AS 40 KS M - Odkurzacz Ghibli & Wirbel - Bezpłatna instrukcja obsługi

Funkcje	Szczegóły
Typ odkurzacza	Odkurzacz na wodę i kurz
Moc ssania	1600 W
Pojemność zbiornika	40 litrów
Waga	20 kg
Wymiary	800 x 600 x 600 mm
Filtracja	Filtr kasetowy, filtr wodny
Zastosowanie	Idealny do czyszczenia przemysłowego, ssania cieczy i ciał stałych
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtra, opróżnianie zbiornika po użyciu
Bezpieczeństwo	System zabezpieczający przed przepełnieniem, ochrona termiczna
Dołączone akcesoria	Wąż ssący, szczotka do podłóg, ssawka do cieczy
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - AS 40 KS M Ghibli & Wirbel

Jak mogę rozwiązać problem słabego ssania w odkurzaczu Ghibli & Wirbel AS 40 KS M?

Sprawdź, czy filtr nie jest zabrudzony i w razie potrzeby go wyczyść. Upewnij się również, że worek na kurz nie jest pełny i jest prawidłowo zamontowany.

Co zrobić, jeśli odkurzacz się nie włącza?

Sprawdź, czy odkurzacz jest prawidłowo podłączony do działającego gniazdka elektrycznego. Skontroluj także kabel zasilający pod kątem uszkodzeń.

Jak wyczyścić filtr odkurzacza Ghibli & Wirbel AS 40 KS M?

Wyjmij filtr z odkurzacza i delikatnie go stuknij, aby usunąć kurz. W razie potrzeby opłucz go czystą wodą i pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym zamontowaniem.

Co zrobić, jeśli odkurzacz wydziela nieprzyjemny zapach?

Sprawdź worek na kurz i wymień go, jeśli jest pełny. Upewnij się również, że filtry są czyste i w dobrym stanie.

Jak konserwować mój odkurzacz Ghibli & Wirbel AS 40 KS M?

Regularnie czyść filtr i wymieniaj worek na kurz w razie potrzeby. Sprawdzaj także akcesoria i węże pod kątem zablokowań.

Co zrobić, jeśli wąż odkurzacza jest zatkany?

Odłącz odkurzacz i sprawdź wąż pod kątem zatorów. Użyj długiego i elastycznego przedmiotu, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia.

Czy mogę używać odkurzacza do zasysania cieczy?

Nie, odkurzacz Ghibli & Wirbel AS 40 KS M jest przeznaczony wyłącznie do zasysania kurzu i suchych zanieczyszczeń. Nie zasysaj cieczy.

Jak mogę uzyskać części zamienne do mojego odkurzacza?

Części zamienne można zamówić u lokalnego sprzedawcy lub bezpośrednio na oficjalnej stronie Ghibli & Wirbel.

Odkurzacz wydaje nietypowy dźwięk, co powinienem zrobić?

Sprawdź, czy nic nie blokuje silnika lub akcesoriów. Jeśli hałas się utrzymuje, skontaktuj się z technikiem w celu dokładnej inspekcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AS 40 KS M Ghibli & Wirbel

Ovladace a ukazatele (odkaz na obrzek 2)

A-Vypinae pro zapnuti motoru 1-2-3 (CL.L) Vypinae pro zapnuti motoru 2-3 (CL.M a H)

Poloha I:stroj zapnut Poloha O:stroj vypnut

WAZNE! Przechytac niniejsza instrukcje przytokowania urzadzenia (Tlumaczenia z oryginalnej instrukcji obslugi)

ISO 9001

GHIBLI & WIRBEL S.p.A.

1.Wpwadzenie3
2.Ostrzeżenia ogólne3
3.Rozbiórkarurzadzenia5
4.Normy odniesienia5
5.Rozpakowanie5
6.Opis odkurzacza przyemysłowego6

a.Wpwadzenie6
b.Prawidfowe i nieprawidfowe uzytkowanie6
c.Otwarcie opakowania7
d.Czeci odkurzacza przyemysłowego7
eELEMENTy sterujuace i wskazniki7

7.Dane techniczne - Wymiary9
8.Wprowadzenie do eksploatacji11
9.Trzepanie filtra glownego 11
10.Wymiana filtra glownego i wkladu 12
11. Wyszukiwanie usterek 15
12.Czeci zamienne 15

1. WPROWADZENIE

Przed Rozpoczeciem uzywania urzadzenia nalewy przyczyac uwaaznie niniejsz instrukcje. Niniejsza instrukcja stanowy integralny czysz urzadzenia; dlatego tez musi byc przyczewywna w bezpiecznym i dostepnym dla wsystkich uzytkownikowych尤其是在局限于 konserwacci) przy czamy okres eksploatacyny urzadzenia, do momentukiego rozbiórk.

2. OSTRZEŽENIA OGOLNE

• Plastykowe woreczki, styropian, spinace, itp., nie mogę znaleźć sie w zasiȩgu;dzieci, poniewaz stanową potencjalne zagrozenia.
• Przed uruchomieniem urzadzenia, nalezy upewnic sie, ze napiecie sieciowe odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce znamionowej.
  -W celu wciagniecia wyczki z gniazdka NIE nalezy ciagnac za kabelzasilajacy, lecz wciagnac ja, trzymajac jej korpus.
• Podczas uzytkowania urzadzeniaNSE nalezy caftkowicie rozwinać kabel elektryczny.
• Dozwolone jest uzycie przydędźuczy, tylko tych posiadajycch homologacje, zwymiarowanych zgodnia z mocą urzadzenia i budȩcych w dobrym stanie.
• Nie uzywac urzadzenia, jesti wyczka lub kabel elektryczny nie są w dobrym stanie.
• Jesli kabel zasilajcy urzadzenia jest uszkodzony, nalezy go wymienic, wyłacznie w serwisie technicznym posiadajycm autoryzacja producenta.
• Unika przesuwania kabla po ostrych krawedziach.
• Unikać zgniecenia kabla elektrycznego.
• Nie uzywac urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi rekami.
• Nie pozostawiać urzadzenia na dziatanie czynników atmosferycznych.
• Nie uzywać urzadzenia w razie pojawietenia są nieprawidłowosci w funkcjonowaniu, lecz zanieść go do autoryzowanego serwisu techniczkiego.
  -W przypadku usterki, nalezy zworcić sie wyłacznie do autoryzowanego serwisu technicznego,źadajć uzycia oryginalnych czemu zamiennych.
• Przed podjeciem jakichkolwiek czynnosci czyszczeniaczy konserwaczij lodowki nalezy wyjac wtyczke zgniazda prady.
• Nie myc urzadzenia strumieniami wody.
• Nie zanurza urzadzenia w wodzie lub w innych pfnach.

-Czyscić urzadzenie szmatką zmoczoną w wodzie; nie uzywać ciernych srodków czyszcząch trichloroetylenu, rozpuszczalników.
- Kiedy urzadzenie zostaje wycofane z uzytku, przyodaniem do odpowiedniego punktu zbiork odpadów, naleź przyȩcć kabelzasilajczy, by nie mogło ono być zuź uzywane.
-Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (facznie z daneymi), o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych,czy tez przyez osoby niedosipiadajace odpowiedniego doswiadczenia lub tez wiedzy.
-Nalezy dopilnowac,aby maleziei nie traktowaty urzadzenia jakozabawki.
- Pracodawca musi poinformowac i przyszkolić uzytkownika, zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.
- Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia, naleź przygotowej sie, czytȩc uwazność niniejszyny instrukcie. Zabrania sie uzytkowania urzadzenia przy osoby nieprzeszkolone iNieautoryzowane.

Zabrania sie zasysania substantenci tokszcznych, chyba ze urzadzenie wyposazone jest w specjalne filtry, dostosowane do danego pylu, ktore musza zostac zamówione i byc zgodne z obwiazujacymi normami krajowychi.

• Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia, operator musi zostac poinformowy i przeszkolony z obstugi odkurzacza oraz znać substancje, dla kórych uzywane;będzie urzadzenia i spośob utylizacja zassanego materia'u.
  -Dla przygowadzenia czynnosci konserwaczji, urzadzenia musi zostac zdemontowane, wyczyszczone i naprawione, by w miar mozliwockiunikac ryzyka dla konserwatorow i innych osob. Srodki ostroznosci zaieraja odkazanie, przy utylizacja, prawidłow wentylcj pomieszczen w przypadku demontazu maszyny, wyczyszczenie strefy konserwaczji i odpowiednia ochrone personelu.
• Producent lub osoba przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd, przykęd

• Podczas wykonywania czynnosci konserwacci lub naprawy, wzystkie skazone czosci, ktorych nie要考虑 wyczyscic w sprawlowy sposob musza zostac usuniete; czosci te musza zostac wlozone do szczelnych worków, zgodnie z przyepamisi obowiazujacymi w zakresie składowaniakiego typu odpadów

• Dla klasy H: Producent lub osoba przyskolona musi kontrolawc urzadzenie przyajmnej raz w roku, sprawdzajac na przykfad czy system filtrowania nie zostaf naruszony, czy przypewygow powietrza jest prawidowy, czy system kontrlu urzadzenia fungcjonuje prwidlowo. Urzadzenia klasy H musza byc dodatkowo przytestowane, przyajmnejraz w roku, pod katem sprawnosci systemu filtrrowania zgodnie ze wskazaniami normy 60335-2-69 Rozdz.22.AA.201.2. Przy negatywnymDyniku testu konieczna bedzie wymiana filtra klasy H i ponowne wykonanie testu.

-Dla klasy M i H, zewnetrzna czec urzadzenia bedzie musiata zostac odkazona przy uzyciu odkurzacza szmatki lub potraktowana szczeliwem, przy przeniesieniem jej poza niebepezczna strefe. Wszystkie

urzadzenia beda uzname za odkazone kiedy wyjdze stref niebezpiecznych i zostanwykonane dziafania majace na celu zapobieganie Rozprzestrzenianiu sie pylow.

-Urzadzenia klasy M i H musza zostac wyczyszczone w kaźdej swej czeci, przyd wyjsciem ze skazonej strefy i transportem.
-Nalezy zagwarantowac odpowiednia wymiane powietrza w pomieszczeniach, w ktorych uzywane jest urzadzenie. Nalezy odniec sie do norm krajowych.
- UWAGA: urzadzenie do stosowania tylko na SUCH

3.ROZBIÖRKA URZADZENIA

Welu ochrynsrodowiska, nalezy przestrzega obowiazujacych norm krajowych. Kiedy urzadzenie naje zu do uzytkowania ani do naprawy, nalezy przystapić do loro utylizacji, zgodnie z segregacja odpadów.

Urzadzenia elektryczne nie mogą być utylizowane jako opdady domowe, leczNSE przy restrzegać segregacji odpadów i norm dotycznych składowania opdów pochodźych z urzadzenie elektrycznych (rozporzadzenia z mocą ustawy nr 151 z dnia 25/7/05/ - 2002/96/WE - 2003/108/WE).

Urzadzenia elektryczne oznakowane są symbolem przykreślonego kosza na smieci. Symbol oznacza, ze urzadzenia zostato wropyadzone na rynek po 13 sierpnia 2005 r. i ze musi byc poddane segregazioni odpadów.

Nieodpowiednia utylizacja urzadzen lub nieprawidowej ich uzytkowanie, biorac pod uwage zawarte w nichsubstancje i materiały,要去 spowodować obrażenia osob i szkody dla srodkowska. Nieprzestrzejanie normdotycznych utylizacja odpadów elektrycznych powoduje nafozenia sankcj administracyjnych i karnych.

4.NORMY ODNIESIENIA

Urzadzenia zostano wyprodukowane zgodnie z obwiązujuc dyrektywa maszyn i z normami podanymi w deklaraci zgodnosci CE.

5.ROZPAKOWANIE

Po wyȩciu z opakowania, jak wskazano w instrukcjna opakowaniu, naleź sprawdzić integralność urzędzenia i wszystkich komponentów na wyposzaṇiu. Ješli odkryje są edidentne uszkodzenia, naleź skont⁺taw⁻ć są sprzemawca lub autoryzowanym serwisem technicznym.

6. OPIS ODKURZACZA PRZEMYSLOWEIGO

WPROWADZENIE

Wañne jest, by odkurzacz obstugiwny byla przyez osoby odpowiedzialektórapiawidów jej uzytkowanie, konserwacja i naprawy. W przypadku problemów w Funkcjonowaniu daneź skontaktuć są ze spreżawca. Nabywca nie jest upowaźniomy do wropyadzaniazmian lub modyfikacje odkurzacza pod rygorem wygaśćcia gwarancji i zrzeczenia są wszelkiej odpowiedzialnosci producenta za ewentualne obrażenia lub szkody.

PRAWIDŁOWI NIEPRAWIDŁOWE UZYTKOWANIE

Odkurzac z przemyslowy, model AS40 KS, zostaf zaprojektowany dozasysania pyfu, staych czasteczek o roźnych Rozmiarach i pozostaosci poprodukcyjnych, składajych sie z mieszanki pyfów. Zabrania są zasysac materiałow z ryzykiem wybuchu lub materiałow-osobno obojetnych, które po zassaniu mogłyby ulec zmieszaniu w zbiorniku i spowodowaćNiebezpieczne reakcie chemiczne. Kategorycznie zabrania są uzywać odkurzacza w atmosferach wybuchowych lub poza standardowymi wartosciami temperatury, ciśnienia lub wilgotnosci. Nie jest dozwolone uzytkowanie innate, nied to, wymienione powyzej. Jakiekolwiek uzycie inne od tego, przywidzionego dla odkurzacza przemyslowego, przystawia nieprawidowej warunki uzytkowania i要去 spowodować powazne zagrozenia dla uzytkownika.

! UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO

Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne uszkodzenia spowodowane niedopowiednim lub blędonym uzytkOWANIem. Jakiekolwiek uzytkOWanie zwalnia producenta ze wszelkiej odpowiedzialnosci za obrażenia osob i/lub uszkodzenia rzechy i powoduje calkowite wygaśniece gwarancji.

Wazne!

Uzywaczawsze dedykowych filtrów, w zależnosci od typu zasysanego pyłu lub czysteczek.

POZIOM HAIASU

Pomiary hałasu zostały przypegowadzone zgodnia z postanowieniami Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE. Pomiary fonometryczne wykonane na tych konkretnych modelach odkurzaczy, w odlegność 1 metra i na wysokość 1,60 metra, w oblizu najbardziej hałasliwiej poźycji w stosunku do czterech boków urzadzenia, wykało ciasnienie akustyczne (LpA) nieprzekraczące:

67 dB (A)

Wibracje przekazywane przyez urzadzenie na ręk i rami nie przyzekraczą 2,5 m/s

Wazne!

Na mocy Rozporzqdzenia z mocq ustawy 81/08, pracownikom narazonym na cisnienie akustyczne przyekraczajcce 85 dB (A) musz zostac zapewnione odpowiednie srodki ochry indywidualnej.

Dlatego tez, jesti przywiduje sie prace w takich warunkach, nalezy zapewnic pracownik ochrony uszu posiadajcq homologaju oraz poinformowac ich orzyku winikajycm z narazenia na hafas.

Odkurzacz przyemysłowowy przymocownik jest do drewnianej palety przy pomocy metalowych klamer i rob do drewna i przykryty jest kartonem. Po otwarciu opakowania danezy sprawdzićczy wsystkie częsci są nienaruszone i czyNie zostaly uszkodzone podczas transportu. Jesli opakowanie jest uszkodzone, danezy zglosć reklamȩcę do przewoznika i wpisć uwage,źematerialźostat odebrany z zastrzeżeniem.

CZESCI ODKURZACZA

ELEMENTYSTERUJACEIWSKAZNIKI

A-Wyfwaczniki 1 lub 2 prędkosci
B-Manometr
C-Dzwignia otrzasacza filtra
D-Uchwyt do prowadzenia odkurzacza
E-Uchwyt odaczania zbiornika
F- State koto tylne
G- Przednie koto osiowe
H- Otworssawy
I- Odpinanie filtrat tekstylneo
J- Odpinanie głowicy
K-Zbiornik na pyf

Elementy sterujuace i wskazniki (odniesenie rysunek 2)

A- Wytaczniki do wączania 1-2-3 silników (CL.L)
Wytaczniki do wączania 2-3 silników (CL.M i H)

Pozycja I: urzadzenie wączone
Pozycja O: urzadzenie wyȩczone

B- Manometr: wskazuje zatkanie filtrów. Wskazówka na czerwonej czeci: wyłaczyc urzadzenia i wytrzepać filtr przy użciu dzwigni

Rysunki 2

C- Dzwignia otrzasa cza filtra: do uzycia dla wyczyszczenia filtra tekstylneo

Rysunki 3

1. DANE TECHNICZNE - WYMIARY - OZNAKOWANIE

Opis	Jednostka miary	Wartość
Moc	kW	3
Napiȩcie	Volt	230
Częstotliwość	Hz	50/60
Podciasnienie	hPa	205
Przejów powietrza	m³/h	500
Hatajsliwość	dB (A)	67
Typ filtra		Polyester
Powierzchnia filtra	cm²	20 000
Wydajnosć	I	60
Zasysanie	∅	50
Wymiary	mm	890x680x1445

KLASA M - Naklejka obecna na urzadzeniu nadajacym sie do zasysania niebezpiecznych pyłow ze Srednim Rzykiem przyeparaggi pu z wartość granicznia narażenia wazoleńosci od zajmowanej objętość, przykracząć 0,1mg/m^3.

KLASA H - Naklejka obecna na urzadzeniu przy beznacznym do zasysania niebezpiecznych pyłów z Wysokim Rzykiem przyeparaggi pyłów z wartoscią granicznych narażenia, wazoleński od zajmowanej objętość, są克斯zej niz 0,01 mg/m^3.

8. WłACZENIE DO EKSPLOATACJI:

Sprawdzićczy wtyczka zasilajca jest prawidłowo włozone do gniaźdka przydu.
Upewnicie, ze waz jest prawidlowo wpradowzony i zablokowany w odpowiednim otworze ssawy.
Upewnicie, zekabelzasilajacyiewentualny przedluzaczsqnieuszkodzoneiwdobrym stanie.
- Naftyć na konćówke węza wybraną ssawe.
Nacisnac przycisk "I" w celu Rozpoczecia zasysania.
- Aby przerwaczasysanie, nacinac przycisk "0".
Kiedy wskazówki manometru znajduja sie w czerwonej strefie, nalezy skontrolować filtry i przywody aspiracyjne.

! UWAGA NIEBEZPICZENSTWO

W przypadku odkurzaczy Klasy M i H, uzywać wylącznie przyzwodów o srednicy wskazanje w tabeli "Danych Technicznych".

! UWAGA NIEBEZPICZENSTWO

Podczas fungcjonowania sprawdzać zawsze przy wskazówka manometru pozostaje w Zielonym sektorze.

Jesli wskaznik przywu się do czerwonej strefy, naleź wyczyscic lub wymienić filtry.

9. TRZEPANIE FILTRA GLOWNEGO

! UWAGA NIEBEZPICZENSTWO

Przed Rozpoczeciem trzepania filtra nalezy wyłaczyc urzadzenia. Nie trzepać filtra z wączonym urzadzeniem.

W celu wytrzepania filtra, nalezy uzyc dzwigni "C" Rysunek 2, przysuwajc ja kilkar azy w lewo i w prawo.

Odczekać kilka minut przyd ponownym uruchomieniem, by pozwolnic na osadzenia sie pyfu. Jesli pomimo wytrzepania, wskażnik pozostaje w czerwonej strefie, naleź wymi nic elementy filtrujuce.

OPROZNIANIE ZBIORNIKA NA PYLY

! UWAGA NIEBEZPICZENSTWO

Przed wykonaniem tych prac nalezy wytlaczy urzadzenie i wyciagnac wtyczke zasilajacg zgniazdka.

! UWAGA NIEBEZPICZENSTWO

Czynnosci te moga byc wykonane, zgodnie z obowiazujacymi normami, wyłacznie przyez przyeszkolony i wyspecializowy個人, noszamy odpowiednieŚrodki ochronne.

Nalezy odnosić sie zawsze do obwiązujacych norm krajowych.

• Odczepić zbiornik na pyfy "K" Rysunek 1, sciąnac go i opróznic.
  Sprawdzić stan i prawnidłowe połozenia uszczelki.
  Ustawic ponownie zbiornik i zacepić go.

10.WYMIANA FILTRA GLOWNEGO I FILTRA Z KARTRIDZEM

! UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO

Podczas tych prac nalezy uwazać, by nie podnosić pylu. Nosić odzież i maseczke, zgodne z obwiązujacymi normami krajowymi

Przed wykonaniem tych prac nalezy wyfwaczy urzadzenie i wyciagnac wtyczke z gniazdkazasilajacego.

• Podnieszć dzwignie odkurzacza przyemstowego "E", umieszczoną w dole, welu odklogowania i wymiagnęcia zbiornika.

Rysunek 4

Rysunek 5

• Odczepić dzwignie blokujace "I" i "J" Rysunek 1
  Podnieć ostrożnie glówne i oprzeć ja na plaskiej powierzchni.

Wymiana filtraglownikego

Podnieszć Rozpórke "A" Rysunek 4, filtra tekstylnégo.
- Odkrećić nakrátke "B" znajdujáć sie na dnie filtra
Wymienic filtr tekstylny (kod 6895511) i dokreci ponownie nakrtke

Wymiana filtra z kartridzem Klasy M

• Odczepić filtr "C" Rysunek 6, pociagajc go w dó!
  Wymienic wpwadzic ciasnienie do nowego filtra (kod 2512076)

Rysunek 6

Wymiana filtra z wiktadem klasy H

Uzyc narzędzia odpowiedniago do odkrecnia nakrzyk M8
- Odkrecic nakretke M8
- Odczepić filtr H (kod 2512078)
- Zamknac filtr w oppowiednim pojemniku
Wymienic filtr, sprawdzajacczy uzczelka jest prawidfowo utozona;
- Zafozyc usczelke i nakreetke, dokrecajc te ostatnia.

Uwaga!

Czqsteczki obecne na filtrze i sam filtr muszq byc utylizowane zgodnie z normami kraju uzytkowania odkurzacza przyemyslowego.

Czynnosć blokowania zbiornika musi zostac wykonana tylko przydzyc dzwignie obiema rekami.

Uwaga!

Niebezpieczentwo zgniecenia rqk!

11.WYSZUKIWANIE USTEREK

Problem	Przyczyna	Środek zaradczy
Odkuracz nie uruchania są	Brak prȩdu	Sprawdzić obecnność napiȩcia w gniażdku zasilajycym. Sprawdzić integralność wtyczki i kabla zasilajćego Uzbroić ponownie wyłącznik magnetyczno-termicznych.
	Interwencja wymięcznika magnetyczno-termicznych
Wyśdostanie są pyłów.	Dziurawy wȩ zasysania / oprózniania	Wymiemenić wȩ
	Filtr niedopowiecie do typu zasysania	Zamontowaość filtr odpowiedni do typu zasysanego materiały
Odkuracz nie zasysa prawn淖о	Wȩ dziurawy lub zatkany	Sprawdzić wȩ i sąsi to konieczne, wymiemenić go
	P三点en zbiornik	Opróznić zbiornik
	Zatkany filtr	Wymiśćcie filtry lub ewentualnie wymiemenić go
	Zużyte uszczelki	Sprawdzić uszczelki i gdy jest to konieczne, wymiemenić je
	Stratagowietrza	Sprawdzić ewentualne straty powietrza z haków zamykania, srbu mocujacych, pojemnika, komory filtra
Zbyt glówne silniki	Skont⁺tawkość są z serwisem technicznym firmy Ghibli&Wirbel

12.CZESCI ZAMIENNE

Kod	Opis
6895511	Zespól filtra tekstylnégo
2512076	Filtr z kartridźem Klasy M
6010711	Wąź D50
2512078	Filtr z wiktadem klasy H

Jbcj 11