Lagoon ANC Explorer - наушник BEYERDYNAMIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Lagoon ANC Explorer BEYERDYNAMIC

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

取扱説明

사용 설명서

使用说明书

English....4

Deutsch 20

Français 36

Español....52

Italiano....68

Svenska 84

русский....100

한국어 132

中文 146

Большое спасибо за то, что Вы оказали нам доверие и приобрели Bluetooth-наушники Lagoon ANC.

Мы хотели бы представить Вашему вниманию подробное руководство по эксплуатации, которое поможет Вам так использовать наушники Lagoon ANC, чтобы получить наиболее качественный звук.

Меры безопасности

• Прежде чем Вы начнете использовать изделие, прочтите полностью и внимательно данное руководство по эксплуатации.
• Не эксплуатируйте поврежденное изделие.
• Компания beyerdynamic GmbH & Co. KG не несет ответственности за ущерб, нанесенный изделию, или вред, причиненный пользователям вследствие небрежной, ненадлежащей, неправильной эксплуатации изделия или использования его в целях, отличных от целей, указанных изготовителем.

Предотвращение риска для здоровья и несчастных случаев

• При использовании наушников убедитесь, что начальная громкость установлена на минимальный уровень. Регулируйте громкость только после надевания наушников. Во избежание повреждения слуха не используйте наушники продолжительное время с высоким уровнем громкости звука.
• Мы хотим обратить Ваше внимание на то, что слишком продолжительное время пользования наушниками и слишком высокий уровень громкости могут привести к повреждению органов слуха. Повреждения слуха являются всегда необратимыми.
• Если Вы страдаете тиннитусом, Вам следует отказаться от использования наушников или же снизить громкость.
• Необходимо постоянно следить за тем, чтобы уровень громкости был отрегулирован надлежащим образом. Основное правило — чем выше громкость, тем короче продолжительность прослушивания. Согласно положениям немецкой профессиональной ассоциации по технике безопасности и гигиене труда шумовая нагрузка, например, на рабочем месте, не должна превышать 85 дБ (громкость звука, не выходящего за пределы помещения) при максимально допустимой продолжительности воздействия шума, равной 8 часам. При повышении громкости звука на 3 дБ допустимая продолжительность воздействия шума сокращается вдвое, т. е. при 88 дБ она равняется 4 часам, при 91 дБ — 2 часам и т. д.
• С помощью приложения beyerdynamic MIY Вы можете придать индивидуальность своим Bluetooth-наушникам. Функция отслеживания (Tracking) приложения позволяет использовать их таким образом, чтобы уровень звука в Ваших наушниках не превышал максимального общепринятого уровня акустической нагрузки («шума»). Пожалуйста, обратите внимание на то, что Bluetooth-наушники и приложение MIY могут регистрировать только уровни шума, который Вы получаете непосредственно из самих наушников; другие, внешние источники шума, как например, шум строительной площадки, шум при посещении концерта и т. д., не могут быть учтены при определении акустической нагрузки. Bluetooth-наушники и приложение MIY не дают, таким образом, полной картины всех источников стресса для Вашего слуха. В приложении MIY отображается только передаваемая Bluetooth-наушниками акустическая нагрузка, которая может быть Вами ограничена до приемлемого уровня.
  • Храните мелкие детали изделия, упаковки и аксессуаров в недоступном для детей и домашних животных месте. Случайное проглатывание может привести к удушью.

Угроза для жизни!

• Ношение наушников резко снижает способность воспринимать внешние раздражители. Использование наушников участниками дорожного движения чрезвычайно опасно. При пользовании наушниками способность слышать ни в коем случае не должна снижаться до уровня, создающего опасность для участников дорожного движения. Также обратите особое внимание на то, чтобы не использовать наушники в области действия потенциально опасных машин и механизмов.
• Избегайте использования наушников в ситуациях, когда слух не должен быть нарушен, особенно при пересечении железнодорожных путей или на строительной площадке.

Функция активного шумоподавления ANC

- Активное шумоподавление не позволяет пользователю слышать окружающий его шум. В дорожном движении это связано с чрезвычайно высокой потенциальной опасностью.

• Никогда не используйте наушники с активным шумоподавлением (ANC) в ситуациях, когда слух не должен быть нарушен, что может представлять риск для Вас самих или для окружающих, например: при езде на велосипеде, вождении автомобиля, пересечении железнодорожных путей, при нахождении вблизи движущегося транспорта или на строительной площадке.
  • В таких ситуациях снимите наушники или же используйте наушники без шумоподавления, а также отрегулируйте громкость до такого уровня, чтобы отчетливо слышать внешние звуки, например: сигналы тревоги и предупреждающие сигналы.
• Обратите внимание, что звуки, которые в обычных обстоятельствах звучат как сигналы тревоги или предупреждения, могут звучать по-другому при использовании наушников.

Ответственность / надлежащее использование

• Не используйте изделие иначе, чем описано в настоящем руководстве по эксплуатации. beyerdynamic не несет ответственности за ненадлежащее использование изделия или его аксессуаров.
• beyerdynamic не несет ответственности за повреждение USB-устройств, не соответствующих спецификациям USB.
• beyerdynamic не несет ответственности за ущерб, вызванный нарушениями связи по причине не заряженных или старых аккумуляторных батарей или по причине выхода за пределы зоны передачи Bluetooth.
  • Перед вводом в эксплуатацию соблюдайте нормы и правила соответствующего государства.

Меры предосторожности при эксплуатации прибора

• Зарядку аккумуляторных батарей проводить через встроенный разъем USB Type-C, используя блок питания 5 В, совместимый со стандартом USB 2.0/3.0 (зарядный ток максимум 1,0 А).
• Предупреждение: Не подвергайте аккумуляторы (аккумуляторные батареи или встроенные аккумуляторы) чрезмерному нагреву, например, воздействию солнечных лучей, огня и тому подобного.
• Осторожно: Корпус не открывать. При неправильной замене аккумуляторов существует опасность взрыва.

Меры предосторожности при использовании аккумуляторной батареи

• Не разбирать.
• Прекратить использование отсыревших аккумуляторных батарей.
• Не подвергать воздействию высоких температур (60°C/140°F). Слишком высокие температуры окружающей среды могут привести к необратимому повреждению аккумулятора, особенно при высоком уровне заряда.
• Если Вы не используете аккумулятор в течение длительного времени или же храните его, рекомендуется довести уровень заряда до 50% и поддерживать в месте хранения температуру до 30°C.
• Ни в коем случае не подвергайте аккумулятор чрезмерному нагреву, например, воздействию солнечных лучей, огня и тому подобного.
• Использование не по назначению или неправильное использование могут привести к повреждению аккумулятора. В экстремальных случаях существуют риски: взрыва, выделения большого количества тепла, пожара, выделения дыма или газа.
• Производитель: A&S Power Technology Co., Ltd.

Комплектация

• Наушники LAGOON ANC
• Аудиокабель с 3-полярным разъемом TRS 3,5 мм
  • Зарядный кабель USB-A на USB-C
  • Футляр
• Краткое руководство по эксплуатации

Вынимание и укладывание в футляр

Вынимание

• Открыть футляр и вынуть наушники.
  • Повернуть оба наушника внутрь так, чтобы ушные вкладыши были повернуты друг к другу.

Укладывание в футляр

• Повернуть оба наушника на внешнюю сторону так, чтобы вход разъема TRS в правом наушнике был повернут во внешнюю сторону.
• Уложить наушники в футляр ушными вкладышами вниз.

С помощью приложения beyerdynamic MIY Вы можете придать индивидуальность своим наушникам.

Приложение доступно для Apple iOS и Android и может быть загружено как из Apple App Store, так и из Google Play Store.

Примечание относительно версии микропрограммного обеспечения 1.0

Приведенные ниже указания относятся к стандартной установленной версии микропрограммного обеспечения Bluetooth-наушников 1.0.

Обновление микропрограммного обеспечения

Возможно имеется обновление установленной версии микропрограммного обеспечения 1.0.

С помощью приложения beyerdynamic MIY Вы можете при необходимости ее обновить.

Совместимость с устройством воспроизведения

Соединительный Bluetooth-кабель совместим с Bluetooth-устройствами воспроизведения, поддерживающими следующие профили:

• A2DP (для передачи звука)
• HFP (для телефонной связи)
• HSP (воспроизведение речи)
• AVRCP (для передачи управляющих сигналов)

Внимание: Связанные с этими профилями функции доступны только в том случае, если они поддерживаются устройством воспроизведения.

Поддерживаемые аудиокодеки

Наушники в рамках профиля A2DP поддерживают аудиокодеки SBC, AAC, aptX™ и aptX™ LL. Максимальное качество звучания обеспечивается aptX™. Минимальная латентность достигается при aptX™ LL.

Внимание: Для передачи звука могут использоваться только те кодеки, которые также доступны в устройстве воспроизведения.

Устройство воспроизведения и наушники автоматически соединяются, используя лучший, им обоим доступный кодек в следующем порядке:

1. aptX™ LL
2. aptX ^TM
3. AAC
4. SBC

Внимание: Большинство устройств воспроизведения не показывают, какой кодек при этом активно используется.

Элементы управления

① Тачпад
② Переключатель функции ANC
③ переключатель Вкл / Выкл и соединения (Pairing)
④ Порт для кабеля с разъемом TRS (3,5 mm)
⑤ USB-порт для зарядного кабеля (USB-C)
6 Микрофон

Система световой индикации (LGS)

Наушники снабжены так называемой системой световой индикации (LGS) LGS - это система оптической индикации, показывающей актуальные режимы работы изделия.

Для активации LGS включите наушники.

• Как только Вы возьмете наушники в руки, правый наушник засветится красным светом, а левый - белым.
• Если наушники снимаются и кладутся, например, на стол, то приблизительно через 10 секунд они переводятся в режим ожидания и LGS отключается. При этом установленная Bluetooth-связь остается активной.
  • В режиме установления связи с другим устройством (Pairing) левый и правый наушник попеременно коротко мигают голубым светом.
• Успешное установление связи индицируется постоянным голубым светом.

Подробная информация приведена в таблице «Система световой индикации».

Включение и выключение

• Включение Переключатель ③ перевести в позицию „Вкл“.
- Выключение Переключатель ③ перевести в позицию „Выкл“.

Соединение с устройством воспроизведения (Pairing)

Перед первым использованием наушников необходимо подключить их к мобильному телефону или другому устройству с Bluetooth. Способ установки соединения может отличаться при использовании различных устройств воспроизведения. Пожалуйста, обратитесь к инструкции по эксплуатации соответствующего устройства воспроизведения.

Позиция „Pairing“ ③

1. Переключатель ③ перевести в позицию „Вкл“.
2. Переключатель ③ перевести на три секунды в позицию „Pairing“.

Система световой индикации показывает режим установления соединения (Pairing) - правый и левый наушники попеременно мигают голубым светом.

1. Активируйте Bluetooth на устройстве воспроизведения и при необходимости активируйте функцию поиска новых устройств.
2. В меню Bluetooth устройства воспроизведения в списке доступных устройств выберите „Lagoon ANC“ и установите соединение между устройствами.
3. Система световой индикации показывает успешное установление Bluetooth-связи постоянным голубым светом. При каждом следующем включении устройства соединяются автоматически, если они находятся в зоне доступности друг друга.

Соединение с устройством воспроизведения через ближнюю бесконтактную связь NFC

Вы можете подключить наушники через NFC к устройству воспроизведения, поддерживающему NFC. Наушники должны находиться во включенном состоянии. При этом не имеет значения, находятся они в режиме соединения (Pairing) или нет.

1. Переключатель ③ перевести в позицию „Вкл“.
2. Активировать функцию NFC на устройстве воспроизведения.
3. Устройство воспроизведения поднести близко к левому наушнику так, чтобы оба NFC-чипа находились в непосредственной близости друг к другу. При необходимости сдвинуть устройство воспроизведения в ту или иную сторону.

Мультиточечный режим

Наушники могут устанавливать соединение с макс. 15 устройствами с Bluetooth.

При этом одновременная активная связь возможна максимально двумяустройствами. Однако воспроизведение музыки и телефонная связь может быть установлена одновременно только с одним устройством.

Телефонная связь имеет преимущество перед музыкальным воспроизведением, т. е. при поступлении телефонного звонка воспроизведение музыки автоматически прерывается.

При использовании устройств воспроизведения (УВ) соблюдается следующая очередность:

Приоритет Профиль Устройства воспроизведения (УВ)
1 HFP (телефонная связь) УВ 1 (первое подсоединенное устройство)
2 HFP (телефонная связь) УВ 2 (второе подсоединенное устройство)
3 A2DP (воспроизведение музыки) УВ 1 (первое подсоединенное устройство)
4 A2DP (воспроизведение музыки) УВ 2 (второе подсоединенное устройство)

Установка мультиточечного режима

• Установить связь наушников с первым устройством (смотри «Соединение с устройством воспроизведения»).
• Деактивировать Bluetooth-соединение с первым устройством.
• Выключить наушники с помощью переключателя 3.
  • Переключатель ③ перевести в позицию „Pairing“.
• Установить связь наушников со вторым устройством (смотри «Соединение с устройством воспроизведения»).
• Снова активировать Bluetooth-соединение с первым устройством, которое автоматически свяжется с наушниками.
• Когда оба устройства окажутся соединены с наушниками, то в дальнейшем всякий раз, когда наушники будут включены, связь будет устанавливается автоматически с обоими устройствами, при условии, что они находятся в зоне досягаемости друг друга.

Использование мультиточечного режима

Если Вы подключили наушники к двум устройствам

– и активировали воспроизведение медиа, то для принятия телефонного звонка нажмите коротко два раза тачпад,
– и закончили телефонный разговор, то для возвращения в режим воспроизведения медиа нажмите коротко два раза тачпад.

2 x

Регулировка громкости

• Увеличение громкости

Провести пальцем по тачпаду снизу вверх. Если провести пальцем по тачпаду снизу вверх и держать его в верхней позиции, громкость звука увеличится ступенчато до максимума. Звуковой сигнал индицирует достижение максимума громкости.

• Уменьшение громкости

Провести пальцем по тачпаду сверху вниз. Если провести пальцем по тачпаду сверху вниз и держать его в нижней позиции, громкость звука уменьшится ступенчато до минимума. Звуковой сигнал индицирует достижение минимума громкости.

Воспроизведение медиа

Необходимо учесть, что описанные ниже функции зависят от используемого устройства воспроизведения и программного обеспечения плейера и в некоторых случаях могут оказаться недоступными. Наушники посылают исключительно управляющие сигналы, совместимые со стандартом Bluetooth.

Важно: Чтобы избежать сбоев, всегда используйте тачпад одним пальцем.

- Старт / Пауза: 2 раза коротко дотронуться до тачпада.

2 x

- Перейти к воспроизведению следующей композиции: Провести пальцем по тачпаду сзади вперед.

• Перейти к воспроизведению предыдущей композиции: Провести пальцем по тачпаду спереди назад.

- Прокручивание вперед: Провести пальцем по тачпаду сзади вперед и подержать его по меньшей мере 1 секунду.

Держать

- Прокручивание назад: Провести пальцем по тачпаду спереди назад и подержать его по меньшей мере 1 секунду.

Держать

Запуск персонального ассистента

- Старт персонального ассистента Вашего смартфона или планшета(Siri, Google Assistantи т.д.): нажмите середину тачпада и подержите око ло 2 секунд.

2 сек.

Управление телефонными звонками

- Телефонный звонок принять / окончить: 2 раза коротко дотронуться до тачпада.

2 x

- Вызов отклонить: нажать середину тачпада и подержать около 2 секунд.

2 сек.

• Переключение (между двумя абонентами): нажать середину тачпада и подержать около 2 секунд.

2 сек.

- Увеличение громкости звука: Провести пальцем по тачпаду снизу вверх. Если Вы проведете пальцем по тачпаду снизу вверх и зафиксирует его в верхней позиции, громкость звука увеличится ступенчато до максимума. Звуковой сигнал индицирует достижение максимума громкости.

- Уменьшение громкости звука: Провести пальцем по тачпаду сверху вниз. Если Вы проведете пальцем по тачпаду сверху вниз и зафиксирует его в нижней позиции, громкость звука уменьшится ступенчато до минимума. Звуковой сигнал индицирует достижение минимума громкости.

Зарядка аккумулятора

Для зарядки аккумулятора мы рекомендуем использовать только прилагаемый USB-кабель.

1. Выключить наушники.

2. С помощью входящего в комплект зарядного кабеля подключить наушники к любому стандартно совместимому разъему USB-A (например, к сетевому USB-адаптеру).

3. Система световой индикации показывает степень заряженности: Пульсирующий красный свет = зарядка от 0 до 30% Пульсирующий желтый свет = зарядка от 30 до 70% Пульсирующий зеленый свет = зарядка от 70 до 99% Постоянный зеленый свет = зарядка 100%

4. После зарядки отсоединить USB-кабель от сети и от наушников.

Восстановление заводских настроек

1. Переключатель ③ перевести в позицию „Вкл“.
2. Взять в руки правый наушник.
3. Переключатель ③ перевести в позицию „Pairing“ одновременно с этим провести пальцем по тачпаду спереди назад.

Позиция „Pairing“

Таблица функций тачпада и функциональных клавиш

Если другое не указано, то перечисленные функции действительны дляключенных наушников.

Включение	Переключатель 3 перевести в позицию „Вкл“ [т280]
Выключение	Переключатель 3 перевести в позицию „Выкл“ [кк53]
Режим связи с другими устройствами (Pairing)	Включить наушники, переключатель 3 перевести в позицию „Pairing“ и удерживать 3 секунды [н4х3]
Включить режим связи и стереть список устройств	Включить наушники, переключатель 3 перевести в позицию „Pairing“ и удерживать 10 секунд [ттс4]
Воспроизведение медиа начать / остановить	2 раза коротко дотронуться до тачпада 1
Перейти к воспроизведению следующей композиции	Провести пальцем по тачпаду 1 сзади вперед
Перейти к воспроизведению предыдущей композиции	Провести пальцем по тачпаду 1 спереди назад
Прокручивание вперед	Провести пальцем по тачпаду 1 сзади вперед и подержать его по меньшей мере 1 секунду
Прокручивание назад	Провести пальцем по тачпаду 1 спереди назад и подержать его по меньшей мере 1 секунду
Телефонный звонок принять / закончить	2 раза коротко дотронуться до тачпада 1
Вызов отклонить	дотронуться до тачпада 1 и подержать палец 2 секунды
Переключение (между двумя абонентами)	2 раза коротко дотронуться до тачпада 1
Старт персонального ассистента (Siri, Google Assistant и т. д.)	дотронуться до тачпада 1 и подержать палец 2 секунды

Таблица настроек

Перечисленные настройки действительны для включенных наушников.

Sprachansagen aktivieren und deaktivieren	Переключатель 3 перевести в позицию „Pairing“ и держать его в этом положении в течение 1 секунды. Одновременно дотронуться пальцем до тачпада 1 два раза.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen	Переключатель 3 перевести в позицию „Pairing“ и одновременно с этим провести пальцем по тачпаду 1 спереди назад.

Таблица системы световой индикации

Зарядка аккумулятора0-30%30-70%70-99%полный (100%)	красный пульсирующий светжелтый пульсирующий светзеленый пульсирующий светпостоянный зеленый свет
Аккумулятор почти пуст 4 вспышки красного сигнала
Режим Bluetooth-соединения (Pairing) активен правый	и левый наушники попеременно мерцаютвнутри голубым светом
Bluetooth-соединение установлено постоянный оранжевый свет
Bluetooth-соединение прервано медленно пульсирующий голубой свет с паузамив 3 секунды
Режим воспроизведения медиа активен постоянный оранжевый свет
Поступил вызов быстро пульсирующий голубой свет с паузамив 1 секунду
Во время телефонного разговора постоянный оранжевый свет
Индикация „Sound-Dosis“ (нагрузка на слух) После снятия наушников уровень нагрузкииндицируется в течение 3 секунд по шкале отзеленого до красного цвета.
Режим обновления микропрограммногообеспечения	пульсирующий розовый свет
Режим ожидания Если наушники не используются в течение более10 секунд, система световой индикации отключается.

Настройки в устройствах воспроизведения для получения наилучшего качества звука при беспроводной связи

Чтобы через Bluetooth получить в Ваших наушниках наилучшее качество звучания, воспользуйтесь следующими практическими советами:

1. Громкость звука в наушниках поставить на минимум, а на устройстве воспроизведения - на максимум.
2. Дальнейшую регулировку громкости звука производить только на наушниках, а не на устройстве воспроизведения.

Важно:

Это относится только к устройствам воспроизведения, в которых отсутствует автоматическая синхронизация громкости звука. В устройствах воспроизведения, которые автоматически синхронизируют громкость звука (например, iPhone, iPad, различные Android-смартфоны), громкость звука наушников всегда совпадает с громкостью звука устройства воспроизведения.

1. В программном обеспечении некоторых устройств воспроизведения имеется возможность отключения существующих аудио-эффектов.

Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение
Наушники не включаются Аккумулятор	пор пуст или плохозаряжен	Зарядить аккумулятор
Не происходит воспроизведения медиа	Отсутствует Bluetooth-соединение Установить связь наушников с устройством воспроизведения
Наушники отсутствуют в меню Bluetooth устройства воспроизведения в списке доступных устройств	Наушники выключеныНаушники не находятся в режиме соединенияУстановлено Bluetooth-соединение с другим устройством воспроизведения	Включить наушникиПеревести наушники в режим Bluetooth-соединенияПрервать Bluetooth-соединение с нежелательным устройством воспроизведения и установить новое соединение
Воспроизведение звука идет очень тихо, хотя громкость на наушниках установлена на максимальный уровень	Очень тихий имеющийся звуковой сигнал	Громкость звука на устройстве воспроизведения поставить на максимум
Звук резкий, а воспроизведение басов слишком слабо	Изоляция наушников недостаточна	Надеть наушники так плотно, чтобы достичь максимальной изоляции
Дальность действия беспроводной связи слишком мала или имеются прерывания связи	Имеются помехи от других устройств	Увеличьте расстояние от WLAN-роутеров и микроволновых печей, убедитесь, что Ваше тело не находится между устройством воспроизведения и наушниками

ANC – Включение и выключение

Активное шумоподавление (ANC) может быть включено и выключено посредством ANC-переключателя ② в два этапа.

Указания для достижения наиболее качественной функции ANC

Активное шумоподавление работает особенно хорошо на низких частотах, таких как стучание колес по рельсам или сильный шум работающих авиационных двигателей.

Поэтому активное шумоподавление в основном используется при путешествиях на железнодорожном или воздушном транспорте.

Наушники с активным шумоподавлением наиболее эффективно устраняют раздражающие окружающие шумы, когда аккумулятор полностью заряжен.

При использовании функции активного шумоподавления следует постоянно следить за зарядкой аккумулятора.

Использование аудиокабеля

В комплекте поставки имеется аудиокабель с 3-полярными разъемами TRS 3,5 мм на обоих концах. С помощью этого аудиокабеля наушники могут использоваться без Bluetooth-соединения или при разряженном аккумуляторе.

1. Наушники выключить, чтобы питание поступало не от аккумулятора.
2. Один конец аудиокабеля вставить в гнездо разъема TRS ④ на правом наушнике.
3. Другой конец аудиокабеля подсоединить к устройству воспроизведения.

Уход

• Для чистки наушников Lagoon ANC используйте сухую или слегка смоченную водой мягкую ткань.
• Не используйте моющие средства, содержащие растворители, поскольку они могут повредить поверхность изделия.

Указания по сроку эксплуатации литий-ионных батарей

• По достижении полной зарядки отсоедините USB-кабель от зарядного устройства и от наушников.
• Воздействие высоких температур, в особенности в сочетании с высоким уровнем заряда, может привести к возникновению неустранимых повреждений.
• Если Вы планируете в течение долгого времени не использовать источник питания или хранить его, рекомендуется довести уровень заряда аккумулятора до 50% и поддерживать в месте хранения температуру до 20°C.
• После использования изделие, содержащее аккумуляторы, отключить.

Запасные части

Запчасти для наушников Вы можете найти в Интернете по адресу www.beyerdynamic.com/service.

Утилизация

Данный символ на изделии, в инструкции по эксплуатации или на упаковке означает, что Ваши электрические и электронные приборы по истечении срока службы должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов. В ЕС действует система раздельного сбора перерабатываемых отходов. Для получения подробной информации обращайтесь, пожалуйста, в местные инстанции или к торговой организации, у которой Вы приобрели изделие.

Утилизация аккумуляторов

Данный символ означает, что в соответствии с законами и правилами, действующими в конкретном регионе, Ваше изделие и/или батарея должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов.

Если срок эксплуатации изделия истек, его следует утилизировать в указанном территориальной администрацией месте сбора. Раздельный сбор и утилизация данного изделия и/или аккумуляторов поможет сбережь природные ресурсы и гарантирует, что процесс утилизации не нанесет ущерба здоровью людей и окружающей среде.

• Старые источники питания могут содержать вещества, способные нанести вред Вашему здоровью и окружающей среде.
• Всегда утилизируйте использованные батареи в соответствии с действующими законами и правилами. Не бросайте использованные аккумуляторы в огонь (угроза взрыва), не утилизируйте их вместе с бытовыми отходами. Аккумуляторы следует утилизировать в имеющихся пунктах сбора. Возврат источников питания бесплатен и предписывается законодательством. Пожалуйста, утилизируйте только разряженные батареи.
• Все источники питания поступают на вторичную переработку, что позволяет получить из них такие ценные материалы, как железо, цинк или никель.

Упрощенная Декларация соответствия стандартам ЕС

beyerdynamic настоящим заявляет, что радиопередающее устройство соответствует Директиве ЕС 2014/53/EU. Полный текст Декларации соответствия стандартам ЕС можно найти в Интернете по адресу: http://www.beyerdynamic.com/cod

Технические данные

Диапазон высоких частот.....2,402 – 2,480 GHz

Мощность передатчика ..... 10 dBm

Диапазон рабочих температур ..... от 0 до 40 °C

Диапазон температур зарядки.....от 0 до 40 °C

Подробную информацию о технических данных Вы найдете в Интернете по адресу:

www.beyerdynamic.com/lagoon-anc

Регистрация изделия

- Вы можете зарегистрировать Ваши наушники в Интернете www.beyerdynamic.com При этом следует указать серийный номер изделия.

Гарантийные обязательства

beyerdynamic предоставляет ограниченную гарантию на приобретенное Вами оригинальное изделие (далее: "Изделие").

При возникновении гарантийного случая следует предъявить Изделие продавцу, у которого оно было приобретено или другому авторизованному сервис-партнеру компании beyerdynamic. Перечень международных авторизованных сервис-партнеров компании Вы найдете в Интернете www.beyerdynamic.com/vertriebspartner. В соответствии с условиями настоящей ограниченной гарантии компания beyerdynamic гарантирует отсутствие производственного брака и дефектов материала Изделия на момент его приобретения. Срок действия гарантии - два (2) года с момента приобретения первоначальным потребителем нового, неиспользованного Изделия.

Для подтверждения претензии следует при покупке обязательно сохранять квитанцию. В квитанции должны быть указаны дата покупки и название Изделия. В случае отсутствия квитанции, которая будет проверена самой компанией beyerdynamic или ее авторизованным сервис-партнером, претензии по гарантии не принимаются; beyerdynamic и ее сервис-партнеры оставляют за собой право выставить счет за обработку заявки, если не соблюдены условия предоставления настоящей гарантии.

При возникновении гарантийного случая на выбор beyerdynamic производится бесплатное устранение дефекта материала или производственного брака путем ремонта, замены частей Изделия или всего Изделия. Если компанией beyerdynamic был выполнен ремонт, замена частей Изделия или всего Изделия, гарантия на отремонтированные или замененные части или на замененное Изделие действует на протяжении времени,

оставшегося от первоначального гарантийного срока, или девяноста (90) дней с даты ремонта. При этом учитывается более длительный из этих периодов. Требования по ремонту или замене могут быть удовлетворены с помощью аналогичного по своим функциям исправного Изделия. Заменённые части или компоненты становятся собственностью beyerdynamic.

Ограниченная гарантия не распространяется на:

• незначительные неисправности или отклонения от стандартных характеристик изделия, которые существенно не снижают его ценности и не мешают использовать его по назначению
• прилагаемые аксессуары
• аккумуляторы и батареи (вследствие своей природы эта продукция имеет более короткий срок службы, зависящий от интенсивности использования)
• амбушюры, вкладыши, ветрозащиту и все части Изделия, которые при эксплуатации имеют непосредственный контакт с телом
• неисправности, произошедшие по причине ненадлежащего или неправильного использования Изделия (например, неверное обслуживание, механические повреждения, подключение недопустимого напряжения), в том числе использование Изделия не по назначению
• неисправности, произошедшие вследствие несоблюдения инструкции beyerdynamic по обслуживанию и эксплуатации Изделия
• неисправности, являющиеся результатом естественного износа
• неисправности, возникшие вследствие или связанные с проведенными модификациями Изделия, если вид и объем модификаций не были предварительно в письменной форме согласованы с компанией beyerdynamic
• неисправности, возникшие вследствие форс-мажорных обстоятельств
• неисправности, о которых было известно при покупке Изделия
• неисправности, возникшие в результате использования комплектующих и периферийных устройств сторонних производителей, которые не являются оригинальными частями и оборудованием beyerdynamic, специально разработанными для данного Изделия

Пользователь лишается гарантийных прав, если имело место вмешательство неавторизованных лиц или мастерских.

Ограниченная гарантия действует во всех странах, в которых национальное право не препятствует предоставлению настоящей гарантии. Прочие или более широкие, чем описанные здесь, претензии предоставляемая ограниченная гарантия не покрывает. Конечный покупатель также может воспользоваться дополнительными правами, предоставляемыми законом конкретной страны, если они не исключаются условиями этой ограниченной гарантии. Гарантия не ограничивает ни юридические права покупателя, ни права взаимоотношений потребителя с продавцом, которые следуют из договора купли-продажи.

КРОМЕ ДАННОЙ ПЕЧАТНОЙ ВЕРСИИ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НИКАКИЕ ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, НИ ПИСЬМЕННЫЕ, НИ УСТНЫЕ, НЕ ИМЕЮТ СИЛЫ. ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРИНЯТЫЕ В ТОРГОВЛЕ СТАНДАРТНЫЕ ГАРАНТИИ И ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ ТОЛЬКО НА ПРОТЯЖЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. ПОКА ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ДОПУСКАЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ BEYERDYNAMIC НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УБЫТКИ.

Законодательством некоторых стран не допускается исключение или ограничение ответственности за прямые или косвенные убытки или ограничение срока действия гарантий. В этом случае вышеупомянутые ограничения и исключения не учитываются.

Товарный знак

Словесный товарный знак Bluetooth® и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование таких знаков beyerdynamic производится в рамках лицензионного соглашения. Другие товарные знаки и торговые наименования являются собственностью соответствующих владельцев.

Qualcomm aptX™ является продуктом Qualcomm Technologies, Inc. и/или ее филиалов. Qualcomm® - зарегистрированная торговая марка компании Qualcomm Incorporated в США и других странах. aptX™ - зарегистрированная торговая марка компании Qualcomm Technologies International, Ltd

A&S Power Technology Co., Ltd.