AS 40 KS M - Пылесос Ghibli & Wirbel - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AS 40 KS M Ghibli & Wirbel

RU – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Kód* Popis* 6895511* Jednotka!plá těn éh o!filtru & 2512076* Filtr!s!vložkou!g!třída!M! 6010711* Hadice!D50! 2512078* Filtr!s!vložkou!g!třída!H!ISO!9001 ! РУКОВОДСТВО ПО ЭКСП ЛУАТА ЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H ВАЖНО: Внимательно прочитать руководство перед использованием оборудования (Перевод оригинальной инструкции)! РУССКИЙ 2

2. Общие!предупреждения! 3!

3. Демонтаж!оборудования! 5!

4. Справочные!нормы! 5!

6. Описание!аспиратора!! 6!

a. Введение! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 6! b. Предусмотренное!и!непредусмотренное!использование! ! ! 6! c. Открытие!упаковки! ! ! ! ! ! ! ! ! 7! d. Части!аспиратора! ! ! ! ! ! ! ! ! 7! e. Команды!и!индикаторы! ! ! ! ! ! ! ! 7!

7. Технические!характеристики!–!Габаритные!размеры! 9!

8. Ввод!в!эксплуатацию! 11!

9. Вибрация!основного!фильтра! 11!

10. Замена!основного!фильтра!и!картриджа! 12!

11. Поиск!неисправностей! 15!

Перед! использованием! оборудования! внимательно! прочитайте! настоящее! руководство.! Настоящее! руководство! является! неотъемлемой! частью! самой! машины;! поэтому! оно! должно! тщательно! храниться! в!безопасном! и!легкодоступном ! месте! для! всех! пользов ателей! (операторов! и!персонала,! уполномоченного! осуществлять! техобслуживание)! в! течение! всего! срока! служ бы! машины! до! самой ! утилизации.!

2. ОБЩИЕ*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ*

- Пластиковые! пакетики,! полистироловый! материал,! скобы! и! т.д.! не! долж ны! находится! в! зоне! досягаемости!для!детей,!т.к.!Являются!потенциальными!источниками!опасности.!

- Перед! введением! оборудования! в! эксплуатацию,! следует! убедиться! в! том,! что! напряжение! в! сети!соответствует!указанному!на!заводск ой!таблич ке.!

- Чтобы!извлечь!вилку!из!розетки! НЕ!тяните!за!силовой!кабель,!возьмитесь!рукой! за!саму!вилку!и! только!потом!мо жете !потянуть.!

- Во! время! использования! оборудования! необохдимо! полностью! размотать! электрический!

- Разрешено!использование!удлинителей!только!в!том!случае,!если!они!добрены ,!в!зависимости! от!мощности!прибора!и,!если!они!находятся!в!хорошем!состоянии.!

- Не!используйте!прибор,!если!вилка!или!шнур!питания!в!плохом!состоянии.!

- Если!шнур! питания! прибора!поврежден,!он! до жден! быть!заменен!только! в! сервисном! центре,! авторизованном!изготовителем.!

- Избегать!прхождение!электрического!кабеля!по!острому!краю!

- Избегать!раздавленивания!электрокабеля.!

- Не!использовать!оборудования!влажными!или!мокрыми!руками.!

- Не! оставлять! оборудование! в! месте,! где! оно! может! подвергаться! воздействию! атмосферных!

- Не! использовать! обрудования! в! случае! аномалий! в! работе,! а! обратиться! незамедлительно! в! авторизованный!сервисный!центр.!

- В!случае!поломке!необходимо!обращаться!исключительно!в!авторизованный!сервисный!центр,! всегда!заказывая!только!оригинальные!запчасти.!

- Перед! проведением! какихiлибо! работ! по! техобслуживанию! или! очистке! в! обязательном! порядке!нужно!отключить!вилку!от!розетки.!

- Никогда!не!мыть!оборудование!струей!воды.!

- Никогда!не!погружать!оборудование!в!воду!и!другие!жидкости.!РУССКИЙ 4 - Очищать! оборудование,! используя! тряпку,! смоченную! водой;! не! использовать! абразивные моющие!средства,!трихлорэтилен,!растворители. - Когда! оборудование! выводится! из! эксплуатации,! необходимо! сделать! все,! чтобы! его! нельзя было! использовать,! отрезав! кабель! питания! перед! тем,! как! передать! его! в! соответствующие центры!сбора. - Оборудование!не!предназначено!для!использования!людьми!(включая!детей),!чья!физические, умственные!и!пр.!возможно сти!сокращ ены,!или!же!у!них!недостаточн о!опыта!или!знаний. - Дети! должны! находитья! под! контролем,! чтобы! быть! уверенными,! что! они! не! используют оборудование!для!игры. - Работодатель! должоен! информировать,! проводить! обучение! и! повышение! квалифик

пользователя!в!соответвтвии!с!требованиями!положений!действующего!законодательства. - Перед!эксплуатацией!этой!машины! необходимо!подготовиться!и!пройти! обучение,!внимательно прочитав! это! руководство.! Категорически!запрещено! использовать! машину! лицам,! которые! н

прошли!обучение!и!не!были!уполномочены!эксплуатировать!машины. - Категорически* запрещено! вдыхать! токсические! вещ ества,! если! только! машина! не! оснащен

специальными ! фи льтрам и,! необ ходим ого! ти па! дл я! устран ения! указанной! пыли,! ко торы е должны!заказываться!заранее,!тщательно!придерживаясь!требований!положений!действующего законодательства. - Перед! использование! обо рудов ания! оператор! дол жен ! б ыть! проинформи рован ! и ! о бучен! тому, как! эксплуатировать! м аши ну! и! использовать! вещества,! для! ко торых! будет! испол ьзоватьс

оборудования,!включая!удаление!и!утилизацию!всасываемого!материала. - Для! осуществления! техобслуживания,! машина! должна! быть! демонтирована,! очищена!

отремонтирована! насколько!это!возмож но,!не!создавая!риска!для!персонала,! осуществляющего техобслуживание ! и! третьи х! лиц.! М ер ы! предосторожности! включают! обеззараживани е! д о утилизации,!правильную!вентиляцию!в!помещения!в!случаях!демо нтажа!машины,!очистку!зоны техобслуживания !и!соответствую щ ую !защиту!пер сонал а. - Производитель! или! обученное! лицо! должны! проверять! оборудование! минимум! раз! в! год, проверяя,! наприм ер,! чтобы! система! фильтрации! бы ла! неповрежденной,! чтобы! поток! воздуха была!правильным,!чтобы!система!управления!машиной!работала!правильно. - При! выполнении! работ! по! техобслуживанию! или! ремонтных! работ,! все! загрязненные компоненты,!которые!не!м огут!быть!о чищены !долж ным !образом ,!должн ы!бы ть!демон тированы ; эти!компоненты!должны !быть!помещ ены !в!герметичные!пакеты!в!соответствии!с!положени ями действующих!нормативных!актов!в!области!утилизации!этого!типа!отходов. - Отходы! класса! H:! Производитель! или! обученное! лицо! должны! проверять! оборудование минимум! раз! в! год,! проверяя,! например,! чтобы! система! фильтрации! была! неповрежденной, чтобы! п оток! воздуха! была! правильным,! чтобы! система! управления! машино й! работала правильно.!Кроме!того,!машины!класса!Н,!должны!протестировать!доброкачественность!системы фильтрации! минимум! раз! в! год! в! соответствии! с! требованиями! стандарта! 60335i2i 69! РУССКИЙ 5

гл.22.AA.201 .2.! Если! результаты! испытания! неудовлетворительные.! Необходимо! заменить! фильтр!класса!Н!и!провести!повторное!испытание.

- Для!класса!М!и! H!часть! ма шины !д олжн а!бы ть! обеззаражен а!п ри! помощи!аспиратора,!тряпки!или! обработана!герметиком!перед!тем!как!она!будет!вынесене!из!опасной!зоны.! Все!машины!будут! считаться! обеззараженны ми,! если! были! вын есены ! из! опасной! зоны! и! будут! предприняты ! все! неободимые!действия,!чтобы!избежать!рассредоточения!пыли.!!!

- В!отношении!класса!М ! и!Н !м ашина! должна! быть!полностью! очищена! прежде,!чем! она! выйдет!из! загрязненной!зоны!и!будет!трансп ортир ована.!

- Необходимо! предусмотреть! соответствующий! воздухообмен! в! помещении,! в! котором! будет! эксплуатироваться!машина.!См.!действующ ие!нацио нальны е!норм ативны е!акты.!!

- ВНИМАНИЕ:!машина!предназначена!исключительно!для!всасывания!пыли!

Для! сохранения! о круж ающ ей! среды! сле дует! придерживаться! требований! д ействую ще го! национального! законодательства.! Если! оборудование! не! может! быть! использовано! или! отремонтировано,!необходимо!приступить!к!дифференцированному!демонтажу!компонентов.! Электрическуое! оборудование! не! может! быть! утилизировано,! как! бы товые! отходы,! необходимо! собюдать! требования! по! раздел ьном у! сбору! в! соответствии! со! специальными! требованиями! по! утилизации! отходов! электрического! обо рудован ия! (законодательное! постановл ение! №151! от!

25.07.2005!i!2002/96/!CE!i!2003/108/CE).!

Электрическое! оборудование! должно! быть! отмечено! символом! мусорного! контейнера! на! колесах.! Символ!обозначает,!что!оборудование!бы ло!выпущено!на!ры нок!после!13!августа!2005!г.!и!является! предметом!раздельного!сбора.!

Несоответствующая! незаконная! утилизация! оборудования! или! его! несоответствующее! использование! с! учетом! содержащихся! веществ! и! материалов! мож ет! привести! к! повреждению ! людей! и! оборудования.! Утилизация! электрических! отходов! без! собоюдения! требований! действуюещго! законодательства! может! привести! к! применнеию! административных! и! уголовных!

Оборудование!было!произведено!в!полном!соответствии!с!директивой!на!машины!и!механимы!и!в! соовтетствии!со!стандартами ,!указанным и!в!деклар ации!«СЕ ».!

Как! только! оборудование! извлечено! из! упаковки! в! соовтетствиис! инструкциями,! приведенными! на! самой!упаковке!необходим о! проверить !целостность! оборуд ован ия!и!всех!компонентов,! входящ их! в! его!состав.!В!случае!вы явяления!ущераб,! свяжитесь!с!д истрибьютором !и ли!авторизованным!центром! техпомощи.!! РУССКИЙ 6

6. ОПИСАНИЕ*ОПЕРАТОРА*

Крайне!важно,!чтобы!аспиратор!управлялся!ответственным!персоналом,!который!будет! придерживаться!его!правильной!эксплуатаии,!техобслуживания!и!ремонта.!В!случае,!если!будут! выявлены!проблемы!с!работой,!связаться!с!дистрибьютором.!Покупатель!не!уполномочен!изменять! или!нарушать!целостность!аспиратора,!в!противном!случае!это!ведет!к!аннулированию!гарантии!и! любой!ответственности!производителя!за!любой!ущерб,!нанесенный!собственности!или!людям.! ПРЕДУСМОТРЕННОЕ!И!НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕ!ИСПОЛЬЗОВАНИЕ! Модель! аспиратора! AS40! KS! была! разрабоатана! для! всасывания! пыли,! твредых! частиц! различных! размеров,!и!остатков!обработки,!представляющих!смесь!пыли.!Категорически!запрещено!всасывать! взрывоопасные!м атериалы!или!интертные!материалы,! которые!в!случае!всасывания!и!смешивания!в! емкости! могут! вызывать! опасные! химические! реакции.! Категорически! запрещено! использовать! аспиратор! во! взрывоопасной! атмосфере! и! вне! диапазона! тандартных! значений! температуры,! давления! и! влажности.! Категорические! зарпщено! непредусмотренное! оиспользование.! Любой! вид! использования,! отличающийся! от! указанного,! предсталвяет! собой! аномальное! условие,! которое! может!нанести!ущерб!и!причиниь!серьезный!вред!пользователю.!! !*ВНИМ А Н И Е*О П А СН О С ТЬ * Производитель* снимает* с* себя* какуюWлибо* ответственность* за* возможн ый* ущерб,* вызванный* несоответствующим* или* неправильным* использованием.* Любое* другое* использование* освобождает*проиводителя*от* ответственности*за*ущерб,*нанесенный*лицам*и/или*вещам*и*ведет* к*аннулированию*гарантии.*

Всегда' использвать' фильтры,' предназначенные' для' использования' укзанного' типа' пыли' или' отходов,'подлежащих'всасыванию.! УРОВЕНЬ'ШУМА'! Измерение!шума!было!выполнено!в!соответствии!с!предписаниями!Директивы'на'машины'и' механизмы'2006/42/CE.!Проведен н ы е!ф о н о м е тр и че ск ие !и сп ы та н ия !в !от но ш е н и и!э ти х!о пр е д ел е н ных! моделей!аспираторов!на!расстоянии!1!метра!и!на!высоте!1,60!м!в!соответствии!с!наиболее!шумным! положением!относительно!четырех!сторон!машины,!подтверждая,!что!акустическое!давление!(LpA)! не!превышает:! 67*дБ(А)** Вибрация!системы!передаваемая!машиной!составляет!менее!2,5!м/с

В'рамках'законодательного'постановления'81/08'работники,'подверженные'уровню' звуковогодалвени я'более '85'дБ(А)'долж ны 'име ть 'соотве тст вую щ ие'сред ства 'защи ты 'орган ов'

Поэтому'необходимо,'чтобы'работы'предусматреивали'использования'в'подобных'условиях' утвержденных'средств'индивидуально й'защиты 'и'информи ровать'работ ников'о'рисках,' вытекающи х'в'результате'подверж енност и'воздействию 'шума.'! РУССКИЙ 7

Рисунок(1( ОТКРЫТИЕ!УПАОКВИ! Аспиратор!закреплен!на!деревянную!станину! при!помощ и!металлических! скоб!и!деревянных!болтов,! и! покрыт! листом! картона.! При! открытии! упаковки! необходимо! проверить,! чтобы! все! компоненты! были! невредимы! и! им! не! был! нанесен! ущерб! во! время!транспортировки.! Если!на!упаковки! видны! повреждения,! необходимо! незамедлительно! направить! претензию! в! транспортную! компанию! и! отметить,!что!материал!был!получен!с!замечаниями.! КОМПОНЕНТЫ!АСПИРАТОРА!

КОМАНДЫ*И*ИНДИКАТОРЫ* AW 1!или!2!скоростные!переключатели* BW Манометр* CW Рычаг!механического!фильтра! DW Рукоятка!для!перемещения!машины! EW Скоба!расцепления!стержня! FW Заднее!фиксированное!колесо! GW Переднее!шарнирное!колесо! HW Всасывающий!патрубок! IW Расцепление!полотна!фильтра! JW Расцепление!головки! KW Контейнер!для!пыли!

K!РУССКИЙ 8 Рисунок(2' Рисунок(3( Команды*и*индикаторы!(см.!рис.!2)! Ai Переключатели!для!включения!1i2i3! двигателей!(CL.L)! Переключатели!для!включения!2i3! двигателей!(CL.M!и!H)! Положение!I:!машина!включена! Положение!0:!машина!выключена! Bi !Манометр:!обозначает!засорение!фильтров.! Язычок*в*красной*части:*выключить*машину* иИ*потрясти*рычаг* Ci Рычаг!механического!фильтра:*используется! для!очистки!полотна!фильтра!

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ*ХАРАКТЕРИСТИКИ*–*ГАБАРИТНЫ Е*РАЗМ ЕРЫ *W*ЭТИКЕТКИ

КЛАСС*M*W*Липкий*слой,*имеющийся*на*машине,*предназначен*д ля*всасывания*опасной*пыли*со* стредним* уровнем* риска,* с*цель ю* отделения* пыли* с* предельным* значением* взрвыоопасности* в* зависимости*от*больш его*зани мае мого *объем *0,1мг/м ^3.*

Напряжение' 5&786( 230!

205! Пропускная' способност ь'

500! Уровень'шума' -?@AB( 67! Тип'фильтра'

КЛАСС*H*W* Липкий*слой,*имеющийся*на*машине,*предназначен*для* всасывания * опасной* пы ли* со* средним* уровнем* риска,* с* целью* отделения* пыли* с* предельны м* значением* взрвыоопасности * в* зависимости*от*больш его*зани мае мого *объем *0,1мг/м ^3.! ! !РУССКИЙ 11

8. ВВОД*В*ЭКСПЛУАТАЦИЮ:

i Следует!убедиться!в!том,!что!вилка!правильно!вставлена!в!розетку.! i Следует! убедиться! в! том,! что! шланг! установлен! правильно! и! заблокирован! в! соответствующем! всасыващем!патрубке.! i Убедитесь! в! том,! что! кабель! питания! и! возможный! используемые! удлинител! целые! и! в! идеальном!состоянии.! i Сжать!конец!шланга!при!помощи!выбранного!дополнительного!приспособления.! i Нажать!кнопку!“I”,!чтобы!начать!всасывание.! i Чтобы!прервать!всасывание!нажать!кнопку!“0”.! i Когда!стрелка!манометра!находится!в!красной!зоне,!проверить!фильтры!и!трубу!всасывания.! ! ВНИМ А Н И Е*О П А СН О С Т Ь Аспираторы* Класса* М* и* H* должны* использоваться* исключительно* с* трубуами,* диаметра, указанного*в*таблице*«Технические*характеристики». ! ВНИМ А Н И Е*О П А СН О С Т Ь Во*время*работы*всегда*проверяйте,*чтобы*язычок*манометра*оставался*в*зеленом*секторе.*Если индикатор*смещается*в*красную*зону*необходимо*очистить*или*заменить*фильтры.

9. ВИБРАЦИЯ*ОСНОВНОГО*ФИЛЬТРА

! ВНИМ А Н И Е*О П А СН О С Т Ь Перед* встряхиванием* фильтра* следует* выключить* машину.* Не* встряхивать* фильтр* при включенной*машине . Для! встряхивания! фильтра! использовать! рычаг! «С»! рис.! 2,! перемещая! его! влевоiвправо! несколько!

Подождать! немного! прежде,! чем! запускать! снова,! чтобы! пыль! могла! осесть.! Если! несамотря! на! встряхивание,!индикатор!остается!в!красной!зоне,!необходимо!заменить!фильтрующие!элементы.! ОПУСТОШЕНИЕ*КОНТЕЙНЕРОВ*С*ПЫЛЬЮ* ! ВНИМ А Н И Е*О П А СН О С Т Ь Перед*выполнением*этих*работ,*следует*выключить*машину*и*извлечь*вилку*из*розетки. ! ВНИМ А Н И Е*О П А СН О С Т Ь Эти* операции* могут* выполняться* только* в* соответствии* с* тербованиями* действующего* законодательства,*исключительно *уполномоче нным*и*специализированным*персоналом,*который* оснащен*средствами*индивидуальной*защиты.** Всегда*придерживайтесь*действующих*правил*и*требований*номративных*актов.* i Расцепите!контейнер!для!пыли!“K”!рис.!1,!достав!его!и!опустошив.! i Проверяйте!целостность!и!праивльность!размещения!уплотнительной!прокладки.! i Правильно!установите!контейнер!и!зацепите!его.!! РУССКИЙ 12

Во* время* этих* работ*обращайте*внимание* на* то,*чтобы*пыль*не*поднималась.*Всегда*надевайте* защитную*одеж д у*и*маску*в*соотве тствии*с*действую щ им *наци ональ ны м*закон одател ьством .*

Перед!выполнением!этих!работ,!следует!выключить!машину!и!извлечь!вилку!из!розетки.!

i Поднимите! рычаг! аспиратора! “E”,! расположенный! внизу,! чтобы! разблокировать! и! извлечь! контейнер.!!

i Расцепите!блокировочный!рычаг!“I”!и!“J”!Рисунок!1.! i Аккуратно!поднимите!головку,!и!положите!ее!на!ровной!поверхности.!

Замена*основного*фильтра**

i Поднимие!распорную!втулку!«А»!рис.!4,!содержащую!полотняный!фильтр.! i Отверните!гайку!«В»,!расположенную!на!дне!фильтра.!! i Замените!фильтр!(код.!6895511)!и!затяните!гайку!

Замена*картриджа*фильтра*Класс*М*

i Расцепите!фильтр!«С»!рис.!6,!потянув!его!вниз;! i Замените!и!установите!под!давлением!новый!фильтр!(код.!2512076)!

Замена*картриджа*фильтра*Класса*Н*

i Использовать!инструмент,!предназначенный!для!того,!чтобы!отворачивать!гайки!М8.! i Отвернуть!гайку!М8.! i Отцепить!фильтр!Н!(код.!2512078)!! i Положить!использованный!фильтр!в!соответствующий!контейнер!! i Заменить!фильтр,!проверив,!чтобы!прокладка!была!установлена!правильно ;! i Установить!уплотнение!и!гайку,!обращая!внимание!на!то,!чтобы!затянуть!гайку.!

Отложения,' имеющиеся' на' фильтре,' и' сам' фильтр' должны' быть' утилизированы' в' соответ ств ии' с' требованиями' нормативны х' актов,' действующи м и' в' стране' исо пльз ован ия' аспиратора.' Работы! по! бл окировке! конейнера! должд ны! выполняться! одн им! человеком,! который ! нажимает! на! рычаги!обеими !рук ам и.!

Опасность'раздавливания'рук!'РУССКИЙ!15!

Средство'устранения' Аспиратор'не'запускается' Отсутствует!ток! Тепломагнитный! переключтаель!сработал! Проверить!наличие! напряжения!в!розетке.! Проверить!целостность! вилки!и!силового!кабеля.! Запустить!тепломагнитный! переключатель! Пропускается'пыль'

всасывающий/сбрасывающий!

Фильтр!не!соответствует!типу! всасывания! Заменить!трубу! Установить!фильтр! подходящий!для! материала,!подлежащего! всасыванию! Аспиратор'не'всасывает'должным'

Труба!засорена!или!забита! Контейнер!заполнен! Фильтр!засорен! Прокладки!изношены! Утечка!воздуха! Проверить!шланг,!заменить! при!необходимости! Опустошить!контейнер! Очистить!фильтр!или!

Проверить!прокладки,!при! необходимости,!заменить! Проверить!возможные! утечки!воздуха!через! крюки!зацепления,!болты! затяжки,!из!контейнера,! камеры!фильтра! Чрезмерный'шум'от'двигателей' Связаться'с'техпомощью'Ghibli&Wirbel'

6895511' Узел!фильтра!с!

2512076' Фильтр!с!картриджем!

6010711' Flessibile!D50! 2512078' Фильтр!с!картриджем! Класса!Н!ISO!9001 !