IceMaster Ecostyle 3304 - Ледогенератор CASO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IceMaster Ecostyle 3304 CASO

61.2 Информация в отношении данной инструкции ........................................... 929

62.1 Применение в соответствии с назначением ................................................ 93

62.2 Общие указания по технике безопасности ................................................... 94

62.3 Пожароопасность / Опасность, связанная с горючими материалами. .. 96

62.4 Опасность, связанная с электрическим током ............................................ 96

63.4 Объем поставки и осмотр после транспортировки .................................... 98

65 Управление и эксплуатация ........................................... 101

66.2 Очистка перед первым использованием .................................................... 102

Aansluitgegevens 220-240 V, 50 Hz Power consumptive 150 W Afmetingen buitenkant (B x D x H) 26 x 36 x 34 cm Netto gewicht 9,65 kg91 Инструкция по эксплуатации Льдогенератор IceMaster Ecostyle (3304)92 61 Инструкция по эксплуатации

61.1 Общие положения

Прочитайте содержащуюся здесь информацию для быстрого ознакомления с прибором, чтобы Вы могли использовать его функции в полном объеме. Ваш льдогенератор IceMaster Ecostyle прослужит Вам многие годы, если Вы будете правильно обращаться с ними и ухаживать за ними надлежащим образом. Мы желаем Вам испытать много радости при использовании прибора.

61.2 Информация в отношении данной инструкции

Эта инструкция по эксплуатации является составной частью льдогенератора IceMaster Ecostyle (называемого далее - Прибор) и дает вам важные указания по введению в эксплуатацию, безопасности, надлежащему применению прибора и уходу за ними. Инструкция по эксплуатации должна быть всегда поблизости от прибора. Ее должны прочитать и соблюдать все, кто осуществляет:

• ввод в эксплуатацию,

• устранение неисправностей и/или

• очистку прибора. Сохраняйте эту инструкцию по эксплуатации и передавайте ее вместе с прибором следующим владельцам.

61.3 Предупредительные указания

В данной инструкции используются следующие предупреждающие указания.

Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, обозначает угрозу опасной ситуации. Если не предотвратить опасную ситуацию, то это приведет к смерти или тяжелым

►Необходимо следовать инструкциям под этим предупреждением, чтобы избежать смерти или нанесения тяжелых травм людям. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, означает возможную опасную ситуацию. Если не предотвратить опасную ситуацию, то это может привести к тяжелым травмам. ►Необходимо следовать инструкциям под этим предупреждением, чтобы избежать нанесения травм людям.93 ОСТОРОРОЖНО Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, означает возможную опасную ситуацию. Если не предотвратить опасную ситуацию, то это может привести к травмам легкой или средней степени тяжести. ►Необходимо следовать инструкциям под этим предупреждением, чтобы избежать нанесения травм людям.

Примечание означает дополнительную информацию, которая облегчает работу с

62 Безопасность В этой главе Вы получите важные указания по безопасности при обращении с прибором. Данный прибор соответствует установленным правилам техники безопасности. Однако ненадлежащая эксплуатация прибора может привести к травмам людей и причинению материального ущерба.

62.1 Применение в соответствии с назначением

Данный прибор предназначен только для использования в домашних хозяйствах в закрытых помещениях для изготовления кубиков льда. И для подобных применений,

- на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других коммерческих помещениях; в пансионатах; - в фермерских хозяйствах; - клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях. Другое использование или использование, выходящее за рамки вышеуказанного, является использованием не по назначению. Предупреждение Опасность из-за ненадлежащего использования! В случае ненадлежащего использования и/или иного применения прибор может быть источником опасности. ► Используйте прибор исключительно по назначению. ► Соблюдайте методику, описанную в данной Инструкции по эксплуатации. Исключаются претензии всякого рода, связанные с ущербом вследствие ненадлежащего применения. Все риски несет пользователь.94

62.2 Общие указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие общие указания по технике безопасности при безопасном обращении с прибором. ► Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и поняли возникающие опасности. ► Чистка и техническое обслуживание пользователем не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет, и они не находятся под присмотром. ► Прибор и его соединительный кабель должны храниться вдали от детей младше 8 лет. ► Детям не разрешается играть с прибором. ► Прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и/или знаний по их использованию, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию прибора и поняли возникающие опасности. ► Перед использованием прибора осмотрите его на наличие видимых внешних повреждений. Никогда не вводите в эксплуатацию поврежденный прибор. ► Если соединительный провод поврежден, необходимо, чтобы новый соединительный провод был установлен уполномоченным электриком. ► Лица, не способные управлять прибором из-за каких-либо физических, умственных или двигательных недостатков, могут пользоваться прибором только под присмотром или по указанию ответственного лица.95

► Не разрешайте детям пользоваться прибором, если они не находятся под присмотром. ► Не оставляйте прибор без присмотра, когда он находится в рабочем состоянии. ► Только квалифицированные электрики, прошедшие обучение у производителя, могут выполнять любой необходимый ремонт. Неправильно выполненный ремонт может представлять значительную опасность для пользователя. ► Только уполномоченные производителем отделы обслуживания клиентов могут выполнять ремонт прибора в течение гарантийного срока, так как в противном случае гарантийные права будут аннулированы в случае любых последующих повреждений. ► Дефектные компоненты всегда должны заменяться оригинальными запасными частями. Только такие детали гарантируют выполнение требований безопасности. ► Не используйте для приготовления кубиков льда никакие другие жидкости, кроме воды. ► Не наклоняйте льдогенератор вверх. ► Пожалуйста, используйте льдогенератор только при комнатной температуре и не на открытом воздухе. ► Заполняйте только питьевой водой. ► Перед тем, как убрать прибор, снимите крышку, чтобы предотвратить попадание детей в ловушку.96

62.3 Пожароопасность / Опасность, связанная с

горючими материалами.

Предупредительное указание: Пожароопасность / Опасность, связанная с горючими материалами. ► Не храните в этом приборе взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллоны с легковоспламеняющимся топливом. ► Рабочая жидкость внутри прибора является легковоспламеняющимся. ► Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора и не блокируйте их. ► Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса уборки льда. ► Не используйте электрические устройства внутри

► Не повреждайте контур охлаждения прибора.

62.4 Опасность, связанная с электрическим током

Смертельная опасность из-за электричества! При контакте с проводами или узлами под напряжением существует смертельная опасность! Соблюдайте следующие правила техники безопасности, чтобы избежать опасности, связанной с электрическим

► Если соединительный провод поврежден, необходимо, чтобы специальный соединительный провод был установлен уполномоченным электриком.97

► Не используйте этот прибор, если его кабель питания или вилка повреждены, если он не работает должным образом или если он поврежден или упал. Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить у производителя или в его сервисном агентстве, или у аналогичного квалифицированного специалиста, чтобы избежать

► Ни в коем случае не открывайте корпус прибора. Существует опасность поражения электрическим током при прикосновении к токоведущим соединениям, а также при изменении электрической или механической конструкции. Кроме того, могут возникнуть функциональные неисправности прибора. 63 Ввод в эксплуатацию В этой главе содержатся важные указания по вводу прибора в эксплуатацию. Соблюдайте указания, чтобы избежать опасностей и повреждений.

63.1 Указания по безопасности

Предупреждение При вводе прибора в эксплуатацию может быть нанесен ущерб людям и предметам! Соблюдайте следующие указания по технике безопасности, чтобы избежать опасностей. ► Упаковочные материалы не предназначены для игры. Существует опасность задохнуться.

63.2 Ограничение ответственности

Вся техническая информация, все данные и указания по установке, эксплуатации и уходу, содержащиеся в данной инструкции, соответствуют актуальному уровню по состоянию на день сдачи в набор и даются с учетом нашего прежнего опыта и знаний с должной компетенцией. На указанных сведениях, рисунках и описаниях в данной инструкции не могут основываться никакие претензии. Изготовитель не берет на себя ответственности за повреждения, возникшие из-за:

• Несоблюдения инструкции Применения не по назначению

• Неквалифицированного ремонта Технических изменений, модификаций

• Использования не разрешенных к применению запасных частей.98 Модификации прибора не рекомендуются, и на них гарантия не распространяется. Переводы выполнены с должной компетенцией. Мы не берем на себя ответственности за ошибки при переводе, даже если перевод выполнялся нами или по нашему заказу. Основным остается первоначальный текст на немецком языке.

63.3 Охрана авторских прав

Данный документ защищен авторским правом. Braukmann GmbH оставляет за собой все права, включая права на фотомеханическое воспроизведение, тиражирование и распространение с использованием специальных процессов (например, обработка данных, носители данных, сети передачи данных), даже частично. Мы оставляем за собой право на изменение содержания и технические изменения.

63.4 Объем поставки и осмотр после транспортировки

Льдогенератор IceMaster Ecostyle стандартно поставляется со следующими компонентами:

• Льдогенератор • Корзина для готового льда

• Совок для льда • Инструкция по эксплуатации

► Проверьте поставку на предмет комплектности и наличия видимых повреждений. ► Сразу сообщите экспедитору, страховой компании и поставщику о неполной поставке или повреждениях вследствие неудовлетворительной упаковки или транспортировки.

Распакуйте льдогенератор следующим образом: - Достаньте льдогенератор из коробки и снимите внутреннюю и внешнюю упаковку. - Снимите ленты для крепления совка для льда и корзины для льда. - Перед первым использованием льдогенератора тщательно вымойте резервуар для воды и корзину для льда, а также соуовк для льда (см. главу «Очистка и уход»). - Очистите внутреннюю часть прибора водой. Откройте сливную пробку на передней нижней стороне, чтобы слить воду из льдогенератора.

63.6 Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Упаковочные материалы выбираются с учетом экологичности и техники утилизации и поэтому могут подвергаться вторичному использованию. Возврат упаковки в круговорот материалов экономит сырье и сокращает отходы. Утилизируйте упаковочные материалы, которые больше не используются, в сборных пунктах для системы утилизации "Зеленая точка».

► По возможности сохраняйте оригинальную упаковку прибора в течение всего гарантийного срока на прибор, чтобы в случае возникновения гарантийных претензий можно было надлежащим образом упаковать прибор.99

63.7 Требования к месту установки:

Для обеспечения безопасной и бесперебойной работы прибора место установки должно отвечать следующим требованиям:

• Прибор должен быть установлен на прочной, ровной, горизонтальной поверхности с достаточной несущей способностью.

• Не оставляйте льдогенератор под прямыми солнечными лучами.

• Выбирайте место установки таким образом, чтобы дети не могли дотянуться до

• Прибор не предназначен для установки в стене или встроенном шкафу.

• Не устанавливайте прибор в горячей, влажной или чрезвычайно сырой среде, а также вблизи легковоспламеняющихся материалов.

• Для правильной работы прибора необходим достаточный приток воздуха. Оставьте свободное пространство в 10 см со всех сторон.

• ВНИМАНИЕ! Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора.

• Не снимайте регулируемые ножки прибора.

• Электрическая розетка должна быть легко доступна, чтобы можно было легко отсоединить провод питания в случае чрезвычайной ситуации.

• Установка и монтаж данного прибора в нестационарных местах установки (например, на судах) должны выполняться специализированными компаниями / электриками, если они гарантируют наличие предпосылок для безопасного использования данного прибора.

63.8 Подключение электропитания

Для безопасной и безупречной работы прибора при подключении электропитания следует соблюдать следующие указания:

• Перед подключением прибора сравните характеристики подключения (напряжение и частота) на паспортной табличке прибора с характеристиками Вашей электросети. Эти характеристики должны совпадать, чтобы избежать повреждения прибора. В сомнительном случае проконсультируйтесь с электриком.

• Розетка должна быть защищена защитным автоматом 16А.

• Подключение прибора к электросети должно выполняться с помощью размотанного удлинительного кабеля длиной не более 3 м с поперечным сечением 1,5 мм². Применение многоконтактного штепселя или сетевых разветвителей из-за связанной с ними пожароопасности запрещено.

• Убедитесь, что электрический кабель не поврежден и не проложен под прибором или над горячими поверхностями и/или поверхностями с острыми кромками.

• Электрическая безопасность прибора обеспечивается только в том случае, если он подключен к смонтированной в соответствии с предписаниями цепи защиты. Эксплуатация от розетки без защитного провода запрещена. В случае сомнений поручите проверить внутреннюю электропроводку электрику. Изготовитель не несет ответственности за повреждения вследствие отсутствия или прерывания защитного провода.100 64 Функция В этой главе вы найдете важную информацию о работе льдогенератора.

1 выход воды с силиконовой пробкой (вытащите ее изнутри) 2 резервуар для воды 3 компрессор 4 сетевой шнур 5 крышка 6 окно 7 крышка корпуса 8 контрольная лампа (корзина для льда полна) 9 чаша для воды 10 испаритель 11 планка для сброса льда 12 корзина для льда 13 MIN = минимальный уровень воды 14 MAX = максимальный уровень воды 15 совок для льда

64.1 Паспортная табличка

Паспортная табличка с указанием параметров подключения и мощности находится с нижней стороны прибора.101 65 Управление и эксплуатация В этой главе содержатся важные указания по обслуживанию прибора. Соблюдайте указания, чтобы избежать опасностей и повреждений. Предупреждение ► Не оставляйте прибор во время работы без надзора, чтобы суметь вовремя вмешаться при возникновении опасности.

ON/OFF = выключатель вкл./выкл. ICE FULL = индикатор льда (Корзина для льда полна) ICE= мигает, если прибор включен, горит, если прибор работает ADD WATER = долейте воду в резервуар для воды

► Перед включением льдогенератора подождите не менее 24 часов. Это время требуется для оседания охлаждающего вещества.

• Откройте крышку льдогенератора и извлеките корзину для льда.

• Убедитесь, что силиконовая пробка правильно установлена в отверстие для слива воды.

• Залейте воду в резервуар для воды и обратите внимание на отметки min и max. Закройте крышку прибора.

• Нажмите кнопку "вкл/выкл", чтобы начать цикл изготовления льда.

• В зависимости от температуры воды и помещения цикл изготовления льда длится примерно от 6 до 13 минут.

• Если водяной насос не может закачать воду, льдогенератор автоматически остановится и раздастся звуковой сигнал. Индикатор "Добавить воды" будет гореть. Нажмите кнопку "вкл/выкл" и залейте воду.

• Льдогенератор прекращает работу, когда корзина для льда заполнена. В этом случае загорается индикатор ("ICE FULL") и раздается звуковой сигнал.

• Слейте всю воду, если прибор не используется. Всегда храните прибор без воды в резервуаре для воды.

► Меняйте воду в резервуаре для воды каждые 24 часа, чтобы избежать появления болезнетворных организмов.102 66 Очистка и уход В этой главе содержатся важные указания по очистке прибора и уходу за ним. Соблюдайте указания, чтобы избежать повреждений прибора из-за неправильной очистки и гарантировать безотказную работу прибора.

66.1 Указания по безопасности

Перед чисткой льдогенератора соблюдайте правила техники безопасности. ► Меняйте воду в резервуаре для воды каждые 24 часа, чтобы обеспечить приемлемый уровень гигиены. ► Перед чисткой выключите прибор и выньте вилку из розетки. ► Очищайте прибор мягкой тканью. ► Не чистите льдогенератор легковоспламеняющимися моющими средствами. ► Тщательно очищайте льдогенератор, если он не использовался в течение длительного времени.

66.2 Очистка перед первым использованием

• Выньте корзину для льда.

• Вымойте оснастку немного разбавленным чистящим средством, теплой водой и мягкой тканью.

• Потом промойте внутреннюю камеру прибора тепловатой водой. Выпустите воду, открыв слив для воды.

• Очистите прибор снаружи мягкой тканью и тепловатой водой. 67 Устранение неисправностей В этой главе содержатся важные указания по локализации и устранению неисправностей. Соблюдайте указания, чтобы избежать опасностей и повреждений:

67.1 Указания по безопасности

► Ремонт электроприборов должен выполняться квалифицированным персоналом, прошедшим обучение у производителя. ► Ремонт, выполняемый необученным персоналом, может привести к значительной опасности для пользователя и повреждению прибора.103

Горит индикато "Add Water". В резервуаре слишком

Нажмите выключатель "Вкл/Выкл." и долейте воду. Горит индикатор "Ice full" Корзина для льда полна. Выньте лед из корзины. Кубики льда склеиваются друг с другом. Цикл изготовления льда слишком длинный. Остановите льдогенератор и включите его снова только после того, как кубики растают. Температура воды в резервуаре слишком

Вылейте воду. Рекомендуемая температура воды должна быть от 8 до 32 °C.

образуется. Температура в помещении или температура воды в резервуаре слишком

Рекомендуемая температура в помещении должна быть от 5 до 40 °C. Рекомендуемая температура воды должна быть от 8 до 32 °C. Резервуар для охлаждающего средства содержит слишком мало охладителя, или часть системы электроники неисправна. Обратитесь в сервисную службу.

► Если Вы с помощью описанных выше шагов не можете решить проблему, обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу. 68 Утилизация старого прибора Электрические и электронные старые приборы содержат еще много ценных материалов. Но они содержат также и вредные вещества, которые были необходимы для их работы и безопасности. В остаточных отходах или при неправильной обработке они могут нанести вред здоровью человека и окружающей среде. Поэтому ни в коем случае не выбрасывайте Ваш старый прибор в мусор.

► Используйте организованные в Вашем населенном пункте сборные пункты для сдачи и утилизации электрических и электронных старых приборов. При необходимости получите информацию в Вашей ратуше, службе вывоза мусора или у продавца.104

► Позаботьтесь о том, чтобы Ваш старый прибор до вывоза хранился в недоступном для детей месте. ► Рабочая жидкость внутри прибора является горючей. Утилизация этого легковоспламеняющегося материала должна происходить в соответствии с национальными нормами. 69 Гарантия Мы предоставляем 24-месячную гарантию на это изделие, начиная с даты продажи, на неисправности, связанные с производственными или материальными дефектами. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильного обращения или использования, а также на неисправности, которые оказывают лишь незначительное влияние на функционирование или стоимость прибора. Расходные материалы, повреждения при транспортировке, поскольку мы не несем за них ответственности, а также повреждения, возникшие в результате ремонта, выполненного не нами, также не входят в гарантийные обязательства. Данный прибор предназначен для использования в бытовых условиях и имеет соответствующий уровень производительности. Любое использование в коммерческих условиях покрывается гарантией только в той степени, в которой оно будет сопоставимо с нагрузками при использовании в бытовых условиях. Он не предназначен для дополнительного, коммерческого использования. В случае обоснованных рекламаций мы по своему усмотрению отремонтируем неисправный прибор или заменим его на исправный. Обо всех имеющихся неисправностях необходимо сообщить в течение 14 дней с момента доставки. Все дальнейшие претензии исключены. Чтобы обеспечить выполнение гарантийных требований, пожалуйста, свяжитесь с нами до возврата прибора (обязательно предоставьте нам доказательство покупки). 70 Технические характеристики

Параметры подключения 220-240 В, 50 Гц Потребляемая мощность 150 Вт Габаритные размеры (Ш/Г/В): 26 x 36 x 34 см