MANUAL DE USUARIO BGS31430 BOSCH
Instrucciones de uso
Seguridad 2
Consejos y advertencias de seguridad 14
Instrucciones de uso 69
Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso.
Uso de acuerdo con las especificaciones
Este aspirador está indicado para el uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los posibles daños causados por un uso indebido o inapropiado del aparato. Por consiguiente, es imprescindible observar los siguientes consejos y advertencias.
El aspirador debe usarse solo con:
Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especiales originales
Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos:
aspiración de personas o animales. ■ aspirar:
- Insectos (p. ej., moscas, arañas...).
- sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o incandescentes,
- sustancias húmedas o líquidas,
- materiales o gases inflamables o explosivos,
- ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central,
- polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.
Consejos y advertencias de seguridad
Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone.
Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. - Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños.
¡Peligro de asfixia!
Uso adecuado
La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida. El aparato puede estropearse.
No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando se esté aspirando. ¡Peligro de lesiones! Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario. No utilizar el cable de alimentación de red ni el tubo flexible para tirar/transportar el aspirador. Si el cable de conexión a la red está dañado, para evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente cualificada. Extraer completamente el cable de alimentación de red si el aparato está funcionando durante varias horas. No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija del enchufe. No colocar el cable de alimentación encima de cantos afilados ni aplastarlo. Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador. No poner en marcha el aspirador si presenta algún defecto. Extraer el enchufe en caso de avería. - Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizada. Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y fuentes de calor. No utilizar productos inflamables o que contengan alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salida, etc.). El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras.
La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato.
Desconectar el aparato cuando no se use.
Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poder eliminarlos según la normativa.
Observaciones
- El enchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como mínimo.
Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.
La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego.
Indicaciones para eliminar el material de embalaje
Embalaje
El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se puede reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde".
Aparatos usados
Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos en su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio.
■ Eliminación de filtros y bolsas filtrantes
Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica.
pt
Uso a que se destina
1 1
j
y
jill jia jie
aill jie e bll jywl g xayll cilye p 1 j y jbsu w qill
- = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)
jall 1000000000000000000000000000000000000000
jial (jiall jai all 1 Jg5 1 gai jia 1a a
(4) a 1 = 2∴ a n + 1 = a n + a n
olll slal psluul 4wlae t wksall
1
y
p 111111111111111111111111111
3.8jrrnll 3jrlly dlll
1
Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie Relyy.
En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos de Relyy. Por lo tanto, es posible que no todas las características descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch, creados especialmente para su aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración.
Conservar las instrucciones de uso. Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propietario del aspirador.
Desplegar las páginas con las ilustraciones.
Descripción de los aparatos
1 Boquilla de suelo reversible (el aspecto de la boquilla puede diferir del que aparece en la figura, pero funciona de la misma forma) 2 Tubo telescópico con tecla deslizante sin conexión de accesorio 3 Tubo telescópico con manguito deslizante y conexión de accesorio 4 Tubo flexible de aspiración 5 Empuñadura 6 Filtro de espuma 7 Soporte para el tubo situado en la parte posterior del aparato 8 Tapa del filtro de salida 9 Cable de alimentación de red 10 Tapa del aparato 11 Tapa del filtro de espuma 12 Tecla de encendido/apagado con regulador electrónico de la potencia de aspiración 13 Indicación visual del control del filtro (Sensor Control) 14 Depósito de polvo con asa de transporte 15 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) 16 Cubierta del filtro para pelusas 17 Boquilla profesional para tapicería 18 Boquilla profesional para juntas 19 Portaaccesorios 20 Boquilla para tapicería 21 Boquilla para juntas 22 Corona de cerdas (para montaje en boquilla para tapicería) 23 Boquilla para polvo de taladrar 24 Boquilla para suelos duros*
25 Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos 26 Boquilla para suelos duros
Piezas de repuesto y accesorios especiales
A Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicería BBZ42TB
Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colchones, asientos de vehículos, etc., de una pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelos de animales. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador.
No precisa conexión eléctrica.
B Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos BBZ102TBB
Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de revestimientos del suelo.
Especialmente apropiado para aspirarlos de animales. El rodillo del cepillo secciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica.
C Boquilla para suelos duros BBZ123HD
Para aspirar suelos lisos (parqué, baldosas, terracota...)
D Boquilla para suelos duros BBZ124HD
Con dos rodillos rotatorios. Para el cuidado de los suelos duros de calidad y para una mejor aspiración de la suciedad más resistente.
Puesta en marcha
Fig. 1
- Introducir el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del aparato y encajarlo de forma audible.
Fig. 2*
a) Tubo telescópico sin conexión de accesorio: Introducir la empuñadura en el tubo telescópico. b) Tubo telescópico con conexión de accesorio: Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada.
Fig. 3*
a) Boquilla sin conexión de accesorio: Insertar el tubo telescópico en el racor de la boquilla de suelo. b) Boquilla con conexión de accesorio: Introducir el tubo telescópico en el racor de la boquilla de suelo hasta que quede enclavado.
Fig. 4*
- Desbloquear el tubo telescópico accionando la tecla o el manguito deslizante en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada. La resistencia al deslizamiento sobre alfombras se reduce al mínimo si se estira completamente el tubo telescópico.
Fig. 5*
a) Colocar el portaaccesorios en el tubo telescópico en la posición deseada. b) Introducir en el portaaccesorios la boquilla para tapicería con la corona de cerdas y la boquilla para juntas desde arriba o abajo y ejerciendo un poco de presión.
Fig. 6
Tirar del enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarlo.
Fig. 7
- Conectar/desconectar el aspirador pulsando la tecla de conexión y desconexión.
Regular la potencia de aspiración
Fig. 8
La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente girando el mando regulador.
Gama de baja potencia
>= Para aspirar materiales delicados, p. ej., tapicerías, cortinas, etc.
Gama de media potencia
> = Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad.
Gama de alta potencia
= Para limpiar revestimientos de suelo robustos, suelos duros y cuando hay mucha suciedad.
Aspiración
Atención
Las boquillas de suelo están sometidas a un gran desgaste, independientemente del estado del suelo duro (p. ej., suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.). Por esta razón, es aconsejable comprobar regularmente la base de la boquilla. Una base de la boquilla que presente desgaste o bordes afilados puede causar daños en suelos delicados, como parqué o linóleo. El fabricante no se responsabiliza de los daños ocasionados por las boquillas desgastadas.
Fig. 9
Ajuste de la boquilla universal con dos posiciones:
Alfombras y moquetas ⇒ Suelos duros/parqué ≡
Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de una en una y con cuidado para no obstruir el canal de aspiración de la boquilla universal.
En caso necesario, utilizar la boquilla para poder aspirar mejor las partículas de suciedad.
Aspiración con accesorios adicionales
Fig. 10*
Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades:
a) Boquilla de juntas para aspirar en juntas, esquinas, etc. b) Boquilla de tapicería para aspirar en muebles tapizados, cortinas, etc. c) Boquilla para tapicería con cepillo integrado para aspirar marcos de ventanas, armarios, perfiles, etc. Guardar la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería en el portaaccesorios antes de utilizarlas. d) Boquilla profesional para juntas: boquilla para juntas extralarga para limpiar juntas, esquinas y huecos muy pequeños, p. ej., en el coche, etc. e) Boquilla profesional para tapicería: para limpiar a fondo y fácilmente muebles tapizados, cortinas, etc. Para limpiar la boquilla profesional, simplemente aspirarla con la empuñadura. f) Boquilla para suelos duros para aspirar en revestimientos de suelos duros (baldosas, parqué, etc.)
Limpieza de la boquilla para suelos duros
Fig. 11*
a) Para limpiar la boquilla, aspirar desde abajo. b) Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y aspirarlos.
Boquilla para polvo de taladrar
Fig. 12*
Fijar la boquilla para polvo de taladrar en la empuñadura y colocar en la pared de modo que la abertura para el taladro de la boquilla quede directamente sobre el agujero que se desea taladrar. Programar el aparato a un nivel de rendimiento bajo y luego encenderlo. La boquilla para polvo de taladrar se mantiene en la posición deseada mediante la potencia de aspiración. Ocasionalmente se recomienda regular el rendimiento a un nivel mayor en referencia a las características de la superficie que se va a taladrar para asegurar que la boquilla aspira y no se mueve.
Al taladrar, el polvo fino es aspirado automáticamente.
Cepillo turbo
Si su aparato está equipado con un cepillo Turbo, consultar las instrucciones de uso adjuntas relativas al empleo y al mantenimiento.
Fig. 13
Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar el soporte para el tubo que se encuentra en la parte posterior del aparato.
Después de apagar el aparato, introducir el gancho de la boquilla de suelo en el soporte para el tubo.
Fig. 14
Para aspirar escaleras, colocar el aparato en el suelo, a la altura del primer peldaño. No obstante, si el cepillo no llega al final de la escalera, puede moverse el aparato con el asa de transporte o con el asa del depósito de polvo.
Después de la aspiración
Fig. 15
Desconectar el aparato. Extraer el enchufe de la toma de corriente. Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo. (El cable se enrolla automáticamente).
Fig. 16*
Desbloquear y encajar el tubo telescópico con la tecla deslizante en la dirección de la flecha.
Fig. 17
Para guardar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo situado en la parte inferior del aparato.
a) Colocar el aparato en posición vertical por la manguera o la empuñadura del depósito para polvo. b) Introducir el gancho de sujeción de la boquilla de suelo en el soporte para el tubo en posición vertical.
Desmontaje
Fig. 18
- Para un tubo flexible de aspiración, presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo de la abertura de aspiración del aparato.
Fig. 19*
a) Tubo telescópico sin conexión de accesorio: Para separar la empuñadura del tubo telescópico, girar un poco la empuñadura y tirar del tubo. b) Tubo telescópico con conexión de accesorio: Para separar la empuñadura del tubo, presionar el casquillo de desbloqueo del tubo telescópico y sacar la empuñadura.
Fig. 20*
a) Boquilla sin conexión de accesorio: Para separar el tubo telescópico de la boquilla de suelo, girar un poco el tubo y tirar de la boquilla. b) Boquilla con conexión de accesorio: Para separar el tubo telescópico de la boquilla de suelo, presionar el casquillo de desbloqueo del tubo y sacar la boquilla.
Limpieza y mantenimiento
Vaciado del depósito de polvo
Fig. 21
Para un óptimo resultado de aspiración, el depósito de polvo deberá vaciarse después de cada proceso de aspiración, o a más tardar cuando el polvo contenido en el depósito alcance la marca de nivel máximo.
Atención
El depósito de polvo solo se puede extraer cuando el aparato está en posición horizontal. Por tanto, colocar el aparato en el suelo para soltar el bloqueo de la tecla de desenclavamiento.
a) Presionar la tecla de desenclavamiento y extraer el depósito de polvo del aparato utilizando la empuñadura. b) Quitar la tapa del depósito de polvo y vaciarlo. c) Colocar la tapa del depósito de polvo. d) Eliminar los posibles restos de suciedad que haya debajo del orificio de evacuación. e) Colocar el depósito de polvo dentro del aparato y encajarlo (se debe oír un clic).
Mantenimiento del sistema de acumulación de polvo
El aparato está equipado con una indicación visual Sensor Control. Esta función comprueba constantemente si el aspirador funciona al nivel de potencia óptimo. Fig. 23
En el modo de funcionamiento normal
La indicación visual (anillo azul) parpadea en rojo cuando hace falta limpiar el filtro de espuma. El aparato se regula automáticamente al nivel de potencia mínimo.
Limpieza del filtro de espuma
Apagar el aparato.
a) Abrir la tapa del filtro de espuma tirando de la pestaña de cierre. b) Extraer el cartucho del filtro con el filtro de espuma tirando del asa. c) Sacar el filtro de espuma del casete del filtro y sacudir ambas piezas. d) En caso de que haya mucha suciedad se debe enjuagar el filtro de espuma y el cartucho del filtro con agua corriente.
Si se desea, se puede limpiar la unidad en la lavadora con el programa para prendas delicadas a una temperatura máxima de 30 °C y con el centrifugado más leve.
CONSEJO: Colocar la unidad filtrante en una bolsa para ropa sucia a fin de proteger el resto de la colada.
e) Dejar secar por completo el filtro de espuma y el cartucho del filtro durante al menos 24 horas y, después, volver a colocar el filtro de espuma en el cartucho del filtro. f) Volver a colocar el cartucho del filtro con el filtro de espuma en el aparato. Cerrar la tapa del filtro de espuma.
Atención
- La tapa cierra únicamente con el filtro colocado.
En caso de avería
La indicación visual Sensor Control también puede parpadear si es necesario limpiar el filtro de espuma:
Fig. 25
Apagar el aparato.
a) Abrir la tapa del aparato tirando del asidero. b) Desbloquear la tapa girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj y extraerla del aparato. > Retirar el atasco de la unidad separadora. c) Colocar la tapa y bloquear girando en el sentido de las agujas del reloj. > Cerrar la tapa del aparato.
Si la indicación visual Sensor Control continúa parpadeando en rojo, comprobar si la boquilla, el tubo de aspiración o el tubo flexible de aspiración está obstruidos. Eso también puede provocar la activación del indicador Sensor Control.
Conservación del filtro de salida
Según el modelo, el aparato está equipado con un filtro HEPA fig. 26 o con un microfiltro fig. 28.
Según el modelo, el aparato cuenta con un aislamiento acústico adicional después del filtro HEPA o microfiltro. Este aislamiento no debe limpiarse.
Filtro HEPA
Se puede averiguar qué filtro HEPA tiene el aparato consultando la impresión en el marco del filtro, al lado del número de pedido.
"washable": lavable, el filtro se puede limpiar.
6. En caso de indicaciones impresas, debe sustituirse el filtro.
Limpieza del filtro HEPA lavable
El filtro HEPA con el rótulo "washable" está diseñado de tal forma que no debe cambiarse cuando se aspira polvo doméstico de acuerdo con las especificaciones del aparato.
Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el filtro de salud se debe lavar transcurrido un año. La eficacia del filtro perdura siempre, independientemente de que la superficie pueda haber perdido color.
Fig. 26*
a) Abrir la tapa del filtro de salud presionando la pestaña de cierre y tirando de ella. b) Desbloquear el filtro HEPA y extraerlo del aparato. c) Sacudir la unidad filtrante y lavarla con agua corriente. Si se desea, se puede limpiar la unidad en la lavadora con el programa para prendas delicadas a una temperatura máxima de 30 °C y con el centrifugado más leve.
CONSEJO: Colocar la unidad filtrante en una bolsa para ropa sucia a fin de proteger el resto de la colada.
d) Volver a colocar y fijar el filtro HEPA en el aparato cuando se haya secado por completo (al menos 24 h).
Cerrar la tapa del filtro de salud. Para ello, presionar el cerrojo hacia arriba hasta que enclave de forma audible.
Sustitución del filtro HEPA
(solo en aparatos sin filtro HEPA lavable)
Para que el aspirador pueda funcionar a pleno rendimiento, el filtro HEPA debe sustituirse tras un año.
Fig. 27*
a) Abrir la tapa del filtro de salud presionando la pestaña de cierre y tirando de ella. b) Desbloquear el filtro HEPA y extraerlo del aparato. c) Desechar el filtro HEPA antiguo junto con la basura doméstica. d) Colocar y fijar el filtro HEPA nuevo en el aparato. Cerrar la tapa del filtro de salud. Para ello, presionar el cerrojo hacia arriba hasta que enclave de forma audible.
Microfiltro
Limpieza del microfiltro
El microfiltro está diseñado de tal forma que no debe cambiarse cuando se aspira polvo doméstico de acuerdo con las especificaciones del aparato.
Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el filtro de salida se debe lavar transcurrido un año. La eficacia del filtro perdura siempre, independientemente de que la superficie pueda haber perdido color.
Fig. 28*
a) Abrir la tapa del filtro de salida presionando la pestaña de cierre y tirando de ella. b) Desbloquear la unidad filtrante con espuma filtrante y microfiltro tirando de las pestañas de cierre y extraerla del aparato. c) Extraer la espuma filtrante y el microfiltro del marco del filtro. d) Lavar con agua corriente la espuma filtrante y el microfiltro. Si se desea, se puede limpiar en la lavadora con el programa para prendas delicadas a una temperatura máxima de 30°C y con el centrifugado más leve.
CONSEJO: Colocar la unidad en una bolsa para ropa sucia a fin de proteger el resto de la colada.
e) Colocar la espuma filtrante y el microfiltro en el marco del filtro una vez que se hayan secado por completo (al menos 24 horas).
f) Colocar la unidad filtrante en el aparato y encajar las pestañas de cierre de forma audible. g) Cerrar la tapa del filtro de salida. Para ello, presionar el cerrojo hacia arriba hasta que enclave de forma audible.
Consejos de limpieza
La limpieza del aspirador solo se realizará con el aparato apagado y la clavija de conexión a la red desenchufada. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza para plásticos convencional.
Atención:
No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o productos de limpieza de uso general. No introducir nunca el aspirador bajo el agua.
Quedan reservadas las modificaciones sociales.
En caso de avería
El indicador Sensor Control parpadea incluso (antes de que se haya limpiado el filtro de espuma:
Piezas de repuesto y accesorios especiales
A Cepillo para tapicería TURBO-UNIVERSAL® BBZ42TB
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
Fl Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Italahdenkatu 18A,PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service
FI@bshg.com
www.bosch-home.fi
NaevAynio tnAewovo:181 82
(aotikh xpewon)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general estable en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
pt
ES Condiciones de garantía
A este aparato son aplicables las condiciones de garantía acordadas por la representación de nuestra firma en el país de compra. Para más detalles, sírvanse dirigir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantía, es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra.
TR Garanti Şartları
