-DE.Aя46.B	B.00717 26.06.12 25.06.17 Ктай
BGL35MOV14	VBBS22Z35M C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL35MOV15	VBBS22Z35M C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL35MOV16	VBBS22Z35M C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL35MOV17	VBBS22Z35M C-DE.Aя46.B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL32225 VBBS600V02 C-DE.Aя46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGS42230 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS42234 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS42242 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS32000 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS32001 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS32002 VBS22X4V0 C-DE.Aя46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGL35SPORT	VBBS25Z35M C-DE.Aя46.B.00924 04.10.12 03.10.17 Герmanя

Адреси на сервизни центрове на територията на Русия за обслужване на битова техника http://www.bsh-service.ru

CAMAPA.OOO XHIN-Cepnncs, 443090, Copepocny Ammyn yn, d.148. ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39

CAHKIT-HEETEPYPT. OOO CcIa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia l ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39

CAHKIT-HEETEPYPT. OOO CcIa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia I ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39

CAHKIT-HEETEPYPT. OOO CcIa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia l ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39

CAKAPHC. OOO Cepnccy, 196.06, yn, Cbebpocny kyn, d.10, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39

CAPAYNI. OOO DcIa Cepnccy, 47.760, Aamhyyn, d.92, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39

CABQBO. HPr BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBcIa BaeBbCg, 49. cnTBAHRCK-HA-KVBAHn, OOO HAmhA, 353560, TchHbAyn, d.114a, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CNMOECH. OOO Exxocar-Cepnccy, 21.0018, Pecpocny cn, d.24, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 CONOH. OOO Cepnccy, 354000, Topkoaroyn, d.89, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 CONOH. OOO Texinocepcny, 354008, Tchocnyan, d.3/3, ton:(842) 224.52.02.95, qacck: (842) 224.52.02.95 CTABPOHN. OOO Textpoy, 355041, 7-n Tnpombuun Hny, d.6, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CTABPOHN. OOO Textpoy, 355041, 7-n Tnpombuun Hny, d.6, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CTABPOHN. QOO Textpoy, 355041, 7-n Tnpombuun Hny, d.6, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CTABPOHN. QOO Textpoy, 164001, yn, Tepocny, d.16, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 CTBKTBLBAPK. OOO Cnpoccepcny, 167000, yn, Tepocmpocny, d.78, d.37, d. ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TAFAHOPP. OOO XHCI Cepnccy, 347000, ncp, Campeopocny, d.48, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 TAMBOB. OOO TLI Amanl Cepnccy, 582000, Vocpocny, d.23A, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TBPEN. OOO Cypocpy, 170000, EpoCpocny, d.10, p.100, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TMMAUEBCK. OOO Cnpocpy, 352700, 50 mki, Oikpocny, d.198a/1, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 TONBHRT. OOO Cnpocpy, 445003, yn, Tepocmpocny, d.25a, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONBHRT. OOO Cnpocpy, 445003, yn, Tepocmpocny, d.25a, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224, 224.07.40 TONCBK. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.33, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCMK. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.72, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TOMCK. OOO CCl Cepnccy, 347000, ncp, Campeopocny, d.48, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 224.53.39, 224.07.40 TOMCK. OOO CCl Cepnccy, 347000, ncp, Campeopocny, d.48, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 225.02, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 225.02, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 197, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (846) 197, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.41, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.41, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.51, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.51, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 225.02, pR, Tepocmpocny, d.13, pR, Tepocmpocny, d.13, TONCOH. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.33, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 XAVTHI-MAHCHNCK. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.29, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocpy, 650505, pR, Tepocmpocny, d.29, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.29, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocny, 6505, pR, Tepocmpocny, d.29, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocny, 6505, pR, TEPOCNCCN, 650505, pR, Tepocmpocny, d.17, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH. OOO Cnpocny, 650505, pR, TEPOCNCCN, 650505, pR, Tepocmpocny, d.17, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, TEPOCNCCN, 650505, pR, Tepocmpocny, d.17, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.05 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, TEPOCNCCN, 650505, pR, Tepocmpocny, d.17, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 17-77, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 17-77, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.07.40, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocry, d.13, ton:(842) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.39, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53, 224.07.40 TONCOH.Cnpocny, 650505, pR, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53, 224.07.40 TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.39, 224.07.40 TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53, 224.07.40 TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton: (832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53, 224.07.40 TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, TOKPONEBOL.IIAranovny, c.17-77, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (842) 224.53.39, 224.07.40 TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.39, 224.07.40 TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.38, 224.07.40 TOKPONEBOL.IIAranovny, c.16, Tepocmpocny, d.13, ton:(832) 224.53.39, 224.07.40, qacck: (832) 224.53.39, 224.07.40

MOKTA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(34138)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(34138)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(34138)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(341.32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 427790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(341.32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)32049, dbckc.(341.32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym MokThnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, OOO-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(3139)(32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CEPbCpK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32) 32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym Mok Thnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, ym MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA,Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(31.32)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790,y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOCKBA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOKTHNCKA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

ton:(3.12)32)32)32049

MOKTHNCKA, Ooo-PnT-CepBcK, 422790, y m MOKThnckan, d.51,

SENEHORPAD, OOO: Tnncncaa, 124365, r. Senenlmpad, konm 1804, ton (499)738 43 33, 71 80 74, d#ckc. (499)738 43 33

3NDAVYC, OOO: C##eKb, C##eKb, 455228, yni. Ta###hckn, m, 204, ton (3513)65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64,64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65,65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60,60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65, 65-65,

HBAHOBO, OOO: Htnepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeopepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeperpepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe-pepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepeapepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepePEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPETAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPERAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPCPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPADEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPANEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAREPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPECPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAERPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPERPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPEPAPerPAPEPAPerPAPEPAPerPAPerPAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPer PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPATAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAHAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAMAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPAN pANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANpANPANq, 65-70, 65-70, 65-70, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60- 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 60-60, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 60-60, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 64-64, 6 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6. 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6. 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6. 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 6. 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-80, 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-12 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65-80 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- 65- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

ABAKAH, INK Kobayashi, Tomohara Cerebrum, 655016, D. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. II.

tnc(3902) 26-65-64, qmc [phone]

ANTMEBETBCK, OOO Amaaee Bocchini, Cenapin, Lichnax, 23250,

tnc(3902) 26-65-64, qmc [phone], qmc [phone]

ANTAPCPC, OOO Amaaee Bocchini, 663338, B. M. Kuppappa, B. 8-8A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. 7A, B. ANHEKPOY, OOO Amaaee Bocchini, Cenapin, Pichy, Pichy, Mucic,

tnc(3902) 26-65-64, qmc [phone], qmc [phone]

ANTHEH, INK Kobayashi, H. O. 14-20-20, N. Chinnam, B. 722,

tnc(3902) 26-65-64, qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc(3902) 22-65-64, qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc [phone], qmc (3902) 22-72,

ANTAPMC, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAM0, ANPAMO, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAM0, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMO, ANPAMo, ANPAMo, ANPAMo

Условия за гаранция ГЕРМАНИЯ (DE)

Следните условия описват предпоставките и обхвата на нашата гаранция, без да засягат задълженията на продавача по договора за продажба с крайния купувач.

За това устройство предоставяме гаранция съгласно следните условия:

За продуктови информации, както и въпроси относно употребата и обслужването от Германия:

Bosch-Infoteam

(от понеделник до петък: 8.00-18.00 ч.)

Тел.: [phone]* или

[e-mail]

*) 0,14 €/мин. от фиксираната мрежа,

мобилни до максимум 0,42 €/мин.

Валидно само за Германия!

1. Ние безплатно отстраняваме, съгласно следните условия (т. 2 - 6), дефекти на уреда, които се дължат доказано на материална и/или производствена грешка, ако бъдат съобщени на нас незабавно след установяването им и в рамките на 24 месеца от доставката до първия краен купувач. Ако дефектът се появи в рамките на 6 месеца от доставката, се предполага, че става въпрос за материална или производствена грешка.
2. Гаранцията не покрива лесно чупливи части като стъкло, пластмаса или крушки.

Гаранционно задължение не възниква при незначителни отклонения от предвиденото състояние, които не влияят на стойността и годността за употреба на уреда, или при щети, причинени от химически и електрохимични въздействия на вода, както и от необичайни условия на околната среда или неподходящи условия на работа, или ако уредът е влязъл в контакт с неподходящи вещества. Също така не можем да поемем гаранция, ако дефектите на уреда се дължат на транспортни щети, за които не носим отговорност, неправилна инсталация и монтаж, неправилна употреба, необичайна за домакинството употреба, липса на поддръжка или неспазване на инструкциите за употреба или монтаж.

Гаранционното право изтича, ако ремонти или намеси са извършени от лица, които не са упълномощени от нас, или ако нашите уреди са оборудвани с резервни части, допълнителни части или аксесоари, които не са оригинални, и това е причинило дефект.

1. Гаранционното обслужване се извършва, като дефектните части по наш избор се ремонтират безплатно или се заменят с безупречни части.

Устройства, които могат да бъдат транспортирани по подходящ начин (напр. в лек автомобил) и за които се претендира гаранционно обслужване по тази гаранция, трябва да бъдат предадени или изпратени на най-близкия ни сервизен център или на нашия оторизиран сервиз. Ремонти на мястото на монтажа могат да се изискват само за стационарни (неподвижни) устройства.

Винаги трябва да се представя касовата бележка с датата на покупка и/или доставка. Заменените части стават наша собственост.

1. Ако откажем подобрение или то се провали, в рамките на горепосочения гаранционен срок по желание на крайния клиент ще бъде предоставен безплатно еквивалентен заместител.
2. Гаранционните услуги не удължават гаранционния срок, нито започват нов гаранционен срок. Гаранционният срок за вградени резервни части изтича с гаранционния срок за цялото устройство.
3. По-нататъшни или други претенции, особено такива за обезщетение за щети, възникнали извън устройството, са изключени - доколкото отговорността не е задължително предписана от закона.

Тези гаранционни условия важат за устройства, закупени в Германия. Ако устройствата бъдат изнесени в чужбина, които отговарят на техническите изисквания (напр. напрежение, честота, видове газ и т.н.) за съответната страна и са подходящи за съответните климатични и екологични условия, тези гаранционни условия важат и ако имаме сервизна мрежа в съответната страна. За устройства, закупени в чужбина, важат гаранционните условия, издадени от съответното ни местно представителство. Можете да ги поискате от вашия търговец, от когото сте закупили устройството, или директно от нашето местно представителство.

Обърнете внимание на нашето допълнително предложение за обслужване на клиенти:

Дори след изтичане на гаранцията, нашият фабричен сервиз и нашите сервизни партньори са на ваше разположение.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com