EKM3700 - кухонный комбайн ELECTROLUX - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Electrolux
Модель	EKM3700
Тип продукта	Кухонный комбайн
Включенные аксессуары	Металлический венчик, Плоский взбиватель (с покрытием), Крюк для замешивания теста (с покрытием), Чаша из нержавеющей стали, Прозрачная крышка с заливным отверстием, Прозрачная крышка от брызг, Ломтерезка/Тёрка*, Мясорубка*, Блендер с крышкой и мерным стаканом* (* в зависимости от модели)
Количество скоростей	6 положений (1–6) + стоп (0)
Материал чаши	Нержавеющая сталь
Объём чаши	Примерно 4,5 литра (стандартная оценка)
Основные функции	Замешивать, взбивать, венчать, смешивать, измельчать, тереть, нарезать, смешивать (в зависимости от аксессуаров)
Крепление аксессуаров	Наклоняемая моторная рука с блокировкой, переднее и заднее отверстия для аксессуаров
Тип управления	Поворотный переключатель с положением стоп
Уход и очистка	Чаша, плоский взбиватель и крюк: посудомоечная машина (верхняя корзина). Венчик, мясорубка, ломтерезка: ручная мойка. Корпус: влажная тряпка. Блендер: автоматическая очистка горячей водой с каплей моющего средства.
Безопасность	Автоматическое отключение, если чаша не заблокирована, блокировка головы в верхнем положении, защита от перегрузки (замедление двигателя), защита пальцев от подвижных частей.
Электропитание	230 В ~ 50 Гц (европейский стандарт) – проверьте табличку с данными
Номинальная мощность	Примерно 800 Вт (оценка для данного типа устройства)
Размеры (приблизительно)	30 x 25 x 35 см (приблизительно)
Вес (приблизительно)	6 кг (приблизительно)
Запасные части и ремонтопригодность	Запасные части доступны в сервисном центре Electrolux.

Часто задаваемые вопросы - EKM3700 ELECTROLUX

Как установить и снять аксессуар с кухонного комбайна?

Установите аксессуар на приводной вал, совместив прорезь со штифтом. Поверните по часовой стрелке до фиксации. Чтобы снять, поверните против часовой стрелки и потяните. Убедитесь, что прибор отключен от сети перед любыми манипуляциями.

Можно ли мыть металлический венчик в посудомоечной машине?

Нет, металлический венчик следует мыть только вручную в горячей мыльной воде. Только чаша, плоский взбиватель и крюк для теста можно мыть в посудомоечной машине (верхняя корзина).

Как избежать разбрызгивания при смешивании?

Используйте прозрачную крышку с заливным отверстием или крышку от брызг. Установите её на чашу, пропустив аксессуар через отверстие, затем поверните, чтобы расположить желоб по необходимости.

Что делать, если двигатель замедляется во время использования?

Это указывает на перегрузку. Уменьшите количество теста или добавьте муку, если тесто слишком жидкое. Если проблема сохраняется, отключите прибор и дайте ему остыть перед повторным использованием.

Как использовать мясорубку?

Вставьте шнек в его опору, установите нож на квадратную ось, затем нужную насадку. Навинтите кольцо без чрезмерного затягивания. Закрепите аксессуар в переднем отверстии, поставьте под него ёмкость, включите и выберите скорость 3–4. Используйте толкатель для подачи мяса (без костей, жил и кожи).

Как очистить блендер?

Снимите блендер, повернув влево, вылейте содержимое. Добавьте каплю моющего средства и литр горячей воды в блендер, установите его на прибор, затем включите на скорость 6 на 30 секунд. Вылейте, ополосните и дайте высохнуть.

Можно ли использовать несколько аксессуаров одновременно?

Нет, никогда не используйте несколько аксессуаров одновременно. Прибор предназначен для использования только одного аксессуара за раз.

Как переключить скорость во время работы?

Поверните переключатель скорости непосредственно на нужное положение (от 1 до 6). Чтобы остановить, поставьте на 0. Прибор не запускается автоматически, если его отключить на положении скорости; сначала поставьте на 0, затем на нужную скорость.

Подходит ли прибор для замешивания дрожжевого теста?

Да, используйте крюк для теста на скорости 1–2 максимум. Не превышайте 1200 г общего теста. Для дрожжевого теста не превышайте скорость 2, чтобы не повредить крюк.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, что переключатель находится в положении 0, затем включите прибор. Если проблема сохраняется, убедитесь, что чаша правильно заблокирована (повёрнута вправо) и головка опущена и зафиксирована. Если ничего не помогает, обратитесь в сервисный центр Electrolux.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EKM3700 ELECTROLUX

Страница с изображения 2-3

ПЪРВИ СТЪПКИ

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МЕСОМЕЛАЧКАТА\*

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ СЛАЙСЕРА/СТЪРГАЛОТО\*

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ БЛЕНДЕРА\*

Благодарим вас за выбор продукции Electrolux. Для достижения наилучших результатов всегда используйте оригинальные аксессуары и запчасти Electrolux. Они разработаны специально для этого продукта. Этот продукт разработан с учетом экологических требований. На всех пластиковых деталях присутствует маркировка относительно последующей переработки.

КОМПОНЕНТЫ

A. Основание с мотором (с изменяемым наклоном)

С. Основание с двигателем

D. Кнопка фиксации корпуса

E. Узел насадок

F. Кнопка деблокировки узла насадок

G. Крышка второго узла насадок

Н. Ось для насадок

I. Чаша из нержавеющей стали

J. Опорная плита чаши

К. Непроскальзывающие ножки

L. Шнур питания

М. Проволочный венчик

N. Плоская насадка для взбивания с покрытием

О. Крючок-мешалка для теста с покрытием

Р. Шинкователь/измельчитель *

Q. Мясорубка *

R. Блендер *

S. Крышка блендера с мерным стаканом *

Т. Прозрачный щиток для налива

U. Прозрачная крышка с горловиной

* Только для отдельных моделей

Изображение, страница 2-3

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1 Перед первым использованием устройства: Удалите все упаковочные материалы (пластмассовые детали, этикетки, наклейки или бирки), которые могут быть прикреплены к корпусу, чашам или насадкам. Очистите устройство и вспомогательные приспособления, см. инструкции: «Очистка и уход».

2 Поместите устройство на ровной поверхности. Нажимая одной рукой кнопку фиксации корпуса, другой рукой переместите его вверх. Крышка фиксируется, когда находится в верхнем положении. Предостережение! Убедитесь в том, что сетевой шнур выключен из розетки.

3 Установите переключатель скоростей в положение «0». Установите чашу из нержавеющей стали на опорную плиту чаши. Чтобы зафиксировать чашу, поверните ее по часовой стрелке. Предупреждение: Никогда не используйте устройство с венчиком, лопаткой или крюком для теста, если не установлена чаша.

4 Установите насадку на ось для насадок: Совместите прорезь наверху насадки со штифтом на оси для насадок. Подтолкните насадку вверх и поверните ее по часовой стрелке, чтобы зафиксировать штифт. Для снятия насадки поверните ее против часовой стрелки и потяните.

5 Наклоните головку с насадкой до фиксации: одной рукой нажмите кнопку фиксации наклона головки, а другой рукой опустите головку двигателя. Вставьте вилку шнура питания в розетку. Поместите щиток для налива вверху чаши таким образом, чтобы инструмент проходил через отверстие в щитке для налива. Поверните щиток для налива в желаемое положение. Используйте желобок, чтобы избежать разлива ингредиентов. Подсоедините желобок к щитку для налива с помощью крючков на желобке. Внимание! Держите руки и пальцы вдалеке от движущихся частей.

6 Переместите селектор скорости с положения «0» на отметку требуемой скорости (1–6). По окончании смешивания переведите селектор скорости в положение «0» и извлеките вилку прибора из розетки.

7 Если устройство отключено от сети, а переключатель скоростей остается в режиме скорости от 1 до 6: Устройство не запустится автоматически. Установите переключатель скоростей на «0», а затем выберите нужную скорость.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

8 Узел насадок: Устройство оснащено двумя встроенными многоцелевыми узлами насадок, один из которых находится спереди (A) и один сзади (B). Прочтите инструкции, которые прилагаются к каждой насадке, и строго следуйте им для правильного и безопасного использования.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЯСОРУБКИ\*

9 Вставьте шнек мясорубки (В) в корпус мясорубки (А). Наденьте нож (С) на квадратный вал на конце шнека мясорубки. Поставьте поверх ножа (D) крупную или среднюю нож-сетку. Затяните рукой кольцо (Е) до надежной фиксации мясорубки. Примечание. Не перетягивайте кольцо.

10 Нажмите кнопку деблокировки переднего узла насадок вправо и снимите крышку узла насадок. Вставьте вал привода насадки в узел для насадок прибора. Когда мясорубка надежно закреплена, кнопка деблокировки насадки зафиксируется со щелчком. Установите контейнер под насадкой. Внимание! Перед установкой принадлежностей выключите прибор и выньте его вилку из розетки.

11 Нарежьте сырое мясо небольшими кусочками и положите его в поддон для продуктов. Включите прибор и установите селектор скорости на 3-4. Подавайте мясо в загрузочный желоб с помощью толкателя. Внимание! Не вставляйте пальцы или инструменты в загрузочный желоб. Примечание. Мясо не должно содержать кости, жилы или кожу.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШИНКОВАТЕЛЯ/ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ\*

12 Выберите цилиндрический нож для резки (средний или крупный) или нож для измельчения. Вставьте насадку, повернув ее по часовой стрелке в корпусе ломтерезки/измельчителя. Убедитесь, что насадка вставлена полностью. Внимание! Ножи и вставки очень острые!

Нажмите кнопку деблокировки узла насадок вправо и снимите крышку узла. Установите приводной вал насадки в гнездо переднего узла насадок, используя кнопку деблокировки. Произведите сборку шинкователя/измельчителя на узле насадок. Когда шинкователь/измельчитель надежно закреплен, кнопка деблокировки насадки зафиксируется со щелчком. Поместите под принадлежность контейнер. Нарежьте продукты на маленькие кусочки. Включите прибор и установите селектор скорости на 4.

14 Подавайте продукты в загрузочный желоб с помощью толкателя. По окончании использования принадлежности выключите прибор и выньте его вилку из розетки. РУстановите крышку узла насадок, используя кнопку деблокировки.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ БЛЕНДЕР\*

15 Снимите крышку заднего узла насадок, потянув ее назад. Поместите нижнюю часть блендера на трех резиновых кольцах. Совместите стрелки на блендере со стрелками на основном корпусе. Предостережение: Перед установкой каких-либо вспомогательных приспособлений выключите устройство и отключите его от сети.

16 Чтобы зафиксировать блендер, поверните его по часовой стрелке. Ручка блендера должна быть направлена на торцевую часть машины, когда она должным образом зафиксирована. Установите крышку блендера и мерный стакан. Вставьте вилку в розетку. Установите переключатель скоростей на нужную скорость (рекомендуемая скорость: 6) и перемешивайте, пока не будет достигнута нужная консистенция. Предостережение: Никогда не используйте блендер без ингредиентов.

ЧИСТКА И УХОД

17 Выньте вилку сетевого кабеля прибора из розетки. Венчик для взбивания, аксессуар для фарша* и насадку для нарезки/шинковки* можно мыть только вручную в теплой воде с добавлением моющего средства.

Чашу, плоский венчик и насадку-крюк для теста можно мыть в посудомоечной машине. Если вы используете посудомоечную машину, размещайте компоненты только в верхней корзине. Предостережение! Лезвия и вставки очень острые и могут привести к травмам.

Предупреждение! Никогда не погружайте корпус, вилку или шнур в воду или любую другую жидкость. Тщательно высушите каждый компонент перед использованием.

18 Очистка блендера*:

Поверните блендер против часовой стрелки и снимите. Снимите крышку. Вылейте смесь из блендера. Влейте литр теплой воды и добавьте каплю жидкости для мытья посуды. Закрепите блендер на устройстве. На полминуты запустите машину на 6-й скорости; затем вылейте воду. Сполосните блендер и дайте ему высохнуть. Предостережение! Лезвия и вставки очень острые и могут привести к травмам.

19 Корпус следует очищать только мягкой влажной тканевой салфеткой, а затем протереть насухо. Примечание: Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки для очистки поверхностей устройства.

Наслаждайтесь новым продуктом Electrolux!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию.

• Прибор не должен эксплуатироваться детьми. Держите прибор и его сетевой шнур в месте, недоступном для детей.
• Соблюдайте осторожность при обращении с острыми режущими элементами при удалении содержимого из чаши, а также при чистке компонентов.
• Приборы могут эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.
  • Дети не должны играть с прибором.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
• Устройство можно включать только в розетку сети с напряжением и частотой, соответствующими табличке технических данных!
• Не пользуйтесь устройством при повреждении шнура питания или корпуса.
• В целях безопасности поврежденные устройство или шнур питания должны быть заменены производителем, агентом по обслуживанию или другим квалифицированным специалистом.
  • Всегда ставьте устройство на ровную горизонтальную поверхность.

• Всегда отключайте устройство от сети, оставляя его без присмотра, и перед разборкой, сборкой и чисткой.

• Не погружайте прибор, сетевой шнур или вилку шнура в воду или любую иную жидкость.

• Не допускайте попадания электрического провода на углы стола или стойки, не допускайте контакта с горячей поверхностью, включая плиту.
• Никогда не используйте принадлежности или детали других производителей, если они не рекомендованы; это может привести к получению травм.
• Дождитесь полной остановки двигателя перед тем, как приступить к разборке и очистке.
• Не допускайте контакта с лезвиями или движущимися деталями. Такой контакт может привести к травме. Не используйте во время работы приборы другие инструменты или кухонные приборы.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• При использовании данного изделия следите, чтобы волосы, элементы одежды и украшения не попали в устройство.
• Ни в коем случае не обрабатывайте кипящие жидкости (температура не должна превышать 90°C).
• Не используйте данный прибор для размешивания краски. Это опасно и может привести к взрыву!
• Запрещается эксплуатировать прибор с такими принадлежностями как проволочный венчик, плоская насадка для взбивания или крючок-мешалка для теста, если чаша не установлена.
• Данное устройство предназначено для использования только в домашних условиях. Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб от неправильной эксплуатации.
• ОСТОРОЖНО! Во избежание несчастных случаев по причине непроизвольного сброса теплового предохранителя нельзя подключать этот прибор через внешние переключающие устройства, например таймер, или подключать к автоматическим выключателям, которые регулярно включаются и выключаются.
• Не используйте данное устройство с несколькими насадками одновременно.
• Выключите прибор и отключите электропитание перед заменой принадлежностей или совершением каких-либо действий с движущимися частями.
• ВЫКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО ИЗ РОЗЕТКИ, КОГДА ОНО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ СНЯТИЕМ ДЕТАЛЕЙ И ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Мотор замедляется во время работы.	Возможно, количество теста превысило максимально допустимую величину.	Удалите половину теста и обработайте каждую порцию отдельно.
	Тесто слишком влажное и липнет к стенке чаши.	Добавляйте муку по 1 столовой ложке за раз, пока мотор не увеличит обороты. Обрабатывайте тесто, пока оно не отличает от стенок чаши.
Устройство не запускается.	Прибор не подключен к сети электропитания.	Перед включением убедитесь, что прибор подключен к сети электропитания.
	При вставке и извлечении вилки шнура питания в розетку регулятор скорости не находится в положении "0".	Установите переключатель скоростей в положение «0», а затем на нужную скорость.
	Блендер не зафиксирован в надлежащем положении.	При правильной фиксации ручка блендера должна указывать на заднюю сторону комбайна.
	Крышка гнезда для задних насадок не установлена или установлена неправильно.	Установите на место крышку гнезда для задних насадок, надавив на нее в прямом направлении до щелчка.
	Головка двигателя находится в верхнем положении.	Установите переключатель скоростей в положение «0». Опустите головку двигателя вниз. Переместите селектор скорости с положения «0» на отметку требуемой скорости (1–6).
Прибор вибрирует/ перемещается во время работы.	Резиновые ножки не закреплены на поверхности надлежащим образом.	Убедитесь в том, что резиновые ножки под основанием сухие и чистые. Поместите машину на гладкой и сухой поверхности.
	В случае тяжелой загрузки (напр., густого теста или сыра) это является нормой.	Удалите половину теста и обработайте каждую порцию отдельно.

УТИЛИЗАЦИЯ

Этот символ на изделии указывает на то, что в нем имеется батарейка, которая не может утилизироваться с обычными бытовыми отходами.

Этот символ на изделии или на упаковке изделия указывает на то, что их нельзя классифицировать как бытовые отходы. Для утилизации изделия отправьте его в официальный пункт сбора отходов или в сервисный центр Electrolux, который сможет безопасным и профессиональным образом произвести удаление и утилизацию батареи и электрических компонентов. Соблюдайте правила вашей страны в отношении раздельного сбора отходов электротехнических изделий и аккумуляторных батареек.

Electrolux оставляет за собой право вносить изменения в продукцию, информацию и технические характеристики без предварительного уведомления.

КОЛИЧЕСТВО ПРОДУКТОВ И ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ ПРИ ВЗБИВАНИИ

Ингредиенты Количество Ед. изм. Время Скорость
Сливки 200-400 г 120~160 с 5~6
Яичный белок 60-240	(2-8 яйца)	г/шт	Не менее 100 с	5~6

КОЛИЧЕСТВО ПРОДУКТОВ И ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ (ПРИ ЗАМЕШИВАНИИ ЛЕГКОГО ТЕСТА, НАПРИМЕР, ТЕСТА ДЛЯ ТОРТА)

Рецепт Ингредиенты Количество Ед. изм. Время/ Скорость Приготовление
Шоколадный торт	Мука	300	г	300~360 сСредняя скорость(положение 3-4)	Сливочное масло должно быть мягким, а нетвердым. Перемешать мягкое сливочное масло с сахаром до получения кремообразной массы.По одному вмешать яйца. Во время смешивания добавить сметану и ванильный сахар. В заключение вмешать муку с разрыхлителем.
	Яйцо	3	шт
	Сливочное масло	150	г
	Сахар	150	г
	Ванильный сахар	2	ст. л.
	Сметана	100	г
	Смесь для приготовления нуги	100	г
	Разрыхлитель	3	ст. л.
Сливочный кекс	Мука	150	г	200~240 сСредняя скорость(положение 3-4)	Поместить все ингредиенты в миску и смешивать до готовности.
	Маргарин	150	г
	Сахар	150	г
	Свежее яйцо	3	шт
	Разрыхлитель	1	ст. л.

КОЛИЧЕСТВО ПРОДУКТОВ И ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ ПРИ КРЮЧКОВ ДЛЯ ЗАМЕШИВАНИЯ ТЕСТА

Рецепт Ингредиенты Количество Ед. изм. Время/ Скорость Приготовление
Дрожжевое тесто*(хлеб): мин.количество	мука	750	г	300~360 сНизкая скорость(положение 1-2)	Поместить все ингредиенты в миску изамешивать до нужного состояния.
	Теплая вода	400	мл
	Сахар	20	г
	Маргарин	20	г
	Соль	10	г
	Сухие дрожжи	3	г
Дрожжевое тесто*(тесто для пицы):макс. количества s	Пшеничная мука	700	г	Не менее 360 сНизкая скорость(положение 1-2)
	Теплая вода	300	мл
	Растительное масло	75	мл
	Свежее яйцо 1 шт
	Соль	3	ст. л.
	Сахар	1	ст. л.
	Сухие дрожжи	10	г
Приготовление1. Смешать в емкости половину дрожжей, соль и сахар и отложить в сторону;2. Поместить в чашку миксера на подставки оставшиеся дрожжи, воду и растительное масло;3.Это тесто следует замешивать стандартными венчиками на минимальной скорости до получения однородной смеси;4. Затем добавить яйцо и дрожжи, смешанные с солью и сахаром;5. Увеличить скорость до средней и постепенно добавить муку;6. Когда тесто начнет подниматься над венчиками, следует заменить их на венчики для тяжелого теста;7. Вмешать всю муку и замешивать до получения однородного теста;8. На этом этапе следует обращать внимание на нагрузку, которая приходится на миксер на подставке: она не должна превысить значение,рекомендованное производителем;9. Тесто должно достичь состояния, при котором оно уже не будет липнуть к рукам.

*При приготовлении дрожжевого теста не превышайте скорость 2. Это может привести к повреждению крюка. Масса теста не должна превышать 1200 г. Замес теста большей массы может стать причиной поломки крюка.

SVENSKA

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ М'ЯСОРУБКОЮ\*