MANUAL DE UTILIZARE BGS31430 BOSCH
Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu și în scopuri profesionale. Utilizați aspiratorul numai conform indicațiilor din aceste instrucțiuni de utilizare. Producătorul nu este responsabil pentru eventualele deteriorări intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau operării greșite. De aceea, vă rugăm să respectați următoarele indicații!
Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:
Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:
■ aspirarea oamenilor sau animalelor. ■ aspirarea următoarelor:
- vietăți mici (de ex. muște, păianjeni,...). - substanțe vătămătoare pentru sănătate, contondente, fierbinți sau incandescente. - substanțe umede sau lichide. - substanțe și gaze ușor inflamabile sau explozive. - cenușă, funingine din sobe de teracotă și instalații de încălzire centrală. - toner din imprimante și copiatoare.
Instrucțiuni de siguranță
Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii și dispozițiilor de securitate în vigoare.
Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vârsta de 8 ani și de persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale sau fără experiență și/sau cunoștințe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranță a aparatului și pericolelor care pot rezulta. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Pungile de plastic și foliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor și trebuie evacuate ca deșeuri.
Pericol de asfixiere!
Utilizare corespunzătoare
Racordați și puneți în funcțiune aspiratorul numai conform datelor de pe plăcuța de identificare.
Nu aspirați niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără recipientul de praf, filtrul de protecție a motorului și filtrul pentru aerul evacuat.
Aparatul poate fi deteriorat!
Evitați aspirarea cu duza și tubul în apropierea capului. Pericol de rănire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întotdeauna sub nivelul utilizatorului.
Nu folosiți cablul de legătură la rețea și furtunul pentru a purta/transporta aspiratorul.
În cazul în care conductorul de legătură la rețea al acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit de producător sau de unitățile sale service sau de o persoană având calificare similară, pentru a se evita apariția de pericole. În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoateți complet cablul de legătură la rețea. Nu trageți de cablul de racord, ci de ștecăr pentru a scoate aparatul din priza de rețea. Nu trageți și nu striviți cablul de legătură la rețea peste muchii ascuțite. Scoateți aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el.
- Nu puneți în funcțiune un aspirator dacă este deteriorat. În cazul existenței unui deranjament, scoateți ștecherul din priză. Pentru a evita pericolele, reparațiile și schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unităților service autorizate. Protejați aspiratorul de influențele atmosferice, umiditate și surse de căldură. Nu așezați pe filtru materiale inflamabile sau care conțin alcool (saci de filtru, filtre de protecție a motoarelor, filtre de suflare etc.). Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe șantier. Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriorarea aparatului.
Opriți aspiratorul atunci când nu aspirați.
Distrugeți imediat aparatele ieșite din uz, apoi depuneți-le la centrele de reciclare.
În cazul în care siguranța se declanșează la conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate în același timp la același circuit electric.
Declanșarea siguranței este evitabilă dacă reglați înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de putere și numai după aceea selectați o treaptă de putere mai ridicată.
Indicații asupra îndepărtării ambalajului și aparatului scos din uz
■ Ambalajul
Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice și este de aceea reciclabil. Predați materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deșeurilor.
Aparatul scos din uz
Aparatele vechi conțin încă multe materiale valorificabile. De aceea predați aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm să solicitați informații în privința căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor și aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administrația comunală din localitatea dumneavoastră.
Evacuarea ca deșeu a filtrului și a sacului de filtrare
Filtrul și sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu conțin substanțe interzise în gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deșeu împreună cu gunoiul menajer obișnuit.
Instrucțiunea de exploatare trebuie păstrată. Dacă aspiratorul se transmite noului proprietar, trebuie să se transmită și instrucțiunea de exploatare.
Utilizarea conform destinației
Aspiratorul este destinat numai pentru uz casnic, nu pentru uz profesional.
Utilizați aspiratorul numai conform instrucțiunilor din acest manual. Producătorul nu răspunde pentru eventualele deteriorări cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aspiratorului sau de întreținerea necorespunzătoare a acestuia.
Respectați cu strictețe instrucțiunile de mai jos!
Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:
■ piese de schimb originale, accesorii sau echipamente speciale
Uo6 yHnKHyTN TpaBM Ta noXkoJXeHb, NIOOC He MoXHa 3aCTOCOByBatn dIa:
În aceste instrucțiuni de utilizare sunt prezentate diverse modele Bosch. De aceea, este posibil ca nu toate particularitățile de dotare descrise și nu toate funcțiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizați numai accesorii originale Bosch, care au fost verificate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obține cel mai bun rezultat la aspirare.
Vă rugăm să păstrați instrucțiunile de utilizare. În cazul predării aspiratorului unei terțe persoane, vă rugăm să înmânați totodată și instrucțiunile de utilizare.
Vă rugăm să deschideți la paginile cu imagini!
Descrierea aparatului
1 Perie comutabilă pentru covoare (vizualizarea periei poate fi diferită la același mod de funcționare în funcție de imagine) 2 Tub telescopic cu buton glisor fără legătură pentru accesorii 3 Tub telescopic cu manșetă de glisare și cu legătura pentru accesorii 4 Furtun de aspirare 5 Mâner 6 Filtru de pumă 7 Dispozitiv auxiliar de fixare, pe partea din spate a aparatului 8 Capac filtru pentru aerul evacuat 9 Cablu de legătură la rețea 10 Capacul aparatului 11 Capac filtru de spumă 12 Buton de pornire/oprire cu regulator electronic al puterii de aspirare 13 Afișaj control filtru (Sensor Control) 14 Recipient de praf cu mâner de transport 15 Dispozitiv auxiliar pentru așezare pe partea inferioară a aparatului 16 Capac sită pentru scame 17 Duză Profi pentru tapiserie 18 Duză Profi pentru locuri înguste 19 Suport de accesorii 20 Duză pentru tapiserie 21 Duză pentru locuri înguste 22 Coroană cu peri (pentru montare pe duza pentru tapiserie)* 23 Duză pentru găurit*
24 Perie pentru gresie / parchet 25 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL* 26 Perie pentru gresie / parchet
Perierea și aspirarea mobilei capitonate, a tetierelor, scaunelor auto etc. într-o singură etapă de lucru. Recomandată și pentru aspirarea părului lăsat de animalele de casă. Acționarea periei circulare se realizează prin intermediul curentului de aspirare al aspiratorului. Nu este necesar niciun racord electric.
B Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL® BBZ102TBB
Perierea și aspirarea covoarelor și mochetelor cu peri scurți, respectiv pentru toate pardoselile într-o singură etapă de lucru.
Recomandată și pentru aspirarea părului lăsat de animalele de casă. Acționarea periei circulare se realizează prin intermediul curentului de aspirare al aspiratorului.
Nu este necesar niciun racord electric.
C Peria pentru gresie / parchet BBZ123HD
Pentru aspirarea podelelor lucioase (parchet, gresie, teracotă,...)
D Peria pentru gresie / parchet BBZ124HD
Cu 2 role cu perie rotativă pentru întreținerea pardoselilor dure de calitate și pentru o captare mai bună a murdăriei grosiere.
Punerea în funcțiune
Fig. 1
- Introduceți ștecherul furtunului de aspirare în deschiderea de aspirare a aparatului, până când se aude un clic perceptibil.
Fig. 2*
a) Tub telescopic fără legătură pentru accesorii: Glisați mânerul în tubul telescopic. b) Tub telescopic cu legătură pentru accesorii: Glisați mânerul până la fixare în tubul telescopic.
Fig. 3*
a) Duză fără legătură pentru accesorii: Introduceți tubul telescopic în ștecherul periei pentru podele. b) Duză cu legătură pentru accesorii: Împingeți tubul telescopic până la cuplarea în ștecherul duzei pentru podele.
Fig. 4
Prin acționarea tastei de împingere sau a manșetei de glisare în direcția săgeții, deblocați țeava telescopică și reglați lungimea dorită. Rezistența de glisare pe covor este cea mai scăzută când tubul telescopic este extins complet.
Fig. 5*
a) Introduceți suportul de accesorii în poziția dorită pe tubul telescopic. b) Așezați duza pentru tapiserie cu coroana cu peri și duza pentru locuri înguste de sus, respectiv de jos, cu puțină apăsare în suportul pentru accesorii.
Fig. 6
Apucați cablul de conectare la rețea de ștecher, trageți la lungimea dorită și introduceți ștecherul în priză.
Fig. 7
Porniți sau opriți aspiratorul prin apăsare pe tasta de pornire/oprire.
Reglarea puterii de aspirare
Fig. 8
Prin rotirea butonului de reglaj, se poate regla progresiv forța de aspirare dorită.
Domeniul de putere scăzută
⇒ Pentru aspirarea materialelor sensibile, de ex. tapiserie sensibilă, perdele etc.
Domeniul de putere medie
⇒ Pentru curățarea zilnică în cazul unui grad redus de murdărie.
Domeniul de putere ridicat
⇒ Pentru curățarea mochetelor robuste, a podelelor dure și în cazul unui grad înalt de murdărire.
Aspirarea
Atenție
În funcție de structura podelei (de ex. gresie aspră, rustică), perii pentru podele sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificați la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate și prezintă muchii ascuțite pot provoca deteriorări pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale deteriorări cauzate de perii pentru podele uzați.
Fig. 9
Reglarea periei comutabile pentru podele:
Covoare și mochete =>
Pardoseală dură / parchet =>
Dacă aspirați particule mai mari, aveți în vedere să le aspirați succesiv și cu precauție, pentru a nu înfunda canalul de aspirare al periei. Dacă este cazul, trebuie să ridicați duza, pentru a putea aspira mai bine particulele de murdărie.
Aspirarea cu accesoriile suplimentare
Fig. 10
Introduceți duzele pe tubul de aspirare sau mâner, în funcție de necesități:
a) Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în rosturi și colțuri etc. b) Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajelor de mobilă, draperii etc. c) Duza pentru tapiserie cu coroana cu peri montată, pentru aspirarea ramelor de fereastră, dulapurilor, profilelor etc. După folosire, așezați duza pentru locuri înguste și duza pentru tapiserie din nou în suportul pentru accesorii. d) Duză Profi pentru locuri înguste: duză pentru locuri înguste extralungă pentru curățare în spații înguste, colțuri și interstiții, de ex. în autoturism etc. e) Duză Profi pentru tapiserie: pentru curățarea ușoară și temeinică a capitonajului mobilei, perdelelor etc. Pentru curățare, aspirați pur și simplu duza Profi pentru tapiserie cu mânerul. f) Perie pentru suprafețe dure, pentru aspirarea pardoselilor dure (gresie, parchet etc.)
Curățarea periei pentru gresie / parchet
Fig. 11*
a) Pentru curățarea duzei, aspirați-o de jos. b) Tăiați cu o foarfecă firele și părul înfășurate și aspirați resturile.
Duză pentru găurit
Fig. 12*
Fixați duza pentru găurit la mâner și plasați-o astfel la perete, încât deschiderea găurii duzei să fie așezată direct deasupra găurii de alezat. - Reglați aparatul pe nivelul de putere cel mai mic și apoi conectați. - Duza pentru găurit este menținută prin puterea de aspirare în poziția dorită. Este recomandat eventual să reglați mai târziu puterea pe o treaptă mai mare, în funcție de natura suprafeței peretelui de găurit, pentru a asigura fixarea duzei pentru găurit.
La găurire, praful fin este aspirat automat.
Turboperie
Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o turboperie, găsiți indicațiile referitoare la utilizare și întreținere în instrucțiunile de utilizare atașate.
Fig. 13
În cazul pauzelor scurte, puteți folosi dispozitivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului.
- După oprirea aparatului, glisați cârligul periei pentru podele în suportul de agățare.
Fig. 14
În cazul aspirării treptelor, este necesară poziționarea aparatului la capătul de jos al acestora. Dacă nu ajunge, aparatul poate fi transportat și de mânerul de transport sau de mânerul cutiei de grafit.
După aspirare
Fig. 15
- Opriți aparatul.
- Scoateți ștecherul din priză.
- Trageți scurt cablul de legătură la rețea și eliberați-l. (Cablul se înfășoară automat).
Fig. 16*
- Prin acționarea butonului glisor în direcția săgeții, deblocați tubul telescopic și comprimați-l.
Fig. 17
Pentru așezarea aparatului, puteți utiliza dispozitivul auxiliar pentru așezare, de pe partea de jos a aparatului.
a) Așezați aparatul pe verticală, de furtun sau de mânerul recipientului de praf. b) Glisați cârligul de la peria pentru podele în dispozitivul auxiliar pentru așezare.
Demontare
Fig. 18
- Pentru înlăturarea furtunului de aspirare, comprimați cele două ciocuri de fixare și extrageți furtunul din deschiderea de aspirare a aparatului.
Fig. 19*
a) Tub telescopic fără legătură pentru accesorii: Pentru desfacerea îmbinării, rotiți puțin mânerul și scoateți-l din tubul telescopic. b) Tub telescopic cu legătură pentru accesorii: Pentru desfacerea îmbinării, apăsați butonul de deblocare de la tubul telescopic și scoateți mânerul.
Fig. 20*
a) Duză fără legătură pentru accesorii: Pentru desfacerea îmbinării, rotiți puțin tubul telescopic și scoateți-l din peria pentru podele. b) Duză cu legătură pentru accesorii: Pentru desfacerea îmbinării, apăsați butonul de deblocare și scoateți tubul telescopic din peria pentru podele.
Întreținerea și curățarea
Golirea recipientului de praf
Fig. 21
Pentru a obține un rezultat bun al aspirării, recipientul de praf trebuie golit după fiecare aspirare, cel mai târziu totuși atunci când praful din recipient a ajuns într-un punct la marcaj.
Atenție
Recipientul de praf poate fi scos numai în poziție orizontală a aparatului. Astfel, așezați aparatul pe podea, pentru a desface închizătoarea tastei de deblocare.
Fig. 22
a) Apăsați tasta de deblocare și scoateți din aparat recipientul de praf cu ajutorul mânerului. b) Scoateți capacul recipientului de praf și goliți recipientul de praf. c) Așezați capacul pe recipientul de praf. d) Îndepărtați murdăria eventuală existentă sub orificiul de evacuare. e) Introduceți recipientul de praf în aparat și fixați-l până se aude zgomotul caracteristic.
Întreținerea sistemului de separare a prafului
Aparatul dumneavoastră este dotat cu un afișaj Sensor Control. Această funcție supraveghează permanent dacă aspiratorul dvs. lucrează la nivelul de putere optim. Fig. 23
În regim de funcționare normală
Fig. 23
Afișajul (cerc albastru) se aprinde intermitent în roșu când filtrul de spumă trebuie curățat. Aparatul este readus automat la cea mai redusă treaptă de putere.
Curățarea filtrului de spumă
Vă rugăm deconectați aparatul.
Fig. 24
a) Deschideți capacul filtrului de spumă trăgând de maneta de blocare. b) Scoateți caseta filtrului cu filtrul de spumă de la clema de prindere. c) Scoateți filtrul de spumă din caseta filtrului și curățați ambele piese prin batere. d) Dacă murdăria este puternică, filtrul de spumă și caseta filtrului trebuie curățate sub jet de apă. Ansamblul poate fi curățat opțional în mașina de spălat rufe, la o temperatură maximă de 30°C, la un ciclu de spălare protector și la cea mai redusă treaptă a turației de centrifugare.
SUGESTIE: Puneți ansamblul într-un săculeț de rufe, pentru a proteja restul rufelor.
e) Lăsați materialul spongios de filtrare și caseta filtrului să se usuce complet min. 24 de ore și apoi reintroduceți filtrul de spumă în caseta filtrului. f) Introduceți caseta filtrului cu filtrul de spumă înapoi în aparat. Închideți capacul filtrului de spumă.
Atenție
Capacul se închide doar cu sacul de filtrare introdus.
Îndepărtarea blocajului de la unitatea de separare
Fig. 25
Vă rugăm deconectați aparatul.
a) Prindeți capacul aparatului de decupajul mânerului și deschideți. b) Deblocați capacul prin rotire în sens anti-orar și scoateți-l din aparat.
⇒ Îndepărtați blocajul de la unitatea de separare.
c) Așezați capacul și blocați-l prin rotire în sensul acelor de ceasornic. > = Închideți capacul aparatului.
Dacă afișajul Sensor Control continuă să se aprindă intermitent în roșu, verificați dacă peria, tubul sau furtunul de aspirare sunt înfundate. Și acest lucru poate duce la declanșarea afișajului Sensor Control.
Îngrijirea filtrului pentru aerul evacuat
În funcție de dotare, aparatul dumneavoastră este echipat fie cu un filtru Hepa fig. 26, fie cu un microfiltru fig. 28.
În funcție de versiune, aparatul dumneavoastră dispune de o izolație fonică suplimentară conform filtrului Hepa sau microfiltrului - Aceasta nu trebuie curățată.
Filtrul Hepa
Puteți afla cu ce filtru Hepa este echipat aparatul dumneavoastră pe marcajul imprimat pe cadrul filtrului, lângă numărul de comandă:
"washable" - se spală, filtrul poate fi curățat.
Fără marcaj imprimat suplimentar, filtrul trebuie înlocuit.
Curățarea filtrului Hepa care se poate spăla
Filtrul Hepa cu marcajul imprimat "se spală" este configurat astfel încât nu trebuie schimbat dacă aparatul este utilizat în regim casnic, conform destinației sale. Pentru ca aspiratorul să funcționeze la nivelul optim de putere, filtrul pentru aerul evacuat trebuie spălat după un an. Efectul de filtrare se păstrează, chiar dacă se observă o colorare a suprafeței sale.
a) Deschideți capacul filtrului pentru aerul evacuat prin apăsare și tragere de lamela de închidere.
b) Deblocați filtrul HEPA și scoateți-l din aparat.
c) Bateți unitatea de filtru și spălați-o sub jet de apă. Ansamblul poate fi curățat opțional în mașina de spălat rufe, la o temperatură maximă de 30°C, la un ciclu de spălare protector și la cea mai redusă treaptă a turației de centrifugare.
SUGESTIE: Puneți ansamblul într-un săculeț de rufe, pentru a proteja restul rufelor.
d) Introduceți și blocați filtrul HEPA înapoi în aparat numai după uscarea completă (min. 24 de ore).
>= Închideți capacul filtrului pentru aerul evacuat. Pentru aceasta, apăsați zăvorul în sus până când se cuplează cu zgomot.
Schimbarea filtrului HEPA
(numai la aparatele fără filtru HEPA care se poate spăla) Pentru ca aspiratorul să funcționeze la nivelul optim de putere, filtrul HEPA trebuie schimbat după un an.
a) Deschideți capacul filtrului pentru aerul evacuat prin apăsare și tragere de lamela de închidere. b) Deblocați filtrul HEPA și scoateți-l din aparat. c) Eliminați în mod ecologic vechiul filtru HEPA la gunoiul menajer. d) Introduceți și blocați noul filtru HEPA în aparat. >= Închideți capacul filtrului pentru aerul evacuat. Pentru aceasta, apăsați zăvorul în sus, până când se cuplează cu zgomot.
Microfiltrul
Curățarea microfiltrului
Microfiltrul este configurat astfel încât nu trebuie schimbat dacă aparatul este utilizat în regim casnic, conform destinației sale.
Pentru ca aspiratorul să funcționeze la nivelul optim de putere, filtrul pentru aerul evacuat trebuie spălat după un an. Efectul de filtrare se păstrează, chiar dacă se observă o colorare a suprafeței sale.
a) Deschideți capacul filtrului pentru aerul evacuat prin apăsare și tragere de lamelele de închidere. b) Deblocați unitatea de filtru cu materialul spongios de filtrare și microfiltrul prin tragere de lamelele de închidere și extrageți-o din aparat. c) Extrageți materialul spongios de filtrare și microfiltrul din cadrul de filtrare. d) Spălați materialul spongios de filtrare și microfiltrul sub jet de apă. Opțional, acestea pot fi spălate în mașina de spălat rufe la un ciclu de spălare protector, la o temperatură maximă de 30°C și la cea mai redusă treaptă a turației de centrifugare. SUGESTIE: Puneți ansamblul într-un săculeț de rufe pentru a proteja restul rufelor. e) Introduceți materialul spongios de filtrare și microfiltrul înapoi în cadrul de filtrare numai după uscarea completă (min. 24 de ore). f) Introduceți unitatea de filtru în aparat și lăsați lamelele de închidere să se cupleze cu zgomot. g) Închideți capacul filtrului pentru aerul evacuat. Pentru aceasta, apăsați zăvorul în sus până când se cuplează cu zgomot.
Indicații de curățare
Înaintea fiecărei curățări a aspiratorului, acesta trebuie deconectat și ștecherul trebuie scos din priză. Aspiratorul și accesoriile din material plastic pot fi întreținute cu ajutorul unui produs obișnuit din comerț pentru curățat materiale plastice.
Atenție:
- Nu folosiți detergenți abrazivi, produse pentru curățat sticla sau produse de curățat universale. Nu scufundați niciodată aspiratorul în apă.
Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.
Многа, 0 Bu oBpaHn nHococ cepi Relyy'y Bi Bosch.
IIO IHCTpykuio 3 ekcnnyataui 6yno cknadeno nn p3nHex moenre Relyy'y. Tomy MoKe CTaTncra, 0o He BCE onncahe ycTaKvBaHH Ta yHKuTT CTOcyOTbcra Baooi moeni. Loo6 DoCrtn HauKpaunx pe3ynbTaTIB np6npaHH peKOMeHdyEm 3actocOByBatn IInwe opnirHbHe npnaDn BID Bosch, 0o 6yno cneiaIbHo po3po6neho nn BaWo rno nnilococy.
36epiraTe IHCTpyKciio 3 ekcnnyataaii. Pn nepeadai nnoococa Tpeti ocobi nepebaaTe IHCTpyKciio 3 ekcnnyataaipa30m 3 Hm.
Po3ropHItb cToPiHKn 3 ManIOHKamn!
3araIbHI xapaKTePnCTnKN nHnococ
1 Hacaika Dnna NiIIOrN 3 nepemHKaueM* (33OBHI hacaika 3a Tiei Jx yHKUioHAnbHOCTI MOKe BiDpi3HrTnCBy BID 3o6paKeHoI na ManHOHky) 2 Tpy6ka TeleceKoIiHa 3 nepeCyBHOIO KhoNkoIO i 6e3 aanTepa nn npnna 3 Tpy6ka TeleckoniHa 3i 3cyBHOIO MaHKeTOIO Ta aanTepom nI npnla 4 BcMoKryBaJIbHn IJIaHr 5 Pyka 6 NopncnΦinbtp 7 KpinneHHHa HnKhbomy 6oCi nNococa dna npKyBaHH MIX np6bpaHHMn 8 KpnIka BnIyckHOrO 1bTpY 9 KaBeBn KInBneHnn 10 Kpnukpnpa 11 Kpnska Nopncn foibtp 12 Bmuka3 eNeKtpoHHm peryIaTopoM nOtYxHocti BCMOKTyBaHH 13 KoHTpoJIbHa iHdNkaIg φ IbTpY (fynKci "Sensor Control") 14 KoHTeHep3pyuKoHOdIa nnly 15ΦikcatopnДЯnapKyBaHHHa HnKhbomy 6oCi nIIOcoCa 16 3axncha naHenb pInbtpyBaBhoCITKN DnBBOLOKOH 17 HacaKa Profi IaM'MaKnx Me6nB 18 Hacakka Profi nla uinn 19 Tpimau nla hacaok 20 HacaikkaIyM'kKx Me6nIb 21 Hacka dna uinH 22 LITka (IJIa BCTaHOBneHHHa HacaKy IJIa M'Knx Me6niB)* 23 HacaKaIJIcBepNIHHN 24 Hacaika nla Tbepoi niDnorn*
25 Litiță de praf TURBO-UNIVERSAL® 26 Accesoriu pentru praf dur
Piese de schimb și accesorii speciale
A Litiță TURBO-UNIVERSAL® pentru mobilă moale BBZ42TB
Pentru curățarea mobilei și aspirarea prafului de pe mobilă moale, saltele, interiorul auto etc. Deosebit de utilă la curățarea de păr de animale. Litița se conectează la furtunul de aspirare al aspiratorului. Nu necesită alimentare electrică.
B Litiță TURBO-UNIVERSAL® pentru pardoseli BBZ102TBB
Pentru curățarea și întreținerea zilnică a covoarelor și a pardoselilor cu fir scurt sau cu suprafață netedă. Deosebit de potrivită pentru curățarea de păr de animale. Litița se conectează la furtunul de aspirare al aspiratorului. Nu necesită alimentare electrică.
C Accesoriu pentru praf dur BBZ123HD
Pentru curățarea prafului dur (parchet, gresie, teracotă...)
Directiva cadru pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, și valorificarea aparatelor vechi.
uk
Acest aparat este marcat conform prevederilor Directivei Europene 2012/19/EU privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Prin directivă se stabilește posibilitatea ca, în cadrul Uniunii Europene, să se preia înapoi aparatele vechi pentru reciclare.
ar
تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا لأحكام التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية (WEEE)
يحدد التوجيه إمكانية إعادة استلام الأجهزة القديمة داخل الاتحاد الأوروبي لإعادة تدويرها.
DE Garanție
Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanție acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislația în vigoare.
Comerciantul la care ați achiziționat aparatul vă oferă la cerere informații amănunțite despre prevederile de garanție.
Pentru a beneficia de serviciile de garanție, va trebui însă să prezentați în orice caz bonul de cumpărare.
UK Ha ue npncptpi nOnuHpOIObC rapaHTiHi 3o6OB'3aHHn, HadaHI ppeCTabHnTbOM haooi fipMn B KpaHn pnpDbaHH. DOKlaAHi BiIDOMcTi npo rapaHTiHi 3o6OB'3aHHn MOxHa OTpMaTHn 6yDb-KoJN B npOaNue, B Jkoro 6yB npuDbaHn cee npncptpi.
Iiud 3BepTahn B rapaHInHomy BnauKny notpi6Ho nped'ABHTn opurHaJ DOkymeHTy, oio niTBePdKye KynibNIO npCTpoIO.
OPOI ERTYH2H2
